1 00:00:01,067 --> 00:00:03,826 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,827 --> 00:00:06,340 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:07,055 --> 00:00:09,537 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:09,951 --> 00:00:11,873 Salvar a minha cidade. 5 00:00:11,874 --> 00:00:15,503 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:17,072 --> 00:00:19,162 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,163 --> 00:00:21,026 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:21,925 --> 00:00:24,751 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:26,538 --> 00:00:28,417 Anteriormente... 10 00:00:31,325 --> 00:00:32,934 Hora de escolher, Oliver! 11 00:00:32,935 --> 00:00:34,987 Quem vive e quem morre. 12 00:00:34,988 --> 00:00:37,141 Pois em 30 segundos vou atirar nas duas. 13 00:00:37,142 --> 00:00:38,568 Você conseguiu o que queria! 14 00:00:38,569 --> 00:00:40,213 Fez sua escolha. O tempo acabou. 15 00:00:40,214 --> 00:00:41,614 Não! 16 00:00:44,595 --> 00:00:46,211 Se injetar isso em mim, te mato. 17 00:00:46,212 --> 00:00:48,630 Não, irmão Roy. Você matará para mim. 18 00:00:48,631 --> 00:00:50,296 Onde conseguiu o mirakuru? 19 00:00:50,297 --> 00:00:54,088 Foi um presente que irei usar para salvar essa cidade. 20 00:02:13,899 --> 00:02:16,872 O homem com a máscara de caveira, quem é ele? 21 00:02:16,873 --> 00:02:18,301 Não sei! 22 00:02:18,302 --> 00:02:20,598 Você é o maior traficante em Crescent Circle. 23 00:02:20,599 --> 00:02:23,032 Sabe tudo que acontece por lá. 24 00:02:23,033 --> 00:02:26,170 - Quem é ele? - Nunca vi o cara antes! 25 00:02:26,171 --> 00:02:28,369 Máscara de caveira. Está de brincadeira? 26 00:02:28,370 --> 00:02:31,294 - Estou em condicional! - Não está mais. 27 00:02:31,295 --> 00:02:32,800 2ª Temporada | Episódio 10 -= Blast Radius =- 28 00:02:32,801 --> 00:02:34,698 Legenda: MarysMM, IgoPH, TimePink PenélopeC, KDragon, Redtail 29 00:02:34,699 --> 00:02:36,084 Revisão: Nano e Billy 30 00:02:36,085 --> 00:02:37,438 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 31 00:02:37,439 --> 00:02:39,484 O escritório do prefeito de Central City 32 00:02:39,485 --> 00:02:43,097 confirmou que não houve danos ou precipitação radioativa 33 00:02:43,098 --> 00:02:46,116 da explosão no laboratório STAR há cinco semanas. 34 00:02:49,205 --> 00:02:51,148 Felicity ainda não voltou? 35 00:02:51,149 --> 00:02:53,740 Ela disse que quer ficar mais alguns dias com Barry. 36 00:02:54,829 --> 00:02:56,598 Ele melhorou? 37 00:02:57,411 --> 00:03:00,449 Ainda em coma. Como foi lá hoje? 38 00:03:00,450 --> 00:03:01,932 A mesma conversa inútil 39 00:03:01,933 --> 00:03:04,338 que tive com os outros bandidos de Crescent Circle. 40 00:03:04,339 --> 00:03:05,761 Ninguém... 41 00:03:06,365 --> 00:03:08,506 viu um homem com máscara de caveira. 42 00:03:10,744 --> 00:03:12,426 Ele ainda está por ai. 43 00:03:12,427 --> 00:03:14,305 Oliver, nas últimas cinco semanas, 44 00:03:14,306 --> 00:03:16,076 você faz tudo para encontrá-lo. 45 00:03:16,077 --> 00:03:17,515 Ele tem o mirakuru, Diggle! 46 00:03:18,506 --> 00:03:23,395 Você viu o que precisou para matar um cara com isso. 47 00:03:23,396 --> 00:03:25,438 Praticamente derrubamos um edifício nele. 48 00:03:25,439 --> 00:03:29,115 Imagine dez ou cem, imagine mil. 49 00:03:29,940 --> 00:03:31,944 - Disse que injetaram no Roy. - Sim. 50 00:03:33,508 --> 00:03:35,626 É que nunca vi você assustado assim. 51 00:03:36,580 --> 00:03:38,101 Isso deve significar algo. 52 00:03:52,362 --> 00:03:54,767 Shado sempre me disse que eu não morreria aqui. 53 00:03:56,538 --> 00:04:00,157 Mas ela nunca disse isso sobre ela mesma. 54 00:04:01,296 --> 00:04:03,546 Só espero que ela esteja com o pai dela. 55 00:04:17,326 --> 00:04:18,738 Aqui, garoto. 56 00:04:22,071 --> 00:04:23,971 Ela iria querer que ficasse com você. 57 00:04:24,964 --> 00:04:26,812 Era com você que ela se importava. 58 00:04:43,326 --> 00:04:44,815 Slade... 59 00:04:44,816 --> 00:04:46,611 Ollie, ele precisa ficar sozinho. 60 00:04:46,612 --> 00:04:48,455 Não posso continuar mentindo, Sara. 61 00:04:48,456 --> 00:04:50,115 Preciso contar como Shado morreu. 62 00:04:50,116 --> 00:04:53,226 Ivo matou Shado. Ele puxou o gatilho. 63 00:04:53,227 --> 00:04:54,808 Porque escolhi salvar você. 64 00:04:58,369 --> 00:04:59,819 Ele precisa saber a verdade. 65 00:04:59,820 --> 00:05:01,453 - Espere, Ollie... - Solte-me. 66 00:05:01,454 --> 00:05:03,375 Ele tem mirakuru no sistema agora. 67 00:05:03,376 --> 00:05:05,506 O que isso tem a ver? 68 00:05:06,350 --> 00:05:09,787 Os japoneses testaram em vários homens 69 00:05:09,788 --> 00:05:12,611 para desenvolver mirakuru, e eu li a pesquisa. 70 00:05:12,612 --> 00:05:15,839 As pessoas que morreram foram os sortudos. 71 00:05:15,840 --> 00:05:18,040 Os que sobreviveram ficaram deformados. 72 00:05:18,041 --> 00:05:19,909 Ou os ossos, ou as mentes. 73 00:05:19,910 --> 00:05:21,635 Tornaram-se outra pessoa. 74 00:05:32,675 --> 00:05:34,361 Você me convidou para uma bebida? 75 00:05:34,963 --> 00:05:36,687 Certamente está vestida para isso. 76 00:05:36,688 --> 00:05:39,251 Não, eu tenho um encontro. 77 00:05:39,617 --> 00:05:41,042 No que está trabalhando? 