The Following
Carroll foi condenado em 2004
pelo assassinato de 14 garotas.
Não faça isso. Joe, Joe!
Algo aconteceu com Claire,
e agora ele vai matá-la.
E dará a você a oportunidade de salvá-la.
Ele vai me dar a oportunidade de presenciar sua morte.
Temos um problema. Parker está desaparecida.
Aw. Que pena.
Só um pouquinho tarde demais.
Ryan, não!
Desgraçado.
Você e eu, huh.
Como isso vai terminar, Ryan?
Será que o bem triunfará sobre o mal,
será que o herói salva a garota?
Vamos começar.
Não! Não!
Aah!
Ele está morto? Eles encontraram o corpo?
Sim. O que restou dele.
Você tem que ter certeza de que é ele. Você tem certeza?
Teremos uma confirmação oficial logo.
A vida do serial killer, Joe Carroll
chegou ao fim logo cedo nesta manhã.
Quando ele foi queimado até a morte em um incêndio.
Nós confirmamos que Joe Carroll está morto.
É verdade?
Ele morreu.
- Com fome? - Sim, estou faminta.
Vou me limpar.
Nós interceptamos isso lá embaixo.
Valeu, cara.
Unh!
Okay. Sinto cheiro de comida.
Claire!
Ryan! Não, não!
Não!
Ohh!
Não, não!
Uh!
Aah!
Não, não!
Não. Por favor, por favor, por favor, por favor.
Onde está Claire? Ela está bem?
Pressão caindo.
Ele está sangrando!
Sem pressão!
Estamos perdendo ela!
Mike...
Como Claire está?
Sync por n17t01 Tradução: |maypsk|larascheffer| |letgo|savior|Glest|
|ramonjpmarques|Aragao03|cegmeza| addic7ed.com Legende connosco!
Um novo livro virou sucesso esta semana.
É chamado de "A Tragédia em Havenport,
A Verdadeira História de Joe Carroll e sua Seita Sangrenta"
pela autora Carrie Cook.
Esta semana marca o aniversário
da morte de Joe Carroll,
e Carrie Cook estará se juntando a nós mais tarde
para falar sobre a seita assassina dele
que deixou um rastro de sangue e mutilação na costa leste
e abalou a nação.
Sim. É assustador. Dá para acreditar que faz um ano?
Fique agora-
Quando eu cheguei aqui, eu fiz muitas escolhas erradas,
me sentindo vazio, morto por dentro.
Vocês me trouxeram de volta a vida.
Vocês me mostraram que meu passado é exatamente esse.
Eu tenho uma vida hoje.
É melhor? Às vezes.
É diferente,
e então há momentos em que eu consigo
pequenos rastros de esperança.
Esses são dias bons,
e nos outros dias...
Estou trabalhando neles.
Esse jantar é para sua sobrinha?
Sim. Ela quer que eu conheça seu novo namorado.
Não sei por quê.
Talvez porque ela está animada por ter você em sua vida
e ela quer dividir isso com você.
Pode ser isso.
Okay. Quão louca estou?
Excepcional, Melissa.
É bom se abrir e dividir, não é?
Por que tudo que você fala parece direcionado a mim?
Sou seu padrinho.
Eu quero salientar que estou sóbrio há apenas 5 meses
Mais um motivo para abrir a boca
e deixar alguém saber o que acontece aí dentro.
Certo, certo
Ok. Então, disperso, confuso.
Nós temos um assassino desorganizado.
O que mais vocês veem?
O assassino é canhoto.
As facadas são da esquerda para direita.
Tem certeza?
Poderia ser direita-direita
se o atacante dela a atingiu assim.
Seu sutien estão no chão,
mas a vítima está usando roupa íntima.
O que quer dizer...
Ela tem um gosto horrível.
E essa estampa de leopardo?
Então possivelmente uma stripper, entretenimento adulto.
Um crime de ódio?
Matança missionária. É... impulsiva e violenta.
Ela não foi estuprada, mas foi um crime sexual.
A roupa íntima suja na cadeira.
Significa?
A cadeira está posicionada acima do corpo.
Ele se masturbou e sentou para fazer isso.
E o sangue na parte esquerda da mesa
é onde ele colocou a faca
porque aquela era a mão que ele usou para fazer seu serviço
porque ele era canhoto.
