Anteriormente em Justified...
Você é advogada ou...
Sou a assistente social da Loretta.
Ao menos não mente para transar comigo.
Eu já ia chegar nisso.
Você e sua casa estão detidos até o tribunal decidir.
Quero que tire as algemas e deem o fora.
Tudo isso lavando a roupa suja de Detroit.
Temo que a Flórida não tenha lugar para os Crowes.
Você tem um primo Dewey em Kentucky?
-Darryl. -É bom te ver, primo Dewey.
Estava presente quando aconteceu?
Foi Crowder, não é?
É esse o homem que agrediu o seu marido?
Como falei, não é ele.
Lee não voltará a ser o homem com quem me casei.
Estou em uma situação difícil.
-Quer o dinheiro. -US$300 mil e vou embora.
Estou aqui para dizer que está tudo certo
e que o novo carregamento logo chegará.
-Preciso saber quando. -Depois de amanhã.
Eles pegaram nosso carregamento.
Limpem tudo.
Vou perguntar uma vez.
Você me roubou?
Não estou gostando do seu tom, Boyd.
Então permita-me repetir a pergunta.
Você me roubou?
Não.
Em vez de perdermos tempo nos acusando,
deveríamos nos concentrar em recuperar a carga.
Além de nós, só quem sabia do carregamento eram Mikey,
seus dois empregados
e aquele bando de caipiras do bar.
Tem alguém em mente?
Eu ligo para você depois.
-O que foi, Art? -Estava malhando?
Não. Jogando boliche.
A audiência do Monroe é amanhã cedo.
Há a possibilidade de ele receber a liberdade condicional.
Parece que o caso está desmoronando.
Sabe o que isso significa, não é?
-Como é? -Perguntei se sabe...
o que isso significa?
Está dizendo que Monroe sairá amanhã cedo
e devo estar preparado caso ele apareça aqui.
Não seria a primeira vez que um cara comemora
sua liberdade condicional atirando no policial
que está morando na sua casa. Principalmente se ele te matar.
Pensando melhor, esqueça que eu liguei.
Engraçadinho.
-O que foi? -Sabe que sou policial?
Talvez eu tenha receita.
-Ainda existe isso por aqui? -Não.
É para aliviar a tensão.
No seu trabalho, deve encontrar cada coisa feia.
Não é tão ruim quanto você pensa.
A pior parte é saber que quando tiro uma criança de casa
sou a responsável pelo pior dia da vida dela.
Não quero te contrariar, mas parece ser tão ruim
quanto as pessoas imaginam.
-E você? -O que tem eu?
Com o seu trabalho, deve se deparar com coisas terríveis.
Precisa ver coisas que não quer.
De vez em quando, eu creio.
O que faz para aliviar a tensão?
A desvantagem desses alarmes modernos com sensores
é que se uns moleques decidirem te zoar,
eles só precisam dar uma batidinha no para-choques.
Quando eu era criança, nós tocávamos a campainha
-e saíamos correndo. -Tocar e correr.
Parei quando Mose Sawyer atendeu a porta com uma arma.
Alguns não aceitam uma brincadeira.
Enfim, eu estava crescendo.
É o tipo de coisa que se esquece quando descobre as garotas.
Mas você está aqui, um adulto, com essas brincadeirinhas,
só que ainda não saiu correndo.
Nunca disse que fui eu quem ativou o alarme do seu carro.
Não é o meu carro.
-De quem é, então? -É do dono dessa casa.
O mesmo que te mandou aqui.
Por que alguém enviaria um coitado como eu?
Para me assustar, eu creio.
Apenas para que saiba... está carregada.
Menos chance de alguém cometer um erro assim.
Você é tira, não é?
Polícia de Kentucky?
Ainda fingindo que não sabe.
A menos que Monroe não tenha te contado.
Então, você traz as garotas aqui e transa com elas?
Posso te dar um conselho?
Você está com uma agora.
Por que você não vai embora,
diga ao Monroe que não me assustei
e se ele quer tanto que eu saia da casa,
ele mesmo deve vir aqui.
Quem é Monroe?
Calma aí. Estou indo embora.
Dá para ver que está louco para voltar para ela.
Não posso te culpar.
Ela deve ser uma baita gata.
Se me fizer voltar aqui, é melhor lembrar de correr.
O que era?
Mau funcionamento.
Não vai acreditar nisto. Preciso ir.
O quê?
Justified 5x03 Good Intentions
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Outlaw Kings: rickSG | vip_cowboy
Master Queen: Keila
Veio devolver as chaves?
O pagamento da fiança não vale para a detenção da sua casa.
Pensei que o advogado tinha te explicado isso.
Não precisei pagar fiança.
-Recebi a liberdade condicional. -Meus parabéns.
O promotor nem se importou.
Parece que só você não sabe que este caso é besteira.
Não é que eu não saiba tanto quanto não me importo.
Sim, por isso está aqui. Porque não se importa.
Não me importo com o caso.
Mas não quero que mande mais vagabundos a sua casa,
atrapalhando minha noite.
Aconteceu algo com a minha casa?
Ativaram o alarme do carro para me atrair,
pensei que por ordens suas.
Fez a garota com quem eu estava voltar ao juízo.
Antes de mandá-lo de novo, certifique-se que o cara é bom.
Porque o que ele fizer voltará para você.
Se ele morrer...
você responderia por homicídio qualificado.
Engraçado, não é? Se ele morrer,
você será acusado de homicídio. Será assim.
Esse cara... ele fez mais alguma coisa?
Da próxima vez, por que não corta o intermediário
e faz você mesmo, aproveite a sua condicional.
-Eu nem sempre fui um executivo. -Eu sei.
As primeiras prisões foram por agressões
e cobrança de dívidas por extorsão.
Verdade.
-Devo ficar impressionado? -Não.
Só quero que saiba que se eu estivesse atrás de você,
não usaria o alarme de um carro.
Bem, você sabe onde me encontrar.
Lee, de onde venho, se você procura a polícia,
sua família te acha em pedaços em um saco plástico.
Sim, mas Mooney trabalha para mim.
Sério? Então por que ele me ameaçou?
Por que ele me tirou do carro e me apontou uma arma?
Escute-me.
Os médicos disseram que talvez você não acordasse.
Como eu poderia estar segura sem sua proteção?
Quanta bobagem. Não me diga que vai cair nessa.
Essa mulher está apavorada.
Ela não está acostumada a isso e você a assustou dessa forma!
De agora em diante, sua prioridade é a segurança dela.
E como fica o Crowder?
Seis policiais testemunharam ela dizendo que não foi ele.
Ela não será mais levada a sério.
O sr. Crowder não vai para o tribunal.
O quê?
Vai deixá-lo escapar?
Não. Quero que você o mate.
Largue-me, cara!
Jesus. Desculpe.
Ande, porra! Vamos!
Largue-me!
Mas que merda, Boyd.
Vai me dizer por que ele me arrastou até aqui?
Temos um problema, Cyrus. Talvez você possa ajudar.
Espero que não tenha nada a ver com os serviços que você disse
-que seriam restaurados. -É uma arma de pressão?
Estava com ele.
Quanto mais pressão, mais forte é o tiro?
Nunca viu uma dessas?
Porra, cara!
-Quase acertou meu olho! -Eu sei, eu errei.
Qual é o problema de vocês?
Meu parceiro está puto
pela sua conduta na perda do nosso produto.
-A perda... Jesus! -Já eu...
penso que você deve ter tido um cúmplice,
porque você não é tão burro para achar que pode me roubar
e continuar no mesmo lado planeta!
Jesus Cristo, cara!
Então o que preciso de você, filho, é que me diga
quem é ela.
Boyd, não sei do que está falando.
A quem falou sobre o carregamento.
E disse "ela" pois estou te dando o benefício da dúvida.
Vamos lá, filho.
Bucetas são uma coisa poderosa.
Ela se chama de "Candy," mas pode ser
por causa de um truquezinho que ela...
É melhor que seja importante.
É uma mulher russa. Disse que é uma emergência.
-Vai atender a ligação? -É importante.
Cyrus, na minha ausência, sugiro que diga ao sr. Duffy
tudo o que sabe da srt.ª Candy e sua maleta de truques.
