1 00:00:00,950 --> 00:00:02,650 Meu nome é Stephen Jameson. 2 00:00:02,655 --> 00:00:04,275 Eu sou um dos Seres do Amanhã. 3 00:00:04,350 --> 00:00:06,600 Chamam nossos poderes de "três Ts": 4 00:00:06,775 --> 00:00:10,375 telepatia, telecinese e teleporte. 5 00:00:10,550 --> 00:00:13,950 Tem uma guerra oculta acontecendo entre nós e Ultra, 6 00:00:13,975 --> 00:00:15,975 uma organização secreta que nos caça. 7 00:00:15,976 --> 00:00:18,774 A única forma de salvar a minha espécie da extinção 8 00:00:18,775 --> 00:00:20,175 é encontrando meu pai. 9 00:00:20,200 --> 00:00:23,300 E só conseguirei fazer isso trabalhando para o inimigo. 10 00:00:24,450 --> 00:00:26,300 Anteriormente... 11 00:00:26,325 --> 00:00:28,492 Está dizendo que meu pai era como vocês? 12 00:00:28,493 --> 00:00:30,049 Pode chamá-lo de nosso líder. 13 00:00:30,050 --> 00:00:32,439 Não acredito que meu irmão te colocou nisso. 14 00:00:32,440 --> 00:00:33,840 Não precisa fazer isso. 15 00:00:35,095 --> 00:00:37,650 Todos esses anos, eu liderei os Seres do Amanhã 16 00:00:37,655 --> 00:00:39,275 na procura por um homem morto. 17 00:00:39,350 --> 00:00:42,450 Prometeu-nos um futuro, um refúgio... 18 00:00:42,500 --> 00:00:44,667 - Mentiu para eles. - É sobre o meu pai. 19 00:00:44,668 --> 00:00:46,068 Ele está vivo. Eu o vi. 20 00:00:46,069 --> 00:00:47,875 Vamos descobrir como encontrá-lo. 21 00:00:47,900 --> 00:00:51,375 O limbo existe no tempo entre a vida e a morte. 22 00:00:51,400 --> 00:00:54,025 - O que está dizendo? - Precisa tentar me matar. 23 00:00:54,050 --> 00:00:56,250 - Estou pronto. - Deixei de detectar. 24 00:01:00,300 --> 00:01:02,800 Vamos, Stephen. Vamos, volte para nós. 25 00:01:04,100 --> 00:01:05,500 Não vou deixá-lo morrer. 26 00:01:20,951 --> 00:01:22,438 Pai? 27 00:01:30,700 --> 00:01:32,158 Stephen. 28 00:01:34,100 --> 00:01:35,500 Olhe para você. 29 00:01:43,750 --> 00:01:45,400 Vim para levá-lo de volta. 30 00:01:47,450 --> 00:01:50,150 - Como chegou aqui? - Do mesmo jeito que você. 31 00:01:50,250 --> 00:01:52,000 Pode parar o tempo? Como eu? 32 00:01:52,025 --> 00:01:54,525 - Posso. - Diga-me rápido, sua mãe... 33 00:01:54,550 --> 00:01:56,325 - Ela está bem. - E Luca? 34 00:01:56,350 --> 00:01:57,750 Pai, ambos estão bem. 35 00:01:58,200 --> 00:02:00,390 Mas precisam de você. Todos precisamos. 36 00:02:00,394 --> 00:02:03,450 John está fazendo de tudo para proteger nossa espécie... 37 00:02:03,700 --> 00:02:05,500 Mas o Ultra está se fortalecendo. 38 00:02:05,600 --> 00:02:07,350 - O Fundador... - O Fundador? 39 00:02:09,000 --> 00:02:10,700 Ele sabe sobre os seus poderes? 40 00:02:11,200 --> 00:02:13,750 - Sim, por quê? - Se ele te usar como me usou, 41 00:02:13,775 --> 00:02:16,475 não será a nossa espécie que estará em perigo. 42 00:02:17,400 --> 00:02:20,275 Ouça-me. Encontre Simon Plame. 43 00:02:20,300 --> 00:02:22,075 O quê? Por que não volta comigo? 44 00:02:22,080 --> 00:02:24,200 Não posso até que encontre o meu corpo. 45 00:02:24,225 --> 00:02:25,781 - Precisa ir. Agora. - Por... 46 00:02:25,800 --> 00:02:27,500 Encontre-o. Ele explicará tudo. 47 00:02:27,525 --> 00:02:29,525 - Não, pai... - Encontre Simon Plame! 48 00:02:29,600 --> 00:02:31,600 Pai, não! Pai! 49 00:02:34,042 --> 00:02:35,653 O que aconteceu? 50 00:02:36,666 --> 00:02:38,500 Eu o vi. 51 00:02:38,502 --> 00:02:40,765 Temos que encontrar o corpo do meu pai. 52 00:02:41,504 --> 00:02:46,241 Está sendo guardado por alguém chamado Simon Plame, eu acho. 53 00:02:46,243 --> 00:02:47,684 Devagar. 54 00:02:47,719 --> 00:02:50,690 Encontrar o corpo dele, desenterrá-lo? 55 00:02:52,114 --> 00:02:53,624 Eu não sei. 56 00:02:54,136 --> 00:02:57,282 Vocês me tiraram de lá antes de eu saber a história toda. 57 00:02:57,614 --> 00:02:59,799 Stephen, você estava tecnicamente morto. 58 00:02:59,834 --> 00:03:01,507 Como tem certeza do que viu? 59 00:03:02,157 --> 00:03:04,101 Está bem, verifique minha memória. 60 00:03:12,363 --> 00:03:14,831 Desculpe, Stephen. Não vejo nada. 61 00:03:14,833 --> 00:03:17,875 Isso não foi invenção da minha cabeça. 62 00:03:17,876 --> 00:03:20,695 De onde o nome Simon Plame surgiu? 63 00:03:20,696 --> 00:03:22,446 Pode ter ouvido em algum lugar. 64 00:03:22,481 --> 00:03:24,441 Sim, agora, do meu pai. 65 00:03:24,523 --> 00:03:26,801 Cara, temos que considerar a possibilidade 66 00:03:26,805 --> 00:03:28,416 do experimento ter funcionado. 67 00:03:28,417 --> 00:03:30,893 Tim, procure tudo que sabe sobre Simon Plame. 68 00:03:30,895 --> 00:03:34,597 Simon Plame. Nascido em 6 de abril, 1964. 69 00:03:34,599 --> 00:03:36,732 Um dos primeiros a se revelar. 70 00:03:36,734 --> 00:03:39,335 Só tenho acesso ao seu dossiê público. 71 00:03:39,337 --> 00:03:41,805 Não há vestígios dele desde... 72 00:03:41,807 --> 00:03:43,873 a época em que seu pai desapareceu. 73 00:03:43,875 --> 00:03:46,942 Stephen, todos queremos que seu pai ainda esteja vivo. 74 00:03:46,944 --> 00:03:49,206 Ele ainda está vivo. 75 00:03:50,580 --> 00:03:52,058 Relaxa. 76 00:03:52,816 --> 00:03:54,550 Acreditamos em você. 77 00:03:54,552 --> 00:03:56,185 Que bom. 78 00:03:56,187 --> 00:03:59,077 Porque o trarei de volta, com ou sem a sua ajuda. 79 00:04:07,297 --> 00:04:10,890 - Desculpem, estou atrasado. - Você veio. 80 00:04:11,612 --> 00:04:13,194 Obrigado. 81 00:04:14,338 --> 00:04:16,048 Você está acabado. 