1 00:00:01,085 --> 00:00:03,696 Anteriormente em "Agents of S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:03,983 --> 00:00:06,444 Você ficou morto por... dias. 3 00:00:06,445 --> 00:00:09,101 - Eu queria morrer. - Deveríamos ter deixado você. 4 00:00:09,136 --> 00:00:12,687 Demos a você uma lembrança de uma bela ilha. 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,500 Você passou pouco tempo na Academia. 6 00:00:15,501 --> 00:00:18,244 Não frequentei a Hogwarts da S.H.I.E.L.D... 7 00:00:18,246 --> 00:00:19,878 E um 0-8-4 é...? 8 00:00:19,880 --> 00:00:22,594 Algo de origem desconhecida. Assim como você. 9 00:00:22,600 --> 00:00:25,429 Skye quer identificar o agente que a deixou no orfanato. 10 00:00:25,430 --> 00:00:27,451 Nós concordamos em protegê-la da verdade. 11 00:00:27,600 --> 00:00:29,302 Precisa decidir por que está aqui. 12 00:00:29,310 --> 00:00:31,048 Se não pode deixar seu lado pessoal 13 00:00:31,083 --> 00:00:33,066 então você não deveria estar aqui. 14 00:00:33,900 --> 00:00:36,150 LEGENDAS.TV apresenta 15 00:00:36,175 --> 00:00:38,425 Legenda: Peruci | Nano | Billy | Caio 16 00:00:38,450 --> 00:00:40,950 Legenda: Lalinha | Nei | The_Tozz 17 00:00:41,000 --> 00:00:42,750 S01E12 Seeds 18 00:00:42,898 --> 00:00:45,770 Estraguei totalmente a questão na entropia de Von Neumann. 19 00:00:45,772 --> 00:00:47,323 Loucura termodinâmica. 20 00:00:47,700 --> 00:00:49,912 Callie, ao longo do teste. Apenas deixe sair. 21 00:00:49,947 --> 00:00:52,477 Para você é fácil. Você provavelmente arrasou. 22 00:00:52,479 --> 00:00:54,813 O que você precisa é de um pouco de distração. 23 00:00:54,815 --> 00:00:59,551 - Isso vai me distrair muito. - Bem, como quiser. 24 00:01:08,225 --> 00:01:10,958 Vamos, Callie! Viva um pouco! 25 00:01:11,514 --> 00:01:13,419 O que está esperando? 26 00:01:14,300 --> 00:01:16,113 Callie, relaxa! 27 00:01:17,050 --> 00:01:18,583 Adivinhe, nós merecemos isso. 28 00:01:19,000 --> 00:01:21,231 Vamos lá, se divertir um pouco, Callie. 29 00:01:21,900 --> 00:01:24,228 Vamos, pule aqui! 30 00:01:27,722 --> 00:01:30,068 Gente... saia. 31 00:01:31,350 --> 00:01:33,711 Eles não podem nos prender por vir aqui! 32 00:01:36,700 --> 00:01:38,100 Saiam agora! 33 00:01:49,000 --> 00:01:50,663 Não! Tire-me daqui! 34 00:01:51,800 --> 00:01:53,200 Seth, puxe! 35 00:01:53,201 --> 00:01:54,601 Estou tentando! 36 00:01:54,990 --> 00:01:57,812 Minha perna! Tire-me daqui! 37 00:02:33,700 --> 00:02:35,811 Não há nada pior... 38 00:02:35,813 --> 00:02:39,192 do que ser parte de algo tão horrível, inconscientemente. 39 00:02:39,817 --> 00:02:41,449 O cadete podia ter morrido. 40 00:02:41,451 --> 00:02:43,685 Nós elaboramos esses conceitos anos atrás. 41 00:02:44,130 --> 00:02:46,304 Não sabíamos que se aplicava desta maneira. 42 00:02:46,305 --> 00:02:48,519 Foi isto que encontrou na piscina congelada? 43 00:02:48,780 --> 00:02:51,230 Corrigindo... o congelador de piscina instantâneo. 44 00:02:51,234 --> 00:02:53,594 Parece que ele foi plantado em dias escolhidos, 45 00:02:53,596 --> 00:02:55,751 como se quisessem os cadetes específicos. 46 00:02:55,786 --> 00:02:57,332 Até onde sei, o dispositivo... 47 00:02:57,334 --> 00:03:00,387 usa uma nucleação cristalina que ela projetou. 48 00:03:00,422 --> 00:03:02,382 E um mecanismo de entrega que ele inventou. 49 00:03:02,383 --> 00:03:04,933 Por isso fomos convidados à realizar a investigação. 50 00:03:04,934 --> 00:03:07,834 - Então vamos à Academia? - Ala de Ciência e Tecnologia. 51 00:03:07,835 --> 00:03:09,885 Os cadetes estão abalados com o ocorrido. 52 00:03:09,905 --> 00:03:12,005 A agente Weaver perguntou se vocês falariam... 53 00:03:12,006 --> 00:03:14,080 sobre potencialidade, para acalmá-los. 54 00:03:14,150 --> 00:03:16,182 Claro. A conversa. 55 00:03:16,668 --> 00:03:18,380 Todos nós já ouvimos a conversa. 56 00:03:18,415 --> 00:03:20,053 - Não ouvi. - Acho que ainda vai. 57 00:03:20,055 --> 00:03:22,789 Bem, já ouvi muito sobre a Academia. 58 00:03:22,791 --> 00:03:24,591 Estou animada para finalmente vê-la. 59 00:03:24,593 --> 00:03:26,893 Eu também. Nunca estive na Ciências antes. 60 00:03:27,100 --> 00:03:28,500 Nunca? 61 00:03:29,064 --> 00:03:31,480 As divisões da Academia não interagem? 62 00:03:31,515 --> 00:03:33,800 Não muito. A Comunicações sim. 63 00:03:33,802 --> 00:03:36,668 Mas eles são mais voltados à análise de dados. 64 00:03:36,703 --> 00:03:38,551 - É o mais fácil. - Chato demais. 65 00:03:38,586 --> 00:03:41,007 - É onde você estaria, Skye. - Obrigado. 66 00:03:41,009 --> 00:03:43,275 Operações é o programa mais agressivo. 67 00:03:43,277 --> 00:03:45,612 A Operações reprova mais do que outras divisões. 68 00:03:45,614 --> 00:03:47,779 Então, qual é o mais difícil de entrar? 69 00:03:50,100 --> 00:03:53,627 Estou captando a rivalidade entre Ciências e Operações. 70 00:03:53,656 --> 00:03:55,056 Você e Coulson estarão lá, 71 00:03:55,057 --> 00:03:56,893 ou irão roubar um mascote? 72 00:03:57,058 --> 00:03:58,824 Não vamos. Depois de deixá-los... 73 00:03:58,826 --> 00:04:01,439 Coulson e eu temos outro assunto para tratar. 74 00:04:06,566 --> 00:04:08,901 Coulson não sai do escritório há algum tempo. 75 00:04:08,903 --> 00:04:12,188 - Acham que ele está bem? - Está meio cabisbaixo. 76 00:04:12,189 --> 00:04:15,140 Não é fácil para ninguém. Mas Coulson é forte. 77 00:04:15,142 --> 00:04:18,476 Ele vai ficar bem. Basta dar tempo pra ele. 78 00:04:18,478 --> 00:04:19,811 E durante esse tempo... 79 00:04:19,813 --> 00:04:22,014 cabe a nós saber o que acontece na Academia. 80 00:04:27,046 --> 00:04:30,320 Esta foi a instalação de "RCE", antes da criação da S.H.I.E.L.D. 81 00:04:30,321 --> 00:04:32,257 "RCE" significa... 82 00:04:32,259 --> 00:04:34,259 Reserva Científica Estratégica. Eu sei. 83 00:04:34,260 --> 00:04:36,027 Aqui que conseguiu todos os PHDs? 84 00:04:36,030 --> 00:04:38,704 Não, você precisa de pelo menos um para entrar. 85 00:04:38,965 --> 00:04:41,566 Era isso que pensava ser a Ciências, agente Ward? 86 00:04:41,568 --> 00:04:46,468 Sem uniformes, obstáculos, ou músculos definidos. 