78 00:05:41,043 --> 00:05:42,960 Algo a ver com Sebastian Blood. 79 00:05:42,961 --> 00:05:44,911 Próximo prefeito de Starling. 80 00:05:44,912 --> 00:05:46,453 Talvez ele não devesse ser. 81 00:05:46,454 --> 00:05:49,154 - O que quer dizer? - Estive investigando. 82 00:05:49,155 --> 00:05:50,657 Blood tinha uma conexão 83 00:05:50,658 --> 00:05:52,932 com o Instituto Psiquiátrico Langford. 84 00:05:52,933 --> 00:05:56,670 O que pegou fogo em circunstâncias misteriosas. 85 00:05:56,671 --> 00:05:59,054 - Polícia suspeita de crime? - Não. 86 00:05:59,055 --> 00:06:00,805 Disseram que era inconclusivo. 87 00:06:00,806 --> 00:06:03,329 Mas Blood também conhecia Cyrus Gold, 88 00:06:03,839 --> 00:06:06,583 o homem que atirou e matou quatro policiais. 89 00:06:06,584 --> 00:06:08,322 Laurel, aonde quer chegar com isso? 90 00:06:08,323 --> 00:06:10,710 Não sei. Mas preciso ir. 91 00:06:10,711 --> 00:06:12,111 Vou me atrasar. 92 00:06:13,687 --> 00:06:15,112 Quem é o sortudo? 93 00:06:15,936 --> 00:06:17,336 Sebastian Blood. 94 00:06:18,538 --> 00:06:20,811 É ele quem precisa estar na sala do prefeito. 95 00:06:20,812 --> 00:06:22,973 Por favor, juntem-se a mim em nossa tentativa 96 00:06:22,974 --> 00:06:25,182 de mandar o filho favorito de Starling para lá. 97 00:06:25,183 --> 00:06:27,967 À Sebastian Blood. Sebastian para Starling. 98 00:06:32,812 --> 00:06:35,635 Obrigado, Oliver. E não só pelo seu apoio... 99 00:06:36,563 --> 00:06:37,988 mas também pela sua amizade. 100 00:06:38,812 --> 00:06:40,512 E obrigado a todos por virem. 101 00:06:41,243 --> 00:06:44,135 Quando Oliver me chama de filho de Starling, 102 00:06:44,136 --> 00:06:45,836 parece que é verdade. 103 00:06:46,868 --> 00:06:48,358 Eu era um órfão de rua, 104 00:06:48,359 --> 00:06:50,511 e esta cidade me criou como um dos seus. 105 00:06:50,894 --> 00:06:54,403 Sou o homem que sou por causa da minha família de Starling. 106 00:06:54,404 --> 00:06:56,260 É hora de retribuir. 107 00:06:56,718 --> 00:06:58,378 Obrigado a todos pelo apoio. 108 00:07:07,173 --> 00:07:08,731 Bom discurso, Ollie. 109 00:07:08,732 --> 00:07:10,570 Quem sabia que você ligava pra política? 110 00:07:10,571 --> 00:07:12,182 Eu gosto da cidade. 111 00:07:13,188 --> 00:07:15,404 Sebastian virou um amigo. 112 00:07:16,475 --> 00:07:19,004 Parece que ele tem um jeito de fazer isso. 113 00:07:20,070 --> 00:07:21,387 Isso é muito fofo. 114 00:07:21,958 --> 00:07:23,899 Falando disso, como está o Roy? 115 00:07:23,900 --> 00:07:26,658 Lindo, sofrendo. O normal. 116 00:07:27,164 --> 00:07:29,772 Por que meu namorado virou assunto? 117 00:07:29,773 --> 00:07:32,922 Thea, o ídolo dele o flechou, e eu... 118 00:07:32,923 --> 00:07:35,142 queria garantir que não tinha nada mal resolvido. 119 00:07:35,143 --> 00:07:37,940 Meu Deus. Pensando bem, 120 00:07:37,941 --> 00:07:40,902 ele fez uma coisa estranha esta manhã. 121 00:07:40,903 --> 00:07:43,997 - O quê? - Chegou no trabalho na hora. 122 00:07:45,328 --> 00:07:46,651 Thea! 123 00:07:47,174 --> 00:07:48,762 Isto é incrível. 124 00:07:48,763 --> 00:07:50,297 Cumprindo meu dever cívico. 125 00:07:50,298 --> 00:07:51,874 Eu estou orgulhosa. 126 00:07:51,875 --> 00:07:54,916 Você pegou o passatempo do Oliver 127 00:07:54,917 --> 00:07:57,221 e o transformou em um negócio de sucesso. 128 00:07:57,222 --> 00:08:00,068 - Passatempo? - Querido. 129 00:08:03,180 --> 00:08:04,503 Oliver. 130 00:08:05,527 --> 00:08:07,762 Muito obrigado pelas suas palavras. 131 00:08:07,763 --> 00:08:09,411 Só disse a verdade. 132 00:08:10,035 --> 00:08:12,017 Com licença, um amigo chegou. 133 00:08:16,289 --> 00:08:17,757 - Oi. - Oi. 134 00:08:17,758 --> 00:08:19,167 Que bom que você veio. 135 00:08:19,694 --> 00:08:21,316 Sebastian me convidou. 136 00:08:22,047 --> 00:08:24,841 Eu soube que vocês têm passado muito tempo juntos. 137 00:08:25,520 --> 00:08:27,481 Somos só amigos. 138 00:08:27,482 --> 00:08:28,957 Ele sabe disso? 139 00:08:31,157 --> 00:08:32,532 O que está te segurando? 140 00:08:33,226 --> 00:08:36,359 Às vezes eu acho que não conheço o verdadeiro Sebastian. 141 00:08:37,311 --> 00:08:39,450 Ele me lembra um pouco você nesse sentido. 142 00:08:42,590 --> 00:08:44,026 Liberdade. 143 00:08:44,743 --> 00:08:46,093 Liberdade. 144 00:08:46,717 --> 00:08:48,055 Justiça. 145 00:08:48,056 --> 00:08:51,075 Ha muito tempo que as pessoas desta cidade 146 00:08:51,076 --> 00:08:56,192 sofrem com as algemas de um governo corrupto. 147 00:08:56,726 --> 00:08:59,978 Escravos de políticos narcisistas 148 00:08:59,979 --> 00:09:03,526 e seus mestres lobistas. 149 00:09:06,601 --> 00:09:08,646 Eu declaro guerra a todos eles. 150 00:09:19,198 --> 00:09:20,587 Alguém no prédio? 151 00:09:20,588 --> 00:09:23,057 Equipe de limpeza e um grupo de banqueiros. 152 00:09:23,410 --> 00:09:25,215 Pode conectar-me com polícia e bombeiros? 153 00:09:25,216 --> 00:09:26,557 Pode deixar. 154 00:09:32,986 --> 00:09:35,773 - Diggle. - Eu não sou bom nisso. 155 00:09:37,430 --> 00:09:39,388 Não conseguimos subir! Está tudo bloqueado! 156 00:09:39,389 --> 00:09:41,223 Ainda tem gente no 5° andar. 157 00:09:41,224 --> 00:09:43,394 Está muito quente! Estamos saindo! 158 00:09:52,519 --> 00:09:54,970 Socorro! O Gary ainda está lá. 159 00:09:55,426 --> 00:09:56,759 Vá pra um lugar seguro. 