Quase pronto!
Mal posso esperar!
Querido, estou assustada.
Também estou. Minha língua está tremendo.
Deve ser melhor do que fígado de pato e caracóis.
Sei que cometi alguns erros no passado,
mas dessa vez fiz algo que todos vão amar.
- Pizza! - Será ótimo, querida.
Não dá pra arruinar uma pizza.
Deus sabe que os havaianos tentaram.
Só adicionei um ingrediente do Iron Chef.
Vamos ver se conseguem descobrir o ingrediente secreto.
- Alcatrão? - Fogo?
- Canetinha hidrocor? - Chegou perto.
Tinta de lula.
Acho que preferia comer a canetinha.
Sei que a cor é um pouco estranha,
mas os juízes do Iron Chef disseram que
tudo fica melhor com tinta de lula.
Não esqueçam de guardar um espacinho
pra torta de maçã com tinta de lula que está no congelador.
Não se preocupe. Com certeza vamos guardar um espacinho.
Qual o gosto, Maw Maw?
Não tenho ideia.
Meu paladar está morto há anos.
Agora só me resta manter o sistema funcionando.
Te vejo amanhã, sr. Pizza.
Essas flores cheiram bem, Sabrina.
Burt, cheire essas.
Nada cheira melhor do que flores frescas.
Fiz besteira novamente, não é?
Você é da família e amamos você,
mas seus experimentos culinários algumas vezes são...
um pouco pretensiosos.
Sabem de uma coisa?
Acho que estão com a mente fechada sobre isso.
Acho que escutaram a palavra tinta de lula
e simplesmente assumiram
que de alguma maneira...
Minha boca está com gosto de peixe com tinta de impressora.
Não sei do que estão falando.
Não achei ruim.
Claro, Jimmy fica com a cara toda preta e vocês riem.
Eu faço isso no Hallowen e se torna um incidente.
Tec Subs e Underground Subs, unidos pela Hope, apresentam:
Raising Hope - 04x12 Hot Dish
Data de exibição: 17/01/2014
Tradução: Jéss ~ chicochiq ~ CDarwin
Tradução: Pablogim ~ Felipefp ~ PauloLopes
Olá, Virginia. Pra que tudo isso?
Vou fazer macarrão com salsicha pro jantar.
Chamo de "Macarrão dos cães". É o favorito do Burt.
Eu amo isso.
Tentei fazer isso em um jantar, mas no lugar da salsicha
fui ousada e coloquei mariscos.
Não me diga que chamou de "Macarrão dos moluscos".
É, acho que não deu muito certo.
Você não deveria fantasiar com essas coisas que vê na TV.
É que estou perdida, entende?
Ao crescer, a única coisa que vi foi minha mãe
servir meu pai com os papéis do divórcio.
Ao crescer, a única coisa assada que vi na cozinha foi minha mãe.
Ao crescer, a única coisa que vi ela pegar na cozinha
foi o garoto da piscina.
- Ao crescer... - Sabrina!
Quer aulas de culinária?
- Meu Deus, sim! - Certo.
Quem diabos fez isso?
Devemos ficar orgulhosos da nossa Sabrina.
Praticamos ontem o dia todo
e essa é a sua primeira tentativa de fazer
meu "Do farelo vieste ao farelo voltarás".
É quase igual a sua receita.
Só fiz uma pequena alteração.
Você fez uma alteração?
Sei que deveria ter adicionado pedaços de batata chips, mas...
Farelo. Está no título.
Você usa o farelo do fundo do saco.
Certo, mas Jimmy gosta de lamber o farelo do saco,
então eu improvisei.
Jimmy, me diga que fez furos no saco antes de lambê-lo.
Quando Barb era jovem colocou a cabeça num saco e quase morreu.
Senti o cheiro de churrasco e vi um clarão.
Foi o momento mais assustador e delicioso da minha vida.
Isto é delicioso.
Isto tem gosto de comida.
Acho que é até melhor do que o da mamãe.
