Anteriormente em Teen Wolf...
Kira, você esqueceu a pesquisa que fez para aquele garoto que você gosta
Nós não vamos sair sem ele.
Alguém realmente não quer que coloquemos nossas mão ai dentro.
Nós iremos precisar de muito mais ajuda.
Lydia tem uma espécie de talento.
Eu sou vidente.
Vocês abriram uma porta.
E irá atrair eles aqui, como um farol.
Traga ele pelos fundos. E fique calado.
Ninguém precisa saber exceto pelas pessoas que realmente precisam saber.
Oh, ai vamos nós.
Ei. Ele não vai entrar.
Este é o único hospital que irá recebê-lo. E o condato?
Você ficaria surpreso o quão rápido as coisas são preenchidas quando um cara como este precisa de uma cirurgia.
- Eles repassaram ele pra nós? - Sim.
- Se o condato não quer operar ele... - Então alguém tem que operar.
Alguém precisa fazer sua entrevista pré-operação.
Quem normalmente faz isso?
Eu.
Tire seu traseiro da aí agora. Temos um trabalho a fazer.
Cara, eu já estou na cama. e não estamos ficando velhos para isso?
Fizemos isso para o treinador.
Pensei que fez isso com treinador.
Tanto faz, está bem? você sabe ele precisa disso.
Ele vive para isso. Ele adora isso.
Mas é meia noite.
00:15 na verdade.
Que significa que depois de meia-noite é oficialmente a noite de travessuras,
e, pela perfeitamente incrível coincidência,
também é o aniversário do treinador.
Então se você não estiver aqui embaixo em 5 segundos, eu vou destruir você.
Ok? E eu falo sério. 5, 4, 3, 2...
- 1. - Eu te odeio.
Tente se lembrar do que esse cara é capaz de fazer.
Ele é um ex engenheiro elétrico que resolveu entrar em um ônibus escolar
com uma bomba de estilhaços. Ele deixou 4 alunos mortos e um quinto deles sem pernas.
Só por curiosidade, algum dos psiquiatras dele conseguiu qualquer progresso?
Me falaram que é sempre a mesma coisa todo dia.
Quando ele sair, ele vai fazer a mesma coisa de novo.
E da próxima vez, ele irá fazer certo.
Sr. Barrow,
você sabe que um pedaço de tecido cicatrizado se formou ao redor de um estilhaço
que está dentro do seu corpo de um machucado anterior
e que agora ele está bloqueando funções vitais?
Sim.
Você sabe que nós temos que colocá-lo sob anestesia geral
amanhã de manhã para poder remover esta obstrução?
As crianças ainda fazem travessuras no dia antes do Halloween?
Você fala da noite de travessuras?
De onde eu sou, nós chamamos isso de noite do inferno.
Hmm.
E sim, eu sei.
- Você tem alergia a qualquer medicamento? - Não.
Você está tomando qualquer outro medicamento além dos listados aqui?
Temazepam. Divalproex.
Eu apenas tomo o que me dão.
Eu preciso ouvir seu coração.
Pra dentro...
E solta.
Em.
Em. Por que não pergunta o que quer realmente perguntar?
Por que você fez isso?
Eu vi seus olhos.
Seus olhos estavam brilhando.
Eu os vi.
Eu vi seus olhos.
Seus olhos estavam brilhando! Seus olhos estavam brilhando!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Traduzido por fãs.
Você voltou pra escola?
Não, apenas para conversar.
Oh. Isto é uma mudança e tanto pra vocês.
Normalmente vocês só estão machucando, mutilando e matando.
Nós precisamos de uma matilha. Nós precisamos de um Alfa.
Tá! Definitivamente não. Mas foi realmente engraçado.
Você pediu ajuda pra gente. A gente ajudou.
Vocês espancaram ele até sangrar.
Isso não é ajudar. Na minha opinião. Na verdade é contraprodutivo.
Porque eu diria sim?