160 00:10:06,108 --> 00:10:07,562 Segura a minha mão. 161 00:10:16,790 --> 00:10:18,248 Obrigado. 162 00:10:35,775 --> 00:10:37,093 Ei. 163 00:10:38,173 --> 00:10:39,522 Você está bem? 164 00:10:40,981 --> 00:10:42,318 Aonde vai? 165 00:10:43,768 --> 00:10:46,743 Para o avião, pegar equipamentos. 166 00:10:46,744 --> 00:10:48,084 Para quê? 167 00:10:48,654 --> 00:10:50,490 Ivo ainda está à solta. 168 00:10:50,491 --> 00:10:51,797 Eu vou encontrá-lo. 169 00:10:51,798 --> 00:10:54,014 Quando o encontrar, vou cortá-lo em pedaços. 170 00:10:54,015 --> 00:10:55,374 Não pode. 171 00:10:55,375 --> 00:10:57,492 Ivo tem um navio cheio de homens, assassinos. 172 00:10:57,493 --> 00:11:00,300 Não importa o que você fez. Você não pode com todos. 173 00:11:00,301 --> 00:11:03,576 Sua chance é achar abrigo e esperar por ele. 174 00:11:04,044 --> 00:11:05,728 Claro que você diria isso. 175 00:11:05,729 --> 00:11:07,336 Você trabalhou para ele. 176 00:11:07,337 --> 00:11:09,259 E ainda deve estar! 177 00:11:09,260 --> 00:11:10,636 Ei! 178 00:11:11,847 --> 00:11:13,315 Ela não está. 179 00:11:13,316 --> 00:11:15,945 - Sai da minha frente, garoto. - Vai com calma. 180 00:11:17,576 --> 00:11:19,027 Eu disse... 181 00:11:19,730 --> 00:11:22,043 Sai da minha frente! 182 00:11:24,449 --> 00:11:26,121 Você está bem? Noite longa. 183 00:11:26,122 --> 00:11:28,939 A imprensa disse que o atacante não roubou dinheiro. 184 00:11:28,940 --> 00:11:31,465 Acho que ele quer dizer alguma coisa. 185 00:11:31,466 --> 00:11:33,393 Isso entrou na internet há uma hora. 186 00:11:33,394 --> 00:11:36,774 O manifesto dele, 300 páginas de ódio ao governo. 187 00:11:36,775 --> 00:11:39,631 Acha que ele está conectado ao louco com máscara de caveira? 188 00:11:40,100 --> 00:11:42,201 Ele tem motivos diferentes. 189 00:11:42,202 --> 00:11:44,145 É um solitário. Precisamos encontrá-lo 190 00:11:44,146 --> 00:11:45,596 antes que ache um novo alvo. 191 00:11:45,597 --> 00:11:47,871 Vou começar com a bomba, cada uma é única. 192 00:11:47,872 --> 00:11:50,348 Talvez a gente consiga a assinatura dele. 193 00:11:50,349 --> 00:11:52,400 Os resíduos da bomba estão com a polícia. 194 00:11:52,401 --> 00:11:55,481 Felizmente temos contato com um policial do departamento. 195 00:11:55,482 --> 00:11:58,013 Achei que ficaria em Central City por mais tempo. 196 00:11:58,014 --> 00:11:59,502 Vi notícias sobre a bomba. 197 00:11:59,503 --> 00:12:01,219 Peguei o primeiro trem de manhã. 198 00:12:01,220 --> 00:12:02,710 Bom. 199 00:12:02,711 --> 00:12:04,252 Precisamos de você aqui. 200 00:12:06,357 --> 00:12:08,053 Como está o Barry? 201 00:12:08,539 --> 00:12:09,980 Ainda está dormindo. 202 00:12:09,981 --> 00:12:12,270 Prefiro "dormindo" a coma. 203 00:12:12,271 --> 00:12:15,459 Coma não parece ser muito divertido. 204 00:12:18,220 --> 00:12:19,927 Vou falar com o detetive Lance. 205 00:12:38,019 --> 00:12:39,863 - Tínhamos almoço marcado? - Não. 206 00:12:39,864 --> 00:12:43,273 Eu estava por aqui. Pensei em dar uma passada. 207 00:12:43,274 --> 00:12:46,784 Se não for uma boa hora, posso voltar depois. 208 00:12:46,785 --> 00:12:49,386 De forma nenhuma, ainda estão arrumando as coisas. 209 00:12:51,264 --> 00:12:52,699 Nossa. 210 00:12:53,485 --> 00:12:56,076 Isso é bem impressionante para um órfão. 211 00:12:56,848 --> 00:12:59,766 Acha que peguei pesado ontem à noite? 212 00:13:01,614 --> 00:13:03,514 Não. É só... 213 00:13:03,926 --> 00:13:07,218 Laurel, se está pensando em algo, fale. 214 00:13:07,701 --> 00:13:10,655 Eu não mordo. Prometo. 215 00:13:12,459 --> 00:13:14,425 Sabe que meu pai está no departamento. 216 00:13:14,426 --> 00:13:15,735 Sim. 217 00:13:15,736 --> 00:13:18,087 O suspeito que ele estava investigando 218 00:13:18,088 --> 00:13:20,044 quando ele e o parceiro foram atacados 219 00:13:20,045 --> 00:13:22,247 era um homem chamado Cyrus Gold. 220 00:13:26,522 --> 00:13:28,169 Cyrus Gold. 221 00:13:29,281 --> 00:13:32,781 Era um padre no orfanato onde fui criado. 222 00:13:32,782 --> 00:13:34,811 Cyrus era amigo meu. 223 00:13:34,812 --> 00:13:36,452 Como um irmão mais velho. 224 00:13:37,258 --> 00:13:39,312 Até uma figura paterna, para ser honesto. 225 00:13:39,313 --> 00:13:41,984 Ele foi a primeira pessoa com quem eu falei. 226 00:13:41,985 --> 00:13:44,505 Depois de um mês sem falar nada. 227 00:13:44,506 --> 00:13:47,153 Você fala muito sobre ser órfão, 228 00:13:47,751 --> 00:13:49,823 mas não fala sobre os seus pais. 229 00:13:52,736 --> 00:13:54,617 Você os conheceu? 230 00:13:58,303 --> 00:14:00,964 Meu pai era um homem infeliz. 231 00:14:01,345 --> 00:14:04,177 Uma noite ele chegou em casa coberto de uísque. 232 00:14:04,850 --> 00:14:08,128 Ele tinha perdido outro emprego. Então quebrou o braço dela. 233 00:14:09,632 --> 00:14:11,876 Tentei impedi-lo, mas ele me empurrou. 234 00:14:12,397 --> 00:14:16,149 Em seguida, vi minha mãe segurando a arma do meu pai. 235 00:14:17,958 --> 00:14:19,458 E a vi atirar nele. 236 00:14:21,705 --> 00:14:25,726 Ela entrou em pânico e fugiu antes da policia chegar. 237 00:14:28,816 --> 00:14:30,721 Foi a última vez que vi meus pais. 238 00:14:32,835 --> 00:14:34,235 Sinto muito. 