87 00:04:46,706 --> 00:04:49,840 Sem ninguém marchando, e Q.I.'s baixos. 88 00:04:51,000 --> 00:04:53,686 Aí estão eles. É bom vê-los. 89 00:04:53,689 --> 00:04:56,113 - Você está linda como sempre. - Concordo. 90 00:04:56,115 --> 00:04:57,648 Obrigada. 91 00:04:57,650 --> 00:04:59,483 Agente Ward. Prazer em conhecê-lo. 92 00:04:59,485 --> 00:05:01,885 Agente Weaver. Há uma lista de suspeitos? 93 00:05:01,887 --> 00:05:03,720 Pelo nível necessário de inteligência... 94 00:05:03,721 --> 00:05:05,271 para montar aquele dispositivo, 95 00:05:05,273 --> 00:05:07,753 restringimos aos 10% melhores de nossos cadetes. 96 00:05:08,302 --> 00:05:10,152 Estou preocupado com uma semente ruim. 97 00:05:11,069 --> 00:05:12,773 Operações e Ciências têm diferenças 98 00:05:12,786 --> 00:05:15,186 mas ambos temos cuidados com as "sementes ruins", 99 00:05:15,187 --> 00:05:16,967 pessoas que pretendem usar o que... 100 00:05:16,969 --> 00:05:20,269 Não é um termo exclusivo da S.H.I.E.L.D., Ward. 101 00:05:22,039 --> 00:05:25,522 Sei que já interrogou a vítima, mas queria fazer umas perguntas. 102 00:05:25,561 --> 00:05:27,443 Arranjarei um encontro com Seth Dormer 103 00:05:27,456 --> 00:05:29,621 quando ele sair da aula. Agora, com licença... 104 00:05:29,634 --> 00:05:32,432 preciso levar Fitz-Simmons para o auditório. 105 00:05:34,837 --> 00:05:38,020 Olha só eles, os populares. 106 00:05:38,022 --> 00:05:40,207 - Quem saberia? - Eu sabia. 107 00:05:41,527 --> 00:05:43,526 Vamos. Enquanto temos tempo... 108 00:05:43,826 --> 00:05:45,318 tem algo que quero que veja. 109 00:05:51,838 --> 00:05:54,837 - A Parede de Bravura. - Já leu sobre ela? 110 00:05:55,189 --> 00:05:57,172 Todo prédio da S.H.I.E.L.D. tem um memorial 111 00:05:57,174 --> 00:05:59,361 para os agentes perdidos em trabalho. 112 00:06:01,165 --> 00:06:03,565 A história da S.H.I.E.L.D. pode ser traçada aqui. 113 00:06:07,674 --> 00:06:11,478 - "Bucky Barnes". - Faz repensar o que fazemos. 114 00:06:12,981 --> 00:06:16,126 Essa história toda deve orgulhar vocês. 115 00:06:16,270 --> 00:06:17,670 Só queria fazer parte dela. 116 00:06:21,708 --> 00:06:23,297 Não é lamentação, sério. 117 00:06:23,299 --> 00:06:25,603 Só que todos aqui mereceram o lugar. 118 00:06:25,747 --> 00:06:28,659 Merecem. Eu hackeei uma entrada. 119 00:06:29,823 --> 00:06:31,223 Parece que colei. 120 00:06:32,463 --> 00:06:35,731 Só precisa entrar... na dedicação pelo bem maior. 121 00:06:36,979 --> 00:06:39,229 Coulson viu isso em você quando se conheceram. 122 00:06:52,826 --> 00:06:56,997 - Precisa largar isso. - Como? Você leu. 123 00:06:57,440 --> 00:06:59,035 E você não parou de ler. 124 00:07:01,087 --> 00:07:03,296 Não consigo aceitar. 125 00:07:04,081 --> 00:07:06,590 Lembro do que aconteceu, da dor... 126 00:07:06,773 --> 00:07:09,280 mas também lembro do Taiti. É um... 127 00:07:09,372 --> 00:07:12,347 O que está no arquivo é a verdade. 128 00:07:12,849 --> 00:07:14,249 Quem disse? 129 00:07:14,579 --> 00:07:16,574 - Diretor Fury. - Se eu não perguntasse... 130 00:07:16,587 --> 00:07:19,352 ele teria escondido isso de mim. 131 00:07:19,354 --> 00:07:21,411 E agora que sabe, se sente melhor? 132 00:07:22,522 --> 00:07:23,922 Largue isso. 133 00:07:29,465 --> 00:07:31,665 Por que estamos indo para a Cidade do México? 134 00:07:32,250 --> 00:07:34,328 Para fazer você pensar em outra coisa. 135 00:07:35,217 --> 00:07:37,217 Como pediu, pesquisei do passado da Skye, 136 00:07:37,243 --> 00:07:39,907 da agente que a deixou no orfanato. 137 00:07:39,998 --> 00:07:41,941 Agente Avery. Ela morreu. 138 00:07:41,943 --> 00:07:44,309 Mas o parceiro dela não. Ele desapareceu. 139 00:07:46,377 --> 00:07:49,115 - Richard Lumley. - Sumiu há 23 anos. 140 00:07:49,116 --> 00:07:51,650 - Depois que Avery morreu. - Ele reapareceu? 141 00:07:51,652 --> 00:07:55,554 Um adolescente mexicano postou um selfie no Facebook, 142 00:07:55,556 --> 00:07:59,224 pegou nosso cara saindo de uma loja atrás. 143 00:07:59,226 --> 00:08:01,617 Se nos evitou todo esse tempo, vai saber. 144 00:08:01,644 --> 00:08:04,796 E vai fugir. É uma janela de oportunidade. 145 00:08:04,798 --> 00:08:07,725 - Talvez tenha matado Avery. - Ou queria evitar morrer. 146 00:08:07,764 --> 00:08:10,501 Se o encontrarmos, descobrimos. Quanto tempo falta? 147 00:08:11,333 --> 00:08:13,477 40 minutos. Vou pôr gasolina no carro. 148 00:08:16,142 --> 00:08:19,385 Hoje, recebemos dois dos melhores da Academia. 149 00:08:20,143 --> 00:08:21,979 Nossos mais jovens a se formar. 150 00:08:22,627 --> 00:08:25,316 Vocês sabem os nomes deles. Por favor, as boas vindas... 151 00:08:25,318 --> 00:08:28,110 ao agente Leopold Fitz e à agente Jemma Simmons. 152 00:08:34,751 --> 00:08:37,758 Obrigada, agente Weaver. É bom estar de volta. 153 00:08:37,914 --> 00:08:40,947 Infelizmente, sob estas circunstâncias. 154 00:08:41,091 --> 00:08:43,341 Se ainda não sabem a história da S.H.I.E.L.D., 155 00:08:43,575 --> 00:08:44,975 não há desculpas. 156 00:08:45,976 --> 00:08:47,900 Só se dormiu na aula do prof. Vaughn. 157 00:08:47,940 --> 00:08:49,809 Essa é uma desculpa aceitável. 158 00:08:52,279 --> 00:08:55,796 Nosso instinto como cientistas é avançar, 159 00:08:55,874 --> 00:08:58,484 avançar rapidamente, forçar as coisas. 160 00:08:59,171 --> 00:09:03,590 Mas agora faz sentido refletir de volta à nossa história. 161 00:09:03,591 --> 00:09:05,054 Não consegue pensar em motivos 162 00:09:05,093 --> 00:09:06,949 de um melhor aluno ir atrás de você? 163 00:09:06,975 --> 00:09:09,892 Não. Os melhores alunos são meus amigos. 164 00:09:10,330 --> 00:09:13,629 É competitivo aqui, mas nós não abaixamos o nível. 165 00:09:14,108 --> 00:09:16,016 Isso não e operações, sem ofender. 166 00:09:16,199 --> 00:09:19,202 Não ofendeu. Esses são todos amigos? 167 00:09:20,572 --> 00:09:23,775 Não Donnie Gill. 168 00:09:24,363 --> 00:09:26,520 Mal o conheço. Ele não fala com ninguém. 169 00:09:26,559 --> 00:09:29,611 - E estava na piscina. - Estudando. Acho que não é ele. 170 00:09:29,613 --> 00:09:33,251 Ele não se dá com ninguém com Q.I. menor que 170. 