Anteriormente em House of Lies...
Devia ser uma virada de jogo. Ele faz tudo o que quer.
Sei, típico do Marty, não?
- O que quer, Marty? - Sentimos sua falta.
Quero agradecê-la, Julianne.
Estou aprendendo muito com você.
Eu gosto de ser mentora.
Parece que Gil usa
um método de estatística obsoleto há anos.
Boa sorte com a conta do DDD. Está em suas mãos.
A ex-mulher do Marty é totalmente lunática.
Morte aos tiranos!
Mande-me embora, por favor! Tire-me daqui.
Vou mantê-lo aqui pelo resto da sua carreira medíocre!
Robert Tretorn, Alimentos Free Range.
Nunca encontrará essa alga naquele lixo que é a Colossal.
Quão bêbada está? Você pega a Colossal,
e eu a Free Range. Vamos mantê-los páreas...
para sempre.
Isso é muito bom.
É como uma montanha russa, tipo...
a Full Throttle do Magic Mountain,
ou Sooper Dooper Looper no Hershey Park.
Deus, você é estúpido para caralho.
Espere, por que diria...?
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
iDias | Rhuanpci | Vódinha pancake | Wuornos | Lilly | Lola
| House of Lies | 3.03 - Boom
- Grande dia, gatinha. - Quer café?
Tenho uma cafeteira.
Em algum lugar.
Você não se mudou sete meses atrás?
Sim, não sou exatamente uma dona de casa.
Então também não teremos os bolinhos?
Não, desculpe.
Que horas será a reunião na Colossal?
Chegaremos em Phoenix meio dia. Então às 13h, Ted Lasky achará
que foi ideia dele virarem uma marca saudável.
Sempre foi pretensiosa assim?
Só espero que dê conta da sua parte.
Porque dizem que você perdeu o jeito.
- Imagino que quem disse foi... - Alguém tinha que fazê-lo.
- Aqui está. - Cafeteira?
- É. - Você tem café?
- Não tenho. - Não tem.
Não importa. Pegarei um pouco na Free Range.
Robert Tretorn, na excursão pela Amazônia,
descobriu um grão que te fará questionar
tudo o que sabe sobre bebidas quentes.
Por que sinto que amará arruinar o dia dele?
Porque amarei arruinar o dia dele.
Qual é? Uma ameaça à existência do bebê pretensioso dele?
Por Deus. Vai ser como...
A porra da manhã de natal.
E um ataque direto da Colossal,
com tanto dinheiro assim, o fará vir rastejando.
Eu sei. Será lindo.
Limpar o corredor cinco, seis, sete...
- Abrirá a porta ou... - Sim, vou abrir.
Pode se servir... de qualquer coisa.
- Oi, desculpe, esqueci meu... - Oi.
Sim, está ali.
- E aí? - E aí, cara? Como vai?
Ele veio direto do softball ontem, então...
Sou apanhador.
- Não diga. - Quer saber?
Tenho que ir. O dever chama, então...
Certo. Continue linda, por favor?
Não o deixe esperando. Toca aí.
Obrigado.
Tchau. Certo.
Acho que ele pode ser o cara certo.
Porque toda garota com quem transa é cientista.
Então, ele é apanhador?
Agora, em que posição ele joga?
Não, você não terá a fantasia de eu dominando-o.
Desculpe, Marty. Desperdiçou a sua chance.
Sei que nunca conversamos sobre...
Tenho tanta coisa para fazer antes de pegar o voo.
Sim. Vou levar o Roscoe para a escola.
Diga que não vai me ferrar nessa.
Está brincando? Jeannie, qual é?
Seja lá o que acha, por que eu faria isso?
Do ponto de vista financeiro.
Jeannie, isso será importante para nós dois, certo?
Minha nova empresa recebe uma infusão de dinheiro estável,
e você volta para a Galweather como uma heroína.
Já tenho a Julianne dançando
feito bailarina da caixinha de música.
É uma vitória, Marty, mas não preciso disso.
Então por que está fazendo?
Talvez eu irei te ferrar.
É, talvez.
- Em minha sala. - Jeannie...
Não dormi ontem à noite.
Normalmente durmo fácil, mas ontem eu estava agitada.
Fui criada com certos valores.
Você entende. Acho que tivemos infâncias parecidas.
Nossas famílias viviam com o básico.
Natal era um cachecol e uma fatia a mais de presunto.
Enquanto os ricos esquiavam e cavalgavam,
nós nos desenvolvíamos moralmente.
Não somos santas, mas tia Helen chamaria de boas.
Benita, não tenho ideia do que está falando.