239 00:14:37,397 --> 00:14:39,314 Eu não sei 240 00:14:39,315 --> 00:14:43,080 por que a vida do Cyrus tomou o rumo que tomou. 241 00:14:44,635 --> 00:14:47,693 O que sei é que ele ajudou 242 00:14:47,694 --> 00:14:51,838 um frágil e jovem menino a encontrar a voz de novo. 243 00:14:55,780 --> 00:14:58,356 Sinto muito. Até mais tarde? 244 00:15:33,224 --> 00:15:34,701 Não ouvi você entrar. 245 00:15:36,427 --> 00:15:38,806 Desculpe, cheguei cedo. 246 00:15:40,453 --> 00:15:42,677 Queria arrumar isso antes do almoço. 247 00:15:43,594 --> 00:15:45,037 Você está bem? 248 00:15:46,483 --> 00:15:47,883 Sim, estou. 249 00:15:48,849 --> 00:15:51,192 Não estou dormindo muito bem. 250 00:15:51,193 --> 00:15:53,734 - Estou de cabeça cheia. - Quer falar a respeito? 251 00:15:54,957 --> 00:15:57,552 - Falar sobre o quê? - O que está havendo com você 252 00:15:57,553 --> 00:15:59,156 nas últimas cinco semanas. 253 00:16:01,244 --> 00:16:02,655 Estou bem. 254 00:16:02,656 --> 00:16:04,603 Desde que o Arqueiro atirou em você, 255 00:16:04,604 --> 00:16:06,379 está agindo estranho. 256 00:16:06,380 --> 00:16:09,466 - Comigo, com tudo. - Não tem nada a ver com ele. 257 00:16:11,348 --> 00:16:12,748 É comigo? 258 00:16:13,963 --> 00:16:15,392 É conosco? 259 00:16:15,393 --> 00:16:18,067 Eu quero terminar isso. Está bem? 260 00:16:19,126 --> 00:16:22,686 Tudo bem. Avise se precisar de ajuda. 261 00:16:25,640 --> 00:16:27,040 Thea... 262 00:16:31,462 --> 00:16:34,243 Você me ajuda. Todos os dias. 263 00:16:35,740 --> 00:16:38,962 Você é a única coisa que não me deixa desmoronar. 264 00:16:40,223 --> 00:16:41,623 Faço o que posso. 265 00:16:42,551 --> 00:16:44,533 Como posso ser tão sortudo? 266 00:16:45,884 --> 00:16:48,530 Você roubou a minha bolsa. 267 00:17:08,118 --> 00:17:11,161 - Roy. - Thea, você está bem? 268 00:17:13,697 --> 00:17:15,221 O seu braço... 269 00:17:20,898 --> 00:17:24,693 Parece profundo. Talvez tenha que dar pontos. 270 00:17:24,694 --> 00:17:26,944 Vou pegar o kit de primeiros socorros. 271 00:17:26,945 --> 00:17:28,393 Tudo bem. 272 00:17:52,993 --> 00:17:55,276 A maioria dos policias encontra os informantes 273 00:17:55,277 --> 00:17:58,573 dentro do carro ou em uma cafeteria. 274 00:17:59,370 --> 00:18:01,545 - Qual é da máscara? - Presente de um amigo. 275 00:18:01,546 --> 00:18:05,114 - Temos amigos? - Trouxe o que pedi? 276 00:18:09,409 --> 00:18:12,426 Essa amostra é o que conseguimos recuperar da explosão. 277 00:18:12,427 --> 00:18:15,401 Tem muito vidro e muitos fragmentos de explosivos. 278 00:18:15,402 --> 00:18:17,538 Os testes mostraram que é nitroglicerina 279 00:18:17,539 --> 00:18:19,944 Não estamos lidando com um maluco do porão. 280 00:18:19,945 --> 00:18:21,378 Alguém treinado. 281 00:18:23,039 --> 00:18:24,504 Obrigado, detetive. 282 00:18:25,772 --> 00:18:27,233 Preciso de um favor também. 283 00:18:31,569 --> 00:18:33,594 O filho da mãe que matou meus homens 284 00:18:33,595 --> 00:18:35,280 - e meu parceiro... - Está morto. 285 00:18:35,281 --> 00:18:39,001 Mas quem os avisou que estávamos chegando? 286 00:18:39,980 --> 00:18:41,382 Do que precisa? 287 00:18:41,383 --> 00:18:43,788 Registros telefônicos dos policiais da delegacia. 288 00:18:43,789 --> 00:18:47,254 - Acha que tem um informante? - Os registros vão dizer. 289 00:18:47,255 --> 00:18:49,710 A sua amiga loira é muito boa com computadores. 290 00:18:50,410 --> 00:18:51,810 Vou pedir. 291 00:18:55,826 --> 00:18:58,578 DC-52 para a central, 10-80, no centro! 292 00:18:59,782 --> 00:19:01,488 É ele de novo. 293 00:19:01,489 --> 00:19:03,271 Prédio municipal de Starling. 294 00:19:03,272 --> 00:19:05,175 - Dê-me a localização. - Farei melhor. 295 00:19:05,176 --> 00:19:07,129 Estou verificando as torres de celular. 296 00:19:07,547 --> 00:19:11,186 Teve uma frequência de 3,800 MHz antes da explosão. 297 00:19:11,187 --> 00:19:14,159 Essa frequência é muito alta para as operadoras de telefone. 298 00:19:18,773 --> 00:19:21,882 - O sinal está se movendo. - Onde? 299 00:19:26,768 --> 00:19:28,368 Bem à sua frente, 400 metros. 300 00:19:28,369 --> 00:19:29,769 Já vi ele. 301 00:19:42,238 --> 00:19:43,738 Virou à esquerda na 67. 302 00:20:25,948 --> 00:20:27,464 Felicity, perdi ele. 303 00:20:27,909 --> 00:20:30,544 O quê? Eu também, espere. 304 00:20:31,439 --> 00:20:33,807 Encontrei, virou à esquerda na Gerrard. 305 00:20:33,808 --> 00:20:35,560 Você está quase chegando nele. 306 00:20:47,785 --> 00:20:50,822 Ele não está aqui, Felicity. Você pegou o sinal errado. 307 00:20:50,823 --> 00:20:54,061 O quê? Eu pensei... Ele embaralhou o sinal. 308 00:20:54,062 --> 00:20:55,462 Não importa. 309 00:20:56,803 --> 00:20:58,203 Ele se foi. 310 00:21:04,177 --> 00:21:05,577 O que houve? 311 00:21:06,763 --> 00:21:09,760 Ele usa tecnologia de celular para detonar as bombas. 312 00:21:09,761 --> 00:21:12,419 A especialidade dele se estende a bloquear o sinal. 313 00:21:12,420 --> 00:21:15,165 A sua especialidade deveria ser melhor que a dele. 314 00:21:16,062 --> 00:21:17,619 Como é? 315 00:21:18,456 --> 00:21:20,778 Se tem algo a me dizer, diga. 316 00:21:20,779 --> 00:21:22,179 Pessoas estão morrendo. 317 00:21:22,180 --> 00:21:25,359 Tire a cabeça de Central City e foque aqui. 318 00:21:25,360 --> 00:21:27,416 Claro, assim que tirar a sua da bunda. 