171 00:09:33,977 --> 00:09:36,630 S.H.I.E.L.D. foi fundada depois que a RCE... 172 00:09:36,683 --> 00:09:40,121 derrotou a quase indomável força chamada de H.I.D.R.A. 173 00:09:40,539 --> 00:09:43,328 Nós esquecemos que essas organizações, 174 00:09:43,472 --> 00:09:45,812 H.I.D.R.A, Centopéia, I.M.A., 175 00:09:45,851 --> 00:09:49,080 também são feitas de cientistas brilhantes, 176 00:09:49,145 --> 00:09:50,765 homens e mulheres que começaram 177 00:09:50,767 --> 00:09:53,268 com o mesmo potencial ilimitado que todos nós. 178 00:09:53,270 --> 00:09:56,273 Potencial às vezes pode ser perigoso. 179 00:09:56,878 --> 00:09:59,370 Plutônio tem potencial de abastecer uma cidade... 180 00:09:59,570 --> 00:10:01,701 Ou de ser uma bomba nuclear. 181 00:09:59,479 --> 00:10:01,706 Ou ser uma bomba nuclear. 182 00:10:01,707 --> 00:10:04,017 Queremos contar algumas histórias de campo 183 00:10:04,018 --> 00:10:07,118 nas quais aprendemos essa lição de perto. 184 00:10:07,119 --> 00:10:10,049 E vimos a consequência de quando tecnologia não testada 185 00:10:10,050 --> 00:10:12,988 ou biologia cai nas mãos erradas. 186 00:10:12,989 --> 00:10:15,127 E não se preocupem. Trouxemos fotos. 187 00:10:16,844 --> 00:10:20,349 Meu Deus! Deus! O que é isso? 188 00:10:20,350 --> 00:10:23,516 O que está acontecendo comigo? Ajudem-me! Tire isso de mim! 189 00:10:23,517 --> 00:10:25,254 Faça parar! 190 00:10:25,255 --> 00:10:28,340 Ajude-me a tirar! Não! Faça parar! 191 00:10:35,880 --> 00:10:37,296 Ache pele exposta. 192 00:10:37,297 --> 00:10:39,881 Vou dar glicose para elevar o ponto de congelamento. 193 00:10:39,882 --> 00:10:41,784 Preciso de algo para quebrar o gelo. 194 00:10:46,925 --> 00:10:48,777 Jemma. 195 00:10:48,778 --> 00:10:50,203 - Pronta? - Estou. 196 00:10:52,336 --> 00:10:53,746 Fitz, fale comigo. 197 00:10:53,747 --> 00:10:55,765 Ache o que está fazendo isso com ele. 198 00:11:00,153 --> 00:11:01,960 Ali está. Fitz, e agora? 199 00:11:01,961 --> 00:11:03,663 Destrua! 200 00:11:10,403 --> 00:11:13,417 Está tudo bem. Está tudo bem. Acabou. 201 00:11:20,418 --> 00:11:23,118 Não quero ouvir desculpas de por que não funcionou. 202 00:11:23,119 --> 00:11:24,912 Tenho gente que faz isso por mim. 203 00:11:25,761 --> 00:11:29,144 Quero que você resolva antes que eu chegue. 204 00:11:30,678 --> 00:11:33,558 Só lembre o quanto isso nos beneficiará. 205 00:11:39,231 --> 00:11:41,531 Sr. Quinn, o avião está esperando. 206 00:11:43,082 --> 00:11:45,964 Não consegue pensar em ninguém que quer machucar você? 207 00:11:45,965 --> 00:11:47,960 Não conheço ninguém. 208 00:11:47,961 --> 00:11:50,293 Donnie, vão escoltar você para o seu quarto. 209 00:11:50,294 --> 00:11:52,369 Descanse e mantenha-se aquecido. 210 00:11:57,101 --> 00:11:58,840 Desculpem-me por arruinar a palestra. 211 00:11:58,841 --> 00:12:00,633 Estava muito a fim de vê-la. 212 00:12:00,634 --> 00:12:02,406 Não é sua culpa, Donnie. 213 00:12:04,159 --> 00:12:06,844 Nenhum DNA ou digitais foram encontrados no aparelho. 214 00:12:06,845 --> 00:12:08,295 As peças são raros e caras. 215 00:12:08,296 --> 00:12:10,996 Trote em calouro é tradição, mas isso é outra coisa. 216 00:12:10,997 --> 00:12:14,940 - Tentativa de homicídio. - Donnie era o alvo? 217 00:12:14,941 --> 00:12:17,736 Ele tem algo em comum com os cadetes na piscina? 218 00:12:17,737 --> 00:12:20,965 - Eles eram popular. Donnie... - Não era. 219 00:12:21,277 --> 00:12:24,342 Donnie não fez inimigos, mas também não fez amigos. 220 00:12:24,343 --> 00:12:26,701 Ele se adaptou? Quantos anos ele tem? 221 00:12:26,702 --> 00:12:29,693 18, o mais novo desde vocês. 222 00:12:29,694 --> 00:12:32,806 QI de 190. Estava abandonando a escola quando o encontramos. 223 00:12:32,807 --> 00:12:34,391 Provavelmente entediado. 224 00:12:34,392 --> 00:12:36,764 Se tudo desse certo, ele se formaria mais cedo... 225 00:12:36,765 --> 00:12:38,546 e iria para a Caixa de Areia. 226 00:12:39,170 --> 00:12:40,794 Ele amaria o lugar. 227 00:12:40,795 --> 00:12:44,172 Mas ele não gosta daqui, tenho medo que ele abandone. 228 00:12:44,173 --> 00:12:45,925 Talvez essa seja a ideia. 229 00:12:45,926 --> 00:12:48,104 Agente Weaver, continue a investigação. 230 00:12:48,105 --> 00:12:49,890 Entreviste cadetes, instrutores. 231 00:12:49,891 --> 00:12:51,314 Claro. 232 00:12:52,431 --> 00:12:55,579 - E nós? - As entrevistas serão inúteis. 233 00:12:55,580 --> 00:12:57,753 Ensinamos cadetes a manter segredos. 234 00:12:58,949 --> 00:13:00,937 Aonde vocês iam... 235 00:13:00,938 --> 00:13:03,826 quando queriam dar um tempo da universidade? 236 00:13:03,827 --> 00:13:05,731 Podemos contar a alguém da Operações? 237 00:13:05,732 --> 00:13:09,506 Sim, porque precisamos fazer nossa própria investigação. 238 00:13:10,431 --> 00:13:12,694 CIDADE DO MÉXICO MÉXICO 239 00:13:20,722 --> 00:13:23,058 Loja de roupas de Dario Marquez. 240 00:13:23,891 --> 00:13:25,802 Marquez faz as melhores falsificações, 241 00:13:25,803 --> 00:13:28,005 mas não usa computador. 242 00:13:28,006 --> 00:13:29,821 Se Lumley vai tentar fugir, 243 00:13:29,822 --> 00:13:32,217 você acha que ele virá aqui. 244 00:13:32,218 --> 00:13:35,105 Vale a tentativa. Vamos esperar. 245 00:13:37,290 --> 00:13:39,953 - E quando chegarmos lá? - Nós nos misturamos. 246 00:13:39,954 --> 00:13:42,587 Você e Skye ficam com os alunos e atentas às fofocas. 247 00:13:42,588 --> 00:13:45,326 - Skye é nova, vai servir. - Você não é velho, 248 00:13:45,327 --> 00:13:46,757 e Fitz é o mais novo. 249 00:13:46,758 --> 00:13:48,355 Um dia vocês não me zoarão mais. 250 00:13:48,356 --> 00:13:51,137 Vocês terão inveja, suas bruxas velhas e enrugadas. 251 00:13:51,138 --> 00:13:53,558 - Fitz vai falar com Donnie. - Como? 252 00:13:53,559 --> 00:13:55,920 Donnie pode saber mais do que está falando. 253 00:13:55,921 --> 00:13:58,904 Você é um herói, Fitz. Ele admira você. Fique com ele. 254 00:13:58,905 --> 00:14:00,892 Mesmo se não souber quem está atrás ele, 255 00:14:00,893 --> 00:14:03,775 - ele pode usar um amigo. - É uma boa ideia. 