- O trabalho do Dpto. de Defesa. - Por que está sussurrando?
Porque acho que cruzamos alguns limites legais e éticos.
No começo, eu focava nos modelos estatísticos.
Mas a prospecção de dados envolve bem mais
do que é considerado constitucional.
Não entendi direito, então se pudesse resumir...
Desculpe, você tem sido uma ótima mentora.
O quê? Ela não é sua mentora.
Estou diante de um grande dilema.
Considero-me uma patriota. Amo meu país. Amo mesmo.
Com certeza não gostaria de outro 119.
O quê? Quem chama de 119? É 11/09!
Muitos morreram naquele dia, Doug.
Faz diferença como chamamos?
O ex-namorado da minha tia trabalhava na Cantor Fitzgerald,
então não me venha com lição de moral.
Ótimo, agora você me deu a lição.
- Ele provoca. Sei. - Foi sem querer.
Doug, gostaria tanto que fôssemos amigos.
Isso é dar o dedo. Ele me mostrou o dedo!
- Sério, Doug? Sério? - Sim!
- Contando histórias. Jeannie, - Com licença.
Posso ajudá-lo?
Não. Estou bem.
Oi. Ótimo.
É muita violação de privacidade. Não é só ilegal, é errado.
E não digo à toa. Mesmo nós, boas garotas, temos falhas.
Eu admito, posso ter enviado uma ou duas fotos sem blusa.
Tudo bem o governo ver,
se ajudasse a segurança nacional.
Se meus mamilos impedissem um atentado,
Deus abençoe. Caso contrário, nada de olhar, federais!
Só se for bonito e tiver um carrão.
Jeannie, te querem na sala de conferência.
Disseram o porquê?
- Lindo dia, não é, querida? - Está normal.
Senhor...
Gil, meu homem.
- Bom te rever. - Você também, ursão.
É bom estar aqui.
Oi, Jeannie.
Por que não se senta?
Estou de volta!
Não acredito que estamos na casa da Monica.
Como se fossemos secretários, enquanto ela toma banho.
- Isso é palhaçada. - A vida é uma palhaçada.
Obrigado, Charlie Brown, que bom que está aqui.
- Não sou o Charlie Brown. - É exatamente ele.
Exceto que a linda ruivinha esfaqueou a coxa da Lucy,
e você age como se fosse normal.
Isso deveria ser um chamado à revolução.
O som da facada deveria ecoar.
- Facadas não têm som. - É metáfora!
É claro que não tem som!
Você está horrível. Não conseguiu dormir?
Que se dane, sabe o que deveríamos fazer?
- Armar para ela. - Não fala sério.
Se sumirmos com alguns números sutilmente,
- dará certo. - Falou sério.
Se agirmos juntos, podemos derrubá-la. Te garanto.
Monica é nossa chefe. Loucamente poderosa.
E não só no sentido de poder, que ela é mesmo,
mas por ser totalmente louca.
Deixe-me colocar esses dados aqui...
Aqui diz: "Boa sorte na próxima, idiota."
- Você é inútil. - Está nas garras do leão.
Não manda ele se ferrar.
Se finge de morto e reza para não ser devorado.
- Quando esteve perto de um? - Sr. Clyde. Achei que era você.
Olha isso. O pequeno Marty.
Ou devo dizer bem maior que o Marty? E aí?
Nada demais. Estou namorando alguém.
Está namorando alguém.
Na verdade, eu estava paquerando uma mulher,
mas ela apunhalou a sua mãe.
Sempre tem algo rolando, não é?
É verdade. Oi, pai.
- Oi, cara, pegue suas coisas. - Certo.
- Não esperava te ver. - Como sua esposa está...
Pensei que você estaria perdida em alguma crise na Kinsley.
Talvez me recuperasse bem,
se não tivesse me ferrado com a Colossal.
- Sinto muito por isso. - Que se dane.
Esse pessoal moderno, não é?
No meu tempo, ao agredir o chefe,
ia direto em um órgão vital. E ainda torcia a faca.
Na coxa? Na coxa, não. O que é isso?
Sentiria minha falta se eu morresse.
Pronto, pai. Tchau, mãe.
- Até mais, Clyde. - Tchau, querido.
Tchau, Roscoe.
- Sério? Meu Deus. - Com licença.
Eu nem sinto nada. Que loucura.
Haverá uma reestruturação, é claro.
Como sabemos, integrar os novos com os antigos.
Haverá mudanças de responsabilidades,
e trocas de escritórios.
Mas quer saber? Tudo isso pode esperar.
Hoje é dia de comemoração.
Triunfamos o retorno desta empresa
aos dias de glória dela.