319 00:21:27,417 --> 00:21:29,320 - Como é? - Certo. 320 00:21:29,321 --> 00:21:30,721 Devíamos tomar um ar. 321 00:21:30,722 --> 00:21:34,381 Não. Quero saber por que mencionou Central City. 322 00:21:34,382 --> 00:21:36,638 Quando a 1ª explodiu, você não estava aqui. 323 00:21:36,639 --> 00:21:39,248 Quando a 2ª explodiu, me mandou na direção errada. 324 00:21:39,249 --> 00:21:41,086 Porque você não o pegou antes. 325 00:21:41,087 --> 00:21:44,402 Não me culpe por estar distraída hoje. 326 00:21:45,552 --> 00:21:47,045 Preciso de ar. 327 00:21:54,150 --> 00:21:56,758 Com o risco de ter a cabeça cortada, 328 00:21:57,476 --> 00:22:00,285 culpar os outros não ajudará a pegar esse filho da mãe. 329 00:22:00,286 --> 00:22:02,607 Nem fazer as coisas pela metade. 330 00:22:02,608 --> 00:22:04,008 É o que acha que acontece? 331 00:22:04,009 --> 00:22:06,932 Acha que ela estava distraída e que não deu tudo de si? 332 00:22:06,933 --> 00:22:10,168 Quase fui atropelado por um ônibus. O que acha? 333 00:22:10,987 --> 00:22:13,450 Acho que você não via problemas na performance dela 334 00:22:13,451 --> 00:22:15,166 até ela conhecer Barry Allen. 335 00:22:45,397 --> 00:22:46,797 Desculpe. 336 00:22:53,119 --> 00:22:54,625 Você não está bem, Slade. 337 00:22:57,362 --> 00:22:58,991 É o mirakuru. 338 00:23:00,712 --> 00:23:02,451 Está mexendo com sua cabeça. 339 00:23:05,856 --> 00:23:08,209 Vai escurecer em breve. Devemos acampar. 340 00:23:18,926 --> 00:23:21,018 - O que foi? Está bem? - Estou. É só... 341 00:23:21,019 --> 00:23:23,252 O braço ainda dói quando está frio. 342 00:23:23,253 --> 00:23:25,596 E perdi os analgésicos que o médico me deu. 343 00:23:25,597 --> 00:23:27,641 - Como está o seu? - Bom... 344 00:23:27,642 --> 00:23:29,042 Bons e maus dias. 345 00:23:30,144 --> 00:23:31,544 Vejo você mais tarde. 346 00:23:33,165 --> 00:23:35,421 - Oi. - Que loucura. 347 00:23:35,422 --> 00:23:36,822 Como você está? 348 00:23:36,823 --> 00:23:39,091 Gostaria da sua ajuda se tiver um tempo. 349 00:23:39,092 --> 00:23:40,795 Você ter entrado na Promotoria 350 00:23:40,796 --> 00:23:43,532 é como se tivesse entrado no negócio da família. Venha. 351 00:23:46,125 --> 00:23:47,817 Estou tentando encontrar alguém. 352 00:23:47,818 --> 00:23:49,498 Chama-se Maya Resik. 353 00:23:49,499 --> 00:23:53,871 Procurei na internet, no Detran, CPF, e nada. 354 00:23:53,872 --> 00:23:55,467 Por que procurar um fantasma? 355 00:23:55,468 --> 00:23:57,191 O Sebastian paga as contas dela. 356 00:23:57,192 --> 00:23:58,953 Uma mulher que parece não existir, 357 00:23:58,954 --> 00:24:00,354 acho suspeito. 358 00:24:00,355 --> 00:24:02,046 Achar que seu namorado trama algo 359 00:24:02,047 --> 00:24:03,594 é coisa minha, não sua. 360 00:24:03,595 --> 00:24:05,639 Ele não é exatamente meu namorado. 361 00:24:05,640 --> 00:24:08,206 Então será menos divertido olhar a vida dele. 362 00:24:09,247 --> 00:24:10,647 Laurel. 363 00:24:11,625 --> 00:24:15,045 Se eu conseguir algo, sabe que vou querer o motivo. 364 00:24:15,046 --> 00:24:16,446 Claro que vai. 365 00:24:22,574 --> 00:24:27,099 Senhoras e senhores, com vocês, a coletiva de Sabastian Blood. 366 00:24:27,558 --> 00:24:29,672 Chegou bem na hora para ver o show. 367 00:24:29,673 --> 00:24:32,998 - O que ele está fazendo? - Reunindo a cidade. 368 00:24:32,999 --> 00:24:36,010 Se eu não estiver errada, fazendo campanha. 369 00:24:36,011 --> 00:24:39,741 Amanhã à noite, farei a primeira manifestação 370 00:24:39,742 --> 00:24:41,145 na praça de Starling. 371 00:24:41,721 --> 00:24:44,577 Mostraremos ao mundo que o povo dessa grande cidade 372 00:24:44,578 --> 00:24:46,680 não recuará perante terroristas. 373 00:24:46,681 --> 00:24:49,089 Ele vai cometer suicídio e chamou a cidade toda 374 00:24:49,090 --> 00:24:51,397 - para ir junto. - Sebastian é seu amigo. 375 00:24:51,398 --> 00:24:53,477 Não consegue convencê-lo a desistir disso? 376 00:24:53,971 --> 00:24:55,444 Mas isso acaba agora. 377 00:24:55,445 --> 00:24:57,003 Ele não vai me ouvir. 378 00:25:04,546 --> 00:25:06,246 Sebastian Blood? 379 00:25:09,355 --> 00:25:11,449 A manifestação amanhã... 380 00:25:12,434 --> 00:25:13,893 Precisa cancelá-la. 381 00:25:14,976 --> 00:25:18,701 O vigilante de Starling me visitando para me avisar. 382 00:25:19,383 --> 00:25:20,851 Estou lisonjeado. 383 00:25:20,852 --> 00:25:22,885 Esse evento, sr. Blood, 384 00:25:22,886 --> 00:25:26,617 você pode estar pintando um alvo no seu peito. 385 00:25:30,448 --> 00:25:32,374 A cidade precisa se juntar. 386 00:25:33,398 --> 00:25:35,185 E preciso mostrar como. 387 00:25:35,186 --> 00:25:38,210 Não conseguirá mostrar nada se estiver morto. 388 00:25:38,948 --> 00:25:43,596 Toda noite você se arrisca pelo povo dessa cidade. 389 00:25:44,577 --> 00:25:47,245 Como espera que eu faça menos? 390 00:25:47,246 --> 00:25:50,804 E quanto às vidas das pessoas que irão à manifestação? 391 00:25:50,805 --> 00:25:53,560 A manifestação é sobre Starling se erguendo e declarando 392 00:25:53,561 --> 00:25:55,728 que viver com medo não é viver. 393 00:25:55,729 --> 00:25:57,562 Não mandarei uma mensagem contrária 394 00:25:57,563 --> 00:26:00,027 dizendo para o povo ficar em casa e com medo. 395 00:26:02,430 --> 00:26:03,987 Tomei minha decisão. 