256 00:14:03,776 --> 00:14:06,752 Às vezes Ward tem boas ideias. Encontro vocês depois. 257 00:14:09,582 --> 00:14:12,580 - O quê? É estratégico. - É adorável. 258 00:14:12,581 --> 00:14:14,826 O homem de lata tem um coração. 259 00:14:16,805 --> 00:14:18,359 Aonde estamos indo? 260 00:14:20,348 --> 00:14:22,922 S.H.I.E.L.D. vigia tudo dentro de suas paredes. 261 00:14:22,923 --> 00:14:25,468 Nos anos 60, para escapar das câmeras 262 00:14:25,469 --> 00:14:27,077 e dos curiosos da universidade, 263 00:14:27,078 --> 00:14:29,468 alguns cadetes foram para a sala da caldeira 264 00:14:29,469 --> 00:14:31,958 para jogar cartas, trocar ideias. 265 00:14:31,959 --> 00:14:33,359 Meu tipo de gente. 266 00:14:33,360 --> 00:14:35,967 Algumas grandes descobertas foram feitas aqui. 267 00:14:35,968 --> 00:14:37,467 Então a tradição continua. 268 00:14:37,468 --> 00:14:39,531 De se amontoar na Caldeira? 269 00:14:42,576 --> 00:14:45,820 Com o passar do anos fizemos algumas melhorias. 270 00:14:49,963 --> 00:14:52,324 Tem um desses em Operações? 271 00:14:54,065 --> 00:14:55,883 Não. 272 00:14:56,516 --> 00:14:59,489 Achei que não. 273 00:14:59,490 --> 00:15:01,082 Bebidas por minha conta. 274 00:15:07,068 --> 00:15:09,286 - Donnie. - Agente Fitz, senhor. 275 00:15:09,287 --> 00:15:12,982 Por favor, me chame de Fitz. Posso entrar? 276 00:15:12,983 --> 00:15:14,998 Pode. Não. Quero dizer, pode. 277 00:15:17,658 --> 00:15:20,835 O meu quarto era igual, exceto... 278 00:15:22,605 --> 00:15:24,963 Tinha muito mais roupa suja no chão. 279 00:15:27,319 --> 00:15:28,908 Está melhor? 280 00:15:30,424 --> 00:15:34,402 Não tenha medo em me falar que alguém quer matar você. 281 00:15:35,103 --> 00:15:37,723 Não estou. Provavelmente foi só um trote. 282 00:15:37,724 --> 00:15:40,085 - Calouro levando trote. - Lembro muito bem... 283 00:15:40,086 --> 00:15:42,843 mas isso não significa descongelar os calouros. 284 00:15:42,844 --> 00:15:46,962 Isso é design de diodos orgânicos emissores de luz? 285 00:15:46,963 --> 00:15:49,192 Para camuflagem ativa. 286 00:15:52,260 --> 00:15:54,176 Um canhão de ar ionizado? 287 00:15:55,244 --> 00:15:56,659 É tão pequeno. 288 00:15:56,660 --> 00:15:58,724 Consegui dobrar a pressurização... 289 00:15:58,725 --> 00:16:00,277 Por fazê-lo compacto. 290 00:16:00,975 --> 00:16:02,493 Inteligente. 291 00:16:02,494 --> 00:16:05,056 Essas ideias estão muito à frente... 292 00:16:05,057 --> 00:16:07,495 do que com o que brincava quando entrei. 293 00:16:07,496 --> 00:16:09,559 Não guarde essas ideias para você. 294 00:16:09,560 --> 00:16:11,604 Fale delas com seus instrutores. 295 00:16:13,268 --> 00:16:15,238 Essas não são minhas melhores ideias. 296 00:16:18,380 --> 00:16:22,227 Digamos que você vai fazer o que esse cara fez, 297 00:16:22,228 --> 00:16:25,132 deixar S.H.I.E.L.D., sumir do mapa. 298 00:16:25,133 --> 00:16:27,051 O que faria? 299 00:16:30,089 --> 00:16:32,423 Eu me esconderia no trem de pouso de um avião 300 00:16:32,424 --> 00:16:34,724 que vai para Singapura de Newark. 301 00:16:34,725 --> 00:16:36,497 Oxigênio, um paraquedas. 302 00:16:36,498 --> 00:16:39,618 Metade da viagem passa sobre 4,8 mil km de terra, 303 00:16:39,619 --> 00:16:43,232 sobre vários países... Poderia pular em qualquer lugar. 304 00:16:47,244 --> 00:16:49,952 Você provavelmente iria para América do Sul. 305 00:16:49,953 --> 00:16:51,980 - Você fala espanhol. - Espanhol básico. 306 00:16:51,981 --> 00:16:55,283 Provavelmente em Lima. Grande cenário gastronômico. 307 00:16:55,284 --> 00:16:56,930 O que está havendo? 308 00:16:57,589 --> 00:16:58,925 Você me diz. 309 00:16:58,926 --> 00:17:02,070 - Você está muito falante. - Por que você não está. 310 00:17:02,071 --> 00:17:04,480 E do nada resolveu ajudar na investigação da Skye? 311 00:17:04,481 --> 00:17:05,807 Ela provou seu valor. 312 00:17:05,808 --> 00:17:09,549 Lutou pela equipe e por você. 313 00:17:10,335 --> 00:17:13,765 É isso ou é só para me distrair? 314 00:17:14,424 --> 00:17:16,073 Ambos. 315 00:17:16,928 --> 00:17:18,721 Sei que não consegue acreditar... 316 00:17:18,722 --> 00:17:22,660 Eles alteram a minha memória. Quem dirá que não mudaram mais? 317 00:17:23,118 --> 00:17:24,837 Eu digo. 318 00:17:25,752 --> 00:17:29,259 Conheço você, Phil, e conheci você antes. 319 00:17:29,577 --> 00:17:31,630 Seria a primeira a seguir esse caminho... 320 00:17:31,631 --> 00:17:33,803 se acreditasse que levaria a algum lugar. 321 00:17:35,390 --> 00:17:37,579 Pelo menos acredita em mim? 322 00:17:40,002 --> 00:17:41,629 - Acredita... - Sim. 323 00:17:41,630 --> 00:17:43,053 Ótimo. 324 00:17:46,210 --> 00:17:49,954 Mas estou cansado de segredos, estou feliz por estarmos aqui. 325 00:17:50,869 --> 00:17:53,295 Precisamos acabar com todos os segredos. 326 00:17:57,954 --> 00:17:59,713 Estou transando com agente Ward... 327 00:17:59,714 --> 00:18:01,123 Achei o cara. 328 00:18:14,194 --> 00:18:15,875 Ele está indo em sua direção. 329 00:18:28,013 --> 00:18:29,680 Está indo para o beco. 330 00:19:21,467 --> 00:19:23,982 Sou agente Coulson, da S.H.I.E.L.D. 331 00:19:24,842 --> 00:19:26,304 Graças a Deus. 332 00:19:27,876 --> 00:19:30,051 É sobre o bebê, certo? 333 00:19:34,160 --> 00:19:35,510 Cianeto? 334 00:19:36,042 --> 00:19:37,981 O que achou que faríamos com você? 335 00:19:37,982 --> 00:19:39,571 O que fizeram com ela. 336 00:19:39,957 --> 00:19:41,545 Agente Linda Avery? 337 00:19:41,546 --> 00:19:43,534 Ela não foi a primeira a morrer. 338 00:19:44,430 --> 00:19:47,554 Fomos enviados para a província de Hunan, na China. 339 00:19:47,555 --> 00:19:50,052 Um agente sênior foi chamado para um 0-8-4. 340 00:19:50,929 --> 00:19:53,088 Objeto de origem desconhecida. 341 00:19:53,475 --> 00:19:55,721 Já lidamos com isso antes. 342 00:19:55,722 --> 00:19:59,460 Disse que toda a vila morreu tentando proteger esse. 343 00:19:59,461 --> 00:20:01,961 Avery e eu tínhamos acabado de sair da Academia. 344 00:20:02,029 --> 00:20:04,275 E haviam cinco de nós na equipe de apoio, 345 00:20:04,276 --> 00:20:07,184 até que perdemos a comunicação com a primeira equipe. 