Nós lhe damos força. Deixaríamos você mais poderoso.
Não há razão para dizer não.
Eu posso pensar em uma. Tipo vocês dois segurando as garras do Derek
Enquanto a Kali empalava o Boyd.
De fato, eu não sei porque nós não estamos empalando eles agora.
Você quer tentar?
Desculpa, mas eles não confiam em você.
E eu também não.
E agora?
Não. Sem chance.
- Nós nunca terminamos. - E não precisamos terminar.
E se eu quiser?
Você... você realmente quer voltar pro ensino médio?
Isto é sobre a Lydia?
Isto é sobre fazer o Scott mudar de opinião.
Nós não somos mais apenas Betas. Nós somos Omegas.
As cadelas, lembra?
Quando todos que nós ferramos descobrirem que nós não temos mais uma matilha,
O quê você acha que vai acontecer?
Nós estamos mortos por nossa própria conta.
Isto ainda é melhor que voltar para o ensino médio.
Eu não vou voltar. Sem chance.
O quê?
Eu não vou assistir matemática.
Eu assisto por você.
Tudo bem. Ei, esta é a minha cara!
Ei cara, boa decisão.
Boa decisão Alfa.
Eu espero que sim.
Não, você sabe que sim
than I can take ♪
O que você está olhando?
Eu? Você.
Você está olhando para ela?
Ela?
Quem ela?
Ela ela. Kira. Você gosta dela?
Não. Quero dizer...
Tá ,tá. Ela é legal. Ela é novata.
Então chama ela pra sair.
Agora?
Sim, agora.
Agora agora? Agora agora.
Scott, eu acho que você ainda não entendeu.
Você é um Alfa. Você é o último predador.
Todos querem você. Você é como a garota gostosa que todos os caras desejam.
A garota gostosa?
Você é a garota mais gostosa.
O quê?
Eu sou a garota gostosa.
Sim você é.
Surpresa.
Isso é tudo que você consegue fazer?
É isso?
Filho da mãe!
Noite de Travessuras, Noite do Diabo.
Eu não me importo como você se chama.
Vocês rebeldezinhos são malvados.
Você acha engraçado que todo Halloween jogam ovos na minha casa?
A casa de um homem deveria ser seu castelo.
O meu é um maldito omelete.
Ah, isso? Nós vamos fazer isso de novo?
Acho que não.
"Feliz Aniversário".
"Amor, Greenberg".
O que você está fazendo?
Tem uma mosca.
Mais alguém aqui acha que eu deveria cometer um pequeno erro
e deixar esse bastardo sangrar?
É apenas um pouco de humor cirúrgico Melissa. Se acalme.
Grampo, por favor.
Sucção.
Vamos ver o que nós temos aqui.
Oh!
Ok, isto... isto... Isto não é um estilhaço.
Uh, Lâmina 10. Lâmina 10.
Lâmina 10 por favor.
Qual o problema? Você não está achando a lâmina 10?
Doutor... doutor, eu acho que você devia ver isso.
Eu realmente acho que você devia ver isso.
Ah.
Mexam-se! Mexam-se!
Ele fugiu. Barrow fugiu.
Ele vai ficar bem. Fique comigo.
Ow! Você não tem nenhum anestésico?
Sim.
Bem, você vai ao menos me dizer pelo quê eu arrisquei minha vida e digital?
Eu vou lhe mostrar.
Depois do fogo, isto foi tudo que restou dela.
Talia. Eu não consigo decidir
se isto é comovente ou mórbido.
Acho que o que realmente importe é,
o quê você pretende fazer com eles?
Eu preciso perguntar algo a ela.
E pelo que ouvi,
esta é a única maneira possível.
Você só pode estar de brincadeira.
Porquê você acha que eu costurei seu dedo de volta?
Xerife, Xerife.
Hey.
Estas moscas mortas em todo lugar? Elas vieram de dentro do Barrow. Do tumor dele.
Isto sequer é possível?