Ok, ok, ok, ok.
Oi.
Hey. Estou atrasada?
É a primeira a chegar.
Então, está sozinha?
Ele está estacionando.
Ahh
O nome dele é Chris.
Ele é da Califórnia,
cresceu em Sacramento ou algo assim.
Ele é patissier na Dolce.
Ok.
Está julgando. Não julgue.
Não. Não julguei!
Não. Eu só disse "ok"
como "ele é patissier", ok?
Talvez se não falarmos alto.
Hey
- Sou Ryan. - Olá, sou Chris.
- É um prazer. - Entre.
Obrigado.
Ryan me disse que você está no cumprimento da lei.
Sim, sou policial. NYPD.
Ela trabalha na unidade de Inteligência.
Acabou de ser promovida a Detetive.
Servir à polícia e proteger aos outros é uma tradição familiar?
Bom, meu pai, irmão dele, era bombeiro.
E meu pai era policial, meu tio era policial.
Bom, Max me disse pra fazer algo saudável
Então não garanto nada.
Uau. Parece bom.
Eu gosto muito do Barry.
Ele é seu padrinho, né?
Shh.
Essa mulher, Melissa, é gostosa.
Pra você. Você devia chegar nela.
Eu gosto do garoto das massas.
Heh, heh. Mesmo?
Queria que ele fosse mais bravo.
Obrigado.
Pelo quê?
Eu sei qual é desse jantar hoje.
É. Achei que essa semana seria difícil pra você.
Está sendo?
Bom, tá tudo lá
na minha cara, onde quer que eu olhe.
Distrações podem ser legais.
-
Ressurreição!
- Ressurreição! - Ressurreição!
Aah!
Joe Carroll está vivo!
Ryan Hardy não pode nos parar.
A ressurreição está a caminho.
Ahh! Me ajude! Por favor!
Quantos estão mortos? Quantos estão mortos?
5 mortes confirmadas, uma vítima sobreviveu
e está sendo tratada
no Manhattan Memorial por facadas múltiplas.
Vocês têm um suspeito?
Foram pelo menos 3 criminosos envolvidos.
É uma investigação ativa.
Delegado, você acha que isso pode ser trabalho
do culto de Joe Carroll?
Não vamos especular, por favor.
Senhor, essa semana marca o aniversário
da tragédia de Havenport.
Isso é tudo. Obrigado.
Joe Carroll está vivo e vivendo em Nova Iorque?
Esse é o medo dos moradores da cidade pois 5 pessoas estão...
Recusam-se a dizer se este ataque está conectado
de alguma forma a Joe Carroll, mas como essa semana marca o primeiro...
Olá, Mike.
Agente Phillips, o que posso fazer por você?
Eu gostaria que você fosse para Nova Iorque.
Você é um arquivo ambulante sobre o caso.
Poderia ajudar muito.
Você quer que eu consulte?
Eu não estou ativo. Fui suspenso.
até a revisão do caso, em Janeiro.
O júri não fez acusações.
Você foi liberado.
Venha para Nova Iorque.
Se tudo der certo, eu resolvo a suspensão.
Meus pensamentos e orações vão para as vítimas e suas famílias,
Mas quanto aos assassinatos no metrô e Joe Carroll,
Eu não estou envolvido.
Olá, todo mundo. Antes que perguntem, não estou envolvido,
Não estarei consultando, e não tenho informações sobre os assassinatos no metrô
- Sr. Hardy.
Chefe do setor, Ken Phillips.
Seja bem vindo, senhor. Agente Especial Gina Mendez.
A equipe ainda está examinando a cena do crime.
Quando o trem parou,
os três criminosos saíram dos trilhos
saíram através do túnel na cidade alta,
usaram uma saída de emergência, então não temos testemunhas.
E a vítima?
Está sendo tratada no Manhattan Memorial, várias facadas,
todas defensivas.
O médico disse que podemos falar com ela em uma hora.
Conseguiram algo das câmeras de segurança?
Ah, sim. Temos todo o espetáculo.
Eu não quero transar.
Tudo é sempre sobre o sexo.
Eu não recuso, mas...
Não é tão importante quanto as pessoas acham.
Eu... Eu acho que o toque é mais importante.
Se tocar direito, você sempre pode sentir.
mesmo depois que parar.