346 00:20:07,185 --> 00:20:09,194 Continuamos a procurar. 347 00:20:09,195 --> 00:20:11,616 Encontramos o agente sênior em uma ponte. 348 00:20:11,617 --> 00:20:14,565 Ele conseguiu escapar com um tiro no pescoço, 349 00:20:14,566 --> 00:20:16,198 mas sangrou até a morte. 350 00:20:16,199 --> 00:20:20,106 Ele ainda segurava a 0-8-4. 351 00:20:22,619 --> 00:20:25,041 A coitadinha estava coberta de sangue. 352 00:20:26,388 --> 00:20:29,057 Nós achamos que ela estava morta, também... 353 00:20:30,558 --> 00:20:34,842 mas só estava adormecida nos braços do agente morto. 354 00:20:34,843 --> 00:20:39,303 O bebê? A garota era o 0-8-4? 355 00:20:39,304 --> 00:20:42,145 Se ela tinha poderes ou algo assim, nós nunca vimos. 356 00:20:42,146 --> 00:20:47,036 Nós cinco pegamos a criança e fomos para casa de helicóptero. 357 00:20:47,037 --> 00:20:50,469 Depois que desembarcamos, nós entramos na lista. 358 00:20:50,470 --> 00:20:53,101 - Foram executados? - Torturados, decapitados. 359 00:20:53,102 --> 00:20:55,968 E ao voltarmos, Avery e eu, percebemos que só... 360 00:20:56,057 --> 00:20:58,660 salvaríamos nosso pessoal e a criança de ser caçados... 361 00:20:58,661 --> 00:21:02,018 - Ao apagar sua existência. - Avery era esperta. 362 00:21:02,019 --> 00:21:06,386 Ela usou falsas credenciais de agente Nível 8... 363 00:21:06,387 --> 00:21:09,630 criando um protocolo invisível. 364 00:21:09,631 --> 00:21:11,523 O sistema de adoção foi ordenado... 365 00:21:11,524 --> 00:21:13,777 a deslocar a criança durante alguns meses. 366 00:21:13,778 --> 00:21:16,838 - Mas ainda têm a Avery. - Ela morreu com esse segredo. 367 00:21:16,839 --> 00:21:18,945 - E você deixou a cidade. - Deixei tudo. 368 00:21:18,946 --> 00:21:21,569 Quem matou a família daquela criança 369 00:21:21,570 --> 00:21:24,802 e todos os outros agentes era uma força poderosa. 370 00:21:24,803 --> 00:21:26,886 - E aquela garota... - Não fale nada dela. 371 00:21:26,887 --> 00:21:29,087 Eu não quero saber. Entendido? 372 00:21:29,088 --> 00:21:31,164 Só diga-me... 373 00:21:31,165 --> 00:21:33,240 ela está bem? 374 00:21:33,241 --> 00:21:35,386 Ela está segura. 375 00:21:35,387 --> 00:21:37,831 Então, talvez isso tudo tenha valido a pena. 376 00:21:38,993 --> 00:21:40,855 Você me entende? 377 00:21:40,856 --> 00:21:43,645 - Sim. - Não. 378 00:21:44,290 --> 00:21:47,965 Não estou certo se S.H.I.E.L.D. é o lugar mais seguro para você. 379 00:21:49,626 --> 00:21:53,263 Vamos voar e deixá-lo em algum lugar da rota. 380 00:21:53,264 --> 00:21:54,564 Obrigado. 381 00:21:59,431 --> 00:22:01,460 Um conselho... 382 00:22:01,661 --> 00:22:03,361 parem de procurar... 383 00:22:03,461 --> 00:22:05,490 e fiquem bem longe dessa garota. 384 00:22:05,491 --> 00:22:09,126 Porque onde quer que ela vá, a morte a segue. 385 00:22:13,492 --> 00:22:15,951 É melhor que ninguém saiba disso, 386 00:22:15,952 --> 00:22:18,410 pela segurança da Syke e a nossa. 387 00:22:18,411 --> 00:22:20,900 Você não pode contar a ela. 388 00:22:27,773 --> 00:22:31,406 - O bartender paquerou você? - É cientista da computação. 389 00:22:31,407 --> 00:22:34,880 Não demorou para eu convencê-lo de que sou nível 7 no assunto. 390 00:22:34,881 --> 00:22:36,671 E saca só onde eu conseguir chegar... 391 00:22:36,972 --> 00:22:38,472 Na Caixa de Areia. 392 00:22:38,572 --> 00:22:41,072 - Bem pensado. - Eu perguntei se algum cadete 393 00:22:41,073 --> 00:22:43,258 tinha esperança de ser designado para lá. 394 00:22:43,259 --> 00:22:46,155 Atrás de mim, a de cachos. 395 00:22:46,922 --> 00:22:49,675 Callie Hannigan, ambiciosa, 396 00:22:49,676 --> 00:22:51,964 fez de tudo para ser designada para a Caixa. 397 00:22:51,965 --> 00:22:56,899 E aparentemente, dizem que acabou de perder a vaga. 398 00:22:56,900 --> 00:23:00,007 - Ela estava na piscina. - Mas não queria entrar. 399 00:23:03,953 --> 00:23:06,821 Uma bateria que carrega um terawatt de energia? 400 00:23:06,822 --> 00:23:09,302 Isso é incrível. 401 00:23:09,303 --> 00:23:11,783 Seria se funcionasse. 402 00:23:11,784 --> 00:23:13,941 Estou quase lá. Construí numa escala menor... 403 00:23:13,942 --> 00:23:15,242 e funcionaria... 404 00:23:15,243 --> 00:23:17,684 mas o ritmo aumenta na escala 4 para 1. 405 00:23:17,685 --> 00:23:18,985 E derrete. 406 00:23:22,367 --> 00:23:23,853 Por que não usa oxigênio... 407 00:23:23,854 --> 00:23:25,921 para ventilar do lado de fora? 408 00:23:25,922 --> 00:23:28,355 Claro, ele não reagirá bem com o íon de lítio, 409 00:23:28,356 --> 00:23:31,578 mas o efeito de resfriamento ajustaria essa discrepância. 410 00:23:33,040 --> 00:23:36,460 - Não? - Caramba. 411 00:23:36,461 --> 00:23:38,943 - Isso é só uma ideia. - É genial. 412 00:23:38,944 --> 00:23:41,809 Mas deve mostrar à agente Weaver antes de testá-lo. 413 00:23:41,810 --> 00:23:44,084 Não faz ideia de como isso pode ser poderoso. 414 00:23:44,085 --> 00:23:46,780 Claro que sei. 415 00:23:46,781 --> 00:23:49,275 Desculpe. Isso é incrível. 416 00:23:49,276 --> 00:23:50,576 É verdade o que dizem... 417 00:23:50,577 --> 00:23:52,586 você é a pessoa mais inteligente daqui. 418 00:23:52,587 --> 00:23:54,668 É isso o que dizem? 419 00:23:54,669 --> 00:23:57,513 Simmons é mais inteligente, tecnicamente... 420 00:23:57,514 --> 00:24:01,777 só porque gosta mais de lição do casa do que a própria vida. 421 00:24:01,778 --> 00:24:05,606 É bom ter alguém para conversar sobre equipamentos, 422 00:24:06,507 --> 00:24:08,957 ou simplesmente para conversar. 423 00:24:09,542 --> 00:24:13,601 Sabe, eu não gostava da Academia, no início. 424 00:24:15,602 --> 00:24:17,823 - Não gostava? - Não. 425 00:24:17,824 --> 00:24:20,274 Eu era tímido e um pouco solitário. 426 00:24:20,275 --> 00:24:22,725 Minha mãe fez o melhor que pôde, 427 00:24:22,726 --> 00:24:26,606 mas eu falo tão bem japonês quando falo de eletrônica... 428 00:24:28,645 --> 00:24:31,917 - Então eu ficava na minha. - Eu também. 429 00:24:31,918 --> 00:24:34,326 As crianças na minha cidade não falavam comigo. 430 00:24:34,327 --> 00:24:37,359 E quando a S.H.I.E.L.D. disse ao meu pai que eu era dotado... 