Larvas podem vir de um corpo. É chamado Miíase.
Mas do estômago? Não é provável.
E tem mais uma coisa.
Ontem a noite, ele me disse porque ele matou aqueles adolescentes.
Sim, eu sei. Eu li o relatório. Olhos brilhantes.
Nós conhecemos algumas crianças que batem essa descrição.
Ouçam todos! A ambulância roubada foi avistada.
Na esquina entre a Truman e Spaulding.
Isto é a 3 quarteirões da escola.
Vamos. Vamos!
Ah, não.
Eu acho que não.
Não tem chance de você voltar aqui depois de 2 semanas sem nada.
Com seu lindo sorrisinho, e olhos pretos,
e a testa enrugada, e os músculos,
e de repente a gente está arrancando as roupas no escritório do treinador.
Sem chance. Não vai acontecer.
Escritório da conselheira?
Okay.
Espere um minuto, espere um minuto! E William Barrow?
O da bomba de estilhaços? Avistado na vizinhança?
Um pouco mais perto do que a vizinhança, na verdade.
Como nós vamos descer até o porão?
Eu preciso saber aonde fica cada entrada.
Eu não quero ninguém entrando ou saindo da escola.
Pai, o quê está acontecendo aqui?
Barrow foi atrás de crianças com os olhos brilhantes?
Ele disse exatamente essas palavras?
É. E ninguém sabe como ele acordou da anestesia.
E assim que eles o abriram, encontraram um tumor cheio de moscas vivas,
que em qualquer outra circunstância seria super incrível.
Você disse moscas?
Lydia?
Todo o dia eu tenho escutado este som.
É tipo...
um zumbido.
Como o som de moscas?
Exatamente como o som de moscas.
Tudo que eu estou dizendo é que eu não entendo porque você está sentado aqui comigo.
ao invés de ir na cantina com as outras crianças.
Talvez eu queira a sua companhia
Você deveria sentir vergonha de ser visto comigo. Não querer a minha companhia.
Kira?
Você deve ter alguns amigos nessa altura.
Eu não sei o que tem de errado comigo. Eu tinha montes de amigos onde eu morava.
Mas é como se toda vez que eu abrisse minha boca,
Eu começasse a gaguejar como uma idiota.
Tente novamente. Falhe novamente.
Fracasse melhor.
Você está citando Samuel Beckett pra mim?
Eu pensei que era Yoda.
Alguém vai se interessar.
Você é uma menina bonita.
Como não poderiam?
O único interessado em mim era um coiote raivoso.
Talvez você pudesse sair com o coiote?
Eu não quero sair. E eu com certeza não preciso de um namorado.
Eu só quero fazer alguns amigos.
Ei, cara, onde diabos você esteve?
A policia esta saindo.
Por que eles estão saindo?
A policia?
Eles devem ter vasculhado o prédio e os terrenos, o que significa que ele não está aqui.
- Quem? Do quê vocês estão... - Ele tem que estar aqui.
Este som... Esse zumbido que eu tenho escutado?
Está ficando cada vez mais alto.
Quanto mais alto?
Pai! Pai!
Sim?
Você não pode sair ainda.
Nós temos uma testemunha ocular que coloca o Barrow perto da estação de trem.
- Vamos Stilinski. - Whoa, whoa. Pai, por favor, apenas...
A Lydia falou que ele ainda está aqui.
Ela viu ele?
Não exatamente. Não.
Bem, na verdade nem próximo disso. Mas ela tem uma intuição.
Uma intuição sobrenatural.
Lydia não fazia parte do tabuleiro.
Ela é agora.
- Kanima? - Hm... Banshee.
- Santo Deus. - Eu sei. Eu sei como isto soa.
Mas resumindo isto significa que ela é capaz de sentir quando alguém está perto de morrer.
Ela consegue sentir que eu estou próximo de matar você?
Eu não sei.
Ok, veja,
Não estou dizendo que eu não acredito,
Mas agora eu vou ficar com a testemunha ocular ao invés da Banshee.