Estou com fome. Você tem comida?
Hey, Heather! Eu posso fazer um omelete
com espinafre!
-
Mike! Mikey!
O que você está fazendo aqui?
Tony, mais uma rodada. Mais uma rodada pra todo mundo.
Hey, Ryan.
Como você está, cara?
Ah, é bom ver você.
Ei. Você está bem.
Vem cá, quero que conheça algumas pessoas
Então, por quanto tempo está na cidade?
Uh, eu volto amanhã.
Legal, legal.
Hey. Como Joey está?
Ele está seguro. Mais do que isso, eu não sei.
A avó dele concordou em entrar no programa de Proteção à Testemunha.
Olha. Eu tenho que testemunhar para o júri.
Você também.
É. Isso já está chegando.
Aquele dia, no bosque, depois que você saiu,
Eu tirei as algemas do Alex.
Nós não o algemamos, Ryan, entendeu?
Ele te atacou, você atirou.
Isso é importante, Ryan. Entendeu?
Você só precisa dizer "Eu não lembro".
Você estava louco e emotivo naquele dia
Você não lembra o que aconteceu. Deixa o resto comigo.
Você não precisa mentir por mim, Mike.
Você agiu por impulso.
Eles não vão desculpar, nem mesmo acreditar nisso,
mas vão aceitar.
Eles vão entender que estávamos tentando salvar Debra.
Você ao menos lembra o que Debra disse naquele dia,
quais foram suas últimas palavras?
Olá, Mike.
Você parece bem, Ryan.
Então o que estou fazendo aqui?
O que eu estou fazendo aqui?
Obrigado por vir, Mr. Hardy.
Agente Phillips.
Agente Especial Gina Mendez.
Preciso perguntar se você esteve em contato
ou envolvido de alguma maneira com os eventos da noite passada?
Não.
Você esteve em contato com qualquer seguidor de Joe Carroll,
conhecido ou desconhecido, no último ano?
Não.
Você sabe de algo que possa nos ajudar a encontrar
quem fez isso?
Não.
Nós, hm, apreciamos sua opinião,
então se houver qualquer coisa que você possa acrescentar...
A testemunha, Lily Gray,
vendedora de arte, tem uma galeria em Soho,
sobreviveu, com vários ferimentos defensivos.
Eles estavam gritando
pelas máscaras.
O que estavam dizendo?
Coisas estranhas.
"Ressurreição."
Eles continuaram repetindo, entoando, como um grito de guerra.
Eles disseram, "Joe Carroll está vivo",
e aí atacaram.
Eles disseram algo a mais?
"Ryan Hardy não pode nos parar".
Obrigado.
Acho que posso deduzir que você é Ryan Hardy.
Por que eles fizeram isso?
Vamos?
Ah, você gosta dos anos setenta.
Amo isso.
♪ do do do do do do do ♪
Vamos! Dance comigo!
♪ aw, that's the way, uh-huh, uh-huh ♪
♪ I like it ♪
♪ uh-huh, uh-huh ♪
♪ that's the way, uh-huh, uh-huh I like it ♪
♪ soft summer nights ♪
♪ spent thinking of you ♪
♪ when will I see you again? ♪
♪ I didn't know it could be so strong ♪
♪ waiting and wondering about you ♪
♪ I didn't know it would last so long ♪
Essas músicas são ótimas!
♪ nights are forever without you ♪
Ahh.
Heather, querida, você não pode ficar deitada aí.
Vou precisar de ajuda.
Preciso de ajuda com a Heather.
Como está se sentindo?
Ótimo.
Foi um ótimo dia.
Sim, foi.
Neste momento, os oficiais da polícia
recusam-se a dizer se este ataque
está ligado, de alguma maneira, a Joe Carroll,
mas como esta semana marca o primeiro aniversário
da morte de Carroll, muitas pessoas estão preocupadas
que seu culto perverso...
Que diabos?
Parece que há um novo culto.
Quem são eles?
Vai saber. Não somos nós, com certeza.
Frank acha que é o Carlos,
mas eu acho que ele é burro demais pra fazer algo desse tipo.
Quem?
Sabe, Carlos, de Havenport.
Você devia falar com o Frank.
Ele viu Carlos uma vez.
Eu acho que foi na vila.