Sério? Melhor?
Que palavra forte, não acha?
Sabe outra palavra forte? Madeira.
Que é o que eu acho que esta mesa foi feita.
Vamos falar um pouco sobre madeira.
Tenho que provar esta nova receita maravilhosa.
Diferente.
Não sei se diria "melhor".
A minha ganhou o prêmio na competição
Prato Quente de Natesville,
que é um tipo de Prêmio Nobel da Paz da comida.
Sabrina, está incrível.
Acho que esse é o melhor macarrão que já comemos.
Talvez seja cedro.
Parece uma mesa feita de madeira sólida.
Jimmy, é só a receita da sua mãe,
exceto pelo farelo de batata chips.
Troquei por alguns cereais velhos.
Esse é o complemento? Só farelo de cereal?
Não importa o que ela fez, é incrível.
E mal posso imaginar quão bom
ficará sem o chiclete na minha boca.
Não, está escrito pinho.
Cara, eu me sinto idiota.
Viu? Disse que podia te carregar de casa até aqui.
Foi divertido. Podíamos fazer isso mais vezes.
E economizar o dinheiro do combustível.
Pode começar a comer, você me leva pra casa na volta.
Adivinhe quem inscrevi na competição Prato Quente.
Michael Hunt? Pois estão na brincadeira.
Não, inscrevi a Sabrina.
Ela vai continuar com a tradição da família.
Árvore de madeira, bem ali.
Burt, é uma árvore de papelão com elfos de biscoitos.
É mesmo?
Barney, saí da aposentadoria. Quero me inscrever.
É como quando Rocky saiu da aposentadoria
em Rocky III, Rocky IV, Rocky V e em Rocky Balboa.
Tecnicamente ele não saiu da aposentadoria em Rocky V.
Foi uma briga de rua não oficial.
Mas agradeço pela empolgação.
Certo, está interessante.
Úmido, emborrachado.
Não quero dizer que parece sabão, mas lembra um pouco.
Burt, você deu uma mordida
na esponja que deixei na mesa.
Melhor do que eu pensei.
Aqui, deixe eu te ajudar.
Fiz três pratos. Cada um com um ingrediente diferente.
Diga-me qual é o melhor.
Este é inacreditável.
Não o chamaria de macarrão. Chamaria de "um puta macarrão".
Qual é o ingrediente?
É um segredo.
Se aprendi algo com Paula Deen
foi manter minha boca fechada.
Sabe, acho que deveríamos passear no final de semana.
Sempre quis conhecer o barulho de Des Moine.
Está maluco?
A competição Prato Quente é nesse final de semana.
É mesmo. Está certa. Vai ter que desistir.
Vamos ver como está o tempo em Des Moine.
Você está estranho. Estou começando a achar
que não me quer na competição.
Vamos ver. A previsão pra Iowa nesse final de semana
é de tempestade de neve!
Me parece interessante.
- Burt. - Apoio você, Virginia.
Se não quer participar da competição
- não participe. - Nunca disse isso!
Virginia, por que não me contou que se inscreveu
para a competição Prato Quente?
Se estiver, então eu caio fora.
Certo, já está decidido. Quem quer assistir Robocop?
Nada está decidido.
Sabrina, você não vai desistir da competição.
Mas não acham que será um pouco estranho
se competirmos juntas?
Não! Não é pra competir,
é pra comunidade provar os pratos do outro.
É só por diversão.
Como o Super Bowl.
Tá bom. Se você realmente não se importa, então participarei.
Saiba que não sou muito competitiva.
Faça-me o favor...
Sou umas cem vezes menos competitiva que você.
Que foi?
Que? Não falei nada.
Eu te conheço, Burt.
Você finge estar lendo quando algo o incomoda.
Não estou fingindo.
Estou realmente interessado em... dívida externa.
Acha que devemos ter uma dessas?
Não investiremos num exterior que nos deixará em dívida.
Agora me conte o que está te chateando,
ou será hora da tortura de coceguinhas!