Nós vamos deixar alguns policiais aqui. A escola está trancada até as 3:00.
Ninguém entra, ninguém sai.
Filho, isto é o melhor que eu tenho no momento.
É o melhor que eu posso, te oferecer Stiles.
Você está me abandonando aqui, isto não é... Isto é o pior.
Você entendeu?
Prometa que você vai se cuidar.
Eu olhei diretamente nos olhos dele, e foi aterrorizante.
É. Ok, mãe. Eu prometo.
- Ok? - Ok.
Lydia acha que ele ainda está por aqui.
Apesar de os policias terem vasculhado a escola toda.
Mas eles não tinham uma coisa...
Nosso olfato.
O bestiário tem literalmente 1000 páginas.
Se for para eu encontrar algo a respeito de moscas saindo de dentro do das pessoas
Isto poderia levar a noite toda.
E lembre-se, a palavra
in latim arcaico para mosca é musca.
Entendi.
Aonde nós começamos?
Lá em cima.
Nós temos que ir.
Então é assim que vai ser agora?
Nós confiamos neles?
Só porque eu estou deixando eles ajudarem, não significa que confio neles.
É, tudo bem. Eu não confio neles também.
Ou gosto deles.
Na verdade, eu odeio eles e quero que eles morram.
Bem, se Barrow está realmente aqui e ele tem um plano, seu desejo pode se realizar.
Você conseguiu alguma coisa?
Ah, é mesmo?
Scott e Isaac estão no porão, certo?
Sim, com Ethan e Aiden. O plano é que nos encontramos no meio,
na sala da caldeira.
Todos os lobos...
Todos os que tem olhos brilhantes
estão no porão na sala da caldeira?
Oh, meu Deus!
Um engenheiro poderia usar a sala da caldeira para explodir o prédio todo.
Nós temos que tirá-los de lá.
Nós temos que tirar todo mundo.
Como faremos isso?
Wow.
Ligar o alarme de incêndio no dia de travessuras é uma coisa.
Fazer isso quando tem um assassino em massa na vizinhança é loucura.
Se eu fosse 4 anos mais novo, Eu iria te socar.
O quê? Treinador, isto não faz sentido.
Ah, bem, faz para mim!
Aqui.
Nós não encontramos nada.
Nem sequer um rastro.
São 15:00, as aulas acabaram.
Se tem uma bomba, iria ser programada para explodir por agora?
Isto significa que está todo mundo a salvo?
Eu não sei.
Eu só ...
Eu não sei.
Quão alto você está tocando essa coisa?
Vamos! Saiam logo daí.
Sabe, sempre tem um certo risco em rituais como este.
E eu não sou um grande fã deles.
A não ser que de alguma forma
me beneficiar.
O que você quer?
Eu quero ficar com eles.
Valor sentimental.
Ela é sua mãe, mas também é minha irmã.
O quê? Eu não posso me sentir um pouco sentimental?
- Muito tempo. - Não! Não, espere!
Kira?
Se arrume para o jantar. E vista algo legal.
Por que eu preciso vestir algo legal?
Eu convidei uma pessoa para o que eu gosto de chamar de
"Obrigado Por Salvar Minha Filha de Virar Jantar de Coiote" jantar.
Hey.
Oh, Deus.
Então Scott, tenho certeza que como californiano nativo,
você já comeu em alguns restaurantes orientais incríveis.
Mas eu preciso te dizer que meu marido é um chef de mão cheia.
Ok. Nós temos hamachi, uni, ikura e hirame.
Você nunca comeu sushi antes, comeu?
Esta tudo cru?
O arroz não.
A meu deus, rapazes. Era para estarmos jantando lasanha hoje a noite.
Eu estava tentando impressioná-lo. Eu não queria levar a tona que...
Quer saber? Eu vou fazer lasanha.
Ah, não, não! Está tudo bem. Eu posso experimentar qualquer coisa. Sério.
Okay.
Uh...
Aqui. Tente segurar este como um lápis.
E este vai embaixo, assim. Agora você só mexe o de cima.
- Tipo, tipo assim... - É, obrigado.
Sushi?
O que as diferentes cores nos cordões representam?
Ah, apenas estágios diferentes da investigação.
Verde é resolvido, amarelo é indeterminado, e azul é só bonitinho
- E o que o vermelho representa? - Não resolvido.
Você só tem vermelho no quadro.
Sim, estou ciente. Obrigado.
Você recebeu detenção por soar o alarme?
Sim. Todo dia desta semana. Mas está tudo bem. Nós estamos armando algo.
Mesmo nós não termos achado prova alguma que Barrow estivesse aqui?
Hey, Lydia.
Você esteve certa toda vez que algo assim aconteceu, ok?
Então não comece a duvidar de você mesma agora.
Sem rastro. Sem bomba.
E eu coloquei vocês em apuros.
Ok. Olha só, Barrow estava lá. Certo?
Você sabia disso. Você sentiu isso. Ok?
Olha, se você quisesse, eu voltaria na escola agora mesmo e pesquisaria durante toda a noite
só pra provar isso.
Se levanta. Levanta agora. Nós estamos indo pra escola.
As janelas estão eletrizadas?
Yep.
Não quero dizer nada sobre isso?
Não.Okay.
O que você está fazendo aqui?
Eu imaginei que você poderia fazer uso de um par extra de olhos.
Você pode ler em latim?
Não. Mas eu posso olhar as fotos.
Essa não é exatamente a minha cor.
Isto vai doer de forma excruciante.
Só faça.
Ah, eu farei. Só quero que você saiba
que todos nós temos nossas pequenas vinganças.
Então vocês vieram para cá de Nova Iorque?
Eu tenho laços familiares aqui. Várias gerações.
Yukimura é japonês, certo?
Mmm-hmm. -Sim.
Sim. Mas eu sou Koreano. Quando minha esposa e eu nos casamos,
Eu adotei seu sobrenome, já que ela era a única pessoa viva de sua família.
Vocês não quiseram adotar os 2 nomes?
Nós nos casamos no Japão, onde a lei fala que um casal
deve compartilhar o mesmo nome. Para pertencer ao mesmo koseki.
A linhagem de minha esposa é única. Eu ia na verdade discutir isto em aula.
Por favor, não.
Kira. Você deveria sentir orgulho da sua herança.
Foi uma grande honra poder me juntar a família de sua mãe.
Scott? O que aconteceu com o seu wasabi?
Eu achei que era guacamole.
Então o que estamos procurando?
Isso era para ser trancado.
Sim. Eu sei. Reparou em mais alguma coisa?
Tem cheiro de produtos químicos.
Eles não poderiam pegar seu rastro.
Ele esteve aqui. E realizou uma micro cirurgia em si mesmo.
Você estava certa.
Então porque eu não me sinto bem em relação a isso?
Provavelmente porque ele estava aqui para matar alguém.
-Mas quem? -É isso que nós vamos descobrir
Nós poderíamos nos separar, e começar a procurar por... qualquer coisa.
Lydia, o que é isso?
Números atômicos.
É uma fórmula?
não exatamente. 19s potássio. 53s iodo.88s rádio
Os dois primeiros fazem iodeto de potássio...
O potássio é K?
vem de "kalium", o nome científico do latim
o que é radium?
R-A
Kira.
Sim, mamãe. Eu comi sushi.
Eu nem mesmo sabia que podia usar pauzinhos.
-Mãe, posso lhe perguntar uma coisa? -sim
Por que voçê não ... Como é que você nunca mudou seu nome de volta para Delgado?
voçê quer dizer, porque eu mantive o nome do seu pai?