82 00:04:16,406 --> 00:04:19,407 - Como um zumbi no apocalipse. - Luca. 83 00:04:19,409 --> 00:04:21,843 Só preciso dormir um pouco, está bem? 84 00:04:24,347 --> 00:04:27,415 Você, por outro lado, está incrível. 85 00:04:27,417 --> 00:04:30,071 Novo corte de cabelo, ou... 86 00:04:30,154 --> 00:04:33,226 Só mudei um pouco, mas obrigado por notar. 87 00:04:33,261 --> 00:04:34,751 Namorado novo. 88 00:04:35,558 --> 00:04:37,291 Não, só tivemos dois encontros. 89 00:04:37,293 --> 00:04:38,972 Com o terceiro agendado. 90 00:04:39,628 --> 00:04:41,663 Namorado, legal. 91 00:04:41,965 --> 00:04:45,201 - Quer beber alguma coisa? - Água, por favor. 92 00:04:49,771 --> 00:04:52,673 Ei! Pode ficar mais empolgado pela mamãe? 93 00:04:52,675 --> 00:04:54,274 Estou empolgado por ela. 94 00:04:54,276 --> 00:04:58,022 Foi mal, devo não ter visto sua cara de felicidade. 95 00:04:58,381 --> 00:05:01,014 - Com ou sem gelo, querido? - Sem. 96 00:05:01,016 --> 00:05:03,455 Estou pensando no pai. E se ele voltar? 97 00:05:03,456 --> 00:05:04,858 Sério? 98 00:05:04,893 --> 00:05:07,896 Não sabemos, ele pode voltar a qualquer dia. 99 00:05:07,922 --> 00:05:11,266 Cara, o pai sumiu há 10 anos. 100 00:05:20,434 --> 00:05:22,256 E... voilá. 101 00:05:23,537 --> 00:05:26,042 Menos rebelde, mais líder rebelde. 102 00:05:26,043 --> 00:05:28,230 - Mesmo? - Mesmo, boa aparência. 103 00:05:32,486 --> 00:05:34,540 - Obrigado, Morgan. - De nada. 104 00:05:40,954 --> 00:05:44,190 Entendo o Stephen acreditar que o pai dele está vivo, 105 00:05:44,192 --> 00:05:46,525 mas você não deveria dar falsas esperanças. 106 00:05:46,527 --> 00:05:49,128 Stephen fará o que ele quer fazer. 107 00:05:49,130 --> 00:05:50,996 Independentemente do que pensamos. 108 00:05:50,998 --> 00:05:52,497 Se Roger ainda está vivo, 109 00:05:52,499 --> 00:05:54,782 teria visto quando li a mente do Stephen. 110 00:05:55,702 --> 00:05:59,438 Roger era o único que poderia ter virado a maré nessa guerra. 111 00:05:59,440 --> 00:06:01,740 Se há uma possibilidade dele estar vivo... 112 00:06:01,742 --> 00:06:03,288 E você o matou. 113 00:06:04,043 --> 00:06:06,596 E mentiu para todos nós sobre isso. 114 00:06:07,182 --> 00:06:08,811 E agora, o pior de tudo, 115 00:06:08,815 --> 00:06:10,982 está tirando vantagem da vulnerabilidade 116 00:06:10,983 --> 00:06:12,850 do Stephen, para se sentir melhor. 117 00:06:12,884 --> 00:06:15,319 Eu acredito que Stephen viu o pai dele. 118 00:06:15,321 --> 00:06:17,788 Mesmo que Stephen tenha te perdoado, 119 00:06:17,790 --> 00:06:21,060 não significa que seus pecados foram apagados. 120 00:06:24,629 --> 00:06:26,029 Está certa. 121 00:06:26,566 --> 00:06:28,499 Completamente certa. 122 00:06:28,501 --> 00:06:30,208 Eu menti por tempo demais. 123 00:06:32,370 --> 00:06:33,771 Vou convocar um conselho, 124 00:06:33,773 --> 00:06:36,312 - e contar a verdade a todos. - Não, John! 125 00:06:36,313 --> 00:06:38,509 Cara, eles merecem saber quem eu sou. 126 00:06:38,510 --> 00:06:41,277 Eu merecia saber e veja o que aconteceu conosco. 127 00:06:42,380 --> 00:06:44,347 O que acha que os outros farão 128 00:06:44,349 --> 00:06:46,922 quando descobrirem que mentiu esse tempo todo? 129 00:06:48,519 --> 00:06:50,857 É um risco que estou disposto a correr. 130 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 CITADEL 131 00:07:14,035 --> 00:07:16,502 Vamos, Errol. Sabe o procedimento. 132 00:07:16,504 --> 00:07:18,401 Ponha onde eu possa ver. 133 00:07:23,510 --> 00:07:26,307 Não vamos querer você usando seus poderes aqui. 134 00:07:30,950 --> 00:07:33,018 Você também, vamos, Miggs. 135 00:07:36,736 --> 00:07:39,794 Vamos, cara. Quantas vezes fizemos isso? Mãos. 136 00:07:41,728 --> 00:07:44,411 Temos uma grande noite preparada para vocês. 137 00:07:44,965 --> 00:07:46,625 Espero que estejam animados. 138 00:07:47,067 --> 00:07:48,633 As duas, homem. 139 00:07:48,635 --> 00:07:50,278 Agora! 140 00:08:04,251 --> 00:08:06,917 - Obrigado pela mão, Miggs. - Temos uma violação! 141 00:08:06,918 --> 00:08:08,552 Essa é por você. 142 00:08:14,592 --> 00:08:16,394 Errol? 143 00:08:16,395 --> 00:08:17,862 Não se mexa, Errol. 144 00:08:23,368 --> 00:08:24,768 Errol? 145 00:08:25,445 --> 00:08:27,145 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 146 00:08:27,146 --> 00:08:30,146 Gaboro | leeht | Nei LeoM | Ray | Zac 147 00:08:30,147 --> 00:08:32,369 | The Tomorrow People | 1.10- The Citadel 148 00:08:44,251 --> 00:08:46,286 Você deve ser o cérebro artificial? 149 00:08:46,287 --> 00:08:49,152 Olá, Stephen. Pode me chamar de Alice. 150 00:08:49,153 --> 00:08:51,491 - Você é uma garota. - Sou um computador. 151 00:08:51,492 --> 00:08:53,251 Computadores não tem sexo. 152 00:08:53,252 --> 00:08:54,740 Meu nome significa 153 00:08:54,741 --> 00:08:57,838 Computador Ente de Inteligência Artificial Linguística. 154 00:08:57,839 --> 00:08:59,501 Vou te chamar de Alice. 155 00:08:59,502 --> 00:09:01,338 Foi como eu disse para me chamar. 156 00:09:01,339 --> 00:09:04,002 Agora, como posso ajudá-lo? 157 00:09:04,003 --> 00:09:07,639 Preciso acessar o arquivo de um ex empregado. Simon Plame. 158 00:09:07,640 --> 00:09:10,443 E presumo que está autorizado a acessar o arquivo? 159 00:09:10,444 --> 00:09:13,779 - É claro. - Não gosto que mintam. 160 00:09:13,780 --> 00:09:16,148 - Quem estava mentindo? - Você. 161 00:09:16,149 --> 00:09:17,783 Eu analisei seu tom de voz. 162 00:09:17,784 --> 00:09:20,418 Laringe fechada, respiração acelerada. 