396 00:26:05,060 --> 00:26:06,850 O problema é esse, vereador. 397 00:26:08,103 --> 00:26:10,074 O que acontecerá amanhã... 398 00:26:11,837 --> 00:26:13,237 não dependerá de você. 399 00:26:29,625 --> 00:26:31,269 Sra. Fazekas. 400 00:26:31,774 --> 00:26:35,136 O conjunto de trem para o seu sobrinho chegou. 401 00:26:36,048 --> 00:26:37,448 Ele vai adorar. 402 00:26:37,797 --> 00:26:40,458 Você faz milagres, sr. Scheffer. 403 00:26:40,459 --> 00:26:43,440 - Quanto devo? - US$50. 404 00:26:44,016 --> 00:26:45,648 Esqueça o imposto de venda. 405 00:26:46,035 --> 00:26:49,100 Vai à manifestação do vereador amanhã? 406 00:26:49,605 --> 00:26:51,005 Não perderia por nada. 407 00:26:56,973 --> 00:27:00,390 Reunidos aqui, apesar das bombas na cidade, 408 00:27:00,391 --> 00:27:02,805 alguns falam que a manifestação de Sebastian Blood 409 00:27:02,806 --> 00:27:04,884 é um cínico e perigoso truque publicitário 410 00:27:04,885 --> 00:27:08,230 para a campanha de prefeito. Mas a multidão cresce. 411 00:27:08,231 --> 00:27:10,238 Tentei fazê-lo com que desistisse. 412 00:27:10,703 --> 00:27:12,734 É teimoso igual a você na questão de revidar. 413 00:27:12,735 --> 00:27:14,135 Ou em tudo. 414 00:27:14,136 --> 00:27:15,681 É assim que vai ser com vocês? 415 00:27:15,682 --> 00:27:17,337 Talvez devêssemos ir à manifestação. 416 00:27:17,338 --> 00:27:18,854 Talvez não precisemos. 417 00:27:19,230 --> 00:27:21,766 Analisei os restos da bomba que pegamos do Lance. 418 00:27:21,767 --> 00:27:24,080 O design é idêntico ao usado pelo Movimento, 419 00:27:24,081 --> 00:27:26,416 um grupo de milícia antigoverno. 420 00:27:26,417 --> 00:27:30,142 Sorte a nossa que eles têm um fórum ativo e hackeável. 421 00:27:30,143 --> 00:27:31,543 Um dos maiores fãs 422 00:27:31,544 --> 00:27:33,441 - tem um IP em Starling. - Diga. 423 00:27:33,442 --> 00:27:35,133 O computador está em uma loja. 424 00:27:35,134 --> 00:27:38,009 O maluco em questão é o usuário Estilhaço 425 00:27:38,010 --> 00:27:40,391 - Quer cobertura? - Não, vá para a manifestação. 426 00:27:40,392 --> 00:27:41,842 Cobrir todos os ângulos. 427 00:27:48,361 --> 00:27:50,122 - São para mim? - Não, para mim. 428 00:27:50,123 --> 00:27:51,837 Registros telefônicos da polícia. 429 00:27:51,838 --> 00:27:54,108 Por que está vendo os registros telefônicos? 430 00:27:55,254 --> 00:27:58,809 Chequei o seu "não exatamente namorado". 431 00:27:58,810 --> 00:28:00,272 E achou algo? 432 00:28:00,273 --> 00:28:02,123 Ele é um cara e tanto. 433 00:28:02,124 --> 00:28:04,860 Paga as despesas da tia dele. 434 00:28:05,340 --> 00:28:06,792 É a sua Maya Resik. 435 00:28:07,596 --> 00:28:09,175 Se Sebastian tem outra família, 436 00:28:09,176 --> 00:28:11,268 por que ele foi para um orfanato? 437 00:28:11,269 --> 00:28:15,543 Talvez porque a tia Maya é um pouco doida. 438 00:28:16,079 --> 00:28:18,131 Ela está internada no hospital St. Walker. 439 00:28:18,132 --> 00:28:20,029 É um hospital psiquiátrico. 440 00:28:20,030 --> 00:28:22,247 Você vai me dizer sobre o que é isso? 441 00:28:23,213 --> 00:28:25,516 Alguma coisa nele não parece certa. 442 00:28:25,517 --> 00:28:28,011 Laurel, não tem nada sinistro em um cara 443 00:28:28,012 --> 00:28:31,065 que paga as despesas da única parente viva. 444 00:28:31,066 --> 00:28:33,034 Isso é bacana. 445 00:28:33,706 --> 00:28:35,161 Preciso ir para a praça. 446 00:28:35,162 --> 00:28:37,512 Pike quer ajuda nesse comício. 447 00:28:37,513 --> 00:28:40,452 - Você não vai, não é? - Não, preciso investigar mais. 448 00:28:41,645 --> 00:28:44,894 Laurel, ele parece ser um bom cara, 449 00:28:44,895 --> 00:28:46,478 e você merece o melhor. 450 00:28:46,479 --> 00:28:49,391 Pare de procurar desculpas para sair dessa. 451 00:28:50,032 --> 00:28:51,743 Por favor. 452 00:28:56,062 --> 00:28:58,022 Vereador Blood, isso não é perigoso? 453 00:28:58,463 --> 00:29:00,482 Por que está reunindo essas pessoas aqui? 454 00:29:00,483 --> 00:29:02,554 Vou responder as suas perguntas depois. 455 00:29:03,565 --> 00:29:05,094 Obrigado por virem. 456 00:29:29,332 --> 00:29:30,955 Você está morto. 457 00:29:30,956 --> 00:29:34,043 Ou vai morrer se você der mais um passo 458 00:29:34,044 --> 00:29:36,563 ou mover algum músculo. 459 00:29:36,564 --> 00:29:38,075 E você vai perder o show. 460 00:29:38,076 --> 00:29:40,508 A manifestação do candidato Blood. 461 00:29:40,509 --> 00:29:43,907 Já coloquei 22 kg de explosivos. 462 00:29:43,908 --> 00:29:46,603 Não é diferente do que tem nas paredes da loja. 463 00:29:46,604 --> 00:29:49,739 Todos acham que Sebastian Blood pode mantê-los seguros. 464 00:29:49,740 --> 00:29:51,461 Hoje vão aprender que os políticos 465 00:29:51,462 --> 00:29:54,059 só querem proteger o emprego deles. 466 00:30:10,772 --> 00:30:12,227 - Felicity. - Estou aqui. 467 00:30:12,228 --> 00:30:14,015 - Você o pegou? - Não. 468 00:30:14,016 --> 00:30:17,095 Ele disse que colocou explosivos na praça. 469 00:30:17,096 --> 00:30:19,305 Oliver, a bomba pode estar em qualquer lugar. 470 00:30:19,306 --> 00:30:21,526 Posso restringir isso. Ligue para o Diggle. 471 00:30:21,842 --> 00:30:23,277 Pode falar. 472 00:30:23,278 --> 00:30:26,893 Estilhaço disse que colocou explosivos aí. 473 00:30:26,894 --> 00:30:28,777 Pode deixar. 