-sim. -sim. Porque é o seu nome também querido.
tenho que ir querido, está bem? amo voçê.
oh, graças a deus. Sem ofensas para o sushi.
sim, provavelmente deveríamos ter começado em california rolls
- Mmm-hmm -Mmm
Você achou alguma coisa?
Tem uma referência a moscas serem capazes de transportar mensagens aos mortos.
E quanto a você?
Ah, apenas... Beelzebub, O Senhor das Moscas.
Você está falando sério?
O que?
Você estava apenas tentando me beijar.
Não, eu não estava.
Então o que você estava tentando fazer? Me dar uma cabeçada?
Ok, talvez eu estivesse tentando te beijar.
Você perdeu completamente, totalmente a noção das coisas?
Você realmente achou que eu iria querer beijar você?
Ou... ou qualquer outro lobisomem de novo?
Porque confie em mim, eu jamais iria querer beijar você. Nunca.
- Nunca. - Nunca. Ok. Tudo bem, então.
Eu também não vou mais te beijar.
Allison. Posso vê-la no meu escritório?
Aonde eu guardo minhas armas.
Outro lobisomen?
Você viu ela? O que você perguntou pra ela?
Ela falou algo de mim?
Bem, isto não parece bom.
Obrigado pelo jantar. Pelo sushi ou pizza?
Uh... A pizza era boa.
Você parece ser um cara muito legal.
E não apenas porque você evitou que eu fosse comida por um coiote.
Eu fiz mais alguma coisa?
Sim! Você lembrou do meu nome.
Scott!
Scott? Scott!
Barrow, ele pegou a Kira!
Nós sabemos. Ele estava atrás dela o tempo todo.
Não, nada. Apenas coisas sobre moscas e mortos. Nada mais.
Certo, obrigado.
Nós temos que pensar em algo. Ele vai matá-la!
Eu sabia que ele estava lá. Como eu sabia daquilo?
Porque você ouviu as moscas, certo?
O quê você está escutando agora?
nada. Eu sinto que posso fazer isso
Mas eu não sei o que fazer
É como se estivesse na ponta da minha língua, e eu não soubesse como ativar.
Eu apenas... Eu juro, isto me dá vontade de gritar.
Ok. Então grite. Lydia, grite.
Não é moscas.
É a eletricidade.
Espera aí, Barrow era um engenheiro elétrico.
Ele trabalhava em uma subestação de energia.
Que subestação?
O quê você está fazendo?
Agora? Ah. Agora,
Eu vou tirar uma foto sua.
Hmm.
Apenas uma pequena prova do nosso tempo juntos aqui.
Uma pequena prova para todos aqueles que nunca acreditaram.
Ok. Você tem a sua foto. Você pode me deixar ir agora?
Ah...
Você já viu um filme chamado A cidade dos amaldiçoados?
O original. Não o remake. Ninguém se importa com porcarias de remakes.
Estou falando da obra-prima em preto e branco de 1960.
Huh?
É sobre um grupo de crianças. Com o cabelo loiro,
lindas crianças
cujos olhos brilham.
E eles fazem coisas terríveis, realmente terríveis.
E a frase no poster dizia o seguinte:
"Cuidado com o olhar que irá paralisar a vontade do mundo."
Agora, quando eu disse à todos que eu, via crianças com os olhos brilhando,
eles não acreditavam em mim. Eu tentei fazer com que eles fizessem algo.
Mas eles não se moveriam. Eles não se moviam.
comos se tivessem sido paralizados
eu estou indo tirá-los da paralisia
eu vou fazê-los se mexerem. eu vou...
eu vou galvanizá-los
ok. Espere aqui, tudo bem? Espere a polícia chegar.
eu? esperar? por que?
eu só tenho um morcego.
Scott! Não!
cuidado !
Não ... Ela não é ... ela não quem você quer.
Não...
Não faça isso.
Para! Não!
Isaac! Isaac!
- Isaac! - Isaac, abra a porta!
- Isaac! - Isaac, abra!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com LEGENDA FEITA POR FÃS PARA FÃS