163 00:09:20,419 --> 00:09:24,415 - Marcas de mentira. - Quer saber? Esqueça. 164 00:09:27,826 --> 00:09:29,963 O que está fazendo? Destranque a porta. 165 00:09:29,964 --> 00:09:32,664 Seu tio foi bem específico com as instruções. 166 00:09:32,665 --> 00:09:34,833 Se alguém tentasse acessar este arquivo, 167 00:09:34,834 --> 00:09:36,401 o notificaria imediatamente. 168 00:09:36,402 --> 00:09:38,131 Não precisa fazer isso. 169 00:09:42,273 --> 00:09:43,707 Já está feito. 170 00:09:44,842 --> 00:09:46,549 Simon Plame. 171 00:09:47,146 --> 00:09:49,368 Quem poderia ter te dado esse nome? 172 00:09:53,951 --> 00:09:55,420 Meu pai. 173 00:09:55,821 --> 00:09:58,658 Encontrei uma caixa com seus cadernos de pesquisa. 174 00:09:59,891 --> 00:10:03,160 Stephen, deve saber que apesar de tudo, seu pai era... 175 00:10:03,161 --> 00:10:04,719 delirante. 176 00:10:04,720 --> 00:10:07,798 Ele era obcecado em procurar dimensões paralelas, 177 00:10:07,799 --> 00:10:10,189 ele viu inimigos onde havia amigos. 178 00:10:10,190 --> 00:10:12,469 Ele era uma ameaça a si mesmo e a família. 179 00:10:12,470 --> 00:10:16,340 Se for verdade, então talvez Simon Plame possa confirmar. 180 00:10:16,341 --> 00:10:18,208 Temo que seja impossível. 181 00:10:18,209 --> 00:10:20,410 Transferindo informações, senhor. 182 00:10:20,411 --> 00:10:22,811 - O que é isso? - Obrigado, Alice. 183 00:10:24,181 --> 00:10:25,870 Parece que temos uma revelação. 184 00:10:25,871 --> 00:10:28,451 Por que o alarme, há novas revelações sempre. 185 00:10:28,452 --> 00:10:30,753 Não é o seu tipo de revelação, Stephen, 186 00:10:30,754 --> 00:10:32,922 os presos que temos na instalação são... 187 00:10:32,923 --> 00:10:34,390 Presos? 188 00:10:34,991 --> 00:10:36,459 Ultra tem uma prisão? 189 00:10:36,460 --> 00:10:38,570 Está mais para instalação de pesquisa. 190 00:10:42,331 --> 00:10:43,966 Aí está ele. 191 00:10:43,967 --> 00:10:45,602 Olá, Errol. 192 00:10:50,506 --> 00:10:52,056 Irei perguntar mais uma vez. 193 00:10:53,509 --> 00:10:55,155 Quem chamou a polícia? 194 00:10:55,156 --> 00:10:59,147 Ligue para minha esposa e diga à ela para vir para casa. 195 00:10:59,148 --> 00:11:01,416 Não sei para onde ligar. 196 00:11:01,417 --> 00:11:04,119 Ela não mora aqui faz anos. 197 00:11:04,120 --> 00:11:05,587 Eu moro aqui, agora. 198 00:11:05,588 --> 00:11:07,745 Por que está mentindo para mim? 199 00:11:07,746 --> 00:11:10,759 Por favor, me deixe ir. 200 00:11:13,462 --> 00:11:14,900 Oi, Errol. 201 00:11:15,730 --> 00:11:17,732 Iremos levá-lo para ver sua esposa. 202 00:11:17,733 --> 00:11:19,501 Quem casaria com esse lunático? 203 00:11:19,502 --> 00:11:20,952 Não sou um lunático. 204 00:11:21,803 --> 00:11:23,405 Eles fizeram isso comigo. 205 00:11:23,406 --> 00:11:26,074 - Eu não disse nada. - Deixe-a ir. 206 00:11:26,075 --> 00:11:28,285 Você não quer machucar essa moça, não é? 207 00:11:29,411 --> 00:11:31,279 Por que eu deveria não machucá-la? 208 00:11:31,280 --> 00:11:33,393 Vocês tiraram tudo de mim. 209 00:11:50,497 --> 00:11:52,792 Certo, tudo bem. 210 00:11:53,834 --> 00:11:55,871 Errol, estou desarmado. Deixe-a ir. 211 00:11:57,004 --> 00:11:59,372 Errol, não consegue ver que sou como você? 212 00:12:02,843 --> 00:12:05,710 Fique fora da minha cabeça. 213 00:12:31,170 --> 00:12:32,663 Você mentiu para nós. 214 00:12:34,106 --> 00:12:36,208 Sei que os desapontei. 215 00:12:36,209 --> 00:12:38,568 Mas acima de tudo, desapontei o Roger. 216 00:12:39,579 --> 00:12:42,782 Stephen acredita que o seu pai está preso no limbo. 217 00:12:42,783 --> 00:12:44,248 Eu também. 218 00:12:44,884 --> 00:12:46,485 Então de agora em diante, 219 00:12:46,486 --> 00:12:50,156 prometo fazer tudo ao meu alcance para encontrá-lo. 220 00:12:50,157 --> 00:12:53,059 Você é apenas uma aberração do Ultra que pode matar. 221 00:12:53,060 --> 00:12:55,160 Por que devemos deixá-lo ficar aqui? 222 00:12:55,161 --> 00:12:56,728 Isso não está em discussão. 223 00:12:56,729 --> 00:12:59,364 John não se ofereceu ao Ultra. 224 00:12:59,365 --> 00:13:02,668 Ele foi capturado, enganado, testado. 225 00:13:02,669 --> 00:13:05,143 Tudo para Jedikiah transformá-lo em uma arma. 226 00:13:05,144 --> 00:13:06,971 Não preciso que me defenda, Cara. 227 00:13:06,972 --> 00:13:09,883 Por que está fazendo um ótimo trabalho se defendendo? 228 00:13:10,675 --> 00:13:12,143 John cometeu um erro. 229 00:13:12,144 --> 00:13:14,542 Agora ele está pedindo o seu perdão. 230 00:13:15,379 --> 00:13:17,315 Nada mudou. 231 00:13:17,316 --> 00:13:19,295 Exceto por sabermos onde Roger está. 232 00:13:19,296 --> 00:13:21,154 Preso em algum mundo espiritual. 233 00:13:21,155 --> 00:13:22,589 É o que o John disse. 234 00:13:23,754 --> 00:13:26,757 - O cara que atirou nele. - O que está havendo? 235 00:13:26,758 --> 00:13:28,629 - Nem pergunte. - Qual é, gente? 236 00:13:28,630 --> 00:13:30,740 Por que deveríamos confiar nesse cara? 237 00:13:32,262 --> 00:13:34,532 - Onde você estava? - Nem pergunte. 238 00:13:34,533 --> 00:13:38,436 Estou dizendo tudo isso, para que possam recomeçar. 239 00:13:38,437 --> 00:13:41,339 Até encontrarmos o Roger, estarão presos comigo. 240 00:13:41,340 --> 00:13:43,741 - Minha liderança... - Tem certeza disso? 