Não se preocupe, Cyrus.
Puta merda!
Srt.ª Mara, sob o risco de ser grosseiro,
acha mesmo que é inteligente ligar para o meu bar?
Orelha.
-Puta merda! -Entendo.
Ele mandou um babaca me intimidar.
Eu devia ficar quieto?
Ele te disse especificamente que foi Monroe que o mandou?
Ele não disse que não foi. Quem mais seria?
O que pergunto é se antes do advogado
de Moroe ligar para o juiz e gritar "assédio",
quando pensava em me contar isso?
Está com sua mala no carro?
-Sempre. -Bom.
-Art. -Vai se mudar
-para a casa de Monroe. -Não é necessário.
O garoto de ouro está sendo despejado?
Não, ninguém está sendo despejado.
Poderão morar juntos, um dar cobertura ao outro.
Ele nem estava com uma arma.
Ele não te mostrou uma arma.
Raylan, vamos. Se esse cara voltar,
vai vir com tudo. Se a coisa ficar feia,
imagina a roubada em que estarei por ignorar uma ameaça?
Então agora tenho uma acompanhante.
Chamamos isso de "reforço", Raylan.
Acompanhante é o que teria se, digamos, eu achasse
que está usando a casa de Monroe para assuntos pessoais,
mas, é claro, isso é ridículo, porque, é claro, eu sei
que entende que a roubada da qual acabei de falar
não seria nada comparada ao que aconteceria, se, digamos
uma civil fosse ferida em uma propriedade nossa.
Ligue-me se for se atrasar para o jantar.
Ouvindo meu pai falar, a gente acharia
que Harlan era no cu do mundo. Mas quando acordei aqui
esta manhã, nunca vi tanto verde.
Dá para se acostumar a viver assim.
Quanto tempo planeja ficar, primo Darryl?
Primo Dewey, se eu não soubesse,
acharia que não me quer por aqui.
Não, é claro que não. É só que...
O que os federais farão quando descobrirem
que violou a condicional?
Mesmo que descobrissem que saí da Flórida,
o único jeito de me acharem aqui...
seria se alguém contasse onde me encontrar.
Não é o único jeito.
Lembra de Raylan Givens... o que te mandou para Stark.
Ele está designado a Kentucky agora.
Sempre está por aqui xeretando uma coisa ou outra,
-socando todo o mundo. -Primo Dewey,
está se preocupando por mim como se fosse minha putinha.
-Você é minha putinha? -Não,
-não sou sua putinha. -Bom, porque
estou livre em troca de ajudar Raylan Givens
a prender um notório fugitivo.
Quer dizer que estou livre para ir e vir quando quiser.
Você veio para cá.
Imaginei que poderia precisar de ajuda.
-Com o quê? -Garota!
Café con leche não é só "café com leite".
Precisa mexer e ferver.
Com o que acha que preciso de ajuda?
Para administrar sua fortuna.
Como ficou sabendo disso?
Quando estava preso em Stark, fiz algumas aulas...
negócios, administração, contabilidade,
legislação imobiliária.
Muitas matérias, achei que nem usaria,
mas nunca se sabe.
-Agradeço a preocupação... -Não precisa me agradecer.
Quanto faturam aqui por semana?
Cinco, seis.
Ganham US$ 300 mil por ano?
Quatro ou cinco. Não, cinco... cinco... seis...
US$ 100 mil.
Isso está certo?
Está, há muitas despesas, cuidar das prostitutas.
É mesmo? Quem te disse isso?
O cara de quem comprou? Qual o nome dele? Beard? Bird?
-Boyd. -Boyd.
-Boyd Crowder. -Quanto pagou a ele?
-US$ 250 mil. -US$250 mil?
Puta merda, Dewey! Ele te enfiou a faca!
Veja, bem aqui nos classificados há um restaurante
todo equipado com alvará para venda de álcool em Corbin
por US$25 mil e tem arquitetura paisagística!
Você não tem arquitetura paisagística aqui!
-O que é isso? -Dewey! Ele te enfiou a faca!
Puta merda!
-Sei que não me quer aqui. -Não, eu nunca disse isso.
Está tudo bem. Tudo bem.
Você tem seu próprio negócio. Quer cuidar dele, cara?
Então por que não vai falar com Boyd e dizer a ele
que seu corretor determinou que pagou caro demais?
E que espera que ele te devolva US$100 mil dos US$250 mil.
Empregarei meu tempo e conhecimento e aí irei embora.
Que tal, cara?
Está certo.
Isso faz sentido para você?
Sabe que não faz.
Art é o único que acha que você precisa estar aqui.
Não, quis dizer de Monroe mandar um cara.
Ele acharia mesmo que poderia nos tirar desta casa?
Talvez ele o mandou só para ser babaca.
Você desperta isso nas pessoas.
Mas tentarei não estragar seu estilo. Não se preocupe.
Não é assim.
Então acho que a loira na porta não está aqui para te ver.
É a assistente social do caso de Loretta McCready.
Acho que não é uma boa ideia eu aparecer por aqui.
Achei que tinha dito que a casa era só sua.
Eu disse. O alarme do carro ontem à noite.
Você disse que era um mau funcionamento.
Eu... não quis...
Cortar seu barato, por assim dizer.
Tinha um cara aqui fora batendo no para-choque
com um taco. Parece-me muito claro que foi
o proprietário que o mandou. Diante das circunstâncias,
meu chefe não quer ninguém sozinho aqui.
Quando diz "taco", quer dizer "taco de beisebol"?
Não é "taco mexicano".
Esse cara tinha um trevo tatuado no pescoço?
Por favor, diga-me que foi um palpite de sorte.
Não tenho muito tempo.
Fui roubado ontem à noite.
Não quero entrar em detalhes, mas estou procurando
a pessoa que acho que seja o responsável.
O nome dela é Candy. Cyrus. Lembra do Cyrus?
Cyrus disse que essa garota passou gelo nele, bala de menta.
Disse que ela fez coisas que ele nem sabe o nome.
Sei que tivemos muitas garotas
no Audry que se especializaram em coisas assim.
Ava, lembra de alguma assim?
Por quê? Quer um boquete?
Amor, estou tentando descobrir quem me roubou.
Quer dizer quem nos roubou, não é?
Ava, o que quer de mim?
Quero que me pergunte como estou indo aqui.
Que me diga o que está fazendo para me soltar.
É melhor, querida, se não souber os detalhes.
Que detalhes, Boyd?
Como não conseguiu subornar um juiz?
Ou como quase matou o homem
cujo testemunho precisávamos que mudasse?
Talvez eu estivesse muito melhor contando com ele.
Se tirar essa coisa de novo, vou grampeá-la na sua cabeça.
Vire-se.
Estou fazendo tudo o que posso por você.
Não há uma maneira legal de te tirar daqui.
As coisas das quais te acusaram não têm como darem errado.
Você falou para mover o corpo.
Não te disse para fazer isso sozinha,
para chutar o Jimmy da caminhonete.
Então tudo isso é culpa minha?
Eu não matei o Delroy.
Foi tudo eu.
Terminamos.
Ava.
Ainda preciso encontrar aquela garota.
Leva isto com você a todos os lugares.
Esperto. Um cara com seu histórico
pararia com uma arma... faca até... ele vai longe.
Mas esta coisa
pode fazer muito estrago nas mão certas,
mas você fica limitado, como nas gaiolas de beisebol.
Por que não ficou lá, Henry?
Como me achou?
Fala sério.
Um cara esperto como você pode descobrir.
Aquela vadia me viu ontem à noite, não é?
Logo quando...
Isso foi culpa minha. Deveria ter sido mais claro.
Levantar não é o único jeito de me fazer te bater,
chamá-la de vadia também fará isso.
Ela já te disse o que fez comigo?
Ela disse que colocou Henry Jr. na adoção
após a polícia achar sua droga com os brinquedos dele.
Conversa fiada. Aquela va...
Srt.ª Brander plantou a droga para poder tirá-lo de mim.
Está dizendo que não preparou a metanfetamina?
Eu nunca trouxe para casa. Sou um profissional.
Deve ter trazido quando veio fazer a checagem de bem-estar.
E por que estava fazendo a checagem?
Será por que a professora estava preocupada com as feridas dele?
Isso foi culpa da mãe dele.
Ela tinha voltado para o vício, ficou chapada.
Ela largou depois, por um tempo.
E então Henry foi levado.
E na sua cabeça, isso é tudo culpa da Alison?
Ela tirou três anos de mim,
levou meu filho para viver com estranhos.
-Sim. Eu a culpo. -Ela não é o problema, Henry.
Ela não plantou a droga, mudando o rumo da minha vida?
O que quer que ela tenha feito, não fez a você.
Fez porque pensou ser a melhor forma de fazer seu trabalho.
Sei que está magoado, mas se quiser ver
Henry Jr. novamente, só falar com ele, precisa passar
menos tempo ferrando a vida dos outros e mais consertando
-a sua própria vida. -Perfeito.
Daria uma bela frase de para-choque.
Faça o que quiser de sua vida,
mas se chegar perto da Alison de novo,
na melhor das hipóteses, vai para a cadeia.
E isso na melhor das hipóteses.
-Senti sua falta. -Foi mesmo?
Sério?
Eu estive fora por quanto tempo?
Dois dias inteiros?
Eu sei, mas pensei que eles te soltariam em duas horas.
É esse o acordo que se consegue
quando é preso no fim de semana. Seguram até
-o juiz aparecer na segunda. -E eu deveria aguentar isso
por todo esse tempo?
Talvez pensaram que traria algum daqueles mandingos
com quem cresceu para te ajudar a passar o tempo.
O que eu te disse sobre isso?
Louisville não é tão longe.
Aposto que se fizer uma ligação, metade dos sujeitos
de Smoketown pulam na estrada, correndo para chegar primeiro
-até você. -Juro, não sei por que precisa
ser tão imbecil, às vezes.
Ofereceu alguma coisa a ele?
Nem sei do que está falando.
Seu amante de Smoketown.
Ofereceu a ele alguma grana além do "algo a mais"?
Amor, se está brincando, eu não estou.
Um homem foi a minha casa ontem à noite.
Desafiou o federal que estava ficando lá.
Sim. E daí?
Para entrar em uma casa como a minha,
é preciso saber como abrir os códigos de segurança...
ou conseguir passar pela pessoa que fica lá fora.
E correr um risco desses só sabendo que há algo de valor.
E sabendo-se exatamente como entrar e pegar
tudo isso antes que o federal tenha tempo...
de voltar e fechar a porta.
Amor, não sei o que está pensando.
Não importa o que estou pensando.
O que importa é que não consigo pensar em ninguém
exceto você... e eu...
que sabe onde o ouro está.
E uma traição dessas...
-Duffy... -Como?
Não foi o Duffy quem instalou o cofre?
Duffy.
-Ele não sabia do conteúdo. -Mas sabia que era algo valioso
o suficiente para esconder em um cofre.
Amor, eu juro.
Eu juro.
Tudo bem. Acredito em você.
Só gostaria que tivesse cooperado mais a princípio
em vez de ficar discutindo.
Teria nos poupado bastante encrenca.
Preciso que vá até lá e pegue para mim.
Não escutou quando eu disse que fui vê-lo
e falei o que aconteceria se voltasse?
O cara que a pequena Miss Sunshine plantou a droga.
-O que isso importa? -Você perguntou?
Quando tive tempo?
E se ela for uma criminosa?
Alison?
-Não é. -Fuma maconha na sua frente,
planta droga em um homem inocente e ainda é
-uma boa garota? -Não chamaria Henry
de inocente e nada disso a faz criminosa.
Deixe-me reformular a pergunta.
Se ela fosse uma criminosa, o que faria?
Como assim "o que eu faria"? O que acha que eu faria?
Não sei, Raylan.
Pelo modo como tem levado sua vida, parei de me perguntar.
Então, vai atender a porta ou eu irei?
Onde quer chegar com isso?
O cara te faz sair.
Talvez estivesse dando tempo à parceira dele para pegar
o que ela veio buscar.
Acha que Alison tentou roubar este lugar?
Acho que o fato de você nem considerar isso significa
que está mentindo para si, para mim ou ambos.
Podemos parar de falar sobre a confusão
que minha vida está e voltar a falar
sobre como não precisa mais ficar por aqui?
Não sei se lembram de mim.
A empregada, não a governanta.
Preciso verificar o aquário.
Com medo de que escapem?
Se o sr. Monroe for condenado,
o governo vem aqui e vende a casa com tudo dentro, certo?
Chama-o de "Senhor"?
Como o chefe de vocês ficará se perder US$100 mil
porque não me deixou checar o pH?
Espere. Aqueles peixes-dourados valem US$100 mil?
Faça o que tem que fazer.
Chegaremos em um instante.
Só há três lugares em Harlan que ela costuma ficar:
o Audry, a casa da mãe e a da irmã.
Não trabalha no Audry. O que isso significa?
A casa da mãe ou da irmã.
É por isso que eu te pago.
-Sabe para quem ela trabalha? -Tenho uma ideia,
mas preciso confirmar, logo quero que a traga
com vida e que ninguém descubra que a levaram.
Carl, é sério... viva!
Dewey Crowe, sua sincronia nunca foi impecável e hoje
-não é exceção. -Preciso conversar, Boyd.
Terá que esperar.
-Estou ocupado. -Não, é urgente.
-Você me trapaceou! -Eu fiz o quê?
Há um restaurante em Corbin com todas as licenças
que custa mais da metade do que paguei no Audry.
Acho que sei como é possível segurar os preços...
Esse restaurante tem boquetes no menu?
Coisas diferentes, filho.
Disse que eu faria muito dinheiro.
Construir um negócio leva tempo!
O negócio que me vendeu já deveria estar pronto.
Agora quero US$100 mil e não saio daqui sem isso.
Que tal US$50 mil? Chamemos de empréstimo.
Te dou uma parte do que lucrar no Audry.
Não tenho mais saída!
Quer me dizer o que está acontecendo?
Meu primo da Flórida está aqui.
Isso é bom. A família pode te salvar
-em tempos difíceis -Não está entendendo.
O primo Darryl é "tempos difíceis".
Ele quer o Audry, Boyd. Preciso que ele vá embora.
Então mande-o embora!
Não, não conhece o Darryl.
Não, mas conheço você. Dewey Crowe, está
diante de mim hoje, um micro empresário a caminho
da honestidade. Depois de tudo pelo que passou,
tenho orgulho de você, filho. A única coisa que sei
sobre seu primo Darryl é que ele não sabe de quem é parente.
Às vezes ser homem significa
que é preciso saber quando é necessário se impor.
Imponha-se, Dewey Crowe!
Pensando bem, entendo como alguém pagaria
US$100 mil por esses peixes.
Querem que vá ao sr. Monroe e diga que o cofre estava vazio?
-Isso mesmo. -Por quê?
Porque estamos dizendo para fazer isso.
-Não entendo. -Não precisa entender.
Nem preciso fazer isso também.
Aí é que está enganada, Gloria.
Precisa fazer isso. Do contrário, irá para a cadeia.
A sr.ª Paxton ligou.
Disse que acha que Crowder está indo para a casa dela.
Devia tê-lo identificado quando teve a chance.
Tive trabalho para entender o sotaque,
mas me pareceu que ela queria exclusivamente você.
Droga.
Se está preocupada com sua segurança,
devia trancar a porta antes de tomar banho.
Ela está segura o suficiente. Queria olhar?
Continue!
Sim! Olhe para mim.
Na outra noite na estrada, não devia ter feito aquilo
-comigo. -Não faça nada estúpido, Boyd.
Se matar um xerife, vão te caçar como um cão.
Espero não precisar te matar, Mooney.
Espero que cheguemos a um entendimento.
O dinheiro que ofereci a Paxton,
que tal ele terminar em seu colchão?
-Em troca do quê? -Diga a ele que fez
o que ele pediu. Meteu uma bala na minha cabeça.
Sim.
-É melhor matá-lo. -Não tem que fazer isso.
-Faço o que você quiser. -Não pode confiar nele.
Ele só é leal enquanto estiver com a arma.
Ele é leal desde que saiba que está jogando
no time vencedor. Que tal, Mooney?
Boyd Crowder ou Lee Paxton?
Quem acha que será o último a ficar de pé?
Claro que tenho certeza. Não, estava vazio!
Amor, sinto muito, mas seu ouro já era.
Tudo bem, tudo bem, te vejo mais tarde.
Cuide-se.
-O que ele disse? -Disse que vai matar o Duffy.
-Givens está aqui. -Está brincando?
-Deixo entrar? -Não, entramos no carro
e veremos se conseguimos fugir. Sim, deixe-o entrar.
-Quero falar em particular. -Espero que entenda
minha falta de afeição, por nosso histórico recente,
-delegado. -Espero que seja um homem
que escolhe não viver do passado.
Normalmente, eu sou. Já tentou me matar
-uma vez, que vergonha. -Se eu tentasse te matar,
já estaria morto. Além disso, estou aqui
para te proteger.
É uma mudança de rumo reconfortante.
Mikey, dê-nos um segundo.
Posso perguntar de quem está me protegendo?
-Charles Monroe. -Não creio que conheça.
Aposto que conhece,
uma vez que ele lavou quase US$3 milhões para você.
Não era para ter um "supostamente" nessa frase?
No momento, a única conexão entre você e Monroe
que me interessa é a que o colocou procurando
-uma bala em sua cabeça. -E o que seria isso?
Você instalou um cofre secreto no escritório dele.
Digamos, pelo bem da discussão, que eu, de fato,
conheço um sr. Monroe e instalei um cofre no escritório dele.
Como isso leva a ele me querer morto?
Vamos, Wynn. Por que alguém ia querer matar
o cara que instalou o sistema de segurança?
-Charlie foi roubado? -Ele acredita que sim.
E... por quê?
Não quero te entediar com os detalhes.
Basicamente, eu o fiz acreditar nisso.
Então... está me protegendo
-de uma situação que você criou? -Entendo como enxerga
dessa maneira. Se focar no lado negativo.
Largue a arma! Para o chão! Mãos ao alto!
-Está bem? -Tudo bem.
Ele sacou e atirou antes que pegasse meu coldre.
Não tive escolha. Ele sacou para mim.
A arma é legal. Ele tem licença de porte.
Ele não tem licença para atirar em pessoas.
Não imaginei que estivesse armado.
Mikey?
Mikey é um matador frio.
Por que acha que o mantenho por perto?
Prometeu ao Mooney o mesmo dinheiro que me prometeu.
-Isso te incomoda? -Incomodaria se eu pensasse
-que fosse pagá-lo. -Só preciso de algum tempo.
Quanto tempo é preciso
para matar um homem velho? Já fez a maior parte do serviço.
Aquilo foi uma reação exagerada.
Seu marido fez um depoimento
sobre o que minha Ava fez.
Se ele morrer, o depoimento ainda viverá.
Preciso fazer com que ele mude o testemunho
ou transformá-lo em um mentiroso.
Ele é um pilar da comunidade, ou é o que ele diz.
Por isso preciso de algum tempo.
Sabe que ele vai querer provas.
Não vai acreditar na palavra do xerife de que está morto.
Eu diria que Mooney pode levar minha cabeça até ele.
Mas, na maioria das vezes, ela é meu melhor talento.
-Tem tatuagens? -Algumas.
Mostre-me.
Isso foi há muito tempo atrás.
Na minha rua, na infância, havia velhos que matavam
nazistas...
e velhos que eram nazistas.
-Ela é da prisão? -Um lugar chamado Elkton.
É igual na prisão russa.
Suas tatuagens contam sua história.
Você tem mãos frias, sr.ª Mara.
Minha mãe costumava dizer "mãos frias, corpo forte".
Não sei se entendi a relação.
Quer dizer que quando se vive em um lugar tão frio,
o corpo não consegue se aquecer totalmente.
Então há partes que precisam ficar aquecidas...
e partes que não é necessário.
Você desistiria do seu braço?
Sem desrespeitar sua mãe, mas...
um criminoso aleijado...
Ela era uma sobrevivente.
Acho que sabe algo sobre isso também.
E a sua mão?
Colocaremos esta tatuagem na mão de um morto.
Você tem um morto deitado em algum lugar, sr.ª Mara?
É claro.
Meu marido tem uma funerária em casa.
E quanto a você?
O que tem eu?
Consegue achar um cadáver?
Consegue achar mais de um?
Então finalmente está com a casa só para você?
Não há mais ameaça, não é necessário reforço.
O que acontecerá com o ouro?
Guardado em um armazém até Monroe ser condenado.
Então iremos leiloar.
Tinha dito que era provável não o condenarem.
Isso foi antes.
As acusações que temos agora...
rapto, tentativa de homicídio, dentre outros.
O futuro dele é atrás das grades.
Tudo porque não acreditou que a namorada disse a verdade.
Ela é empregada dele.
Isso me faz pensar como você me vê.
Preocupada se te verei como empregada ou namorada?
O tempo todo, nenhuma vez perguntou se estava envolvida.
Você estava?
Parte de você gostaria que estivesse?
Tende a se envolver com mulheres que têm problemas com a lei?
Isso aconteceu uma vez ou duas.
-Não chamaria isso de tendência. -Como chamaria?
Vou te dizer a verdade, acho que nunca pensei nisso.
Nunca se pode ter certeza.
Do quê?
Que eu não estava... envolvida.
Acho que tem razão.
Até que gosto de saber que há tesouro escondido neste lugar...
Nunca terá certeza se não há outros.
Lógico.
Enfim, não custa olhar.
Alguma sugestão de onde devo começar?
Uma ou duas.
Messer!
O que diabos está havendo? Messer!
-Oi, Dewey. -Onde está todo o mundo?
Cara, mandei todos para casa.
-Fechado. -Para que fez isso?
Pegou o dinheiro do Boyd?
Se pegasse, não te daria nenhum centavo.
É isso o que vim te dizer.
Pegue a estrada, primo.
Este aqui é o meu puteiro. O meu sonho.
E você não faz parte dele.
Merda, Dewey. Tudo bem.
Tudo bem, Dewey. Não aceitar desaforo de ninguém.
Eu gosto disso. Antes de ir, quer me contar
por que o que seria uma mina de ouro só rende uma mixaria?
Tenho um vazamento no encanamento ou algo assim?
Ou algo assim.
Veja você mesmo.
Aí está ele. É.
-Que porra é essa? -É, tire-o daí.
Veja, aí está. Viu isso?
É seu primo Danny
e Jean Baptiste... ele é haitiano.
Seu primo Kendal se enfiou em um dos trailers.
-Sabe como adolescentes são. -Por que fez isso com Messer?
Deixe ele mesmo te dizer. Cara!
Tem algo a dizer ao meu primo?
Desembuche.
Tenho desviado dinheiro, Dewey.
-Sinto muito mesmo. -Agora diga-lhe quanto.
Era para você estar ganhando quase US$ 3 mil por semana...
já livre das despesas.
-Seu filho da puta! -Dewey!
Seu bosta!
-Diga a ele o porquê. -Boyd... Boyd me forçou!
-Ele não me deixou escolha. -Espere aí!
Queria muito te contar.
Sinto-me péssimo. Desculpe-me.
Isso dói. Dói demais.
Conheço essa dor. Sei que dói.
Apenas respire.
Todas as respostas as suas perguntas
direto da boca do porco.
A única pergunta é como se livra dos corpos por aqui.
Lá em casa, jogamos aos jacarés.
Espere. O quê?
Você vai matá-lo?
Não, Dewey.
Ele não roubou de mim.
Você vai.
Alguém te viu?
Não entrei até a mãe dela sair para o bingo.
Abra.
Tire a fita.
-Onde ele está? -Eu não sei.
Eu juro por Deus. Eu juro.
Ele ligou...
e disse que me pagaria se...
eu descobrisse quando as drogas chegariam,
e eu descobri.
E ligou para ele.
Ela estava com o celular?
Ele está na agenda com o primeiro ou último nome?
Primeiro.
Oi, amor.
Olá, primo Johnny.
Mara só passou mel no dedo do Boyd, não, pera, na boca!