474 00:30:28,778 --> 00:30:31,693 - Está indo para a praça? - Ainda não. 475 00:30:31,694 --> 00:30:34,475 Preciso que ache o que puder dessa loja. 476 00:30:34,476 --> 00:30:37,355 A planta, permissões, qualquer coisa. 477 00:30:37,356 --> 00:30:39,811 - O que foi? - Estilhaço deixou uma surpresa. 478 00:30:39,812 --> 00:30:42,675 Disse que colocou explosivos no gesso, 479 00:30:42,676 --> 00:30:45,980 - mas o detonador precisa... - Precisa ser ligado à energia. 480 00:30:45,981 --> 00:30:48,484 Isso se o detonador está ligado à energia do prédio, 481 00:30:48,485 --> 00:30:51,564 e não a uma fonte independente, como uma bateria de carro. 482 00:30:51,565 --> 00:30:53,308 Eu sei, não ajudei. 483 00:30:53,309 --> 00:30:56,060 Quer que eu faça isso? Posso não estar focada. 484 00:30:56,061 --> 00:30:58,709 - Felicity! - O prédio é dos anos 70. 485 00:30:59,109 --> 00:31:00,587 Essas são boas notícias. 486 00:31:00,588 --> 00:31:03,640 A fiação nessas construções é defeituosa. 487 00:31:03,641 --> 00:31:06,081 Se danificar um fio, vai danificar os fusíveis 488 00:31:06,082 --> 00:31:07,517 e desligar a bomba. 489 00:31:07,518 --> 00:31:09,249 Estou vendo uma caixa de fusíveis. 490 00:31:09,250 --> 00:31:10,667 Oliver, cuidado. 491 00:31:22,886 --> 00:31:24,348 Oliver? 492 00:31:25,798 --> 00:31:27,250 Oliver? 493 00:31:30,916 --> 00:31:32,517 Tudo bem, eu estou bem. 494 00:31:33,789 --> 00:31:35,845 Vá para a manifestação e ajude Diggle. 495 00:31:35,846 --> 00:31:37,268 Eu estou indo. 496 00:31:52,068 --> 00:31:56,171 Thea, não acho que vir aqui é uma boa ideia. 497 00:31:56,172 --> 00:31:58,780 Vai ficar tudo bem. Vamos achar o Roy. 498 00:32:02,862 --> 00:32:04,837 Por favor. 499 00:32:04,838 --> 00:32:07,110 São vocês que merecem os aplausos. 500 00:32:07,854 --> 00:32:11,928 Essa cidade sobreviveu a um ataque há 8 meses. 501 00:32:13,546 --> 00:32:14,992 Mas nós nos reerguemos. 502 00:32:15,820 --> 00:32:19,499 Vocês se reergueram e se uniram, 503 00:32:19,500 --> 00:32:21,395 como estamos hoje à noite. 504 00:32:21,771 --> 00:32:23,210 Dig, estou aqui. 505 00:32:23,211 --> 00:32:25,148 Encontrei o detonador no lado leste. 506 00:32:25,149 --> 00:32:28,994 Vamos provar ao mundo que não podemos ser destruídos. 507 00:32:30,130 --> 00:32:33,333 Que as pessoas dessa cidade são muito fortes! 508 00:32:33,334 --> 00:32:36,261 E nenhuma bomba ou terremoto 509 00:32:36,262 --> 00:32:38,349 são fortes o suficiente para nos separar! 510 00:32:39,183 --> 00:32:41,412 Oliver disse que todo o lugar tem explosivos. 511 00:32:41,413 --> 00:32:42,894 Está no equipamento de som. 512 00:32:43,550 --> 00:32:47,325 - E esse é o detonador. - Estilhaço usa o celular. 513 00:32:47,326 --> 00:32:50,167 Não precisamos desarmar, só desativar. 514 00:32:50,168 --> 00:32:51,585 Eu consigo fazer isso. 515 00:32:52,079 --> 00:32:53,550 Eu acho. 516 00:32:53,551 --> 00:32:55,735 - Eu espero. - Tenha cuidado. 517 00:32:55,736 --> 00:32:57,163 Ele deve ter colocado proteções. 518 00:32:57,164 --> 00:32:59,211 Se violar, ativará um interruptor homem-morto. 519 00:32:59,212 --> 00:33:00,920 Esse é um termo deprimente. 520 00:33:01,703 --> 00:33:03,147 E um pouco machista. 521 00:33:04,809 --> 00:33:06,273 Afastem-se. 522 00:33:07,537 --> 00:33:09,560 Ou nós sabemos como isso vai terminar. 523 00:33:48,231 --> 00:33:49,846 Mãe! 524 00:33:49,847 --> 00:33:52,864 Eu estou bem. 525 00:34:17,802 --> 00:34:19,258 Largue o arco. 526 00:34:20,649 --> 00:34:23,329 Tenho bombas em toda a cidade. 527 00:34:23,777 --> 00:34:27,537 Se eu apertar isso, elas vão explodir. 528 00:34:29,938 --> 00:34:32,166 - Ouviu o que eu disse? - Ouvi. 529 00:34:50,344 --> 00:34:51,811 Como está a sua mãe? 530 00:34:51,812 --> 00:34:54,228 Ela está bem. Só um pouco abalada. 531 00:34:55,580 --> 00:34:58,183 - Você a salvou. - Eu tive sorte. 532 00:34:58,184 --> 00:35:01,487 Aquilo não foi sorte. Foi impossível. 533 00:35:01,488 --> 00:35:04,539 Sabe quando mães erguem carros para salvar seus filhos? 534 00:35:04,540 --> 00:35:06,524 Coisas que faz quando sobe a adrenalina. 535 00:35:06,525 --> 00:35:08,125 Isso foi uma delas. 536 00:35:09,494 --> 00:35:10,796 Seu braço. 537 00:35:12,498 --> 00:35:14,266 Não há nenhuma marca. 538 00:35:14,267 --> 00:35:16,568 Eu saro rápido. 539 00:35:16,569 --> 00:35:18,420 - Está tudo bem. - Roy... 540 00:35:18,421 --> 00:35:21,005 Estou cansado. Foi uma noite longa. 541 00:35:21,006 --> 00:35:22,307 Tenho que ir. 542 00:35:23,926 --> 00:35:25,327 Roy. 543 00:35:32,134 --> 00:35:33,684 Com você matando menos, 544 00:35:33,685 --> 00:35:36,671 Starling deveria construir uma cadeia maior. 545 00:35:36,672 --> 00:35:39,241 Outra noite de caçada ao máscara de caveira? 546 00:35:39,242 --> 00:35:41,159 Não exatamente. 547 00:35:41,160 --> 00:35:43,995 - Como está seu ombro? - A bala entrou e saiu. 548 00:35:43,996 --> 00:35:47,563 - Está tudo bem. - Diggle, ainda sim, 549 00:35:47,564 --> 00:35:49,734 deveria ir para casa e descansar. 550 00:36:04,132 --> 00:36:05,634 Sinto muito. 551 00:36:08,737 --> 00:36:13,208 Está se desculpando comigo ou está falando com sua aljava? 552 00:36:14,710 --> 00:36:17,161 Não gritei com minha aljava. 