241 00:13:43,742 --> 00:13:46,794 Qualquer um pode liderar se obter mais votos que você. 242 00:13:49,379 --> 00:13:51,448 Irá me desafiar, Mike? 243 00:13:51,449 --> 00:13:54,184 - Não. - Achei que não. 244 00:13:54,185 --> 00:13:55,919 Eu nomeio a Cara. 245 00:13:55,920 --> 00:13:58,455 - O quê? Não! - Sim, sim, sim. 246 00:13:58,456 --> 00:14:00,977 Todos a favor da votação. 247 00:14:23,312 --> 00:14:25,269 Eu voto na Cara. 248 00:14:36,157 --> 00:14:37,992 Meu voto é para a Cara. 249 00:14:43,198 --> 00:14:45,065 Eu voto? 250 00:14:45,066 --> 00:14:47,034 Você não vive conosco. 251 00:14:47,035 --> 00:14:48,662 Ainda bem. 252 00:14:54,242 --> 00:14:56,602 Sinto muito, mas isso é uma droga. 253 00:14:59,347 --> 00:15:02,082 John nos manteve vivos esse tempo todo. 254 00:15:02,083 --> 00:15:03,910 Eu voto nele. 255 00:15:20,100 --> 00:15:22,326 Ora, ora, ora. 256 00:15:22,327 --> 00:15:24,702 Parece que temos um novo líder. 257 00:15:28,242 --> 00:15:31,285 John, juro que não queria que isso acontecesse. 258 00:15:33,747 --> 00:15:36,865 Mas você conseguiu. Boa sorte. 259 00:15:48,282 --> 00:15:51,590 Jedikiah disse que Errol era objeto de pesquisa 260 00:15:51,591 --> 00:15:53,762 em uma instalação externa do Ultra. 261 00:15:57,190 --> 00:16:00,265 - O quê? - É chamado de Citadel. 262 00:16:00,893 --> 00:16:02,350 Achei que... 263 00:16:02,380 --> 00:16:05,776 Achei que fosse invenção. Como o Bicho Papão do Amanhã. 264 00:16:06,183 --> 00:16:08,888 Onde você acha que surgiu o Projeto Anexo? 265 00:16:08,923 --> 00:16:10,735 Mutilações, privação, 266 00:16:10,737 --> 00:16:13,771 tudo para testar os limites dos nossos poderes. 267 00:16:13,773 --> 00:16:16,028 Em alguns casos, expandir nossos poderes. 268 00:16:16,371 --> 00:16:18,701 Quando eu estava dentro da mente do Errol, 269 00:16:18,704 --> 00:16:21,614 ele fez essa coisa, ele... 270 00:16:21,615 --> 00:16:23,626 me forçou para fora da mente dele. 271 00:16:27,330 --> 00:16:28,766 Ele te empurrou. 272 00:16:29,638 --> 00:16:32,294 Só os telepatas mais poderosos podem fazer isso. 273 00:16:32,295 --> 00:16:35,125 Deve ser por isso que Jedikiah o usava como cobaia. 274 00:16:35,126 --> 00:16:37,895 O cara é sortudo. Ninguém escapa da Citadel. 275 00:16:38,496 --> 00:16:40,205 Ou invadiu. 276 00:16:40,961 --> 00:16:42,767 Primeiro, encontraremos Errol. 277 00:16:42,768 --> 00:16:45,949 Depois, ele nos guia até a casa dos horrores do Jedikiah. 278 00:16:46,544 --> 00:16:48,650 Errol está aqui, 279 00:16:48,651 --> 00:16:50,576 e ele pode nos levar até pessoas 280 00:16:50,577 --> 00:16:53,001 como nós, que estão servindo de experimento. 281 00:16:53,490 --> 00:16:56,625 É mais do que salvaríamos em um ano de revelações. 282 00:16:57,227 --> 00:16:59,060 Ela está certa, Stephen. 283 00:16:59,262 --> 00:17:03,164 É a primeira pista que temos para encontrar a Citadel. 284 00:17:03,166 --> 00:17:05,516 Certo, mas é mais fácil falar do que fazer. 285 00:17:05,517 --> 00:17:07,616 Ultra estará a procura desse cara. 286 00:17:07,650 --> 00:17:09,871 E você estará no Ultra. 287 00:17:09,873 --> 00:17:12,746 Assim que souberem dele, quero que me diga. 288 00:17:14,169 --> 00:17:16,782 Fecharemos o cerco no Jedikiah. Começando agora. 289 00:17:20,116 --> 00:17:21,957 Estarei em casa por volta das 22h. 290 00:17:21,958 --> 00:17:24,553 Quando tirar a lasanha, desligue o forno. 291 00:17:24,554 --> 00:17:27,608 Mãe, sabemos tirar uma lasanha sem por fogo na casa. 292 00:17:27,609 --> 00:17:29,513 Eu sei. Certo, como estou? 293 00:17:30,370 --> 00:17:32,609 É ele? Que educado. 294 00:17:33,471 --> 00:17:35,441 Carro maneiro. 295 00:17:35,442 --> 00:17:38,027 Se tiver placa personalizada, acabo com isso. 296 00:17:38,028 --> 00:17:40,250 Pedi que buzinasse pois não estava pronta 297 00:17:40,251 --> 00:17:41,658 para que se cruzassem. 298 00:17:41,659 --> 00:17:43,452 Referência aos Caça-Fantasmas? 299 00:17:43,453 --> 00:17:45,358 Você é legal demais para esse cara. 300 00:17:45,393 --> 00:17:48,506 - O que está fazendo? - Convidando-o para entrar. 301 00:17:48,507 --> 00:17:49,687 - Não. - Sim. 302 00:17:49,688 --> 00:17:51,517 Vejamos como ele age sob pressão. 303 00:17:51,752 --> 00:17:54,853 Meninos, sei que é estranho ver sua mãe em um encontro. 304 00:17:54,854 --> 00:17:56,972 Mas saibam, não importa o que aconteça, 305 00:17:56,973 --> 00:18:00,323 vocês dois sempre virão primeiro. Está bem? 306 00:18:00,876 --> 00:18:04,016 Ei, sou o Peter. Você deve ser Luca. 307 00:18:04,017 --> 00:18:05,577 - O único. - Está bem. 308 00:18:05,578 --> 00:18:07,653 - Esse é meu irmão. - Stephen, claro. 309 00:18:07,688 --> 00:18:10,724 Desculpe pela buzina. Ideia da sua mãe. 310 00:18:10,725 --> 00:18:13,721 Acho que ela não queria que nós 3 nos cruzássemos. 311 00:18:15,455 --> 00:18:17,184 Caça-Fantasmas? 312 00:18:17,194 --> 00:18:18,872 - O segundo. - Eles entenderam. 313 00:18:18,907 --> 00:18:21,662 - Para que horas é a reserva? - Logo, na verdade. 314 00:18:21,663 --> 00:18:24,262 Vamos então. Divirtam-se, até mais tarde. 315 00:18:24,297 --> 00:18:26,418 - Bom vê-los. - Você também, Pete. 316 00:18:34,060 --> 00:18:35,632 Quando Ultra capturar Errol, 317 00:18:35,633 --> 00:18:37,667 o trarão para a base em um desses. 318 00:18:37,668 --> 00:18:39,223 Quando estiverem a caminho, 319 00:18:39,224 --> 00:18:41,261 Stephen nos avisará a hora e a rota. 320 00:18:44,136 --> 00:18:46,195 - E então? - Assumiremos daí. 321 00:18:47,103 --> 00:18:48,562 Até lá, descansem. 