431 00:24:37,360 --> 00:24:40,626 - ele disse "em quê"? - Pois é. 432 00:24:41,280 --> 00:24:43,736 Aguente firme. Você irá encontrar um amigo. 433 00:24:44,437 --> 00:24:47,565 Na verdade, eu saí para conhecer o resto da equipe... 434 00:24:47,566 --> 00:24:49,982 lá na Caldeira. 435 00:24:49,983 --> 00:24:53,856 - Se quiser vir. - Talvez depois. 436 00:24:53,857 --> 00:24:56,184 Vou tentar elaborar algumas dessas mudanças. 437 00:24:57,486 --> 00:25:00,034 Até mais tarde. 438 00:25:00,035 --> 00:25:02,883 E, obrigado. 439 00:25:03,089 --> 00:25:04,660 Sem problemas. 440 00:25:08,804 --> 00:25:11,714 - Boa jogada. - Para uma garota. 441 00:25:11,908 --> 00:25:13,349 Para qualquer pessoa. 442 00:25:13,423 --> 00:25:16,920 Equações de colisão elástica, geometria do ponto de contato 443 00:25:16,921 --> 00:25:18,273 e prática. 444 00:25:18,850 --> 00:25:23,309 Então o que faz aqui um cara da Operações? 445 00:25:26,869 --> 00:25:29,157 Procurando as pessoas mais espertas 446 00:25:29,158 --> 00:25:32,071 para recrutar na minha unidade secreta. 447 00:25:32,139 --> 00:25:33,689 Você é uma delas? 448 00:25:33,690 --> 00:25:36,971 Posso ser. Essa unidade faz o quê? 449 00:25:37,666 --> 00:25:42,120 Já disse muitas coisas, mas aquilo no corredor... 450 00:25:42,316 --> 00:25:44,111 Foi impressionante. 451 00:25:44,185 --> 00:25:48,244 Quem construiu aquilo pode ir para o Nível 6 em um ano. 452 00:25:49,344 --> 00:25:51,977 Mesmo com Donnie e Seth sendo feridos? 453 00:25:52,058 --> 00:25:53,833 Eles sobreviveram. 454 00:25:54,069 --> 00:25:57,685 Deve ter sido a melhor coisa que houve com eles esse ano. 455 00:26:01,146 --> 00:26:03,375 Por que não me explica o que acabou de dizer? 456 00:26:03,569 --> 00:26:06,273 Assim não conto à Weaver o quanto está ansiosa... 457 00:26:06,274 --> 00:26:08,224 para entrar para as Operações. 458 00:26:09,352 --> 00:26:12,338 Só estou dizendo que queriam se encontrar o agente Fitz. 459 00:26:12,339 --> 00:26:14,432 Eles têm falado sobre isso faz semanas. 460 00:26:14,433 --> 00:26:16,904 Semanas? Acabamos de chegar... 461 00:26:19,476 --> 00:26:23,262 - Estavam falando com quem? - Entre eles. 462 00:26:39,142 --> 00:26:42,533 Jemma, não me diga que já saiu da Caldeira? 463 00:26:42,534 --> 00:26:44,275 Fitz, eles organizaram o ataque. 464 00:26:44,276 --> 00:26:46,573 - Não faz sentido. Por quê? - Para nos atrair... 465 00:26:46,574 --> 00:26:49,434 e não suspeitarmos deles. Precisa ir embora. 466 00:26:49,469 --> 00:26:52,208 - Está atrás de você. - Relaxe, está exagerando. 467 00:26:52,209 --> 00:26:54,497 Ele só é solitário. Nos divertimos juntos... 468 00:26:54,498 --> 00:26:56,453 Até o ajudei a resolver... 469 00:26:56,854 --> 00:26:58,454 o problema da energia. 470 00:27:04,924 --> 00:27:06,508 Não... 471 00:27:06,509 --> 00:27:09,538 Está tentando ligar isso? Uma máquina de gelo maior? 472 00:27:09,539 --> 00:27:13,587 - Não devia ver isso. - É muito perigoso. 473 00:27:13,776 --> 00:27:16,881 Não pode ficar com isso aqui. Vamos levá-la à agente Weaver. 474 00:27:17,580 --> 00:27:19,300 Você não deveria ver isso. 475 00:27:22,912 --> 00:27:24,375 Precisamos ir! 476 00:27:25,520 --> 00:27:26,992 Vamos! 477 00:27:32,979 --> 00:27:36,601 - Com pude ser tão idiota? - Pare com isso, Fitz. 478 00:27:36,602 --> 00:27:38,163 Desculpe, senhor. É minha culpa. 479 00:27:38,164 --> 00:27:39,736 Notícias do cadete? 480 00:27:39,737 --> 00:27:42,068 Ward está coordenando a pesquisa com Weaver. 481 00:27:42,069 --> 00:27:44,430 Estão procurando prédio por prédio. 482 00:27:44,431 --> 00:27:46,333 Onde foram? Tentam falar com vocês. 483 00:27:46,334 --> 00:27:48,304 Agora não. Eles são perigosos? 484 00:27:48,305 --> 00:27:49,706 Em muito perigo. 485 00:27:49,707 --> 00:27:53,926 O disposto transforma umidade um gelo rapidamente. 486 00:27:53,927 --> 00:27:57,044 Donnie é um bom garoto. Só é solitário. 487 00:27:57,045 --> 00:27:59,323 Seth deve ter feito amizade para manipulá-lo, 488 00:27:59,324 --> 00:28:01,897 usando-o para finalizar o produto. 489 00:28:01,898 --> 00:28:03,360 Produto? 490 00:28:04,210 --> 00:28:06,615 Acho que eles têm um investidor. 491 00:28:06,616 --> 00:28:09,883 Os componentes do aparelho são caros e raros, 492 00:28:09,884 --> 00:28:12,474 eles não poderiam consegui-los por conta própria. 493 00:28:12,475 --> 00:28:14,827 Se for tão raro, podemos rastrear o comprador. 494 00:28:14,828 --> 00:28:17,606 Às vezes, não é a semente ruim, é só a influência ruim. 495 00:28:17,853 --> 00:28:20,882 - Vamos. - Não! 496 00:28:20,883 --> 00:28:22,373 Esse não é o problema! 497 00:28:22,374 --> 00:28:25,212 Donnie e eu estamos com o dispositivo para venda... 498 00:28:25,213 --> 00:28:26,862 resolvemos o problema da energia, 499 00:28:26,863 --> 00:28:28,764 mas nos encrencamos. 500 00:28:28,765 --> 00:28:31,249 - A S.H.I.E.L.D nos descobriu! - Seth... 501 00:28:31,250 --> 00:28:34,250 O que eu disse sobre o aspecto mais importante desse negócio? 502 00:28:34,251 --> 00:28:36,459 - Que ninguém soubesse dele. - Isso. 503 00:28:37,148 --> 00:28:38,892 Bom, teremos que mudar o acordo. 504 00:28:38,927 --> 00:28:41,566 Estamos preocupados sobre má influências? 505 00:28:41,567 --> 00:28:45,032 - Ele é a pior de todas. - Ian Quinn. Está brincando? 506 00:28:45,033 --> 00:28:46,857 Sensores de radiação de termopilha. 507 00:28:46,858 --> 00:28:49,861 Entregues ao pai do Seth, advogado da Quinn Internacional. 508 00:28:49,862 --> 00:28:52,683 - Estão comprando a tecnologia. - Que descuido. 509 00:28:52,684 --> 00:28:54,285 Não sabem que ele é um criminoso. 510 00:28:54,286 --> 00:28:56,267 Para eles, ele é apenas um capitalista. 511 00:28:56,268 --> 00:28:59,864 Estratégia deles. Acham alguém talentoso e tiram proveito, não? 512 00:29:00,495 --> 00:29:03,735 - Olá? - Falem com a agente Weaver. 513 00:29:03,736 --> 00:29:05,894 Diga para incluir Ian Quinn na pesquisa. 514 00:29:06,416 --> 00:29:09,125 Posso falar com você? 515 00:29:09,612 --> 00:29:13,966 - Tenho pouco tempo. - É coisa rápida. 