Anteriormente em Teen Wolf...
Kira, você esqueceu a pesquisa que fez
para o rapaz que você gosta.
Não sairemos sem aquilo.
Alguém não quer que encostemos nisso.
Precisaremos de mais ajuda.
Lydia tem uma espécie de dom.
- Sou vidente. - Vocês abriram a porta.
Irá atraí-los para cá, como um farol.
Traga-o pelos fundos. E seja discreto.
Os não envolvidos não precisam saber.
E lá vamos nós.
Ele não vai dar entrada.
- É o único hospital aceitável. - E o municipal?
Se soubesse como lotam rápido quando precisa-se de cirurgia.
- Mandaram-no para cá? - Sim.
- Se lá não querem operá-lo... - Alguém precisa.
Alguém precisa fazer a consulta pré-operatória.
Quem costuma fazer isso?
Eu.
Venha aqui agora. Temos uma missão.
Cara, já estou deitado. E não estamos velhos para isso?
- É pelo treinador. - Achei que era para ele.
Que seja. Sabe que ele precisa disso.
Ele vive para isso. Ele adora.
Mas está no meio da noite.
00h15, na verdade.
Quer dizer que já passou da meia-noite
e é oficialmente dia/noite da travessura.
E por uma incrível coincidência, também é aniversário dele.
Se não chegar em 5 segundos, acabo com você.
E já estou contando... 5, 4, 3, 2...
- Um. - Odeio você.
Não esqueça do que ele é capaz.
É um ex-engenheiro elétrico que entrou em um ônibus escolar
com uma bomba de estilhaços.
Quatro estudantes morreram e 50 feriram-se gravemente.
Só por curiosidade, algum psiquiatra teve progresso?
Dizem que é a mesma coisa quase todos os dias.
Que, quando ele sair, fará tudo de novo.
E que, da próxima, ninguém escapará.
Sr. Barrow,
entende que uma cicatriz cresceu ao redor de um estilhaço
que ficou no seu corpo de um ferimento anterior
e agora está bloqueando funções vitais?
Entendo.
Entende que devemos aplicar uma anestesia geral em você
amanhã de manhã, para remover a obstrução?
Crianças ainda fazem travessuras no dia antes do Halloween?
Fala da noite das travessuras?
De onde venho, chamamos de "noite infernal".
E, sim, eu entendo.
Tem alergia a algum medicamento?
Não.
Está tomando algo além da medicação prescrita?
- Temazepam. Divalproex. - Só tomo o que me dão.
Preciso checar os batimentos dele.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Por que não pergunta logo o que quer perguntar?
Por que fez aquilo?
Eu vi os olhos deles.
Estavam brilhando.
Eu os vi.
Eu vi os olhos deles!
Os olhos deles brilhavam!
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: Nano S2 | ivan_dnt | Jeff
Happy Birthday, ivan_dnt! :)
Acesse o site: TeenWolf.com.br
S03E15 Galvanize
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
- Voltaram para a escola? - Não, só para conversar.
Grande mudança para vocês.
Geralmente só estão ferindo, mutilando e matando.
Você precisa de um bando. E nós de um Alfa.
Absolutamente, não. Mas é hilário.
Quando quis ajuda, nós ajudamos.
Vocês o esmagaram que nem polpa.
Isso não é ajudar. Acho até que é contraprodutivo.
Por que eu aceitaria?
Temos força. Tornaríamos você mais poderoso.
Não há motivo para recusar.
Consigo pensar em um.
Vocês segurando as garras de Derek
enquanto Kali empalava Boyd.
A propósito, por que não os empalamos agora?
Quer tentar?
Desculpe, mas não confiam em vocês.
Nem eu.
E agora?
Não. Nem pensar.
- Nunca terminamos. - Nem precisamos.
E se eu quiser?
Você quer mesmo voltar para a escola?
É por causa da Lydia?
Trata-se de fazer Scott mudar de ideia.