322 00:18:48,797 --> 00:18:52,384 - Está bem, vamos. - Caramba. 323 00:18:58,844 --> 00:19:02,387 "Assumiremos daí." Pode ser mais específica? 324 00:19:02,422 --> 00:19:04,602 Seu tio não pode suspeitar da emboscada. 325 00:19:04,603 --> 00:19:06,481 A melhor forma de fingir surpresa 326 00:19:06,500 --> 00:19:08,636 é estar surpreso. Esse é o plano. 327 00:19:08,671 --> 00:19:11,115 Achei que o plano fosse encontrar meu pai. 328 00:19:11,892 --> 00:19:14,874 Certo, desculpe. Não acredita que o trarei de volta. 329 00:19:14,909 --> 00:19:17,624 Sinceramente, não sei no que acredito. 330 00:19:18,371 --> 00:19:20,607 Mas está tão focado em trazê-lo de volta 331 00:19:20,608 --> 00:19:22,781 que perdeu de vista nossas prioridades. 332 00:19:22,816 --> 00:19:24,998 Olha, eu entendo. Ele é seu pai, mas... 333 00:19:24,999 --> 00:19:28,166 Tenho que fazer o que acho que seja melhor para todos nós. 334 00:19:28,167 --> 00:19:30,056 Neste momento, é encontrar o Errol. 335 00:19:30,057 --> 00:19:31,743 Posso contar com você ou não? 336 00:19:32,951 --> 00:19:35,018 Sim, claro que pode. 337 00:19:35,589 --> 00:19:37,311 Seguirei o plano. 338 00:19:43,173 --> 00:19:44,603 Pobre idiota. 339 00:19:44,604 --> 00:19:47,826 A polícia o encontrou vagando perto do escritório da mulher 340 00:19:47,827 --> 00:19:49,316 como um cão perdido. 341 00:19:49,317 --> 00:19:50,890 Quase me senti mal pelo cara. 342 00:19:52,118 --> 00:19:55,611 Por favor, não me faça voltar. Por favor. 343 00:19:55,612 --> 00:19:57,936 Minha mulher está me procurando. 344 00:19:57,937 --> 00:20:00,413 Acabamos de pegá-lo. Cara, pode me ouvir? 345 00:20:00,448 --> 00:20:01,896 Qual a sua localização? 346 00:20:03,205 --> 00:20:04,879 Não sabe o que fizeram comigo. 347 00:20:04,880 --> 00:20:07,328 Um depósito na Hillside com a Parsons. 348 00:20:07,363 --> 00:20:08,797 Por favor, me mate. 349 00:20:10,767 --> 00:20:12,490 Procure pelo tanque. 350 00:20:17,196 --> 00:20:19,996 Por favor, me mate. 351 00:20:20,446 --> 00:20:22,721 Não sabe o que fizeram comigo, por favor. 352 00:20:22,756 --> 00:20:24,377 Você vai ficar bem. 353 00:20:34,541 --> 00:20:35,941 O que diabos é isso? 354 00:20:44,390 --> 00:20:47,150 - Vou checar. - Não, você fica aqui. 355 00:21:01,850 --> 00:21:03,609 Está a salvo, Errol. 356 00:21:03,644 --> 00:21:06,042 Qual o plano? Me dar outro soco? 357 00:21:06,893 --> 00:21:08,883 Algo assim. 358 00:21:10,475 --> 00:21:11,875 O que está fazendo? 359 00:21:11,876 --> 00:21:13,932 - Está tudo bem. - O que está fazendo? 360 00:21:13,950 --> 00:21:16,717 Jedikiah precisa acreditar que foi uma emboscada. 361 00:21:16,747 --> 00:21:19,414 - Ele não questionará... - Se você levar um tiro. 362 00:21:19,882 --> 00:21:22,886 - Fique parado, certo? - Está gostando disso, não é? 363 00:21:22,887 --> 00:21:25,345 Tentarei não atingir nada tão importante. 364 00:21:39,780 --> 00:21:43,214 Envie a equipe tática e suspenda qualquer busca por revelados. 365 00:21:43,215 --> 00:21:46,633 Quero todos os recursos focados em Errol Chasen, está claro? 366 00:21:47,771 --> 00:21:49,227 Muito bem. 367 00:21:51,262 --> 00:21:53,040 Está sorrindo? 368 00:21:54,188 --> 00:21:55,883 Não me entenda mal, eu estou... 369 00:21:55,984 --> 00:21:59,089 bem indignado com esse ataque, mas eu... 370 00:21:59,090 --> 00:22:01,316 Tenho que dizer, estou um pouco aliviado. 371 00:22:01,317 --> 00:22:03,234 Que eu não esteja morto? 372 00:22:03,236 --> 00:22:05,846 Não, que levou uma bala pelo Ultra. 373 00:22:05,881 --> 00:22:07,605 Literalmente. 374 00:22:09,003 --> 00:22:11,873 Isso deve acabar com as dúvidas que Thomases tenha 375 00:22:11,874 --> 00:22:13,437 sobre sua lealdade. 376 00:22:13,472 --> 00:22:15,401 Sério que não superamos isso? 377 00:22:16,241 --> 00:22:18,749 Onde encontraram esse cara? No açougue? 378 00:22:18,825 --> 00:22:21,825 Acredito que seus amigos estavam por trás da emboscada? 379 00:22:22,918 --> 00:22:24,723 Amigos não atiram uns nos outros. 380 00:22:36,528 --> 00:22:38,204 Que tipo de prisão é essa? 381 00:22:38,482 --> 00:22:40,092 Cara, relaxa. 382 00:22:40,127 --> 00:22:41,871 Posso te trazer alguma coisa? 383 00:22:41,969 --> 00:22:43,572 Está com fome? 384 00:22:45,334 --> 00:22:47,694 Que tal um lanchinho? 385 00:23:02,527 --> 00:23:04,257 Ele não gosta de lanchinhos. 386 00:23:08,075 --> 00:23:12,040 Ele é poderoso e instável. Deveríamos algemá-lo. 387 00:23:13,403 --> 00:23:15,098 Ele não é um prisioneiro. 388 00:23:18,487 --> 00:23:19,887 Errol? 389 00:23:21,439 --> 00:23:24,869 Errol, está tudo bem, está a salvo aqui. 390 00:23:27,610 --> 00:23:30,469 Onde o Ultra está escondendo minha mulher? 391 00:23:31,731 --> 00:23:33,707 Ninguém a está escondendo. 392 00:23:34,394 --> 00:23:37,472 Ela mora em Phoenix agora. Leciona no Ensino Médio. 393 00:23:38,108 --> 00:23:40,450 Ela se casou há 3 anos. 394 00:23:47,212 --> 00:23:49,289 Três anos? 395 00:23:50,025 --> 00:23:52,078 Ela achou que estivesse morto. 396 00:23:52,254 --> 00:23:53,855 Não. 397 00:23:54,190 --> 00:23:57,198 Não, foi muito pior que isso. 398 00:23:59,630 --> 00:24:02,581 Eles me destruíram. 399 00:24:03,065 --> 00:24:05,053 Pedaço por pedaço. 