À Galweather Stearn, do jeito que Deus planejou.
- Isso mesmo. - Isso mesmo.
Agora sigam adiante!
Jeannie. Jeannie, Jeannie, ei.
Podemos conversar?
Sabe, na maior parte do último ano e meio, eu fui um...
um maldito exilado.
Os amigos nem ao menos queriam ser vistos comigo,
muito menos me contratar.
Tive que vender meu vinhedo.
Sabia disso?
Meus advogados disseram que não posso nem demitir
a vaca que fez tudo isso acontecer.
Eu... posso só dizer uma coisa?
Esses amigos que não aguentaram
a sua desumanização de... qual o final, 16 mulheres?
Talvez eles não fossem seus amigos.
Não me venha com isso de coerção.
Eu não forcei ninguém.
- Vocês quiseram. - Deus, claro.
A camisa justa demais, o bafo de onça,
os pelos pubianos grisalhos...
Todas nós tínhamos que tê-lo.
Digo, que garota não sonha em chupar o Papai Noel?
Eu gostei de te comer.
Mas eu vou...
realmente gostar de te ferrar.
Tenho um avião para pegar.
- Alimentos Colossal. - É mesmo.
Faça uma montanha de dinheiro para o Papai Noel.
Como isso aconteceu?
Você acha que o Gil o chamou?
Eu não sei. Talvez.
Mesmo assim, o Manda Chuva? Não faz nenhum sentido.
- Faz todo sentido, Doug. - Como?
Sabe como um time de futebol americano
passa por uma fase de reconstrução?
- Não, não... - Um time de basquete?
- Na verdade, não. - Time de beisebol?
Eu não entendo esse jogo.
- Qualquer time? - Sou um cara mais de squash.
Posso entender squash. Ou remo.
- A analogia se adapta... - Times...
às vezes, tentam mudar a crença do vestiário
usando um movimento juvenil, ou trazendo "caras conhecidos".
Perderam demais, então na temporada seguinte
abrem os bolsos e compram um monte de famosos.
- Manda Chuva e seus amigos. - Certo, Doug.
- Manda Chuva e seus amigos. - Certo. E o que faremos?
Além da óbvia vitória hoje na Colossal.
Eu não sei.
Tenho uma ideia.
E se eu pedisse transferência para a equipe do Gil?
Ele é íntimo do Manda Chuva. Posso ficar de olho para você.
Garantir que não terá surpresas desagradáveis.
Sua lealdade é impressionante, Doug.
Eu só estava... Eu entendo. Tudo bem.
Sem abandonar a equipe. Disse tudo.
- Isso. Obrigada. - Com você até o fim.
- A menos que diga o contrário. - Doug.
Certo. Tudo bem.
- Estava no banheiro e pensei... - Nojento.
É óbvio que Julianne fazia o estilo política e versátil,
mas talvez esse Manda Chuva será mais rígido com o DDD,
e nos fará cumprir a lei. Trabalharemos bem.
- O DDD não perderia... - Cale-se.
Por favor, Benita, fique calada e faça seu trabalho, certo?
Por que é tão difícil de você entender?
- Por quê? - Faça o seu trabalho.
Cuide da sua vida. Agora senta, porra.
Isso.
Puta merda.
Então, esses rumores...
- São só rumores ou o quê? - Não.
Ted Lasky fez o gerentes andarem mais rápido por isso.
A Alimentos Colossal terá uma nova marca
- no começo do ano. - Eles não ligam para a Terra!
- Eu ligo! - Eu sei.
Proteger a Terra é minha missão pessoal.
Acho que Ted Lasky nem sabe que é o planeta em que estamos.
Calma, Robert. Vamos te ajudar.
Colossal é um demônio do mercado livre,
obcecado com os lucros.
E o salário de US$ 40 milhões deste cara no ano passado,
é só a Terra agradecendo.
Esse experimento deles irá por água abaixo.
Eles não entendem o que é orgânico.
Não há arte. Eles que se danem.
Vamos continuar com o que fazemos,
- e vamos derrotá-los. - Espere aí.
Robert, eles são claramente leigos.
- Estão fingindo. - Verdade.
Ted Lasky não vê diferença entre a fruta goji e bosta.
Não me ajudem.
Mas as pessoas verão uma nova loja na rua,
e será chamada...
não sei, Fresco & Orgânico, ou Campos Dourados.
Ou qualquer merda que os analistas de mercado
inventem a partir de algoritmos malucos.
A aparência da loja, o letreiro...
Serão parecidas com as da Free Range.
E terão preços mais baixos que os seus,
e vão mantê-los assim.
