Hora do bolo, pessoal.
Graças a Deus. Preciso estudar.
Por que não aproveita um pouco? É seu aniversário.
Exige demais de si mesma.
Lembro-me dos meus 16 anos. Queria uma festa temática.
Feitiço da Lua tinha acabado de sair, e eu...
Sem tempo para histórias... Vestibular...
Vamos lá, pessoal.
Espera. Todos sabemos porque estamos aqui.
- Querida, falta uma... - Eu sei!
Sei que falta uma! Não sou estúpida.
Pronto! Está feliz?
- Está um pouco... - Rebelde?
- Nervosa? Cruel? - Ia dizer maluca.
- Alex, querida... - Preciso de foco.
Um prodígio da ciência de 16 anos
está estudando câncer em Johns Hopkins!
E o que estou fazendo? Comendo bolo!
Bolo! Bolo! Bolo!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Dani | jestranha | Gaspa Rhuanpci | Zac
| Modern Family | 5.12- Under Pressure
Alex pode estar um pouco frágil por causa de ontem,
então tentemos ser delicados.
Acredite, a partir de agora ser gentil é tudo que farei.
Se ela enlouquecer, de quem acha que ela irá atrás primeiro?
Ela não vai enlouquecer.
Aposto que ela me deixa vivo, ela gosta de mim.
- Nunca confiei nela. - Só ajam naturalmente.
Vamos tratá-la como sempre.
- Aí está ela! - Ei!
- Ei, linda. - Dormiu bem?
- Dormi. - Seu cabelo está lindo, Al.
E esse suéter é lindo. Amei.
- Pai, pode me passar a faca? - Não!
Haley, Luke, vão para cima, por favor. Obrigada.
Valeu... Sobre o meu colapso.
- Quem? - Que colapso?
Pesquisei e quero ir a um terapeuta.
Dr. Gregory Clark, recomendadíssimo,
especialista em adolescente, e o nosso seguro cobre.
Marquei uma sessão dupla com ele.
E como hoje é dia de visitação, irei de ônibus.
- Tudo bem. - Parece ótimo.
Ela parece um forno autolimpante.
Olha só.
Vou à antiga para a visitação hoje.
Colocarei a animação de volta na Educação Física.
Eu amei... Amei tudo.
Mesmo? Quero causar boa impressão hoje.
Quero que os pais se lembrem de mim.
- Isso explica as meias. - O quê?
Existe uma classe social na escola:
professor acadêmico no topo, professor de ginástica no fundo.
É ofensivo e desrespeitoso.
Tratam-nos como se fossemos merendeiras.
Olá, vizinho.
- É o Asher, certo? - Sou.
Acho que tem algo errado com seu ar condicionado.
- Sério? - Parece estar sempre ligado,
mesmo quando o clima está ótimo.
Não. Meu parceiro sente muito calor.
Não tanto quanto nosso planeta.
Desculpe-me. Não quero ser chato.
É que, estamos nisto juntos.
- Dirijo um ecológico, então... - Já é um começo.
Abasteço meu carro com óleo de cozinha.
Tenho alguns livros, se quiser.
Tudo bem. Salve o papel.
Não imprimo nada desde 2004.
- Ia mandar por e-mail. - Usar eletricidade?
Toda a casa é de energia solar.
Vendo a energia para a companhia para salvar ursos polares.
Sou um advogado ambiental, muito ecológico.
Sua grama também.
Fui tolerante à seca,
plantas indígenas, jardins de pedras.
Meu outro pai diz que sua casa parece uma caixa de areia.
Ela é adorável. Lembro quando usava fraldas descartáveis.
- Está pronto? - Estou.
Por que está vestida assim, e eu assim?
Dizem que é por causa do dinheiro.
Por que se vestir assim para a visitação escolar?
Quero impressionar o prof. de História do Manny.
Quero que Manny vá para Washington.
Congresso de alunos.
Só um aluno por série pode ir.
Acho que pode ajudar.
Duvido o congresso ajudar em algo.
Manny, tenho tudo sob controle. Pode aproveitar seu encontro.
Tenho um encontro. Não é nada.
- Não se empolgue. - Viu a chave do carro?