Virginia, você não vai conseguir...
Não é nada, sério! Só estava pensando...
por que você quer tanto ganhar da Sabrina?
Eu não tenho que ganhar dela.
Tortura de coceguinhas funciona dos dois lados.
- Não! Não! - Por quê? Por quê? Por quê?
Tá bom!
Quando o Jimmy falou que o prato dela era melhor que o meu,
um pedaço do meu coração se partiu.
Eu não o ouvi falar isso.
Ouviu sim!
Você mudou de assunto e começou a falar de carvalho.
A árvore de carvalho! A mais robusta das árvores.
Irmão do bordo. Rei da floresta.
Viu? Está tentando mudar de assunto de novo.
Eu sei que não fui uma mãe perfeita,
mas a única coisa que eu sempre soube foi cozinhar.
Mãe, eu tentei roubar
a manteiga de amendoim do rato de novo.
Eu sei o que vai lhe fazer bem.
Um pouco de macarrão com salsicha da mamãe
com spray de queijo.
Mãe, eu soquei essa porta porque
Emily Wilson não quer ir no baile comigo.
Ah, querido. Você não quer sair com uma garota gordinha.
Você quer sair com um muffin gordinho.
São bem mais doces que a Emily
e não estão grávidos do professor da academia.
Bradley Wong me prendeu de novo.
Ele não pode mais brincar com a Hope.
Querido, senta. Eu fiz macarrão com milho.
Minha comida estava sempre lá pelo Jimmy.
Mas agora tenho medo de que ele não esteja mais lá
pela minha comida.
Jimmy vai continuar amando sua comida.
Qual a importância de uns juízes?
Se eu ganhar essa competição
o Jimmy vai lembrar o quão feliz minha comida o deixava.
E eu só quero que o Jimmy seja feliz.
Por que você não diz isso?
Tudo o que eu quero é que o Jimmy seja feliz, também.
- Tá maluco? - Por que isso?
Por que diria à Sabrina que prefere a comida dela
do que a da sua mãe, na frente dela?
Estava apenas sendo honesto. Pode parar de fazer isso?
Desculpa, mas você continua abrindo sua boca
e coisas estúpidas continuam saindo.
Tá bom, inscrever a Sabrina no concurso foi uma ideia idiota.
Desculpe.
Nunca se desculpe com um homem que lhe bateu.
O que você está fazendo?
Sabe aquela tenda com alvos de garrafa de leite?
Ela pega meu dinheiro todo ano, mas desta vez
eu vou levar aquela girafa de pelúcia.
Sabe, para uma mulher da sua idade, parece um pouco mesquinho
e infantil ficar obcecada com uma girafa de pelúcia.
Isso não é pela girafa.
É sobre o bem e o mal.
Sobre o triunfo do espírito humano.
Provando para a sociedade que os idosos tem valor.
- Sério? - Não, é pela girafa.
Sei que é altamente inflamável,
forrada de jornal chinês picado,
mas droga, eu quero ela.
Meus respeitos.
E isso vem do cara que terá que limpar tudo.
Não vejo nenhuma saída, Jimmy.
Eu sei.
Não há uma solução possível.
É como um quebra-cabeças.
Foi muito bom passar os últimos 25 anos com você.
Adeus, filho.
Não há ninguém bom o bastante para vencê-las.
É exatamente o que precisamos.
Um vencedor!
Olá.
Mãe, pai.
Essa visita do nada é muito inesperada.
Quando foi a última vez que vimos vocês?
Isso mesmo.
Quando mentiram para Burt sobre serem judeus
e roubaram dinheiro do Bar Mitzvah.
Virginia, querida,
a vida é muito curta para guardar rancor.
É, se tem algo que aprendemos
da semana que fomos judeus é: "sempre esqueça".
E esconda sua arte.
Burt, pode ajudar seu pai pegar a batedeira no carro?
Vou ficar ocupada com meu prato quente.
Espere... Prato Quente?
Está aqui para competir?