400 00:24:06,211 --> 00:24:08,679 Até não sobrar nada de mim. 401 00:24:09,612 --> 00:24:11,804 Não posso devolver a sua vida. 402 00:24:12,577 --> 00:24:15,908 Mas podemos ajudá-lo para que ninguém passe 403 00:24:15,943 --> 00:24:17,849 o que passou em Citadel. 404 00:24:23,607 --> 00:24:25,677 Não sabíamos onde éramos mantidos. 405 00:24:25,678 --> 00:24:27,379 E quando você escapou? 406 00:24:27,380 --> 00:24:29,778 Teleportei para o primeiro lugar que pensei. 407 00:24:30,779 --> 00:24:32,759 Igreja da Trindade, em East Village. 408 00:24:32,760 --> 00:24:34,910 Tim, levante os possíveis teleportes. 409 00:24:34,911 --> 00:24:39,307 Dado o poder do Errol, Citadel deve ficar nessa área. 410 00:24:39,635 --> 00:24:42,916 - Do que mais se lembra? - Bloqueei tudo que pude. 411 00:24:43,506 --> 00:24:45,033 Aqui. 412 00:24:47,041 --> 00:24:48,851 Deixe-me lembrar por você. 413 00:25:07,971 --> 00:25:09,629 Vejo um médico. 414 00:25:11,054 --> 00:25:12,475 O que mais? 415 00:25:16,037 --> 00:25:19,242 No jaleco, há um jornal dobrado. 416 00:25:19,243 --> 00:25:21,070 O jornal tem um nome? 417 00:25:26,414 --> 00:25:28,206 Tudo o que vejo é "New". 418 00:25:28,207 --> 00:25:32,353 Há 19 jornais na região começando com "New". 419 00:25:32,354 --> 00:25:34,628 Vamos, Errol, estamos chegando perto. 420 00:25:38,153 --> 00:25:40,280 Não quero ir... 421 00:25:42,430 --> 00:25:45,641 - Por favor, não me faça ir! - Fique comigo, Errol. 422 00:25:46,760 --> 00:25:49,024 O que mais há dentro da cela? 423 00:25:51,495 --> 00:25:53,343 O que tem para além da janela? 424 00:25:56,276 --> 00:25:58,311 Basta. 425 00:25:58,312 --> 00:26:00,078 Está tudo bem. Você foi ótimo. 426 00:26:01,614 --> 00:26:03,670 Vi uma macieira. 427 00:26:04,017 --> 00:26:07,226 New Kane é a única cidade que bate com a descrição. 428 00:26:07,655 --> 00:26:09,139 Russell. 429 00:26:09,690 --> 00:26:12,177 - Peça para se prepararem. - Pode deixar. 430 00:26:14,129 --> 00:26:16,135 Você já fez muito. 431 00:26:16,136 --> 00:26:19,612 Eu devia ter cogitado sequestrar um veículo do Ultra. 432 00:26:19,966 --> 00:26:23,302 Mas o Jedikiah está procurando. 433 00:26:23,303 --> 00:26:26,296 Talvez devêssemos esperar. 434 00:26:26,297 --> 00:26:30,132 Quanto mais esperarmos, mas Jedikiah pode se reforçar. 435 00:26:30,133 --> 00:26:32,788 Não viu o que eu vi na cabeça do Errol, John. 436 00:26:32,789 --> 00:26:35,201 Estão sendo torturados enquanto conversamos. 437 00:26:35,715 --> 00:26:39,257 - Será violento. - É um risco calculado. 438 00:26:39,258 --> 00:26:41,454 Não vou abrir mão do que acho certo. 439 00:26:41,455 --> 00:26:43,958 As pessoas que estão lá precisam disso. 440 00:26:43,959 --> 00:26:45,359 E nós também. 441 00:26:45,957 --> 00:26:49,595 - Preciso que me apoie. - Eu apoio. 442 00:26:49,596 --> 00:26:52,902 Mas você está falando em invadir Citadel. 443 00:26:53,631 --> 00:26:55,793 Por isso quero que fique aqui. 444 00:26:56,435 --> 00:26:58,649 Você e o Tim serão meus olhos e ouvidos. 445 00:26:58,650 --> 00:27:01,128 Enquanto arrisca a sua vida? Sem chances. 446 00:27:01,163 --> 00:27:04,371 Quantas vezes você fez isso enquanto eu fiquei aqui? 447 00:27:04,372 --> 00:27:06,779 Além disso, alguém precisa vigiar a Morgan. 448 00:27:07,012 --> 00:27:09,757 Se algo der errado, ela pode nos salvar. 449 00:27:09,758 --> 00:27:11,244 Como refém? 450 00:27:11,882 --> 00:27:13,783 Como garantia. 451 00:27:14,286 --> 00:27:17,801 Ela é o ponto fraco do Jedikiah, eu a usarei se preciso. 452 00:27:18,556 --> 00:27:22,059 O Projeto Anexo? O que aquele homem fez a você? 453 00:27:22,060 --> 00:27:24,852 Não deixarei outro de nós sofrer este destino. 454 00:27:28,699 --> 00:27:31,172 Sem sinal do Chasen ou sequestradores? 455 00:27:31,173 --> 00:27:33,703 Está tudo calmo. Eu não me preocuparia. 456 00:27:33,704 --> 00:27:35,602 Errol é praticamente inútil. 457 00:27:35,603 --> 00:27:38,471 Que bem um louco como ele faria aos Seres do Amanhã? 458 00:27:52,655 --> 00:27:55,747 - Está tudo bem? - Está. 459 00:27:56,360 --> 00:27:58,072 Por que a pergunta? 460 00:27:58,073 --> 00:28:01,502 Você está mais tenso que o normal. 461 00:28:02,366 --> 00:28:04,706 Estou pensando no John e na Cara. 462 00:28:05,868 --> 00:28:09,225 Como queriam que eu visse o corajoso resgate deles. 463 00:28:11,774 --> 00:28:14,580 - O que você vê? - Tática. 464 00:28:14,994 --> 00:28:18,104 Errol é um tiro no escuro. 465 00:28:18,105 --> 00:28:21,256 Não serve de nada para eles. No máximo, é uma obrigação. 466 00:28:21,257 --> 00:28:23,083 Bom argumento. 467 00:28:23,084 --> 00:28:25,774 A não ser que não estejam interessados em Errol, 468 00:28:25,775 --> 00:28:27,611 mas sim em Citadel. 469 00:28:31,493 --> 00:28:33,161 Como está sua dor? 470 00:28:33,606 --> 00:28:37,478 - Está tudo vem. Eu aguento. - Odeio vê-lo sofrer. 471 00:28:37,479 --> 00:28:41,487 - Aumente o analgésico. - Não precisa. Preciso estudar. 472 00:28:41,915 --> 00:28:46,255 A escola pode esperar. Felicidade e conforto primeiro. 473 00:28:46,841 --> 00:28:49,848 Mesmo que seus poderes fiquem inativos por um tempo. 474 00:28:50,724 --> 00:28:52,160 Cara? 475 00:28:52,161 --> 00:28:54,994 O anestésico pode ter efeitos colaterais engraçados. 476 00:29:16,368 --> 00:29:19,925 John? John é sobre a Cara. 477 00:29:19,926 --> 00:29:21,774 Stephen, fale comigo. 478 00:29:21,775 --> 00:29:24,098 Jedikiah sabe. 479 00:29:31,083 --> 00:29:32,634 Espere. 480 00:29:33,652 --> 00:29:35,124 Errol? 