Somos só amigos, mas tenho um bom pressentimento.
- Eu sei, não se preci... - Sempre as perco.
- Qual o nome dela? - Zoe ou Piper.
Como vai a um encontro e não sabe o nome da garota?
- Isso que é interessante. - Duvido.
Há alguns dias, quase deixamos uma garota ficar entre nós.
- Quem é ela? - A novata.
- Ela é linda. - Muito linda.
- Reivindico. - O quê? Não pode reivindicar!
Ela tem sentimentos, não é o banco da frente.
Então, um milagre aconteceu.
Gêmeas... Uma mais linda que a outra.
Engraçado, Luke e eu não gostamos
do mesmo tipo de garota.
Gosto de descrever meu tipo como "disponível".
- O que está fazendo, Tucker? - Olá, diretor Brown.
Sabe como os outros professores enchem o saco
dos pais com suas leituras chatas?
Pensei em fazer diferente.
- Não gostei disso. - Acho que irá gostar.
Vou agitar as coisas com um jogo de queimada.
Não. Não.
- Antes de dizer não... - Eu já disse não.
Deixe-me mostrar meu número.
Olá, pessoal. Meu nome é Tucker.
Sou o xerife da queimada.
Eles riem.
- E então... - Não, já chega.
Já viu o corpo de alguns pais?
Não precisamos de ninguém morrendo.
Aqui é o Dolphin Den. Não mudarei o nome
para Ginásio Memorial Harvey K. Mandelbaum.
Mas eu iria dividi-los em Hatfield e McCoys.
Nada de queimada!
Olá, sr. Ingram.
Sou Gloria Delgado-Pritchett, a mãe de Manny.
Sim, claro.
Gostaria de agradecê-lo muito. Ele te adora.
Como filho de imigrantes,
ele pode olhar o mundo com novas perspectivas.
Falando sobre novo, trouxe algumas empanadas.
Muito gentil.
- Ei, Phil. Cadê a Claire? - Está na turma da Alex.
Eu, do Luke. Estou surpreso em vê-lo.
- Não tem jogo hoje? - É, Glória me obrigou.
Acho que estou gravando o jogo, mas nunca se sabe.
Da última vez, gravei 6 horas do Bravo.
Quem sabe? Manny pode ser o primeiro presidente latino.
Olá, sr. Ingram.
Drª Donna Duncan, mãe de Wesley.
Trouxe um pequeno agradecimento
por ser o professor favorito dele.
- Estes cupcakes são tão claros. - Obrigada.
- Drª Donna Duncan. - Sou Glória.
- Nos apresentamos várias vezes. - Claro!
- Mãe de Mário. - Manny.
Como ele está se ajustando? Melhor?
- De qualquer modo... - Aqui está ela.
Trouxe bebida para a visitação?
- Quer? É uísque. - Não, guarde isto.
Não seja tão certinho. Prove, é mais velho que você.
- Não quero nenhum uísque. - Só cheire.
- Certo. - Sr. Dunphy, isto é bebida?
Não. É...
- Estava... É dele. - Não, não é.
Só para constar, bebidas não são permitidas na escola.
Pelo amor de Deus, Phil, são 2h da tarde.
Alex, conte-me por que está aqui.
Perdi o controle ontem à noite e temo que aconteça novamente.
Desta vez, durante o vestibular ou algo assim.
Por que acha que aconteceu?
Estou estressada. É meu primeiro ano.
Acho que meu sistema límbico está um pouco ruim.
É isso, certo? Eu pesquisei.
Sabe que cobro mesmo se você se autodiagnosticar?
Estou tentando adiantar. Tenho muito a fazer.
Bem, isto é um processo. Leva tempo.
O que está pensando?
- Nada. - Não. Vamos lá, diga-me.
Talvez não seja o adequado.
Sem querer ofender.
É mais velho do que aparenta no site.
Havia vestibular quando tinha a minha idade?
- Ou crianças asiáticas? - Não, não.
Mas havia outras coisas que me preocupavam.
Inquisição espanhola, navegar até a borda do mundo
- e aprender como fazer fogo. - Desculpa.
- Importa se tentarmos algo? - O quê?
Faça-me um favor.
Respire fundo.