Não estou aqui para competir. Estou aqui para vencer.
Por que isso?
Isso é por nos meter nisso.
E por arranhar minha Datsun 280Z em 1985.
Eu sei que foi você.
Colocar duas mulheres da mesma família uma contra a outra
só traz problemas.
Não é minha culpa. Jimmy que começou tudo.
- Isso é por culpar outro. - Desculpe.
Nunca se desculpe com um homem que te bateu.
- Posso bater de volta? - Pode tentar.
Desde que mamãe ganhe, tudo ficará bem.
É fácil pra você dizer.
Não faz ideia do que ela me obriga a fazer
nessas malditas competições.
Vamos, Ralph.
É uma batedeira, não uma banheira.
Espero que faça rápido e com menos grunhidos.
Meu prato quente traz todos os meninos pro jardim
e estão certos, é melhor do que o seu.
Muito certos, é melhor do que o seu.
Poderia te ensinar, mas teria que mudar
meu prato quente traz todos os meninos,
e estão certos, é melhor do que o seu.
Muito certos, é melhor que o seu.
Poderia te ensinar, mas teria que mudar
meu prato quente traz todos os meninos,
e estão certos, é melhor do que o seu...
Virginia.
É o melhor macarrão que já fez.
É o da sua mãe.
Melhor macarrão... de todos.
Serve para alimentar nossas nações inimigas.
Mande isso para a Europa
e ensine uma lição àqueles italianos.
Bem-vindo ao Festival Rabanete de 2013!
Siga em frente para o lançamento de anéis...
Não importa se ficar em primeiro ou segundo lugar.
O importante é estarmos juntos e fazer deste o melhor Festival.
Não vou mentir, Burt.
Se eu perder, posso não aceitar muito bem.
Posso querer queimar Howdy e dançar sobre suas cinzas.
Figurativamente.
Espera, isso significa "de verdade"?
Pois eu quis dizer "de verdade".
Por isso ela me pediu as rosas.
- Burt! - É só uma competição estúpida.
Por que Jimmy tem que gostar da sua comida?
Não é suficiente eu gostar?
É? E ontem, com o macarrão da sua mãe?
Ela é minha mãe.
E você é meu marido.
Se devo gostar mais da sua comida que da minha mãe,
Jimmy não deveria gostar mais da Sabrina do que da sua?
Eu... Ótimo.
Ninguém gosta da minha comida.
Em suas suposições não é permitido gostar de outra.
Começo a pensar que isso não é sobre
você ser uma mãe melhor pro Jimmy.
Só quer que todos achem sua comida a melhor.
Não, não é isso.
Certo, é exatamente isso.
Certo, Barbara June.
Todo seu treinamento se resume a isso.
- Isso é energético? - Mais ou menos.
São todos os esteroides do mês para minha artrite.
Posso chegar em casa com barba,
mas vou voltar com aquela girafa.
Alguma palavra dos jurados?
Não. Ainda estão limpando o paladar
da competição "Adivinhe o que tem na salsicha".
Eu acho que Sabrina tem chance.
Seu macarrão é inacreditável.
Meu Deus, isso é nojento.
Tem gosto de meia suja com queijo velho.
Eu contrabandeava comida no acampamento de gordura.
Qual é, Barney. Estava ótima ontem.
O que aconteceu? Isso está horrível.
Desculpe, James.
Acho que Sabrina está fora. Bem, Virginia ainda tem chance.
Cara.
Aposto que mamãe mexeu no macarrão.
Ela é tão competitiva. Bem, quer saber?
Assim como paciência, dois podem jogar esse jogo.
Eu não ouvi isso.
Como um funcionário íntegro do festival,
me recuso manchar minha autoridade.
Agora me dê licença, vou vender para visitantes
garrafas de água de torneira por 10 pratas.
O que está fazendo?
Sei o que fez com o macarrão da Sabrina,
e vai provar do seu próprio veneno.
Antes de fazer isso, por que não prova o veneno?
- É horrível. - Isso não. Meu macarrão.
É horrível! Por que ninguém consegue cozinhar mais?
Sou eu?
Minha boca deve estar cega. É possível?
Não há nada de errado com você ou minha comida.
- Sabotei meu prato. - Por que fez isso?
Já ganhei por 25 anos.
É a vez da Sabrina.
Mas alguém arruinou o macarrão dela.
Ela não vai vencer.
Vencer a competição não é o prêmio, Jimmy.
Então se você não mexeu no prato da Sabrina,
quem mexeu?
Atenção, por favor!
Temos uma vencedora do concurso Prato Quente.
Christine Chance
e seu macarrão "Muito Barulho Por Massa"!
Acho que descobrimos quem sabotou a Sabrina.
Querida, você e a Sabrina fizeram um ótimo trabalho,
- mas o que podiam fazer? - A vovó roubou.
Olhe, o vovô está pagando os juízes.
Ele é o meu pai. Eu cuido disso.
O quê?
O macarrão está voltando. O macarrão está voltando.
Pai!
Você cometeu um grande erro. Ela não é a minha mãe!
Acalme-se, Burt. Não é o que está pensando.
Fiz isso pela sua mãe.
Não sei como beijar a juíza pode ser por ela.
Dei um pequeno agrado para os juízes
para a sua mãe ganhar.
Ela gostaria que guardasse o agrado pra si mesmo.
Não gostaria.
- A ideia foi minha. - Certamente não foi minha.
Aquela juíza provou pratos por uma hora.
Foi que nem beijar 14 camadas de queijo, carne e maionese.
- Vocês são doentios. - Não seja ingênuo.
É assim que o mundo funciona.
Eleições, testes do sofá,
competições locais de macarrão...
Como acha que entrou na equipe da liga júnior?
Não conseguiu sozinho, seu pai conseguiu pra você.
Revisão: Jéss ~ Cancer Man
Como eu disse para Kareem Abdul-Jabbar em 1978:
"virá para casa comigo,
sua aberração alta".
De volta outra vez!
Nunca aprende, não é?
Cale a boca, seu feirante imundo.
E me dê algumas bolas.
Agora é "Técnico de jogo do parque".
Tanto faz. Serei rápida,
para você voltar a beijar seu primo na boca.
Arrebente, Barbara June.
Você tem a força.
Só precisa jogar um pouco mais baixo.
Algo que eu também disse pra Kareem.
Mas eu tenho um problema.
Não consigo mover o braço.
Já vi esse tipo de deslocamento antes.
Consigo colocá-lo de volta.
Na verdade, acho que é uma torção.
E tenho quase certeza que só piorei.
Tem que jogar por mim, Frank.
- Preciso daquela girafa. - Não posso jogar.
Qual o problema? Jogue a bola, seu covarde.
Corre!
Chupa essa, mano!
Meus pais não arruinaram o macarrão da Sabrina, mas...
Descobri como ganhei o concurso de redação do ensino médio
com um desenho de peitos.
Se vovó não mexeu no macarrão da Sabrina, quem foi?
Gente, arruinei meu próprio macarrão.
Não sabia o que fazer.
Sabia o quanto vencer significava pra você.
- Não precisava fazer isso. - O único motivo de entrar nisso
era pra te orgulhar, não pisar no seu pé.
Só entrei pra te destruir na frente do Jimmy.
Como nossas boas intenções dão tão errado?
Mãe...
talvez possa ensinar algumas receitas à Sabrina.
Fez um ótimo trabalho com o último.
Agora que aprendi fazer macarrão,
adoraria tentar coisas novas.
Wilfred e eu gostávamos de tentar coisas novas:
Ópio, sexo em grupo, tiramisu.
Vencer o Prato Quente acendeu minha competitividade.
Entrarei no Concurso de Muffim do condado Camden
- em algumas semanas. - Ouvi falar desse.
Acho que todos os jurados são homens.
Santo Deus.
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Underbook: on.fb.me/19zjJb4