-
O MTA só tem câmeras
em 40% de todos os metrôs da cidade.
Aquele vídeo não foi sorte. Eles queriam que o víssemos--
Como se fosse arte.
É possível conseguir o vídeo dos outros vagões?
Não. Os metrôs só têm câmeras
Em vagões intercalados, e eles sabiam disso.
Eles são espertos.
Tudo bem, pessoal. O que vocês conseguiram?
Os capuzes são recém comprados, nem foram lavados.
São vendidos em lojas de souvenir.
A máscara é de silicone,
pintada a mão, bem profissional.
Tudo bem. Sr. Hardy, não seja timido.
Esses são os garotos do culto ou um novo fã clube?
Pode ter sido ambos.
37 membros do culto foram identificados em Havenport.
17 foram mortos, 7 estão em custodia,
5 presos no ano passado.
Bom, isso faz com que 8 assistentes conhecidos ainda estejam por ai.
A não ser que esses 8 encontraram 8 que encontraram mais 8.
Vamos começar apenas com os 3 no metrô.
E sobre as imagens de segurança?
Vocês encontraram alguma pista no video?
São as obras. Hopkins.
Os 3 homens encapuzados desceram no Canal.
Nós os pegamos na West Broadway indo para uptown.
E então dois deles viraram a direita,
e um vai sozinho para o leste.
Teremos mais em breve. A maioria dos comércios está enviando
as imagens de suas câmeras voluntariamente.
e depois temos homens indo de porta em porta
com ordens jurídicas para os restantes
Você pode escanear os três suspeitos?
Estes são os nossos Carrollers conhecidos
Vamos criar uma pré-visualização de homens apenas.
OK. Uma combinação.
Carlos Perez.
Ele está na nossa lista Um dos nossos homens de Havenport.
Ele está sumido há um ano.
O quão certo você está?
É correspondência de 75%
Isso é bom o bastante pra mim.
Faça uma nota à imprensa. Divulgue o rosto dele.
Veja se o público consegue identifica-lo.
E sobre aqueles outros dois?
Eles são novos.
Isto é um novo culto, o culto antigo
fã clubes, imitadores?
O que, Sr. Hardy? Nada?
É. Eu gostaria de poder ajudar mais
mas, você sabe, eu realmente não me mantive no caso
Eu sou estritamente civil agora
Então se não há mais nada, eu gostaria de ir
Ok
Ryan, pra onde você está indo?
Casa.
Não encontramos todos eles.
Agora eles estão recrutando mais.
Provavelmente.
É o aniversário da morte do Joe.
Isto não é um evento isolado
Eles estavam usando rosto dele
Estão tentando ressuscitar o legado dele
Sim, provavelmente.
Você está indo embora?
Eu considerei correr.
"Ryan Hardy não pode nos parar.
Joe Carroll vive."
Sim. Entendi.
Mensagem entregue.
Eu não quero participação nisso, Mike.
Isso acabou para mim, certo? Chega.
Eu vim direto do trabalho,
então é bom ter comida.
Carlos Perez. Lembra dele?
Ele é o que tem 4 RGs?
Sim. Você o rastreou até Nova Iorque
usando Rick Ruiz e Tony Sanchez.
Então Carlos é um dos assassinos do metrô?
Pessoa suspeita.
Deixe reiniciar.
Os federais trouxeram a Inteligência, aconselhamento.
Eu quase me inscrevi para isso, mas então eu lembrei
que sou parte da força tarefa secreta de Ryan Hardy.
Então é da antiga seita de Joe?
Carlos é. Os outros dois, quem sabe?
E você dividiu o que sabe com o FBI?
O que, isso? Isso é um passatempo.
Cinco pessoas foram mortas. Isso não é um passatempo.
Ok. Lá vamos nós a ultima informação que tinha Carlos
usando a alcunha de Ruiz.
Eu tenho análises de impressões digitais e escrita
de vários cartões de créditos ruins
adquiridos com sua namorada.
Ela me disse que ele se mudou de volta para a Califórnia.
Veja Robert Diaz.
É um nome que peguei onde ela mora.
E os federais estão cientes que você achou a namorada desse cara?
Eu a perdi. Qual a necessidade?
A assinatura de Ruiz no RG é compatível com a de Robert Diaz,
aplicação para aluguel de pouco tempo na Avenida D.