516 00:29:17,681 --> 00:29:20,629 Você nos colocou em uma situação ruim, Seth. 517 00:29:20,630 --> 00:29:24,205 - Onde vocês estão? - Escondidos no estacionamento. 518 00:29:24,206 --> 00:29:27,301 Há vários pontos de controle. Estamos cercados. 519 00:29:27,302 --> 00:29:30,290 Parece que mudei de ideia. Sinto muito. 520 00:29:30,291 --> 00:29:32,289 Espere, sr. Quinn, por favor! 521 00:29:32,290 --> 00:29:34,244 Não pode mandar alguém nos pegar? 522 00:29:34,245 --> 00:29:36,789 Acredite, vale a pena. 523 00:29:36,824 --> 00:29:38,477 Prove, Seth. 524 00:29:38,651 --> 00:29:39,968 O que quer dizer? 525 00:29:40,003 --> 00:29:44,470 Uma demonstração. Quero ver o que paguei em ação. 526 00:29:44,471 --> 00:29:46,366 Bem aí, na S.H.I.E.L.D. 527 00:29:46,367 --> 00:29:49,010 - E então vai vir nos pegar. - Não poderia resistir. 528 00:29:51,371 --> 00:29:53,785 O acordo já era. Vamos dar meia volta. 529 00:29:53,786 --> 00:29:55,637 - Volte para Seychelles. - Entendido. 530 00:29:55,638 --> 00:29:57,106 Querida, me vê outra dose? 531 00:29:57,129 --> 00:29:58,796 Está pronto, Donnie? 532 00:30:00,590 --> 00:30:02,938 Ei. Chegamos até aqui. 533 00:30:04,767 --> 00:30:09,050 - Talvez seja muito longe. - Estamos juntos nessa... 534 00:30:09,052 --> 00:30:11,701 eu e você contra o mundo, certo? 535 00:30:11,822 --> 00:30:15,121 Quantas vezes tivemos chance de fazer algo incrível? 536 00:30:16,517 --> 00:30:19,711 Bem, é isso, e vem com uma tonelada de dinheiro. 537 00:30:21,120 --> 00:30:22,753 Vamos. Diga alguma coisa. 538 00:30:24,001 --> 00:30:26,834 Eu... estou nervoso. 539 00:30:26,836 --> 00:30:31,339 Os protótipos são inofensivos, queimam em minutos, mas isso? 540 00:30:31,341 --> 00:30:33,508 Não fizemos simulações virtuais. 541 00:30:33,510 --> 00:30:35,811 Com esse tamanho e nova fonte de energia... 542 00:30:35,812 --> 00:30:37,312 não é... seguro. 543 00:30:37,313 --> 00:30:39,514 Donnie, você precisa crescer como parceiro. 544 00:30:39,516 --> 00:30:41,647 Você não pode falhar comigo agora. 545 00:30:42,000 --> 00:30:45,485 Podemos impressionar o sr. Quinn! Ele é nossa única saída! 546 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Não podemos voltar atrás depois do que fizemos. 547 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 O que... você fez. 548 00:30:50,801 --> 00:30:54,227 - Você derrubou o agente Fitz. - Ele nos encontrou. 549 00:30:54,229 --> 00:30:57,831 Foi sua ideia atraí-lo aqui para corrigir sua fonte. 550 00:31:00,833 --> 00:31:03,054 Nosso plano tem funcionado até agora, Donnie. 551 00:31:04,400 --> 00:31:05,950 E é assim que tem que ser. 552 00:31:23,290 --> 00:31:26,960 O que aconteceu? Não funcionou? 553 00:31:26,962 --> 00:31:30,296 Eu não... eu não sei. 554 00:31:32,365 --> 00:31:34,533 Desde que voltou de quem sabe onde... 555 00:31:34,535 --> 00:31:36,102 nem sequer olhou para mim. 556 00:31:37,000 --> 00:31:38,800 Sei que as coisas estão ruins... 557 00:31:38,801 --> 00:31:42,946 mas... eu fiz algo errado? 558 00:31:44,000 --> 00:31:45,644 Não. 559 00:31:47,647 --> 00:31:49,314 Eu fiz. 560 00:31:50,751 --> 00:31:53,384 Ian Quinn não é o único que manipula pessoas, Skye. 561 00:31:53,386 --> 00:31:57,489 Fazemos isso o tempo todo. Aprendemos na Academia. 562 00:31:57,491 --> 00:32:00,826 - É o nosso negócio. - Do que está falando? 563 00:32:00,828 --> 00:32:03,095 Venho escondendo algo de você. 564 00:32:04,000 --> 00:32:06,466 Mas, recentemente, percebi... 565 00:32:06,467 --> 00:32:08,467 que não tinha direito de fazer isso. 566 00:32:10,306 --> 00:32:11,706 Você mentiu para mim. 567 00:32:13,367 --> 00:32:16,846 May e eu fomos ao México para falar com uma pessoa... 568 00:32:17,756 --> 00:32:19,623 que sabe de onde você veio. 569 00:32:24,582 --> 00:32:28,600 - Continue. - Quando começamos, avisei... 570 00:32:30,923 --> 00:32:33,248 Que poderia não gostar do que se aprende. 571 00:32:33,500 --> 00:32:34,900 E eu lhe disse... 572 00:32:38,700 --> 00:32:41,619 que não seria pior do que eu imaginava. 573 00:32:44,435 --> 00:32:45,935 Mas é. 574 00:32:49,000 --> 00:32:50,668 O agente que a deixou no St. Agnes, 575 00:32:50,669 --> 00:32:52,269 não era sua mãe... 576 00:32:53,612 --> 00:32:56,345 mas ela foi morta tentando protegê-la. 577 00:32:58,600 --> 00:33:03,599 Há 24 anos, uma equipe inteira da S.H.I.E.L.D. em uma vila... 578 00:33:04,355 --> 00:33:06,054 foi massacrada... 579 00:33:06,055 --> 00:33:09,655 na tentativa de proteger você. 580 00:34:11,720 --> 00:34:15,456 Não acredito! Conseguimos! Funcionou! 581 00:34:31,506 --> 00:34:33,273 Eu consegui! 582 00:34:34,993 --> 00:34:38,095 O gelo parou. Então está terminando? 583 00:34:38,697 --> 00:34:41,931 Não. É apenas o começo. 584 00:34:41,933 --> 00:34:44,601 Estamos no olho da tempestade. 585 00:34:44,603 --> 00:34:47,269 Tempestade? Mas nucleação cristalina... 586 00:34:47,271 --> 00:34:49,395 - só deve congelar em volta... - Ela fez... 587 00:34:50,700 --> 00:34:53,942 lá em cima. Nós semeamos as nuvens. 588 00:34:53,944 --> 00:34:55,777 Do jeito mais eficiente da história. 589 00:34:56,947 --> 00:35:01,517 - Criamos uma supertempestade. - Ele queria uma demonstração. 590 00:35:03,587 --> 00:35:06,070 - O que está fazendo?! - Tentando reverter o processo. 591 00:35:06,071 --> 00:35:08,978 Quinn quer um aparato funcional para nos pegar! 592 00:35:08,979 --> 00:35:11,279 Dinheiro não vai importar se estivermos mortos. 593 00:35:13,606 --> 00:35:15,404 Por favor. Por favor, me ajude. 594 00:35:16,237 --> 00:35:17,659 Como detemos isso? 595 00:35:17,691 --> 00:35:19,685 Não podemos detê-los. Eles estão em apuros. 596 00:35:19,701 --> 00:35:21,302 Onde está o dispositivo? 597 00:35:21,319 --> 00:35:23,769 Mais provável que ali, no epicentro da tempestade. 598 00:35:23,826 --> 00:35:25,444 Temos que tirar o Donnie de lá. 599 00:35:25,445 --> 00:35:27,195 Ward, como estão as coisas em terra? 600 00:35:27,196 --> 00:35:29,300 Protegemos quase todos na Caldeira. 601 00:35:29,301 --> 00:35:31,996 Todos, para trás! Precisamos de espaço! 602 00:35:32,012 --> 00:35:34,039 - Vai ficar muito ruim? - Muito. 