481 00:29:44,630 --> 00:29:46,547 Sou a Cara. Qual seu nome? 482 00:29:46,548 --> 00:29:47,949 Charlotte. 483 00:29:47,950 --> 00:29:49,934 Está tudo bem, vamos te tirar daqui. 484 00:29:51,169 --> 00:29:54,367 - Como abrir as celas? - Os controles são ali. 485 00:30:05,015 --> 00:30:06,984 Está desativado. 486 00:30:06,985 --> 00:30:08,985 Eu os vi fazendo várias vezes. 487 00:30:08,986 --> 00:30:10,987 Devem estar detendo o sistema. 488 00:30:12,323 --> 00:30:15,429 Responda, esquadrão Alfa. Alvos em posição? 489 00:30:16,827 --> 00:30:18,234 Entenderam? 490 00:30:18,235 --> 00:30:22,341 Negando. Alvos não estão em posição. Câmbio. 491 00:30:22,342 --> 00:30:26,536 - Quem é? - Desculpa, está... 492 00:30:31,596 --> 00:30:35,670 Cara, o Ultra está aqui. Temos que ir agora! 493 00:30:37,381 --> 00:30:38,961 Não me abandonem. 494 00:30:41,284 --> 00:30:43,066 Preciso que consigam mais tempo. 495 00:30:43,101 --> 00:30:45,418 - Vocês a escutaram. - Mãos ao alto! 496 00:30:58,501 --> 00:31:00,678 - Para trás! - O que está fazendo? 497 00:31:00,679 --> 00:31:02,099 Tirando-a daqui. 498 00:31:02,100 --> 00:31:04,670 Poderes não funcionarão na cela, é resistente. 499 00:31:06,210 --> 00:31:07,987 Vamos ver. 500 00:31:17,943 --> 00:31:19,500 Afaste-se. 501 00:31:45,572 --> 00:31:48,116 Cara! 502 00:31:48,117 --> 00:31:50,051 Não podemos salvá-los. 503 00:31:50,052 --> 00:31:52,854 Pegue o Errol e os outros e vão embora. 504 00:31:52,855 --> 00:31:54,319 É uma ordem! 505 00:31:55,257 --> 00:31:57,596 Levante! Estamos cercados! 506 00:32:04,565 --> 00:32:05,965 Saiam daqui! 507 00:32:34,660 --> 00:32:36,060 Venha. 508 00:32:38,698 --> 00:32:41,222 - Cadê o Errol? - Vamos. 509 00:32:45,905 --> 00:32:47,405 Abaixe a arma. 510 00:32:48,308 --> 00:32:49,708 Vou levá-la comigo. 511 00:32:49,894 --> 00:32:51,950 Não acho que isso acontecerá, querida. 512 00:32:52,635 --> 00:32:54,035 Vai sim. 513 00:32:54,244 --> 00:32:57,027 A menos que queira que eu leve Morgan para o Ultra. 514 00:32:57,883 --> 00:32:59,483 Não estou aqui para negociar. 515 00:32:59,484 --> 00:33:01,880 Se quer que sua namorada sobreviva, 516 00:33:01,915 --> 00:33:03,744 você não tem escolha. 517 00:33:03,745 --> 00:33:07,275 Já nos despedimos. E você e Stephen? 518 00:33:08,126 --> 00:33:10,138 Direi que você mandou um "oi". 519 00:33:15,467 --> 00:33:17,209 Não deixarei que as machuque. 520 00:33:29,314 --> 00:33:30,814 Sabe qual é o seu problema? 521 00:33:31,250 --> 00:33:34,362 Achar que seus adversários têm a mesma fraqueza que você. 522 00:33:34,957 --> 00:33:37,488 - Nós não temos. - Você é doente. 523 00:33:37,489 --> 00:33:40,189 Traga-me a interna. 524 00:33:42,100 --> 00:33:43,500 Não. 525 00:33:44,094 --> 00:33:47,161 Traga-me a garota, agora. 526 00:33:47,353 --> 00:33:49,184 Eu já disse que não. 527 00:33:52,536 --> 00:33:54,667 Está um pouco atrasado, não é, John? 528 00:33:56,273 --> 00:33:58,963 - Vocês estão bem? - Estamos. 529 00:33:59,300 --> 00:34:01,168 Então esse não era seu plano. 530 00:34:02,946 --> 00:34:05,600 Isso explica tal imprudência. 531 00:34:06,500 --> 00:34:07,900 Tire-a daqui. 532 00:34:14,491 --> 00:34:17,613 Você sempre foi melhor em obedecer do que em mandar. 533 00:34:18,261 --> 00:34:19,661 Sabe... 534 00:34:19,662 --> 00:34:23,506 Um dia, Cara me pedirá para te matar. 535 00:34:24,368 --> 00:34:26,056 E não irei hesitar. 536 00:34:37,463 --> 00:34:40,374 Tudo bem, Charlotte. Esse será seu novo lar. 537 00:34:40,375 --> 00:34:44,046 Sente-se aqui. Obrigado. 538 00:34:48,900 --> 00:34:50,300 - Vamos! - O quê? 539 00:34:50,301 --> 00:34:53,700 - Iremos visitar o seu namorado. - Não, não, por favor. 540 00:34:53,701 --> 00:34:55,776 - Sabe o que farão comigo. - Não ligo. 541 00:34:55,777 --> 00:34:58,199 - O que está fazendo? - Mostrando a Jedikiah 542 00:34:58,200 --> 00:35:00,033 que estou tão disposta quanto ele. 543 00:35:00,034 --> 00:35:01,782 - Não assim. - Ele baleou Errol 544 00:35:01,783 --> 00:35:04,847 - porque me acha fraca. - Então agora é olho por olho? 545 00:35:04,848 --> 00:35:07,714 - Você é melhor do que Jedikiah. - E isso importa? 546 00:35:07,715 --> 00:35:10,826 Precisamos jogar nas regras dele se quisermos sobreviver. 547 00:35:10,827 --> 00:35:12,237 Olhe para ela, Cara. 548 00:35:13,398 --> 00:35:17,259 Se não vê que ela é uma de nós, então está perdida como líder. 549 00:35:17,650 --> 00:35:19,761 E nós, estaremos perdidos como pessoas. 550 00:36:02,750 --> 00:36:04,879 - E ele vive. - Por que não me acordou? 551 00:36:04,914 --> 00:36:07,707 - Minha mãe deve estar surtando. - Já cuidei disso. 552 00:36:08,194 --> 00:36:11,564 Liguei e disse que adormeceu fazendo uma pesquisa. 553 00:36:11,565 --> 00:36:14,000 Claro que precisará perder a tipoia. 554 00:36:14,001 --> 00:36:15,586 E ela acreditou nisso? 555 00:36:15,587 --> 00:36:18,502 Você não se torna líder de uma agência 556 00:36:18,503 --> 00:36:20,921 sem aprimorar alguns poderes de persuasão. 557 00:36:22,500 --> 00:36:23,900 E intuição. 558 00:36:25,750 --> 00:36:27,400 O que isso deveria significar? 559 00:36:27,401 --> 00:36:30,618 Que Cara usou Errol como peão em um grande plano. 560 00:36:31,400 --> 00:36:33,511 Graças a Deus cortamos o mal pela raiz. 561 00:36:33,924 --> 00:36:35,574 Sim. Ótimo. 562 00:36:36,396 --> 00:36:38,231 Fico feliz por você ter dito isso. 563 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Porque comecei a acreditar que você fez parte do plano. 