Até que o único produto fresco nas suas lojas
seja uma pequena raiz rolando no corredor
onde ficavam os congelados.
Os consumidores são mais espertos.
- O quê? Eles vão perceber? - Vão.
Está de brincadeira, Robert? Os seguidores?
Qual é! Americanos, o que estão em todo lugar.
Eles sempre procuram o menor preço, sabe disso.
Escute, quando começou esta empresa,
- pegou as pessoas pela mão. - Sim.
Certo, você apresentou para eles a quinoa,
- a kombucha e chá de ervas. - Sim.
Você abriu os olhos deles. A revolução não acabou.
Deixe-nos te ajudar.
Certo? Porque o melhor ainda faz a diferença.
- Vamos tentar. - Certo.
Onde diabos está? Já chega!
Qual de vocês roubou a porra dos meus remédios?
Isso é profissionalismo.
Sei que foi um de vocês. Esvaziem os bolsos, quero ver.
Ei, maluca, ninguém roubou seus remédios, certo?
Talvez tenha esquecido onde os colocou?
Agora. Abram seus bolsos.
Sério? Vai mesmo fazer isso?
Para mim, chega. Você é insana! Certo?
Estou fora. Viva bem.
Você devia esperar uma oferta da Booz
antes de pedir demissão.
Sim, eu sei sobre a sua entrevista.
E acho que vão contratar outra pessoa.
Digamos que é intuição.
Você vai aprender a me amar.
Ou não. De qualquer forma,
você é meu para sempre.
Onde está a porra dos meus remédios?
Will, está deixando meu pão desconfortável.
Os pedacinhos marrons são bacon?
Não comi de manhã, se não te daria.
Não pedi. Tudo bem.
E essa coisa laranja em cima, é cheddar?
- Cheddar. - Sim, cheddar. Dá sabor.
Certo, crianças. O que temos? Falem comigo.
A Free Range deve largar os pequenos fornecedores
- caso vendam para a novata. - Bingo!
Sim, colocaremos as mãos naqueles pescoços magros...
e apertaremos.
Alguma coisa?
Descobrir quais lojas a Colossal quer mudar,
e colocar lojas Free Range nessas áreas.
Espere. Uma pergunta.
Quanto tempo acha que levaria
para encontrar um local, comprá-lo, e construir uma loja,
ao invés de só transformar uma loja existente?
- Bem mais tempo. - Tempo para caralho! Certo?
Um ponto para o Will, e um ponto para o Jeffrey.
Não porque agregou algo, mas você sabe...
porque me assusta para caralho.
E um grande, orgânico, ovo de ganso
para a bonitinha de Connecticut.
Se não vai comer, eu aceito.
Seu idiota!
- Seu retardado! - Qual é o problema?
A Colossal não está mudando a marca!
Nos colocaram na porra de um abraço de urso!
Mas que m... Um abraço de urso?
Certo, crianças.
Um abraço de urso é uma proposta de tomada agressiva
em que uma empresa gigante
faz uma oferta para uma empresa menor,
muito acima do valor de mercado da menor.
O pequenino tem obrigação fiduciária
de cuidar do interesse dos acionistas.
E com um monte disso flutuando por aí...
o pequenino só pode aceitar o acordo.
É aí que o ursão assustador, de barriga cheia,
se deita para uma boa hibernada.
E o pequenino...
Que merda é essa, Jeannie?
Que... merda... é essa?
Tudo bem. Acalme-se, Robert.
Nem tudo está perdido, vou ligar...
Ao invés disso, que tal você comer minha merda?
É orgânica, não é?
Não é a hora para isso.
- Robert... - Filho da mãe!
- Isso... - Droga!
Oi, você ligou para a Jeannie.
Deixe um recado, e eu ligarei de volta.
Estranho, perdi duas ligações do Marty.
Por que ele me ligaria?
Talvez ele soube do Manda Chuva.
Ele pode nos oferecer uma salvação.
Ou pode ser por razões sociais.
Dei alguns toques sutis
que um encontro fora do trabalho poderia ser intrigante.
- Será que finalmente deu certo? - Não sei, Doug.
Por que você mesmo não pergunta?
Seja qual for a pergunta, a resposta é afirmativa.
- Doug. - Você está bonito. Bom vê-lo.
Doug...
Marty e eu precisamos de um tempo.
Que tal ir comprar um refrigerante?
Não tenho oito anos, Jeannie.
Conversaremos depois. Vamos.
Devia segurar uma plaquinha, quase não te vi.
- Como foi Phoenix? - Frio. Sei que é janeiro,
- mas é Phoenix... - Corte a conversa mole.