603 00:35:34,088 --> 00:35:36,411 Consegue chegar à garagem do campus norte? 604 00:35:36,460 --> 00:35:38,339 Achamos que Donnie e o dispositivo... 605 00:35:38,371 --> 00:35:40,152 podem estar presos no centro. 606 00:35:40,202 --> 00:35:42,716 Não é longe de onde estou. Consigo chegar lá. 607 00:35:48,844 --> 00:35:50,308 É, não consigo chegar lá. 608 00:35:50,309 --> 00:35:52,359 Tem algum outro jeito de chegar ao Donnie? 609 00:35:52,413 --> 00:35:53,813 Pensem rápido, pessoal. 610 00:35:54,648 --> 00:35:56,048 Sei de um jeito. 611 00:36:04,343 --> 00:36:05,846 Segurem firme. 612 00:36:37,505 --> 00:36:40,561 Seth, segure a câmara de hidróxido de bário! 613 00:36:40,588 --> 00:36:42,182 - Certo! - Segure-se! 614 00:36:43,254 --> 00:36:44,691 Tudo bem, deve funcionar. 615 00:36:45,593 --> 00:36:46,993 Agora pegue... 616 00:36:56,486 --> 00:36:57,886 Seth! 617 00:36:59,924 --> 00:37:01,324 Seth? 618 00:37:01,496 --> 00:37:03,693 Temos que tentar ir para o subterrâneo. 619 00:37:03,706 --> 00:37:05,902 Aguardar até que a tempestade passe! 620 00:37:06,385 --> 00:37:07,785 Seth. 621 00:37:07,983 --> 00:37:10,375 Seth! Ei, Seth. 622 00:37:10,415 --> 00:37:12,166 Seth, consegue me ouvir? 623 00:37:27,260 --> 00:37:28,660 Ele está ferido! 624 00:37:28,661 --> 00:37:30,392 Por favor, precisam ajudá-lo! 625 00:37:34,980 --> 00:37:37,935 É uma parada cardíaca! Skye, cobertor para a cabeça! 626 00:37:38,001 --> 00:37:40,720 Deite-o aqui! Preciso do desfibrilador, senhor! 627 00:37:40,811 --> 00:37:43,660 Fitz, oxigênio. 0,4 ml de epinefrina. 628 00:37:43,687 --> 00:37:45,087 Tudo bem! 629 00:38:00,191 --> 00:38:01,591 Preparem-se para afastar. 630 00:38:01,955 --> 00:38:03,355 Carregando. 631 00:38:03,366 --> 00:38:04,766 Para trás! 632 00:38:04,962 --> 00:38:06,635 E pronto! 633 00:38:07,916 --> 00:38:09,414 - Pulso? - Nada. 634 00:38:09,440 --> 00:38:10,840 Carregando. 635 00:38:13,492 --> 00:38:14,892 Para trás! 636 00:38:15,305 --> 00:38:17,213 - Pulso? - Não. 637 00:38:17,671 --> 00:38:19,071 Carregando. 638 00:38:20,756 --> 00:38:22,156 Está morto. 639 00:38:28,009 --> 00:38:29,409 Não, Seth. 640 00:38:30,179 --> 00:38:32,872 Seth! Seth! 641 00:38:35,153 --> 00:38:36,604 Vamos, não! 642 00:38:46,315 --> 00:38:47,715 Não! 643 00:39:03,303 --> 00:39:05,290 Donnie, queria lhe desejar boa sorte. 644 00:39:05,316 --> 00:39:07,393 - E sinto muito. - Não diga isso. 645 00:39:08,596 --> 00:39:10,491 Meu único amigo morreu por minha culpa. 646 00:39:11,615 --> 00:39:13,015 Não sei mais o que dizer. 647 00:39:13,608 --> 00:39:15,046 Então não diga nada. 648 00:39:21,059 --> 00:39:22,459 O que vai acontecer com ele? 649 00:39:23,294 --> 00:39:25,111 Vai ser levado para a Caixa de Areia. 650 00:39:25,556 --> 00:39:27,033 Mas não como pesquisador. 651 00:39:27,477 --> 00:39:28,877 Querem ficar de olho nele. 652 00:39:33,156 --> 00:39:36,188 Você ouviu o que eu disse no México? 653 00:39:37,652 --> 00:39:39,052 O quê, especificamente? 654 00:39:40,072 --> 00:39:44,199 - Sobre Ward e eu. - Sim, ouvi. 655 00:39:48,121 --> 00:39:49,871 Creio que saiba o que está fazendo. 656 00:39:50,139 --> 00:39:52,584 - E, se for um problema... - Vou encerrar. 657 00:39:59,499 --> 00:40:02,296 Skye pediu um momento no campus. 658 00:40:04,479 --> 00:40:05,982 - Você contou a ela? - Precisei. 659 00:40:06,976 --> 00:40:08,910 Ouvir tudo aquilo deve tê-la destruído. 660 00:40:09,433 --> 00:40:10,881 A Skye é assim. 661 00:40:12,032 --> 00:40:14,764 O que eu disse a ela acabou com seu mundo. 662 00:40:16,202 --> 00:40:19,496 A busca da vida dela terminou em assassinatos, 663 00:40:19,522 --> 00:40:21,550 e agora é difícil de continuar. 664 00:40:22,936 --> 00:40:26,818 A busca acabou. A história dela termina aqui. 665 00:40:27,602 --> 00:40:30,487 - Mas sabe o que ela disse? - O quê? 666 00:40:32,004 --> 00:40:35,656 Ela disse que não, a história começou aqui. 667 00:40:36,819 --> 00:40:39,355 A vida inteira, pensou que não a queriam, 668 00:40:39,400 --> 00:40:40,851 que ela não pertencia. 669 00:40:40,877 --> 00:40:44,773 Que toda família que a pegou não a queria, não se importava. 670 00:40:44,891 --> 00:40:47,254 Mas esse tempo todo era a S.H.I.E.L.D.... 671 00:40:47,255 --> 00:40:48,655 que a protegia. 672 00:40:48,930 --> 00:40:50,330 Cuidando dela. 673 00:40:51,010 --> 00:40:52,879 Foi isso que ela tirou da história. 674 00:40:53,376 --> 00:40:56,687 Não a família que nunca terá, mas a que sempre teve. 675 00:40:57,916 --> 00:40:59,871 Aqui estou eu, dizendo algo a ela... 676 00:40:59,941 --> 00:41:02,399 que poderia destruir a fé na humanidade... 677 00:41:02,425 --> 00:41:05,943 e ela consegue recuperar um pouco da minha fé. 678 00:41:07,146 --> 00:41:11,052 O mundo é cheio de mal, mentiras, dor e morte... 679 00:41:11,993 --> 00:41:15,653 e não há como se esconder, só enfrentar. 680 00:41:16,634 --> 00:41:19,633 A questão é que, quando se enfrenta isso... 681 00:41:20,522 --> 00:41:21,922 como você responde? 682 00:41:23,646 --> 00:41:25,046 Quem você se torna? 683 00:41:35,987 --> 00:41:37,387 Voltaremos em breve... 684 00:41:39,388 --> 00:41:42,623 Seth, preciso dizer. Superou minhas expectativas. 685 00:41:42,636 --> 00:41:45,629 - Estamos na sua cola. - Quem é? 686 00:41:45,669 --> 00:41:47,688 Agente Phil Coulson da S.H.I.E.L.D. 687 00:41:48,106 --> 00:41:49,531 Nunca nos conhecemos... 688 00:41:49,662 --> 00:41:52,250 mas estou familiarizado com seu trabalho. 689 00:41:52,289 --> 00:41:54,681 Então é uma ligação para nos conhecermos? 690 00:41:54,720 --> 00:41:56,968 Não, somente uma mensagem... 691 00:41:57,412 --> 00:42:00,782 Quando sobrevoar o espaço aéreo de um aliado da S.H.I.E.L.D... 692 00:42:00,795 --> 00:42:02,403 vamos derrubar você. 693 00:42:02,503 --> 00:42:04,216 Então, é uma ligação de cortesia. 694 00:42:05,367 --> 00:42:06,896 Obrigado, agente Coulson. 695 00:42:08,216 --> 00:42:10,016 E tenho uma mensagem para você. 696 00:42:11,165 --> 00:42:13,126 O Clarividente me mandou dizer olá. 697 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 legendas.tv