Ele está usando uma nova falsificação.
Avenida D, huh?
Hey. Hm, agora seria a hora de dizer
ao FBI essa informação.
Sim, provavelmente você está certo
Então, Max, muito obrigado por passar aqui
Nenhuma tarifa de táxi?
Hey, Vá para o FBI
Eles vão dar um jeito.
Serio, Ryan.
Eu sei que estive autorizando você.
mas, uh, talvez seja a hora que paramos isso.
Você pode trancar quando sair? Obrigado
Pare!
Não, não, não. Eu mal te toquei.
Hey! Vamos lá! Hey! Sente-se.
Por que você está correndo de mim?
Você invadiu minha casa.
Você me reconheceu.
Não, cara. Você invadiu minha casa.
Ow!
Não minta para mim.
Não estou- Não estou mentindo.
Carlos, eu sei quem você é,
e eu sei que você estava no metrô.
Não seja idiota. Eu mato pessoas idiotas.
Olha. Eu- Eu não sei de nada.
Você estava em Havenport com Joe Carroll.
Onde ele está?
Joe Carroll- está morto.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Onde ele está?
Está morto.
Uhn!
Certo. Vou falar.
Eu não vejo Joe desde o farol.
O farol?
Você estava no farol?
O que estava fazendo lá?
Eu o peguei na praia
depois que a casa de barcos explodiu.
E aonde você o levou?
Havia uma- uma barricada.
Haviam policiais em todo lugar naquela noite.
Ele- Ele saiu. Não o vejo desde então.
Ele saiu?
Sim, cara. Ele saiu.
Não havia como ele passar pela barricada.
E onde ele está?
Eu não sei. Ninguém sabe.
Por isso que-
Por isso o que?
O que é isso? O que você está fazendo?
Está tentando atraí-lo?
Uhn!
É isso que você está esperando?
Ah!
Saiam! Saiam!
Senhor, não se mova. Fique parado.
Eu posso levá-lo ao hospital.
Não, não, não. Estou bem.
Senhor, por favor.
Está tudo bem.
Estou bem. Estou bem.
-
Voltando para o brutal ataque de ontem no metrô,
a Casa Branca liberou uma declaração,
dizendo que o Presidente está monitorando os eventos em Nova Iorque
e seus pensamentos e orações para as famílias
afetadas por esta grande tragédia.
Ele também prometeu toda cooperação
do FBI com o estado e município...
Com cinco mortes confirmadas neste atentato horrendo
na estação Astor Place...
-
Veja. Você tem que começar a falar inglês, okay, inglês?
-
Idiota estúpido!
Onde você está?
Na casa de Carlos. Você pode verificar um nome para mim?
Heather Clarke.
Eu sei o nome, Ryan.
Ela está morta.
Foi encontrada 45 minutos atrás.
Posso te enviar o endereço.
Certo.
-
Hardy.
Entendi, entendido.
O que você está fazendo aqui?
Estava na vizinhança.
Tá, certo.
Então, o que está acontecendo?
Heather Clarke. Alguns corredores a acharam.
24, dança no refrão de "Gypsy".
Ela vive no prédio em frente,
onde ela foi morta e veio para cá.
É do livro de Carroll, cerot?
Vestido branco, cabelos loiros, lábios vermelhos.
Sim. Gwendolyn.
Quer dizer, Claire.
Não foi Claire que inspirou a personagem de Gwendolyn?
Vamos, Ryan. Alguma coisa? Algo!
Digo, os assassinos no metrô eram
um espetáculo, um aviso.
Esta é uma mensagem bem específica.
Não tenho nada.
Oh, então você está cheio disso.
Você age como se tivesse superado,
mas você está aqui porque você se importa.
Você não sabe como não se importar,
então se você sabe alguma coisa, só me diga.
Desculpe, Mike.
Por que você pediu os arquivos de DNA do Carroll?
6 meses atrás, você pediu o relatório completo.
Eu queria ver por mim mesmo.
Você não estava convencido?
Seu DNA acompanha o do meu filho.
Eu não sei onde você quer chegar com isso, Mike.
Joe está morto.
Sim, ele está Ryan. Ele está morto.
Eu chamei.
Eu estendi a mão.
O que? Você não poderia estar chateado?
Ryan, eu precisava falar com você, cara.
Tudo que posso pensar no último dia,
como cada segundo foi jogado fora.
Se tivéssemos feito uma coisa diferente,
se tivéssemos mudado
uma coisa, talvez teríamos--
talvez se tivessemos chegado até Deborah um segundo mais cedo.
Se tivéssemos feito uma coisa diferente.
O quê?
Você não tem nada?
Então é assim que vai ser.
Cuide-se, Mike.
Uma pessoa suspeita envolvida na noite passada...
Minha cara está em todo lugar.
_
O que aconteceu?
Ryan Hardy foi em minha casa..
Mark, eu sinto muito.
_
O que Ryan Hardy está fazendo lá?
Ele me surpreendeu.
Não faço ideia.
Você disse era seguro em sua casa, irrastreável.
Foi sua palavra!
Olha. Eu não sei como ele sabia.
Não foi minha culpa!
Sinto muito.
O que vão encontrar lá
quando revistarem o lugar?
Nada. Quero dizer, as minhas coisas.
Nada que fará virem aqui.
E eu deveria acreditar em você?
Não há nada para descobrir.
Talvez algumas impressões, talvez.
Tenho tipo, 10 identidades falsas lá.
Nós confiamos em você, Carlos,
te trouxemos pra cá, te transformamos em parte da família.
Tudo bem. Fiz tudo que vocês disseram.
Qual o problema? Estamos bem.
Luke, não. Deixe pra lá.
Eu... Eu sou quem vai buscar Joe.
Isso é o que você quer.
Eh, você está certo. Estamos bem.
Desculpe. Eu exagerei.
Eu faço isso às vezes.
Deixe pra lá!
Poof. Sumiu.
Ah, vamos lá. Vamos abracá-lo.
Eu não-- Eu não quero abraçar você.
Por que você não quer me abraçar?
Apenas não quero.
Abraço do Huggy.
Oh, as coisas ficaram meio sérias aqui.
Acalme-se! Ha ha!
Se não está se divertindo, qual o sentido disso? Hein?
Você quer ver algo engraçado?
Uh-huh.
Bem...
Ele vai sobreviver.
-
Você tem uma visita.
Eu posso mandá-lo embora.
Não, está tudo bem. Ele pode entrar.
Qualquer um com qualquer informação sobre--
Como você está Sra. Gray?
Bem, 6 pessoas foram mortas.
Estou bem.
Por que você está aqui?
Eu estava preocupado.
Eu-- você sabe, você perguntou mais cedo
o porque disso estar acontecendo, e...
Eu encontrei minha resposta.
Você matou Joe Carrol, e seus seguidores estão...
irritados com isso, eu acho.
Então... Por que você está aqui, de verdade?
6 pessoas foram mortas, e, uh...
você é a única pessoa que eu posso dizer "Sinto muito".
Então... Sinto muito.
Só precisava dizer isso em voz alta.
Boa noite.
Emma...
Onde está o Carlos? Você o achou?
Eu fui no endereço que Frank me deu.
Ele não estava lá...
mas Ryan Hardy estava.
O que é que ele estava fazendo lá?
Eu não sei Hannah.
Eu não faço a menor ideia do que está acontecendo.
-
Não. Ainda não.
Ele ainda tem 20 minutos.
-
♪ Eu vejo ♪
♪ terremotos e relâmpagos ♪
♪ Eu vejo ♪
♪ tempos ruins hoje. ♪
Droga, Judy. Essa foi boa.
Sim, foi.
Agora, voltando para nossa história principal,
nós temos uma atualização.
O número de mortes agora é 6 em Nova York.
Isso é trabalho da seita de Carroll?
Este novo homicídio vem após 3 homens...
Daryl, veja isso, rápido!
6 pessoas foram mortas!
♪ Não saia essa noite, ♪
♪ Bem, está prestes a tirar sua vida, ♪
Depressa!
♪ tem uma lua ruim a nascer. ♪
Isso foi o que o especialista em cultos, Ryan Hardy, disse
hoje de manhã.
Minhas orações vão para
as vítimas e seus familiares,
mas com relação aos homicídios no metro
e Joe Carroll, Não estou envolvido.
Bem, agora.
♪ tem uma lua ruim a nascer. ♪
Sync por n17t01 Traduzido em: addic7ed.com Venha legendar connosco!