Não somos apenas Betas. Somos Ômegas.
Os inferiores, lembra?
Quando nossos inimigos souberem que não temos mais um bando,
o que acha que irá acontecer?
Sozinhos, estamos fritos.
Isso ainda é melhor do que voltar a estudar.
Não farei isso. Nem pensar.
O que foi?
Não assistirei à aula de matemática.
Eu assisto por você.
É a minha cara!
Boa decisão, cara. Boa decisão de Alfa.
- Espero que sim. - Você sabe que sim.
O que está olhando?
- Eu? - Você.
Está olhando para ela?
Ela? Ela quem?
Kira. Você gosta dela?
Não. Digo...
Gosto, ela é legal. É novata.
- Então, chame-a para sair. - Agora?
É, agora.
- Agora mesmo? - Agora mesmo.
Acho que ainda não entendeu.
Você é um Alfa. É um superpredador.
Todos querem você.
Tipo uma gostosa que todo cara quer pegar.
Uma gostosa?
Você é a mais gostosa.
O quê?
Eu sou a gostosa.
Sim, você é.
Surpresa!
Isso é tudo?
Só isso?
Filho da puta!
Noite de travessuras. Noite do diabo.
Não importa como chamam.
Vocês são malignos.
Acham engraçado minha casa ser ovada todo Halloween?
A casa de um homem deveria ser seu castelo.
A minha é uma maldita omelete.
E isto? Passaremos por isso de novo?
Acho que não.
"Feliz aniversário."
"Com amor, Greenberg."
- O que está fazendo? - Tem uma mosca.
Mais alguém acha que eu deveria dar um deslize
e deixar este maldito sangrar até a morte?
É apenas um pouco de humor cirúrgico, Melissa. Relaxe.
Pinça, por favor.
Sucção.
Vejamos o que temos aqui.
Isso não é um estilhaço.
Lâmina 10.
Lâmina 10, por favor.
Qual é o problema? Esqueceram a lâmina 10?
Doutor, acho que deveria ver isso.
Acho mesmo que deveria ver isso.
Saiam! Saiam!
Ele sumiu. Barrow sumiu.
Ele vai ficar bem. Aguente firme.
Você não tem nem um anestésico?
Tenho.
Ao menos dirá pelo o quê arrisquei
a vida e o dedo?
Vou mostrar.
Depois do incêndio, foi só o que sobrou dela.
Talia. Não sei se é tocante ou doentio.
A pergunta de verdade é: o que pretende com isso?
Tenho que pedir algo a você.
E, pelo que eu soube, é a única maneira possível.
Só pode estar de brincadeira.
Por que acha que costurei o dedo de volta?
Xerife?
Sabe essas moscas mortas? Elas saíram do tumor do Barrow.
Isso é possível?
Larvas podem nascer no corpo. Chama-se Miíase.
Mas no estômago? Não é provável. E tem algo mais.
Ontem ele disse por que matou os adolescentes.
Eu sei. Li o relatório. Olhos brilhantes.
Conhecemos jovens que se encaixam no perfil.
Atenção. A ambulância roubada foi encontrada.
Na esquina da Rua Truman com a Spaulding.
Isso fica a três quadras da escola. Vamos!
Essa não.
Acho que não.
Não há como você voltar depois de duas semanas,
com seu sorrisinho lindo, olhos escuros,
a testa expressiva, os músculos
e, de repente, estarmos tirando a roupa na sala do treinador.
Não mesmo. Não vai rolar.
- Sala da orientação? - Certo.
Espere aí! O William Barrow?
Da bomba de estilhaços? Avistado nas redondezas?
Um pouco mais perto que isso, na verdade.
Como chegamos ao porão?
Preciso saber onde fica cada entrada.
Ninguém entra ou sai da escola.
Pai, o que está havendo?
"Barrow caçou jovens com olhos brilhantes."
- Disse exatamente isso? - Sim.
E ninguém sabe como ele acordou da anestesia.
Quando o abriram, acharam um tumor com moscas vivas,
que em nem uma circunstancia seria tão legal.
Você disse "moscas"?
Lydia?
O dia todo eu tenho ouvido esse som.
Um...
Um zumbido.
Como o barulho de moscas?
Exatamente igual.
Só estou dizendo que não sei por que está aqui comigo
ao invés dos outros jovens, na lanchonete.
Talvez eu queira fazer companhia a você.
Deveria ter vergonha de mim. E não fazer companhia.
"A HISTÓRIA SERÁ GENTIL COMIGO, POIS PRETENDO ESCREVÊ-LA."
Kira?
Você já deve ter alguns amigos.
Não sei qual é o meu problema. Eu tinha muitos amigos, em casa.
Mas aqui é como se cada vez que abro a boca,
começasse a me enrolar, como uma idiota.
"Tenta outra vez. Fracasse de novo.
Fracasse melhor."
Está citando Samuel Beckett para mim?
Achei que era o Yoda.
Alguém se interessará.
Você é uma garota linda. Como não se interessariam?
O único que já se interessou por mim era um coiote raivoso.
Talvez você pudesse sair com o coiote?
Não quero sair com ninguém.
E não preciso de um namorado.
Só quero fazer amizades.
Cara, onde você esteve?
A polícia está indo embora.
- Por que estão indo? - A polícia?
Devem ter procurado por tudo, então ele não está aqui.
- Quem? Do que vocês... - Ele tem que estar aqui.
O som, o zumbido que estive ouvindo?
Está ficando mais alto.
Alto quanto?
- Pai! Pai! - Sim?
Não pode ir ainda.
Uma testemunha viu Barrow na estação de trem.
- Vamos, Stilinski. - Pai, por favor...
Lydia disse que ele não saiu.
- Ela o viu? - Não exatamente.
Na verdade, não Mas tem um pressentimento.
Sobrenatural.
- Lydia não estava no jogo. - Está agora.
- Kanima? - Banshee.
- Meu Deus. - Sei o que parece.
Mas ela sente quando alguém vai morrer.
Ela sente que vou te matar agora?
Não sei.
Certo, não é que não acredito,
mas agora prefiro testemunha a Banshee.
Deixaremos policiais aqui. A escola está segura até 15h.
Ninguém entra e ninguém sai.
É o melhor que consigo, Stiles.
Você me deixar aqui é a pior parte.
Pegou?
Prometa que terá cuidado.
Olhei nos olhos dele e foi assustador.
Sim, mãe. Eu prometo.
- Está bem? - Certo.
Lydia ainda acha que está aqui, mesmo depois da busca.
Mas eles não tinham uma coisa.
Nosso faro.
O Bestiário tem literalmente mil páginas.
Se vou descobrir algo de moscas saindo de corpos,
pode levar a noite toda.
Lembre-se que em Latim arcaico mosca é musca.
Entendi.
- Por onde começamos? - Lá em cima.
Precisamos ir.
É assim que vai ser agora?
Confiamos neles?
Aceitar ajuda não significa que confiamos.
Também não confio neles.
Nem mesmo gosto.
Na verdade, os odeio e quero que morram.
Se Barrow estiver aqui e tiver um plano,
talvez seu desejo se realize.
Achou algo?
Sério?
Scott e Isaac estão no porão, certo?
Com Ethan e Aiden. Nos encontraremos no meio...
Na sala da caldeira.
Todos os lobos...
Todos os que têm olhos brilhantes
estarão no porão na sala da caldeira?
Meu Deus!
Um engenheiro pode usá-la para explodir a escola.
- Precisamos tirá-los de lá. - Tirar todo mundo.
Como faremos isso?
Acionar o alarme de incêndio em noite de trote é uma coisa.
Fazer isso quando há um assassino à solta é loucura!
Se eu fosse 4 anos mais novo, daria um soco em você.
- Treinador, não faz sentido. - Para mim, faz.
Ali.
- Não encontramos nada. - Nem um cheiro.
São 15h, então as aulas acabaram.
Se houvesse uma bomba, não teriam acionado já?
- Todos estão a salvo? - Não sei.
Eu só...
Não sei.
Em que volume está ouvindo isso?
Vamos! Saia daqui!
Sempre há um perigo em rituais como esse.
Não gosto deles.
A menos que eles, de alguma forma,
me beneficiem.
O que você quer?
Ficar com elas.
Valor sentimental.
Ela era sua mãe, mas também minha irmã.
O quê? Não posso sentir um pouco de emoção?
- Tempo demais. - Não, espere!
Kira?
Vá se arrumar para o jantar. E vista algo bonito.
Por quê?
Convidei uma pessoa para o que chamo
de "jantar de agradecimento
por salvar minha filha de virar jantar do coiote."
- Oi. - Meu Deus.
Scott, tenho certeza que como californiano,
já comeu em restaurantes japoneses impressionantes.
Mas devo dizer que meu marido é um ótimo chef.
Temos hamachi, uni, ikura e hirame.
Nunca comeu sushi, não é?
É tudo cru?
O arroz não.
Nós deveríamos comer lasanha hoje.
Eu queria impressioná-lo. Não queria que...
Vou fazer lasanha.
Não, tudo bem. Eu posso experimentar.
Sério mesmo.
Certo.
Aqui. Tente segurar este como um lápis.
Este vai por baixo, assim.
Aí você mexe só o de cima.
- Assim. - Obrigado.
Sushi?
O que significa as cores diferentes?
Diferentes estágios de investigação.
Verde é resolvido, amarelo a ser determinado,
azul é bonito.
- E o vermelho? - Não resolvido.
- Só tem um vermelho. - Eu sei, obrigado.
Pegou detenção por disparar o alarme?
A semana toda. Mas tudo bem, conseguimos algo.
Mesmo não tendo provas que Barrow esteve lá?
Lydia.
Esteve certa todas as vezes que algo assim aconteceu.
Não comece a duvidar de si mesma agora.
Sem cheiro. Sem bomba.
E coloquei você em encrenca.
Olha, Barrow estava lá. Tudo bem?
Você sabia. Você sentiu.
Está bem?
Se quisesse, eu voltaria para a escola
e buscaria a noite toda só para provar.
Levante agora. Vamos para a escola.
- Eletrificou as janelas? - Sim.
Não quis falar disso?
- Não. - Certo.
O que está fazendo aqui?
Imaginei que seria útil mais um par de olhos.
Sabe ler em Latim?
Não. Mas posso olhar as figuras.
Não é exatamente minha cor.
Isso vai ser extremamente doloroso.
Vá logo.
Certo, vou. Só queria que soubesse
que todos temos nossa vingança.
Então se mudaram para cá de Nova York?
Temos família aqui. Várias gerações.
- Yukimura é japonês, certo? - Sim.
Mas sou coreano. Quando nos casamos,
peguei o nome dela, a única sobrevivente da família.
Por que não ficaram com ambos?
Nos casamos no Japão e a lei diz que o casal
deve ter o mesmo sobrenome para ser do mesmo koseki.
A linhagem de minha esposa é única. Ia falar disso na aula.
Por favor, não fale.
Kira, devia se orgulhar de sua linhagem.
Foi uma honra juntar-me à família de sua mãe.
Scott? O que houve com seu wasabi?
Pensei que fosse guacamole.
O que estamos procurando?
Isso deveria estar trancado.
Sim, eu sei. Notou algo mais?
Tem cheiro de produtos químicos.
Não conseguiriam rastrear o cheiro.
Ele veio aqui, fez uma pequena cirurgia em si mesmo.
- Você estava certa. - Por que não fico feliz?
Talvez porque ele veio matar alguém.
- Mas quem? - É o que devemos descobrir.
Poderíamos nos espalhar e procurar qualquer coisa.
- Lydia, o que é isso? - Números atômicos.
É uma fórmula?
Não. 19 é Potássio, 53 é Iodo, 88 é Rádio.
Os dois primeiros formam o Iodeto de Potássio.
Potássio é K?
De kalium, o nome científico neolatino.
O que é rádio?
R-A.
Kira.
Sim, mãe. Eu comi sushi.
Nem sabia que conseguia usar os hashis.
- Posso perguntar uma coisa? - Pode.
Por que você...
Por que não mudou o nome de volta para Delgado?
Por que continuei com o nome do seu pai?
Sim.
Porque é seu nome também, querido.
Preciso desligar, tudo bem? Eu amo você.
Graças a Deus. Nada contra sushi.
Devíamos ter começado com California Rolls.
Encontrou algo?
Diz que moscas carregam mensagens aos mortos.
E você?
Só... Belzebu, o Senhor das Moscas.
É sério?
O quê?
Estava tentando me beijar.
Não estava.
Então o que queria? Me dar uma cabeçada?
Certo, talvez estivesse tentando beijar você.
Perdeu o juízo?
Acha mesmo que eu queira beijar você?
Ou qualquer lobisomem de novo?
Porque acredite, eu jamais beijaria você.
- Nunca. - Nunca, certo.
Também não vou beijar você.
Allison, pode ir ao meu escritório?
Onde eu guardo as armas.
Outro lobisomem?
Você a viu? O que perguntou?
Ela disse algo sobre mim?
Isso não parece bom.
- Obrigado pelo jantar. - Pelo sushi ou pela pizza?
A pizza estava boa.
Você parece ser um cara legal.
E não só por ter me salvado de ser comida de coiote.
Fiz algo mais?
Fez. Lembrou do meu nome.
Scott!
Scott? Scott!
Barrow. Ele levou a Kira!
Sabemos. Estava atrás dela o tempo todo.
Nada, só sobre moscas e mortos. Nada mais.
Certo, valeu.
Precisamos pensar em algo. Ele vai matá-la.
Sabia que ele estava lá. Como eu sabia?
- Porque ouviu as moscas? - O que ouve agora?
Nada. Sinto que posso fazer isso.
Mas não sei o que fazer.
Está na ponta da língua, mas não sei ativar.
Juro por Deus, me dá vontade de gritar.
Então grite. Lydia, grite.
Não são as moscas.
É a eletricidade.
Espere, Barrow era engenheiro elétrico.
Trabalhava na subestação de energia.
Qual subestação?
O que está fazendo?
No momento?
No momento, vou tirar uma foto sua.
Só uma pequena prova do nosso tempo juntos.
Uma prova para aqueles que nunca acreditaram.
Certo, tem sua foto. Pode me soltar agora?
Já viu o filme "A Cidade dos Amaldiçoados"?
O original, não a refilmagem. Ninguém liga para refilmagens.
Falo da obra prima em preto e branco de 1960.
É sobre um grupo de crianças. Loiras,
lindas crianças,
que conseguem fazer os olhos brilharem.
E fazem coisas muito horríveis.
A frase no pôster dizia:
"Cuidado com o olhar que paralisará o arbítrio do mundo".
Quando disse que vi crianças com olhos brilhando,
não acreditaram. Tentei forçá-los a fazerem algo.
Mas não ligavam, não se mexiam.
Como se estivessem paralisados.
Vou despertá-los da paralisia.
Vou fazê-los se mexerem. Vou...
Vou galvanizá-los.
Espere aqui pelos policiais.
Eu? Espera, por quê?
Só tenho um taco.
Scott! Não! Cuidado!
Não, ela...
Ela não é quem você quer.
Não.
Pare! Não!
- Isaac! - Isaac.
- Isaac! - Isaac, abra a porta!
- Isaac! - Isaac, abra!