553 00:36:17,162 --> 00:36:19,965 - Você fez mais do que isso. - Eu sei. 554 00:36:21,167 --> 00:36:22,783 E eu sinto muito. 555 00:36:25,854 --> 00:36:30,308 Entendo que esse lance do mirakuru te enlouqueceu. 556 00:36:32,444 --> 00:36:35,299 E tenho passado muito tempo em Central City. 557 00:36:35,300 --> 00:36:37,500 Felicity, não é isso. 558 00:36:40,252 --> 00:36:42,002 Quando estava lá... 559 00:36:43,904 --> 00:36:47,141 fez-me perceber o quanto preciso de você aqui. 560 00:36:50,493 --> 00:36:55,600 No começo, eu ia fazer isso sozinho. 561 00:36:58,470 --> 00:37:00,472 E agora com você e Diggle... 562 00:37:04,910 --> 00:37:06,845 Eu dependo de vocês. 563 00:37:11,733 --> 00:37:15,470 Isso significa que tenho chance 564 00:37:15,471 --> 00:37:18,724 - de ser a funcionaria do mês? - Não. 565 00:37:18,725 --> 00:37:20,842 Porque não é minha funcionária. 566 00:37:21,544 --> 00:37:23,395 Você é minha parceira. 567 00:37:30,635 --> 00:37:32,354 Barry vai acordar. 568 00:37:33,856 --> 00:37:35,824 E quando acordar, você estará lá. 569 00:37:35,825 --> 00:37:39,093 Finalmente um cara interessado em mim 570 00:37:39,094 --> 00:37:43,246 e ele é atingido por um raio, acaba em coma. 571 00:37:43,247 --> 00:37:44,548 Típico. 572 00:37:46,852 --> 00:37:49,103 Talvez ele esteja sonhando com você. 573 00:37:50,505 --> 00:37:52,340 Na verdade, não há um consenso 574 00:37:52,341 --> 00:37:55,643 se os pacientes em coma sonham normalmente 575 00:37:55,644 --> 00:37:58,364 ou se estão alucinando... 576 00:38:03,902 --> 00:38:05,269 Obrigada. 577 00:38:12,811 --> 00:38:14,278 Sara. 578 00:38:16,698 --> 00:38:19,400 Sara, sei que está escutando. Responda-me. 579 00:38:20,252 --> 00:38:22,204 Isso é simples, Sara. 580 00:38:22,205 --> 00:38:25,657 Sei que você e seus amigos tem o mirakuru. 581 00:38:25,658 --> 00:38:29,277 Sabe que vou destruir essa ilha para conseguir isso. 582 00:38:29,979 --> 00:38:32,496 - Chame o Slade. - Mas não precisa ser assim. 583 00:38:32,497 --> 00:38:34,466 Tudo o que quero é o soro. 584 00:38:34,467 --> 00:38:38,836 Em troca, garanto a vocês a saída dessa ilha, eu prometo. 585 00:38:38,837 --> 00:38:43,474 Dentro de dez dias, estariam aportando em Xangai. 586 00:38:44,276 --> 00:38:46,670 A alternativa é enviar meus homens à floresta 587 00:38:46,671 --> 00:38:48,247 para pegar o soro de vocês. 588 00:38:48,248 --> 00:38:50,667 Estarão sob ordens para não matar. 589 00:38:50,668 --> 00:38:54,249 Em vez disso, ficarão vivos para saciar minha... 590 00:38:55,151 --> 00:38:57,405 curiosidade científica. 591 00:38:58,607 --> 00:39:00,192 Pense nisso, Sara. 592 00:39:05,763 --> 00:39:09,284 - Ele sumiu. - O quê? 593 00:39:09,285 --> 00:39:12,070 Slade sumiu e levou o mirakuru. 594 00:39:17,192 --> 00:39:19,661 Pode perguntar tudo que quiser, 595 00:39:19,662 --> 00:39:22,181 mas não espere conseguir respostas. 596 00:39:23,483 --> 00:39:25,523 Ela nem perceberá que está lá. 597 00:39:29,822 --> 00:39:32,006 Estarei no corredor se precisar de algo. 598 00:39:44,035 --> 00:39:45,970 Maya? 599 00:39:45,971 --> 00:39:47,938 Estou aqui para falar do seu sobrinho. 600 00:39:47,939 --> 00:39:51,242 Um bom rapaz 601 00:39:52,044 --> 00:39:54,263 Maya, meu nome é Laurel Lance. 602 00:39:56,065 --> 00:39:57,882 Maya? 603 00:39:57,883 --> 00:40:00,284 Estou aqui para falar do seu sobrinho. 604 00:40:00,285 --> 00:40:03,921 Um bom rapaz 605 00:40:03,922 --> 00:40:07,375 Um rapaz pronto 606 00:40:07,376 --> 00:40:11,463 Um rapaz bonito 607 00:40:11,464 --> 00:40:12,825 Maya? 608 00:40:13,626 --> 00:40:15,867 Maya, que rapaz? 609 00:40:15,868 --> 00:40:17,968 Que rapaz? Sebastian? 610 00:40:18,703 --> 00:40:20,855 Sebastian. 611 00:40:22,057 --> 00:40:24,693 Isso. Sebastian Blood. 612 00:40:24,694 --> 00:40:26,778 Sempre haverá os que buscam nos prejudicar, 613 00:40:26,779 --> 00:40:30,030 mas isso não nos enfraquecerá, vai nos fortificar. 614 00:40:31,833 --> 00:40:34,085 Muito bem, vereador. 615 00:40:34,086 --> 00:40:35,704 Graças a você. 616 00:40:35,705 --> 00:40:38,922 Continua sendo um grande risco a correr. 617 00:40:41,844 --> 00:40:44,712 Hoje á noite, ambos defendemos Starling. 618 00:40:46,848 --> 00:40:51,034 Você e eu, podemos salvar essa cidade 619 00:40:51,736 --> 00:40:54,388 se trabalharmos juntos. 620 00:40:54,389 --> 00:40:57,591 Maya, pode falar comigo sobre o Sebastian? 621 00:40:59,793 --> 00:41:01,713 Tudo bem. Pode confiar em mim. 622 00:41:01,714 --> 00:41:03,081 Está tudo bem. 623 00:41:05,183 --> 00:41:09,520 - Sebastian é meu amigo. - Sebastian é o demônio. 624 00:41:10,689 --> 00:41:13,308 Foi ele que me colocou aqui. 625 00:41:13,309 --> 00:41:16,461 Fez todos pensarem que sou louca. 626 00:41:16,462 --> 00:41:18,496 Mas por que faria isso? 627 00:41:22,684 --> 00:41:24,769 Ele matou o pai dele, 628 00:41:26,271 --> 00:41:28,423 e eu estava lá. 629 00:41:29,325 --> 00:41:31,059 Eu vi. 630 00:41:36,348 --> 00:41:37,867 Meu Deus. 631 00:41:40,569 --> 00:41:43,056 Sebastian não é seu sobrinho, 632 00:41:45,158 --> 00:41:47,075 Ele é seu filho. 633 00:41:50,363 --> 00:41:53,632 Não confie em nada do que ele diz. 634 00:41:57,602 --> 00:42:01,500 Não pode confiar no Sebastian Blood. 635 00:42:02,144 --> 00:42:04,205 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!