Tomada agressiva?
É assim que faremos? É brincadeira?
Quando falei "abraço de urso" para Ted Lasky,
ele teve uma ereção de negócios. Ele odeia o seu cara.
- Ele não é mais. - Imaginei.
Ted Lasky, por outro lado, acha que sou uma Deusa.
E não uma das pequenas, mas uma divindade séria.
- Atena foi das grandes, não? - Vá se foder.
Você e o Manda Chuva se merecem.
Olha como fala. A nova equipe é de marinheiros?
O que eu queria dizer, se puder terminar...
é que Ted Lasky me seguiria até o inferno.
Ou até Kaan & Associados.
Você poderia ter começado com isso.
Gosto de te ver sofrer.
- Tem um escritório para você. - Isso é meio patético.
Você vai pegar mesmo, então eu pensei à frente.
Não vamos nos adiantar. Tenho meus termos.
Eu sei, você é mal paga na Galweather...
Não preciso de um pagamento grande.
Tudo bem.
Quero o que você tem. Quero paridade.
Quer uma parte igual a minha na empresa?
Ótimo, você sabe o que é paridade.
Mandei alguém verificar a sua contabilidade.
Parabéns, Marty.
Você está ganhando bastante nos honorários.
- Ótimo para uma iniciante. - Obrigado.
Mas ainda é uma iniciante minúscula.
E sei que você está gastando uma fortuna
para dar à empresa o brilho para vender sucesso.
Perder a Free Range vai ser devastador.
Você precisaria demitir muita gente,
ou gastar do próprio bolso para manter a empresa.
E a Colossal compensaria bem a perda.
Mas não é por isso que você deve me dar as chaves da confeitaria.
Você se deixou vulnerável.
Eu poderia ter acabado com você, e é o que eu fiz.
Com a Colossal e US$ 30 milhões em honorários,
precisará de alguém que estará atenta quando você não estiver.
- Tubarão Jeannie tem dentes. - Isso é um "sim"?
Se ela tem que perguntar, talvez seja só Peixinho Jeannie.
Ótimo.
- Vamos celebrar no Quiznos... - Que fique claro, Marty,
essa é uma decisão de negócios.
Puramente.
Nossos interesses coincidem agora,
mas não hesitarei em te passar a perna
se me for útil, no futuro.
Então sem sanduíches?
Eu soube da Colossal, grande vitória.
- Pois é. - Sabe o que acho engraçado?
Eu acho isso hilário, na verdade.
Você acha que isso vai te salvar.
Você está fora da Colossal.
Está fora do Departamento de Defesa.
- Você está fora de tudo. - Entendo.
Eu tenho sido...
uma menininha má,
e só espero que haja um jeito
de algum dia eu recuperar sua confiança.
- Desculpe, já acabamos? - Sim.
Acabamos...
Benita?
Quero me desculpar pelo que eu disse.
As mudanças aqui me desnortearam.
- Você não precisa... - Preciso, sim.
Esse meio, e as coisas que fazemos,
e as pessoas com quem trabalhamos...
É quase impossível de sair disso ilesa.
Com certeza me endureceu.
Não fique convencida,
mas vejo um pouco de quem eu era em você.
Eu queria poder ter aquela garota de volta.
Ela ainda está aí, Jeannie.
O Departamento de Defesa não vai mudar o jeito deles
só porque pedimos. E o Manda Chuva não vai pedir.
Droga.
- Deixa-me ver seu celular. - Por quê?
Só...
Minha colega da faculdade é bem legal, você a adoraria.
Ela é repórter do The New York Times,
e se você contar para ela metade
do que me contou sobre o desrespeito
do Departamento de Defesa à Constituição,
- iria para a primeira página. - Mas... eu...
Isso pode acabar com a Galweather Stern.
Eles pediram por isso, Benita.
Sei que o que estou pedindo precisa de muita coragem,
mas para garotas como nós... Temos outra escolha?
Somos mulheres de bom caráter,
e se esquecermos disso...
Deus nos perdoe.
www.maniacsubs.co.nr
Só por curiosidade, qual associada eu sou?
Eu colocaria "Van Der Hoven" lá, mas não temos espaço.
Nossos ricaços estão querendo o pagamento.
A pequena ruga aqui...
- São amigos durões. - Fiquei acostumada
a dar consultoria para criminosos respeitáveis.
Esse é um baseado bom.
Se fosse minha, te vestiria como uma boneca sensual.
Por que não cala a boca?
Não ligue, ela não gosta de negros.
- Também não gosta de asiáticos. - Não ajude, Doug.
Jesus!
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs