1 00:00:02,482 --> 00:00:04,294 Está de brincadeira? 2 00:00:04,295 --> 00:00:05,907 Como podem fazer isso? 3 00:00:05,908 --> 00:00:07,654 E tem que fazer "isso" 4 00:00:07,655 --> 00:00:09,245 nesse exato momento? 5 00:00:10,015 --> 00:00:12,292 Na verdade, nem preciso fazer isso. 6 00:00:12,293 --> 00:00:15,585 Então pergunto, de novo, por que está fazendo? 7 00:00:16,710 --> 00:00:18,521 Como puderam confiscar a cobertura? 8 00:00:18,522 --> 00:00:20,171 Primeiro, eles são o governo, 9 00:00:20,172 --> 00:00:22,883 e segundo, a cobertura era da ISIS. 10 00:00:22,884 --> 00:00:26,257 -Desde quando? -Vamos ver... que tal, sempre? 11 00:00:26,258 --> 00:00:27,641 Nunca pareceu estranho 12 00:00:27,642 --> 00:00:30,777 que morou lá por dez anos e nunca pagou aluguel? 13 00:00:30,778 --> 00:00:33,431 Achei que era por ter comido a mulher do proprietário 14 00:00:33,432 --> 00:00:35,447 quando ela derrubou a chave. 15 00:00:35,448 --> 00:00:37,534 Mas agora percebo que eu estava errado. 16 00:00:37,535 --> 00:00:39,919 Que sentimento assustador pra você. 17 00:00:39,920 --> 00:00:41,704 Não tão assustador quanto morar 18 00:00:41,705 --> 00:00:43,923 na casa da família Adams com vocês. 19 00:00:43,924 --> 00:00:46,125 Comigo não, só trabalharei aqui, 20 00:00:46,126 --> 00:00:48,994 não vou me mudar. Fui esperta ao colocar 21 00:00:48,995 --> 00:00:51,597 -o apartamento no nome do Ron. -Podíamos ter escondido 22 00:00:51,598 --> 00:00:53,683 nossos bens se avisasse que seríamos 23 00:00:53,684 --> 00:00:56,835 -presos pro traição! -Pelo amor... 24 00:00:56,836 --> 00:00:59,138 Quanto tempo vai jogar isso na minha cara? 25 00:00:59,139 --> 00:01:01,006 Pelo menos até o fim de semana. 26 00:01:01,007 --> 00:01:02,841 Bem, terá que fazer isso de Miami. 27 00:01:02,842 --> 00:01:05,061 Espera, não, porque? O que tem em... 28 00:01:07,716 --> 00:01:09,198 Miami. 29 00:01:09,199 --> 00:01:11,284 Além de ter 90% dos mosquitos e cubanos 30 00:01:11,285 --> 00:01:13,185 -da Terra? -Parece um número alto. 31 00:01:13,186 --> 00:01:16,355 Um comprador pra 20kg da nossa cocaína. 32 00:01:16,356 --> 00:01:18,578 Certo, agora você parece alta. 33 00:01:21,495 --> 00:01:23,629 E o que eu disse dessa buzina? 34 00:01:23,630 --> 00:01:25,698 -Estava falando sério? -Eu não aparentei 35 00:01:25,699 --> 00:01:27,717 -estar séria? -Bem, talvez ela 36 00:01:27,718 --> 00:01:29,385 não notou, porque parece 37 00:01:29,386 --> 00:01:31,087 séria agora, quando disse que 38 00:01:31,088 --> 00:01:33,005 -arrumou uma venda. -E como nós iremos 39 00:01:33,006 --> 00:01:34,891 vender isso? Não é como se pudéssemos 40 00:01:34,892 --> 00:01:37,093 -vender no jardim. -Sim, Lana. 41 00:01:37,094 --> 00:01:40,313 -Olá... pessoas roubariam?! -Eu sei disso. 42 00:01:40,314 --> 00:01:43,382 -Sobre não vender no quintal. -Além de ser ilegal? 43 00:01:43,383 --> 00:01:46,018 Meu ponto é: Como você, Malory, 44 00:01:46,019 --> 00:01:48,905 arranjou uma grande venda de drogas? 45 00:01:48,906 --> 00:01:50,773 Não se preocupe com isso. 46 00:01:50,774 --> 00:01:52,858 -Eu meio que sinto que deveria. -Se preocupe apenas 47 00:01:52,859 --> 00:01:55,778 em não estragar o esquema, pois se tudo correr bem, 48 00:01:55,779 --> 00:01:58,164 o pessoal do meu contato deve comprar o resto. 49 00:01:58,165 --> 00:01:59,865 O quanto antes vendermos a cocaína, 50 00:01:59,866 --> 00:02:02,251 mais cedo estaremos feitos pra vida toda. 51 00:02:02,252 --> 00:02:04,420 E mais cedo poderemos sair dessa enorme 52 00:02:04,421 --> 00:02:07,373 mansão da idade do ouro. Que... onde diabos está 53 00:02:07,374 --> 00:02:09,742 -o Woodhouse? -Na piscina. 54 00:02:09,743 --> 00:02:13,596 Olá? Eu terminei! 55 00:02:13,597 --> 00:02:15,414 Jesus Cristo, quanto tempo demora 56 00:02:15,415 --> 00:02:17,216 -pra se mudar? -Então o quanto antes 57 00:02:17,217 --> 00:02:19,262 -forem pra Miami... -Desculpa, 58 00:02:19,263 --> 00:02:21,520 só vou engolir 20kg de cocaína em camisinhas 59 00:02:21,521 --> 00:02:23,606 -e estamos indo. -Não seja ridícula... 60 00:02:23,607 --> 00:02:25,942 -Olá?! Grávida?! -Dr Krieger já 61 00:02:25,943 --> 00:02:27,760 descobriu como transportar a cocaína 62 00:02:27,761 --> 00:02:30,730 -sem ser detectada. -Era sério isso? 63 00:02:30,731 --> 00:02:33,013 Qu... Maldição! 64 00:02:33,014 --> 00:02:34,598 As vezes é difícil de te entender! 65 00:02:35,348 --> 00:02:36,369 E como a Carol insiste 66 00:02:36,370 --> 00:02:39,488 em manter a Srª Gillette aqui como professora vocal... 67 00:02:44,995 --> 00:02:48,447 Não, não, não! De novo! 68 00:02:48,448 --> 00:02:51,083 -Do... -E como ele 69 00:02:51,084 --> 00:02:52,668 -está aleijado... -E por ele 70 00:02:52,669 --> 00:02:54,405 estar aleijado, Pam... 71 00:02:57,090 --> 00:03:00,887 -irá com vocês. -Como a terceira Mosqueteira. 72 00:03:02,210 --> 00:03:03,210 Mais ou menos! 73 00:03:04,464 --> 00:03:07,966 Pam, relaxe, respire, está indo bem... 74 00:03:07,967 --> 00:03:11,153 Mas como essa... 'composição especial' do gesso, 75 00:03:11,154 --> 00:03:13,522 pode ser absorvida pela pele, 76 00:03:13,523 --> 00:03:16,942 provavelmente vai preferir transpirar o mínimo. 77 00:03:16,943 --> 00:03:19,478 Pense em coisas geladas. Como comer sorvete 78 00:03:19,479 --> 00:03:22,485 de chocolate com menta. Na sua... 79 00:03:22,486 --> 00:03:24,445 Na sua gaveta refrigerada. 80 00:03:25,702 --> 00:03:26,959 No necrotério. 81 00:03:31,357 --> 00:03:35,063 .:: THE TUUNZ ::. Na mosca! 82 00:03:37,681 --> 00:03:39,440 MEXICAN DRUG DEALER: 83 00:03:39,441 --> 00:03:44,119 MEXICAN DRUG DEALER: ra.mon 84 00:03:52,198 --> 00:03:54,216 HEISENBERG: 85 00:03:54,217 --> 00:03:57,971 HEISENBERG: @Maubri84 86 00:04:00,643 --> 00:04:04,593 Archer VICE S05E02 "A Kiss While Dying" 87 00:04:08,745 --> 00:04:12,049 -Do, re, mi, fa... -Não! De novo! 88 00:04:13,665 --> 00:04:15,722 Meu Deus, como invejo os surdos. 89 00:04:15,723 --> 00:04:18,191 Espero que advogue melhor do que ela canta. 90 00:04:18,192 --> 00:04:20,827 Eu preciso. E vou ser, 91 00:04:20,828 --> 00:04:23,162 estou muito animado em praticar a lei novamente. 92 00:04:23,163 --> 00:04:25,264 Digo, espero não ter que defender ninguém. 93 00:04:25,265 --> 00:04:27,100 Mas sempre terá 94 00:04:27,101 --> 00:04:28,601 um promotor para ameaçar, 95 00:04:28,602 --> 00:04:30,503 testemunha pra coagir, juiz pra subornar... 96 00:04:30,504 --> 00:04:32,305 Subornar com o quê?! O governo tomou 97 00:04:32,306 --> 00:04:35,441 -as contas da ISIS, nós falimos. -Com sorte não por muito tempo. 98 00:04:35,442 --> 00:04:37,877 Assim que o dinheiro das drogas começar a entrar, 99 00:04:37,878 --> 00:04:39,752 estará encarregado de lavar o dinheiro. 100 00:04:40,848 --> 00:04:42,415 Já vou procurar uma lavanderia. 101 00:04:42,416 --> 00:04:44,448 Por qu... Lavagem de dinheiro, idiota! 102 00:04:46,070 --> 00:04:48,571 Você diz como fachada, porque uma lavanderia 103 00:04:48,572 --> 00:04:52,992 costuma ser paga em dinheiro. Por que não deixo essa 104 00:04:52,993 --> 00:04:55,194 parte da organização para você? 105 00:04:55,195 --> 00:04:58,397 Somente se prometer dar palpite de vez em quando 106 00:04:58,398 --> 00:05:01,167 -e me diminuir. -Cyril, 107 00:05:01,168 --> 00:05:03,821 eu pensei que isso estava implícito. 108 00:05:05,072 --> 00:05:07,406 Isso fede mais que uma jaritataca! 109 00:05:07,407 --> 00:05:08,958 Sim, esperava que os colchões 110 00:05:08,959 --> 00:05:12,795 só fossem murchos, e não... murchos e fedendo a puta morta. 111 00:05:12,796 --> 00:05:14,580 Não, não o quarto. Isso aqui. 112 00:05:14,581 --> 00:05:16,432 Gessos fedem quando se retira eles, 113 00:05:16,433 --> 00:05:19,102 -todo mundo sabe! -Sim, depois de seis semanas, 114 00:05:19,103 --> 00:05:21,888 -não seis horas! -Então, me escute, 115 00:05:21,889 --> 00:05:23,422 -sobre essa venda... -Espera. 116 00:05:23,423 --> 00:05:28,061 Pam, mais rápido, peitoral! Isso fede como um canil, 117 00:05:28,062 --> 00:05:30,313 -mas pra cachorros pobres. -Archer! 118 00:05:30,314 --> 00:05:32,565 -Que foi? Cheira isso. -Cala boca, olha aqui... 119 00:05:32,566 --> 00:05:34,817 Sua mãe colocou o horário, o lugar, 120 00:05:34,818 --> 00:05:36,652 preço por quilo... Mas não tem nada 121 00:05:36,653 --> 00:05:38,371 sobre o contato dela. Não tem foto, 122 00:05:38,372 --> 00:05:40,773 nem sequer o nome? E se na verdade essa 'pessoa' 123 00:05:40,774 --> 00:05:42,792 -for de uma gangue de moto? -E daí? 124 00:05:42,793 --> 00:05:44,777 Espera aí. Pernas! 125 00:05:44,778 --> 00:05:47,210 Lana, você e eu, mais eu, somos os dois melhores 126 00:05:47,211 --> 00:05:48,448 agentes secretos do mundo... 127 00:05:48,449 --> 00:05:50,750 -Clandestinos. -Tanto fez, tanto faz, 128 00:05:50,751 --> 00:05:53,219 que seja. Enfrentamos todo tipo de terrorista, 129 00:05:53,220 --> 00:05:56,839 assassinos, a KGB, lembra do IRA, Coréia do Norte, 130 00:05:56,840 --> 00:06:01,344 -ciborgues, me ajuda aqui... -Piratas espaciais?! 131 00:06:01,345 --> 00:06:04,244 Meu Deus, tinha esquecido dos piratas espaciais! 132 00:06:04,245 --> 00:06:06,613 Mas o ponto é, somos agentes altamente treinados 133 00:06:06,614 --> 00:06:09,649 com várias habilidades extremamente perigosas... 134 00:06:09,650 --> 00:06:11,089 Pam! As pernas! 135 00:06:11,090 --> 00:06:13,272 E como o governo nos acusou injustamente 136 00:06:13,273 --> 00:06:15,158 de traição, somos forçados a transferir 137 00:06:15,159 --> 00:06:19,162 essas habilidades de espionagem para o crime organizado, 138 00:06:19,163 --> 00:06:21,914 como o Esquadrão Classe A, mas vendemos drogas. 139 00:06:21,915 --> 00:06:23,416 E você concorda com isso. 140 00:06:23,417 --> 00:06:25,868 Você não?! Lana, é o Esquadrão Classe A 141 00:06:25,869 --> 00:06:29,338 misturado com Scarface! Isso me faz o... 142 00:06:29,339 --> 00:06:32,175 -Hannibal Montana? -O que di...? Pam?! 143 00:06:32,176 --> 00:06:35,103 Maldição, não me diga que... Pam! 144 00:06:37,798 --> 00:06:42,833 -Pare de comer isso, maldita! -Pam? 145 00:06:44,054 --> 00:06:45,838 -Archer? -Ele está bem! 146 00:06:45,839 --> 00:06:48,674 Está bem, não venha aqui, não venha, ele está bem! 147 00:06:48,675 --> 00:06:51,933 -Merda. -Que foi?! 148 00:06:51,934 --> 00:06:53,434 Eu avisei pra não vir! 149 00:07:01,031 --> 00:07:02,260 Não, Leon! 150 00:07:09,552 --> 00:07:12,248 Não, não estou julgando você. 151 00:07:12,249 --> 00:07:16,392 Mesmo?! Então a supersensação de ser julgada sou só eu achando 152 00:07:16,393 --> 00:07:18,804 que você está me julgando mas não é nada?! 153 00:07:18,805 --> 00:07:21,924 Então... está ouvindo o que está falando? 154 00:07:21,925 --> 00:07:24,594 Está brincando? Não consigo ouvir nada 155 00:07:24,595 --> 00:07:27,341 além da ba... tida do meu coração. 156 00:07:29,483 --> 00:07:32,652 -Voltou a bater! -É que só estamos só... 157 00:07:32,653 --> 00:07:34,820 a dois dias nessa coisa de cartel de drogas 158 00:07:34,821 --> 00:07:37,190 e já está viciada em cocaína. 159 00:07:39,605 --> 00:07:41,110 Então eu devia aceitar conselhos de vida 160 00:07:41,111 --> 00:07:42,419 de uma mãe solteira? 161 00:07:45,348 --> 00:07:47,453 Com um carro sujo? 162 00:07:54,483 --> 00:07:58,300 -Ele está morto? -Não. 163 00:07:58,301 --> 00:08:00,584 -Ele parece morto. -Ele não está. 164 00:08:00,585 --> 00:08:02,519 -Acho que está morto. -Pam? 165 00:08:02,520 --> 00:08:04,254 Mis amigas, por favor! 166 00:08:04,255 --> 00:08:05,923 Ele é um zumbi? 167 00:08:08,193 --> 00:08:10,794 -Consegue me ouvir? -Ramón?! 168 00:08:10,795 --> 00:08:13,297 Si, mi amigo, soy yo! 169 00:08:13,298 --> 00:08:15,632 O que? Vocês se conhecem?! 170 00:08:15,633 --> 00:08:18,418 C-cala b-boca! Estou morrendo? 171 00:08:18,419 --> 00:08:21,171 -No, amigo, estas bien! -Mas está tão... 172 00:08:21,172 --> 00:08:23,474 frio... 173 00:08:24,425 --> 00:08:26,376 -Ela insistiu. -Descongelaríamos você 174 00:08:26,377 --> 00:08:28,061 no futuro, quando a ciência 175 00:08:28,062 --> 00:08:30,180 desenvolvesse a cura... pra cabeça quebrada. 176 00:08:30,181 --> 00:08:32,349 -E você... -Consenti. 177 00:08:32,350 --> 00:08:35,185 Ela está cheia de... força-da-coca. 178 00:08:35,186 --> 00:08:37,271 Então sim, sou o contato da sua mãe. 179 00:08:37,272 --> 00:08:39,239 Depois do Fidel mandar me matar... 180 00:08:39,240 --> 00:08:41,592 Charles e Rudi, aqueles cretinos! 181 00:08:41,593 --> 00:08:42,910 Imagino o que aconteceu... 182 00:08:42,911 --> 00:08:45,279 Enfim! Me escondi, mudei de nome, 183 00:08:45,280 --> 00:08:47,664 comprei esse negócio com dinheiro que pedi a mamãe 184 00:08:47,665 --> 00:08:49,783 -e... -Como está sua mãe? 185 00:08:49,784 --> 00:08:52,786 Como siempre. Y la tuya? 186 00:08:55,164 --> 00:08:57,591 Jesus! Ok! Entendi! 187 00:08:57,592 --> 00:09:00,093 -Obrigada. -Como siempre. 188 00:09:00,094 --> 00:09:03,413 Então, ela me telefonou, perguntou se conhecia pessoas, 189 00:09:03,414 --> 00:09:05,582 disse que sim, conheço algumas pessoas, 190 00:09:05,583 --> 00:09:07,584 -e aqui estão vocês. -E, desculpe, 191 00:09:07,585 --> 00:09:09,269 conseguirá com isso o que? 192 00:09:09,270 --> 00:09:11,939 Lana! Está ajudando um amigo querido! 193 00:09:11,940 --> 00:09:15,025 Si, claro. E também... como se diz... 194 00:09:15,026 --> 00:09:17,978 taxa de procurador? Cinco mil por quilo. 195 00:09:17,979 --> 00:09:21,048 Porque eu quero comprar aquele lugar... 196 00:09:21,049 --> 00:09:22,591 -Incrível! -Caramba! 197 00:09:22,592 --> 00:09:25,268 Bonito, né? É o melhor clube em Miami. 198 00:09:25,269 --> 00:09:27,487 Dã! Precisa de investidores? 199 00:09:27,488 --> 00:09:29,656 -Archer, o que você... -Lana, vamos precisar 200 00:09:29,657 --> 00:09:31,825 de uma sede em Miami, e a sede precisa ter 201 00:09:31,826 --> 00:09:34,611 -um assento de couro vermelho. -Dios mío, 202 00:09:34,612 --> 00:09:38,332 seria incrível! Eu e você, juntos finalmente... 203 00:09:38,333 --> 00:09:41,301 Implicando que vocês dois nunca... "cof"... 204 00:09:41,302 --> 00:09:44,504 -estiveram juntos, ou...? -Era uma missão, Lana! 205 00:09:44,505 --> 00:09:46,557 O Ramon é latino, então fica confortável 206 00:09:46,558 --> 00:09:49,142 em expressar afeto! Não faz dele um gay! 207 00:09:49,143 --> 00:09:50,961 -Apesar de eu ser. -Vá em frente, Lana, 208 00:09:50,962 --> 00:09:52,930 -me julgue! -Não é?! 209 00:09:52,931 --> 00:09:55,015 Eu... Pam, calada! E Archer, você sabe, 210 00:09:55,016 --> 00:09:57,818 eu não ligo pra isso. O que eu me importo, 211 00:09:57,819 --> 00:10:00,187 são esses compradores, Ramón. Quem são eles? 212 00:10:00,188 --> 00:10:02,991 Apenas uns caras. Veremos eles, são legais. 213 00:10:02,992 --> 00:10:04,099 Não se preocupe. 214 00:10:04,100 --> 00:10:05,788 Meio que sinto que deveria. 215 00:10:05,789 --> 00:10:08,841 Lana, Ramón confia neles, eu confio nele, 216 00:10:08,842 --> 00:10:10,026 e você está me envergonhando! 217 00:10:10,027 --> 00:10:11,303 Eu estou?! 218 00:10:14,417 --> 00:10:16,074 Isso é farinha, por sinal. 219 00:10:16,075 --> 00:10:17,567 Eu sei. 220 00:10:17,568 --> 00:10:19,452 Acha que eu não sei disso?! 221 00:10:20,407 --> 00:10:21,900 Eu sei que está ruim. 222 00:10:21,901 --> 00:10:23,622 Não sou aleijada da orelha! 223 00:10:24,249 --> 00:10:25,779 Então talvez ser uma... 224 00:10:25,780 --> 00:10:27,028 Não "uma", 225 00:10:27,029 --> 00:10:29,876 "a" cantora country nº 1 em toda a América 226 00:10:29,877 --> 00:10:31,016 e em parte do Canadá! 227 00:10:31,017 --> 00:10:34,284 Bem, talvez essa meta não seja realista. 228 00:10:34,285 --> 00:10:36,585 Ou quase uma piada... 229 00:10:37,470 --> 00:10:39,131 Saia... daqui! 230 00:10:39,132 --> 00:10:41,207 -Espera, sério? -Sim, 231 00:10:41,208 --> 00:10:42,728 foram muito claros, nada de armas. 232 00:10:42,729 --> 00:10:44,449 -Mas... -Dei minha 'palabra'. 233 00:10:44,450 --> 00:10:45,915 Ok, desculpe, eu... Archer. 234 00:10:45,916 --> 00:10:48,399 Lana ele deu a 'palabra' dele! 235 00:10:49,094 --> 00:10:51,965 Se algo der errado eu vou por a culpa em você. 236 00:10:51,966 --> 00:10:54,072 É, isso vai me ensinar... 237 00:10:58,337 --> 00:10:59,614 Dia difícil, heim? 238 00:10:59,615 --> 00:11:01,713 O ponto alto foi tomar um tiro. 239 00:11:01,714 --> 00:11:04,364 É estranho... quer dizer, ela é bilionária, 240 00:11:04,365 --> 00:11:06,566 poderia ser qualquer coisa, uma viajante, 241 00:11:06,567 --> 00:11:08,318 -uma colecionadora de arte... -Uma maldita balonista 242 00:11:08,319 --> 00:11:11,404 -transatlântica! -Então, porque ela quer tanto 243 00:11:11,405 --> 00:11:14,907 ser uma cantora country? Além de ser clinicamente insana. 244 00:11:14,908 --> 00:11:17,471 Sim. Um brinde aos loucos. 245 00:11:25,075 --> 00:11:27,724 -Isso fede! -Nem está tão ruim assim! 246 00:11:28,685 --> 00:11:30,602 Digo, não é ótimo, mas... 247 00:11:32,075 --> 00:11:33,839 continua sendo cocaína de primeira. 248 00:11:33,840 --> 00:11:36,454 Pam! Pare de comer toda a merda da cocaína! 249 00:11:36,455 --> 00:11:38,851 Sim, guarde um pouco pra gente, vadias! 250 00:11:38,852 --> 00:11:42,318 -Charles e Rudi? -Espera, os assassinos?! 251 00:11:42,319 --> 00:11:44,326 Tranquilo, tranquilo! Está tudo bem! 252 00:11:44,327 --> 00:11:45,859 Sim, somos melhores amigos agora. 253 00:11:45,860 --> 00:11:46,959 -O que?! -Bem... 254 00:11:46,960 --> 00:11:49,523 Tanto faz. Aqui está o seu kit de fondue, e... 255 00:11:49,524 --> 00:11:51,934 -já tinha só um garfo azul? -Mas que merda?! 256 00:11:51,935 --> 00:11:53,936 E qual é a necessidade de usar esse tom? 257 00:11:53,937 --> 00:11:55,604 -Obrigado. -É só um garfo. 258 00:11:55,605 --> 00:11:58,470 E tinha dois de cada cor. Você sabe muito bem disso 259 00:11:58,471 --> 00:12:00,484 porque contamos antes na minha cozinha. 260 00:12:00,485 --> 00:12:03,589 Então me desculpe, vou ficar feliz 261 00:12:03,590 --> 00:12:06,264 em pagar outros... cinco dólares? 262 00:12:06,265 --> 00:12:08,136 -Oitenta dólares. -Por um garfo?! 263 00:12:08,137 --> 00:12:10,272 Não da pra comprar só um garfo azul, 264 00:12:10,273 --> 00:12:11,383 tem que comprar o kit todo! 265 00:12:11,384 --> 00:12:12,799 Isso é... Ok, isso é... 266 00:12:12,800 --> 00:12:15,042 ok, ok, quer saber? Está bem. 267 00:12:15,043 --> 00:12:17,006 Eu pago um milhão e oitenta! 268 00:12:17,007 --> 00:12:18,871 Bem, há um pequeno problema. 269 00:12:18,872 --> 00:12:20,792 Nós concordamos em cinquenta mil o quilo! 270 00:12:20,793 --> 00:12:23,259 -E cinquenta vezes vinte... -Acho que provavelmente estamos 271 00:12:23,260 --> 00:12:25,009 mais perto de dezenove e meio. 272 00:12:25,010 --> 00:12:28,031 Ok, algumas perguntas, e adoraria algumas respostas: 273 00:12:28,032 --> 00:12:30,316 1) O que diabos é isso? 274 00:12:30,317 --> 00:12:32,577 Fizemos um molde de gesso com a cocaína. 275 00:12:32,578 --> 00:12:34,300 Mas eu testei, é bem puro. 276 00:12:35,170 --> 00:12:37,619 2. Como você pode comer um quilo de cocaína 277 00:12:37,620 --> 00:12:39,542 -e não estar morta? -Na verdade 278 00:12:39,543 --> 00:12:42,795 nunca me senti melhor! Espero que dure. 279 00:12:42,796 --> 00:12:44,951 Tenho certeza que vai. Ok, e assim que vamos fazer: 280 00:12:44,952 --> 00:12:46,976 Vamos arredondar para 19 quilos, 281 00:12:46,977 --> 00:12:48,468 então pegamos 50 mil de volta... 282 00:12:48,469 --> 00:12:49,802 Parabéns, Pam. 283 00:12:49,803 --> 00:12:51,387 E já que a cocaína está na forma 284 00:12:51,388 --> 00:12:52,943 de uma fantasia de Poppin' Fresh e toda suada, 285 00:12:52,944 --> 00:12:54,936 -vou tirar mais cinquenta... -O caramba que vai! 286 00:12:54,937 --> 00:12:57,075 Posso terminar?! Posso terminar? 287 00:12:57,076 --> 00:12:59,128 E já que Ramón deu a palavra de que vocês 288 00:12:59,129 --> 00:13:01,180 -não trariam armas... -E não trouxemos. 289 00:13:01,181 --> 00:13:04,031 -Nem mesmo a da minha cueca. -Dei minha 'palabra'. 290 00:13:04,032 --> 00:13:05,985 Isso é maravilhoso. 291 00:13:05,986 --> 00:13:07,067 Porque... 292 00:13:08,125 --> 00:13:11,422 Seus bobinhos, vamos levar a cocaína 'e' o dinheiro. 293 00:13:11,423 --> 00:13:14,527 -Merda. -É bem nesse momento 294 00:13:14,528 --> 00:13:17,330 que eu aviso que a culpa é toda sua. 295 00:13:17,331 --> 00:13:18,927 Meu Deus, o fardo... 296 00:13:19,867 --> 00:13:22,828 Posso terminar?! E vou levar o kit de fondue 297 00:13:22,829 --> 00:13:25,005 Porque você foi um babaca com o lance do garfo. 298 00:13:25,006 --> 00:13:27,764 Nem é um LeCreuset verdadeiro! 299 00:13:29,190 --> 00:13:31,307 Não é mesmo?! Claro que é verdadeiro. 300 00:13:31,308 --> 00:13:33,580 Só porque é de camelô não significa que... 301 00:13:33,581 --> 00:13:34,839 -Ramón! -O que?! 302 00:13:34,840 --> 00:13:37,303 Sterling, está bravo comigo? 303 00:13:38,016 --> 00:13:40,557 Espere, não acha que é minha culpa, né?! 304 00:13:46,536 --> 00:13:49,294 Sterling, por favor! Isso é 'loco'! 305 00:13:49,295 --> 00:13:52,043 Não, Ramón. Pegar meu dinheiro roubado de volta 306 00:13:52,044 --> 00:13:55,213 não é 'loco', é... Calma... qual é a palavra 307 00:13:55,214 --> 00:13:56,907 -para racional em espanhol? -Racional. 308 00:13:56,908 --> 00:13:58,864 -Mas que merda! -O que foi 'loco' 309 00:13:58,865 --> 00:14:02,331 -foi confiar em você! -Como pode dizer isso?! 310 00:14:02,332 --> 00:14:04,265 E logo do Ramón! 311 00:14:04,266 --> 00:14:07,430 Não sei que tipo de "história" vocês tem juntos, mas... 312 00:14:07,431 --> 00:14:10,228 História? O que está tentando... 313 00:14:10,229 --> 00:14:12,523 é loucura, nem nos beijamos! 314 00:14:15,086 --> 00:14:17,547 Você sequer ouve o quão louca você soa? 315 00:14:17,548 --> 00:14:20,024 -E você? -Não sei. Sim! Cala a boca! 316 00:14:20,025 --> 00:14:23,492 Ramón, desculpe, mas isso tudo é meio que culpa sua, 317 00:14:23,493 --> 00:14:25,711 então vai nos levar aonde quer que o Charles e o Rudi 318 00:14:25,712 --> 00:14:27,454 estão fazendo uma lutinha de dinheiro 319 00:14:27,455 --> 00:14:28,888 com nosso milhão de dólares. 320 00:14:30,102 --> 00:14:31,319 Um milhão e oitenta. 321 00:14:31,320 --> 00:14:34,510 Certo, 'uno rampageeo'! Ok, Lana... 322 00:14:34,511 --> 00:14:37,321 Vota para cortarmos as perdas e irmos pra casa, 323 00:14:37,322 --> 00:14:39,840 enquanto o lembra, mesmo sendo desnecessário, 324 00:14:39,841 --> 00:14:42,316 -que ela está grávida. -Meu Deus! 325 00:14:42,317 --> 00:14:44,460 Quanto tempo vai usar isso como desculpa? 326 00:14:44,461 --> 00:14:46,786 Provavelmente pelo menos até o parto. 327 00:14:49,131 --> 00:14:50,641 Estava falando sério?! 328 00:14:51,365 --> 00:14:54,048 Estou indo pra casa, mas... 329 00:14:54,049 --> 00:14:55,194 Qual o problema dele? 330 00:14:55,195 --> 00:14:58,889 Uísque. E também talvez 331 00:14:58,890 --> 00:15:01,464 o transtorno pós-traumático de ouvir... 332 00:15:03,399 --> 00:15:06,961 -Carol? -Sim, sim! 333 00:15:06,962 --> 00:15:09,275 Mas... como é possível? 334 00:15:09,276 --> 00:15:10,691 Eu grampeei a casa toda. 335 00:15:10,692 --> 00:15:15,186 Quartos, banheiros, banheiros, outros banheiros... 336 00:15:15,187 --> 00:15:18,292 -Olha! A piscina... -Olá... 337 00:15:18,293 --> 00:15:20,308 O que eu quis dizer, seu idiota, 338 00:15:20,309 --> 00:15:22,938 é como ela está cantando tão... bem? 339 00:15:22,939 --> 00:15:25,628 Provavelmente porque não sabe que tem alguém vendo. 340 00:15:25,629 --> 00:15:27,536 Ficaria espantada em saber o que vocês aqui fazem 341 00:15:27,537 --> 00:15:29,407 quando acham que estão sozinhas... 342 00:15:29,408 --> 00:15:31,854 -Cyrill. -Merda, Kriegger, você... 343 00:15:32,475 --> 00:15:33,704 Aumente! 344 00:15:35,180 --> 00:15:36,328 Meu Deus! 345 00:15:36,329 --> 00:15:38,868 Era exatamente assim que eu imaginava a casa deles. 346 00:15:38,869 --> 00:15:41,813 Espere até ver dentro. Dios mío! 347 00:15:41,814 --> 00:15:43,941 Eles acabaram de reformar a cozinha. 348 00:15:44,856 --> 00:15:47,100 O quê?! Só porque você não tem bom gosto... 349 00:15:47,101 --> 00:15:49,231 Ou paciência, então se puder se apressar 350 00:15:49,232 --> 00:15:51,062 -e pegar nosso dinheiro... -E a cocaína! E a cocaína! 351 00:15:51,063 --> 00:15:52,094 Pega a cocaí... 352 00:15:55,323 --> 00:15:57,929 Meu Deus, Lana. Lana? Sabe o que eu queria agora? 353 00:15:59,444 --> 00:16:00,836 -Cocaína? -Né, não?! 354 00:16:02,826 --> 00:16:06,059 Não te falei? Aqui, me dê sua arma. 355 00:16:07,061 --> 00:16:08,828 Agora aperte aquele botão. 356 00:16:11,026 --> 00:16:13,126 Essa é a melhor cozinha do mundo! 357 00:16:13,127 --> 00:16:16,310 Misericórdia, obrigado... Sabe, se pudéssemos voltar 358 00:16:16,311 --> 00:16:18,023 no tempo, mudaríamos algumas coisas... 359 00:16:18,024 --> 00:16:19,890 -Merda... -Mas no geral 360 00:16:19,891 --> 00:16:21,559 estamos satisfeitos. Mesmo sabendo que será 361 00:16:21,560 --> 00:16:23,749 um saco tirar seus miolos do azulejo. 362 00:16:23,750 --> 00:16:26,543 Charles, por favor! Tem sua cocaína, 363 00:16:26,544 --> 00:16:28,841 -apenas lhes dê o dinheiro! -Ok, claro, 364 00:16:28,842 --> 00:16:31,268 -está bem aqui. -Opa, que ótimo. 365 00:16:31,269 --> 00:16:35,812 E temos ainda um voo de 5 horas para casa... com a Pam... 366 00:16:37,494 --> 00:16:38,736 "Cocaína..." 367 00:16:38,737 --> 00:16:41,150 Então pode descolar um pouco de cocaína? 368 00:16:41,151 --> 00:16:44,128 Se posso? Eu insisto! 369 00:16:44,129 --> 00:16:46,705 Oh. Então... está sendo irônico. 370 00:16:46,706 --> 00:16:49,269 Extremamente. Sim. 371 00:16:49,270 --> 00:16:51,057 -a) a cocaína se foi... -O quê?! 372 00:16:51,058 --> 00:16:53,167 -Como assim se foi? -Não se foi, de verdade, 373 00:16:53,168 --> 00:16:55,251 -'você-sabe-quem' está com ela. -O quê?! Ramón? 374 00:16:55,252 --> 00:16:57,848 -Quem é 'você-sabe-quem'? -Eu... 375 00:16:57,849 --> 00:17:00,005 Ainda terá a sua parte, porque 'você-sabe-quem' diz que fez 376 00:17:00,006 --> 00:17:01,929 um bom trabalho no 'você-sabe-o-quê'! 377 00:17:01,930 --> 00:17:04,527 -Por que no te callas?! -Ramón! 378 00:17:16,012 --> 00:17:18,288 Me... desculpe. 379 00:17:19,819 --> 00:17:21,132 Desculpa bebê, desculpa bebê, desculpa bebê... 380 00:17:22,121 --> 00:17:24,976 Lana! Pega cocaína! 381 00:17:26,892 --> 00:17:30,061 Sterling, estou com tanto frio... 382 00:17:30,062 --> 00:17:32,597 Tipo, como o seu coração? Ramón, que merda, 383 00:17:32,598 --> 00:17:35,183 -foi tudo armação? -Não, não. Eu juro. 384 00:17:35,184 --> 00:17:39,270 É... muy complicado. Desculpa, 385 00:17:39,271 --> 00:17:41,806 -não posso explicar agora. -Sério?! Por quê?! 386 00:17:41,807 --> 00:17:42,963 Por que, porque está... 387 00:17:44,340 --> 00:17:46,572 morrendo, claro, desculpe. 388 00:17:46,573 --> 00:17:49,947 Pegue o dinheiro. Deus sabe que você merece. 389 00:17:49,948 --> 00:17:52,943 Só o que peço, é um pequeno favor... 390 00:17:55,487 --> 00:17:58,823 -Antes de morrer. -Sim, Ramón, 391 00:17:58,824 --> 00:18:00,884 -qualquer coisa! -Você escolhe, garoto, 392 00:18:00,885 --> 00:18:04,018 título de capitalização, um filhote, amamentação eterna... 393 00:18:04,019 --> 00:18:06,138 só me perdoe pelo que está prestes a acontecer. 394 00:18:13,187 --> 00:18:16,502 Então... Perguntinha rápida... 395 00:18:18,058 --> 00:18:20,153 Porque diabos você estava beijando ele? 396 00:18:20,154 --> 00:18:21,586 Usando o que parecia ser a sua língua... 397 00:18:21,587 --> 00:18:26,397 Porque... foi muy complicado, Lana! E o último desejo 398 00:18:26,398 --> 00:18:28,820 -de um moribundo! -Por quem você tinha uma queda. 399 00:18:28,821 --> 00:18:32,123 Eu... não, eu... vá fumar uns mentolados! 400 00:18:32,124 --> 00:18:34,125 Ok, Sterling, acalme-se. 401 00:18:34,126 --> 00:18:36,694 Meu Deus, não é como se me importasse. Contanto... 402 00:18:36,695 --> 00:18:38,296 Contanto que eu trouxesse o dinheiro de volta! 403 00:18:38,297 --> 00:18:39,497 Era isso que ia dizer? 404 00:18:39,498 --> 00:18:41,416 Sim. E não tenho tempo pra isso. 405 00:18:41,417 --> 00:18:43,918 Tenho uma estrela country para gerenciar. 406 00:18:43,919 --> 00:18:46,153 -Você quem diz! -É o que diz seu contrato, 407 00:18:46,154 --> 00:18:47,489 senhorita! Leia! 408 00:18:47,490 --> 00:18:48,627 Leia você! 409 00:18:50,518 --> 00:18:52,039 Mas que merda! 410 00:18:53,061 --> 00:18:56,063 E me desculpe, mas o dinheiro está onde, exatamente? 411 00:18:56,064 --> 00:18:58,719 No seu masturbador, idiota. 412 00:18:59,396 --> 00:19:01,436 -Eu sou o idiota? -Quero dizer, historicamente... 413 00:19:01,437 --> 00:19:03,612 Não fui eu quem vendeu vinte quilos de cocaína 414 00:19:03,613 --> 00:19:05,391 e recebeu... dinheiro de Banco Imobiliário! 415 00:19:05,392 --> 00:19:06,695 -O quê?! -O quê?! 416 00:19:06,696 --> 00:19:09,698 É falso! Até a última nota! 417 00:19:09,699 --> 00:19:10,702 -Não! -Não acredito. 418 00:19:10,703 --> 00:19:13,781 Filho da... Sterling, seu idiota, 419 00:19:13,782 --> 00:19:15,666 foi tudo uma armadilha! 420 00:19:15,667 --> 00:19:17,502 Para o que mãe, um funeral? 421 00:19:17,503 --> 00:19:20,571 Estão todos mortos! Sim, mas... 422 00:19:20,572 --> 00:19:21,930 estão mesmo? 423 00:19:21,931 --> 00:19:24,327 Saímos de lá as pressas. 424 00:19:26,176 --> 00:19:27,908 Dá pra vir logo?! 425 00:19:29,259 --> 00:19:30,890 Mas os tiros... 426 00:19:30,891 --> 00:19:32,630 e todo o sangue. 427 00:19:32,631 --> 00:19:35,075 Pacotes de sangue e tiros de festim. 428 00:19:35,076 --> 00:19:38,123 -Até mesmo o Ramón? -Especialmente o Ramón. 429 00:19:38,124 --> 00:19:40,939 Aposto que foi tudo ideia dele. 430 00:19:41,777 --> 00:19:44,311 Está esquecendo uma peça essencial nesse enigma, Lana, 431 00:19:44,312 --> 00:19:45,863 Já tinham roubado nossa cocaína, 432 00:19:45,864 --> 00:19:48,432 e tinham o dinheiro! Por que se dar ao trabalho 433 00:19:48,433 --> 00:19:50,020 de um tiroteio falso? 434 00:19:50,834 --> 00:19:52,371 Entende o que eu digo? 435 00:19:52,372 --> 00:19:54,622 Mas dessa forma temos vinte quilos de puríssima 436 00:19:54,623 --> 00:19:57,775 -cocaína colombiana. -Puta merda, sim! 437 00:19:57,776 --> 00:20:01,111 A qual já tínhamos roubado, então ainda a teríamos! 438 00:20:01,112 --> 00:20:02,822 Além disso, o milhão de dólares falso, 439 00:20:02,823 --> 00:20:04,617 que agora não temos! 440 00:20:04,618 --> 00:20:06,489 Tentei explicar isso umas cinquenta vezes. 441 00:20:06,490 --> 00:20:09,069 Entendo agora o que está dizendo. 442 00:20:10,277 --> 00:20:11,389 Jesus, é como tentar 443 00:20:11,390 --> 00:20:14,265 explicar física de partículas para... uma partícula. 444 00:20:14,820 --> 00:20:17,294 Mas desse jeito, do meu jeito, Archer vai pensar 445 00:20:17,295 --> 00:20:20,996 que estamos mortos, então nunca vai pensar em nos procurar! 446 00:20:23,272 --> 00:20:30,022 Ainda assim foi um estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, 447 00:20:30,023 --> 00:20:33,754 estúpido, estúpido, estúpido, estúpido plano. 448 00:20:33,954 --> 00:20:37,782 .:: THE TUUNZ ::. Na mosca!