564 00:36:42,632 --> 00:36:45,952 - Sim, é óbvio. - Interessante... 565 00:36:46,508 --> 00:36:49,050 John conseguiu atingir apenas a epiderme. 566 00:36:49,364 --> 00:36:51,407 Agora imagine a probabilidade disso, 567 00:36:51,408 --> 00:36:54,208 especialmente quando o atirador já trabalhou comigo 568 00:36:54,209 --> 00:36:56,542 que sempre será conhecido por sua precisão. 569 00:36:56,543 --> 00:37:00,166 Estou cansado de estar sob sua lente de aumento. 570 00:37:00,167 --> 00:37:02,050 Trabalhei duro aqui, 571 00:37:02,051 --> 00:37:05,001 e tudo o que ganho é desconfiança e explicações. 572 00:37:05,274 --> 00:37:08,053 Já ganhei meu direito de confiança. 573 00:37:09,578 --> 00:37:12,049 - Anotado. - Não é o suficiente. 574 00:37:12,050 --> 00:37:15,203 Quer que eu seja um bom soldado? Preciso de algo seu. 575 00:37:16,518 --> 00:37:18,505 E o que você acha que isso seria? 576 00:37:18,506 --> 00:37:21,518 A verdade. Quem é Simon Plame? 577 00:37:37,505 --> 00:37:41,705 Simon Plame era outro aluno do Professor Crick. 578 00:37:42,860 --> 00:37:44,977 Acho que ele sofreu de uma... 579 00:37:45,919 --> 00:37:48,733 lealdade extrema pelo seu pai. 580 00:37:49,200 --> 00:37:50,600 Extrema como? 581 00:37:50,601 --> 00:37:54,917 No dia da morte do seu pai, o que foi um dia bem trágico, 582 00:37:55,209 --> 00:37:57,285 Simon invadiu este mesmo prédio 583 00:37:57,286 --> 00:37:59,793 e tentou roubar o cadáver de seu pai. 584 00:38:00,378 --> 00:38:02,045 Não consigo imaginar o porquê. 585 00:38:08,635 --> 00:38:11,992 Matei Simon Plame por tentar tirar o seu pai de mim. 586 00:38:14,073 --> 00:38:16,767 Cremei o corpo de Roger. 587 00:38:16,768 --> 00:38:19,678 Seu pai está morto. Essa é a verdade. 588 00:38:19,679 --> 00:38:21,179 Aceite. 589 00:38:25,850 --> 00:38:27,458 Talvez não fosse o Plame. 590 00:38:28,400 --> 00:38:31,148 Como não? Eu vi a foto. Era ele. 591 00:38:33,926 --> 00:38:37,254 Certo, então ele está morto. 592 00:38:39,561 --> 00:38:41,061 Isso é um contratempo. 593 00:38:42,868 --> 00:38:44,560 Jedikiah cremou o meu pai. 594 00:38:44,561 --> 00:38:47,871 Sem de corpo, sem como trazê-lo do limbo. 595 00:38:49,341 --> 00:38:50,741 Não acredito nisso. 596 00:38:51,877 --> 00:38:54,778 Jedikiah é um mentiroso. 597 00:38:55,642 --> 00:38:58,314 Acha mesmo que ele queimaria o próprio irmão? 598 00:39:01,900 --> 00:39:05,149 - Eu não acho. - Eu não acho. 599 00:39:06,200 --> 00:39:07,600 Eu não acho. 600 00:39:10,795 --> 00:39:12,295 Eu não sei. 601 00:39:20,337 --> 00:39:24,414 Você estava certa, está bem? Sobre meu pai estar por aí. 602 00:39:25,342 --> 00:39:28,892 É um sonho impossível, mas é meu. 603 00:39:28,893 --> 00:39:33,332 Não importa o que eu acho. Não ficarei em seu caminho. 604 00:39:35,319 --> 00:39:38,154 Além do mais, o que eu sei afinal? 605 00:39:38,155 --> 00:39:40,380 Primeiro dia de trabalho, atirei em você, 606 00:39:40,381 --> 00:39:42,437 e nos levei direto para uma emboscada. 607 00:39:42,760 --> 00:39:46,563 Você invadiu Citadel. Salvou a vida da Charlotte. 608 00:39:49,640 --> 00:39:51,200 Errol morreu por minha causa. 609 00:39:51,201 --> 00:39:54,427 Não, Errol se sacrificou para que você pudesse salvá-la. 610 00:39:54,428 --> 00:39:57,488 Agora, ela possui um futuro, graças a vocês dois. 611 00:39:58,508 --> 00:40:01,400 - Agradeço a gentileza. - Não é gentileza. 612 00:40:01,401 --> 00:40:05,683 Levei um tiro de verdade porque acredito em você. 613 00:40:05,684 --> 00:40:07,428 Acredito em nós dois. 614 00:40:08,150 --> 00:40:10,958 Ou eu encontrarei o Refúgio, ou você construirá um. 615 00:40:10,959 --> 00:40:13,670 - Bem aqui. - Ou ambos. 616 00:40:13,671 --> 00:40:16,332 Certo, está bem, ou ambos. 617 00:40:17,210 --> 00:40:19,710 Sei que estamos nos sentindo fracassados hoje, 618 00:40:19,711 --> 00:40:21,111 mas em conjunto? 619 00:40:21,964 --> 00:40:23,914 Não odeio nossas chances. 620 00:40:34,133 --> 00:40:35,533 Cheguei. 621 00:40:36,711 --> 00:40:39,978 Passou a noite no escritório? Sei. 622 00:40:40,674 --> 00:40:42,074 Quem é a garota? 623 00:40:43,950 --> 00:40:45,519 Não gostaria de saber. 624 00:40:46,955 --> 00:40:49,018 Desde quando temos donuts em casa? 625 00:40:49,019 --> 00:40:53,572 Desde que o velho amante começou a trazer para a mãe. 626 00:40:58,766 --> 00:41:01,059 - Aí está você. - Oi. 627 00:41:01,670 --> 00:41:04,197 - Noite difícil? - Sim, desculpa. 628 00:41:04,198 --> 00:41:05,598 Quer café da manhã? 629 00:41:06,043 --> 00:41:07,983 Donuts? Não, obrigado. 630 00:41:07,984 --> 00:41:09,384 Deve se lembrar do Peter. 631 00:41:10,578 --> 00:41:12,066 - Oi. - Oi, camarada. 632 00:41:12,067 --> 00:41:14,050 Estava só de passagem, prometo. 633 00:41:14,051 --> 00:41:15,748 Parece que dormi aqui, mas... 634 00:41:15,749 --> 00:41:17,193 Nunca imaginei isso, Pete. 635 00:41:18,800 --> 00:41:20,500 Sua mãe estava me falando sobre 636 00:41:20,501 --> 00:41:23,577 o seu estágio no Instituto de Genética. 637 00:41:23,578 --> 00:41:27,669 - Bem fascinante. - Pois é, eu vou... 638 00:41:28,050 --> 00:41:29,450 Está bem. 639 00:41:34,400 --> 00:41:36,102 Podemos ir embora, se quiser. 640 00:41:41,200 --> 00:41:42,600 Stephen? 641 00:41:48,381 --> 00:41:52,736 - Você está bem, camarada? - Sim, estou. 642 00:41:56,550 --> 00:42:00,550 www.maniacsubs.co.nr