Ótimo. Agora, o que tem em mente?
Bem...
Lembrei que esqueci de carregar o computador antes de sair.
De comprar bloco de notas até segunda.
Espero que os azuis durem, estudo melhor com eles.
Talvez sejam mais legíveis, ou minha visão piorou.
Devo marcar um oftalmologista.
Devo trabalhar no verão ou estágio é melhor no currículo?
E o que qual é a da Hillary? Ela se candidatará ou não?
Ela entenderia a sensação de estar sobrecarregada
mas ao mesmo tempo achar que não faz o bastante.
- Nina, Como está Sanjay? - Ótimo, obrigada.
Só está lidando com os vestibulares e o requerimento
para a bolsa de mérito que todos se preocupam.
Que requerimento?
Vamos começar pelo teste de física avançada.
que, como sabem, acontece em...
21 de maio.
Com Luke e Haley, estou no comando
pois eles não estão.
Mas Alex é tão autossuficiente, que deixo no piloto automático.
Dormi no volante, agora minha gêniazinha
está lambuzada de bolo.
A lista de testes que recomendo aos estudantes antes do exame.
3a, 4c, 12a até o "f",
18d, 19a, 23c,
24g, 25h, 26a...
Um grande artista como Bob Dylan
seria eliminado na primeira rodada...
Se molhar o final, grudará no rosto.
- Você é um gênio! - Piper, isto é rude.
Manny, no refrão cantamos "soprando no vento"...
Agora isto é soprando no vento.
Você é engraçado, Luke.
Nós precisamos ir ao banheiro.
Precisamos?
- Precisamos trocar. - Não podemos fazer isso.
São gêmeas. Nunca notarão.
Você sabe que não somos gêmeos, certo?
Entrega especial da casinha para Lily!
- Aqui, aqui! - Acho que vai amar isto.
Gastei tanto tempo brincando na sua idade.
- Eu também! - Rápido, desligue o carro.
Por quê? Está estacionado.
Tenho um vizinho ecochato.
Teve a audácia de vir dizer que não sou sustentável.
Que nada! Você é super sustentável!
Obrigado! Estou reciclando uma casinha.
Até reciclei uma criança.
- Não ganhou um prêmio? - Sim.
O Prêmio OAB de Excelência na Área de Direito...
- É, é. Esse aí. - Ambiental.
Faltava uma palavra, e não me corte.
- Casinha, por favor. - Já vai.
Sabe o que devia fazer?
Ir até lá esfregar o seu troféu na cara daquele ecochato.
Não. Acha mesmo?
Sim! Esse povo é tão chato.
Uma garota da escola ficou me enchendo
por causa das botas de couro.
Sendo que ela usa Crocs, que é uma espécie ameaçada.
Quer saber? Farei isso mesmo.
Vou mostrar para ele.
Essa não. Estão indo para o jardim dele.
Isso não vai pegar bem para o meu lado.
Você recolhe isso. Vou pegar o troféu. Lily, ajuda.
Eu ouvi o papo de "criança reciclada".
Graças à sua garrafinha, ela acha que sou um bêbado.
Jogo de Futebol.
Jogo de futebol!
- O que é isso? - Funciona. Vi na propaganda.
Não nesse celular. É como falar com a carteira.
- Vamos ou perderemos a aula. - Não vou a aula nenhuma.
- Vai matar? - Não, só não vou,
porque tenho mais de 60.
A sala dos professores.
Tem uma TV ali dentro.
- Não podemos entrar. - Por quê?
- É só para os professores. - Você é um.
Agora está me ensinando a ser mulherzinha.
Jay, não. Jay!
Jay!
E então? Quando tomará sua decisão?
Algum dia na próxima semana.
Tudo a seu tempo. Seria rude apressá-lo.
Menos que interromper uma conversa entre duas pessoas.
Acho que eu já vou. Vou pegar um café.
Boa ideia, aqueles cupcakes parecem mesmo muito secos.
É inacreditável!
Me deram 4 livros sobre faculdades de elite.
Quando terei tempo para ler isso tudo?
Minha nossa. Eu sinto muito.
Eu não vi vocês. Vamos, garotas.
Como ela é malvada.
- Todo mundo me vê! - Quem é aquela?
Drª Gugu Dadá.
Ela acha que pode levar o filho
até Washington com flertes, mas vou derrotá-la.
Adoraria conversar, mas tenho aula de cálculo.
Educação física é fundamental em qualquer escola hoje.
Como se cuida da mente, também se deve ao corpo.
Partindo de uma boa nutrição, atividade física,
espírito esportivo e higiene pessoal.
Não, por favor, não se vão.
Eu sei que isso é chato, mas não foi ideia minha.
Eu queria, um animado jogo de queimada, mas...
Parece divertido. Eu jogo queimada.
Eu jogo também.
Pior que isso não fica.
Sabe? Não podemos mesmo. Mas, querem saber?
Pessoal, ouçam bem: Meu nome é Cam.
Sou o xerife dessa... queimada.
Certo. Vocês são os Hatfields. Vocês são os McCoys.
Sr. Mandelbaum, fique sentado. Será o nosso juiz.
Vamos lá, pessoal. Queimada!
O jogo de queimada foi um arraso.
Drª Donna e Gloria eram duas assassinas,
derrubando as vítimas uma a uma.
Muito bem, as últimas queimadoras.
- Está pronta? - Sim.
- Está pronta? - Sim!
Sinto muito.
Eu vou te matar!
Gloria, Gloria, não!
Meu olho!
Você gosta de teatro,
e você colocou esse dedão na batata.
Meu palpite é que estamos com as pessoas erradas.
Vamos trocar os pares e começar a curtir.
O quê? Não queremos trocar.
É! Eu não sou a fim de você.
E eu não sou a fim de você.
Espera. Somos tão parecidos, mas você não gosta de mim?
Tenho uma queda pelos latinos.
Eu gosto dos burrinhos.
- Isso é ofensivo. - E superficial!
Somos meninos, mas nós temos sentimentos!
É. Eu não gosto disso.
Faz eu me sentir... Mal.
Vamos, Luke. Vamos sair daqui.
Nossos pais não estão em casa. Se quiserem, podemos ficar.
Não tenho orgulho do que vem depois.
Eu tenho.
Ele não está em casa.
Como vai com a limpeza?
- Acho que peguei a maioria. - Começou há um tempão,
porque só tem esses 8 pedaços?
Em vez de levar por aí,
eu fiz uma pilha enorme logo al...
- De novo? - Nossa, tudo espalhado!
Meu Deus. Não! Uma ave!
- Essa não! Não, não! - Ah, não!
Que cheiro é esse?
Tem cheiro de batata frita.
É biodiesel. Consegue tampar?
Com o quê? Isopor?
Minha bota! Que desastre!
- Salve as focas! - Mas... que diabos?
O que você fez?
Eu... ganhei um prêmio ambiental.
Isso que eu fiz.
- Acha que vai funcionar? - Era para ficar de olho.
- E se alguém chegar? - Vão nos suspender.
Ei! Olha! Conseguiu!
Não é grande coisa. Vou voltar à aula.
Antes de ir, quero perguntar.
Como sabe fazer essas coisas?
No colégio, eu era do Clube Audiovisual.
Fizemos muitas loucuras.
Escondemos um microfone no ginásio
e ouvimos tudo que acontecia no baile.
Eu zoava caras como você.
Isso aqui é bem legal.
Mesmo? Você acha isso legal?
- Primeiro down! - Beleza.
Melhor visitação da história.
É muito legal ser do Audiovisual.
Admita. Não é bom quebrar umas regras,
ser um pouco rebelde?
- De nada. - De nada você,
fui eu que montei tudo.
Só digamos que somos um bom time.
A nós!
Lá vai.
Vai lá! Vai lá!
- Vai! - Isso!
Eu sou assim desde que me lembro.
Pode me dar um exemplo?
Bem, quando era pequena,
competi no Soletrando da escola
e eu queria muito vencer.
Não sei o porquê. Não tinha prêmio.
Ninguém ligava.
Meus pais nem sabiam de nada.
Eu sentia um peso enorme como se, se perdesse...
Eu não sei, só precisava vencer.
- E ganhou? - Ganhei.
Sabe qual foi a palavra vencedora?
Responsabilidade.
É isso que você sente?
Responsabilidade de ganhar sempre?
- Ser sempre a melhor? - Pode-se dizer que sim.
E essa responsabilidade... vem de onde?
Não tenho certeza. Só sei que tenho.
Então é uma pressão interna.
Mais ou menos. Quando você começa vencer
as pessoas esperam mais.
- Que pessoas? - O mundo...
Professores, pais, os colegas.
Não é tudo interno. Não me entenda mal.
Gosto da tensão. É o que vai me levar para faculdade.
É o que me faz ser quem sou.
E como é isso... Ser você?
Sei lá. Na maioria das vezes é bom.
Um pouco cansativo.
Às vezes é difícil.
Acho que essa é a resposta. É difícil ser eu.
Fale-me mais sobre sua família.
Acho somos uma família comum.
Não sou igual à eles,
- mas isso não me incomoda. - Mesmo?
Só quando dizem coisas do tipo "Você estuda demais"
ou "pare de surtar" ou "vá se divertir".
Então seus irmãos não sentem a mesma pressão que você.
Deus, não. Não ligam para os estudos.
Por que acha isso?
Cresceram na mesma casa, com os mesmos pais,
e você é a única que sente essa pressão enorme
em atingir um nível mais alto.
Por que falar da minha família?
Eles não têm nada a ver com isso.
Eles não me entendem.
- Como se sente sobre isso? - Sei lá.
Você é inteligente. Se esforce mais.
Disse que não sei.
Me sinto...
Um pouco sozinha.
Sei que os formandos estão ocupados com o vestibular,
então só darei duas horas de lição de casa.
- Duas horas? - Os alunos estão adiantados.
- Eles podem dar conta. - Sei que podem dar conta.
Eles já têm duas horas nesta aula
e uma hora em Biologia Avançada,
e uma hora e meia em Literatura Avançada,
espere um pouco. Deixe-me fazer no quadro...
Temos 2 e 1 e 1.5 e outro 1.5
de História Avançada... O que nos dá...
- São 6. - Sim!
Nina, estava chegando lá. Muito obrigada!
Se tivesse um segundo para pensar sem esse tic-tac.
6.
Espero que estejam felizes. Arruinaram a queimada.
Ela quem jogou a bola na minha cara.
Só porque se jogou em cima do sr. Ingram.
Meninas, qual é. Sabem de uma coisa?
Vocês só querem o melhor para seus filhos.
Preciso desta viagem para o Wesley.
Ele está zangado comigo o tempo todo.
- Por que está zangado? - Ele me culpa pelo divórcio.
O pai dele sempre foi o herói.
Não está presente, não leva culpa.
Pode se ver na situação?
Vai melhorar.
Sempre descobrem quem está lá por eles.
De novo, sentimos muito pelo projetor.
Mandarei o cheque na segunda-feira.
- Oi, querida. - Meti-me em encrenca.
Coloque isso na minha conta também.
- Tudo bem, vamos lá. - Não. Não.
Vocês duas, não. Só você. Vamos lá, xerife.
Ei, querida. Como foi?
Tenho outra sessão semana que vem.
- Como foi a visitação? - Tão intensa.
Não tinha ideia da pressão que está sob você.
Fui você por duas horas. Mal consegui fazê-lo.
Não sei como não tem um colapso todo dia.
Querida, o que foi? Disse alguma coisa?
Disse. Obrigada.
Desculpe-me de novo.
Acho que foi um pouco estranho
- mostrar meu prêmio da Ordem... - Pare.
Talvez eu fique um pouco mais forte.
Não. Não. Gosto de pensar que sou ambientalista,
talvez só queira os créditos, sem fazer o trabalho duro.
Você está certo... É difícil, mas também é alienante.
Não tenho amigos. Não sei dizer a última vez
que levei alguém para jantar, o que deve ser bom.
São 4 dias para assar um frango com energia solar.
- Sério? - Se quiser bem feito.
Tive salmonela 3 vezes.
Pode jantar na nossa casa, te devemos isso.
Pode brincar com minha casa de bonecas.
- Ela é de material sustentável? - Esquece.
www.maniacsubs.co.nr