1 00:00:00,288 --> 00:00:01,863 Anteriormente em Justified... 2 00:00:01,864 --> 00:00:03,909 Você é advogada ou... 3 00:00:03,910 --> 00:00:05,760 Sou a assistente social da Loretta. 4 00:00:05,761 --> 00:00:07,872 Ao menos não mente para transar comigo. 5 00:00:07,873 --> 00:00:09,338 Eu já ia chegar nisso. 6 00:00:09,339 --> 00:00:12,324 Você e sua casa estão detidos até o tribunal decidir. 7 00:00:12,325 --> 00:00:14,769 Quero que tire as algemas e deem o fora. 8 00:00:14,770 --> 00:00:17,055 Tudo isso lavando a roupa suja de Detroit. 9 00:00:17,056 --> 00:00:19,769 Temo que a Flórida não tenha lugar para os Crowes. 10 00:00:19,770 --> 00:00:21,812 Você tem um primo Dewey em Kentucky? 11 00:00:21,813 --> 00:00:24,545 -Darryl. -É bom te ver, primo Dewey. 12 00:00:25,389 --> 00:00:27,162 Estava presente quando aconteceu? 13 00:00:27,163 --> 00:00:28,592 Foi Crowder, não é? 14 00:00:28,593 --> 00:00:31,205 É esse o homem que agrediu o seu marido? 15 00:00:32,454 --> 00:00:33,970 Como falei, não é ele. 16 00:00:33,971 --> 00:00:36,918 Lee não voltará a ser o homem com quem me casei. 17 00:00:36,919 --> 00:00:38,549 Estou em uma situação difícil. 18 00:00:38,550 --> 00:00:42,749 -Quer o dinheiro. -US$300 mil e vou embora. 19 00:00:42,750 --> 00:00:44,979 Estou aqui para dizer que está tudo certo 20 00:00:44,980 --> 00:00:47,067 e que o novo carregamento logo chegará. 21 00:00:47,068 --> 00:00:49,537 -Preciso saber quando. -Depois de amanhã. 22 00:00:49,538 --> 00:00:51,485 Eles pegaram nosso carregamento. 23 00:00:52,269 --> 00:00:54,503 Limpem tudo. 24 00:00:55,828 --> 00:00:57,996 Vou perguntar uma vez. 25 00:00:58,808 --> 00:01:00,454 Você me roubou? 26 00:01:00,455 --> 00:01:02,561 Não estou gostando do seu tom, Boyd. 27 00:01:02,562 --> 00:01:05,092 Então permita-me repetir a pergunta. 28 00:01:05,520 --> 00:01:08,669 Você me roubou? 29 00:01:08,670 --> 00:01:10,007 Não. 30 00:01:10,008 --> 00:01:12,269 Em vez de perdermos tempo nos acusando, 31 00:01:12,270 --> 00:01:14,971 deveríamos nos concentrar em recuperar a carga. 32 00:01:14,972 --> 00:01:18,534 Além de nós, só quem sabia do carregamento eram Mikey, 33 00:01:18,535 --> 00:01:20,249 seus dois empregados 34 00:01:20,250 --> 00:01:22,779 e aquele bando de caipiras do bar. 35 00:01:23,137 --> 00:01:25,252 Tem alguém em mente? 36 00:01:26,174 --> 00:01:28,171 Eu ligo para você depois. 37 00:01:49,731 --> 00:01:52,272 -O que foi, Art? -Estava malhando? 38 00:01:52,273 --> 00:01:54,001 Não. Jogando boliche. 39 00:01:54,002 --> 00:01:57,060 A audiência do Monroe é amanhã cedo. 40 00:01:57,636 --> 00:02:01,211 Há a possibilidade de ele receber a liberdade condicional. 41 00:02:01,212 --> 00:02:03,628 Parece que o caso está desmoronando. 42 00:02:03,629 --> 00:02:05,596 Sabe o que isso significa, não é? 43 00:02:05,597 --> 00:02:07,734 -Como é? -Perguntei se sabe... 44 00:02:07,735 --> 00:02:09,143 o que isso significa? 45 00:02:09,785 --> 00:02:12,343 Está dizendo que Monroe sairá amanhã cedo 46 00:02:12,344 --> 00:02:14,689 e devo estar preparado caso ele apareça aqui. 47 00:02:14,690 --> 00:02:17,341 Não seria a primeira vez que um cara comemora 48 00:02:17,342 --> 00:02:20,271 sua liberdade condicional atirando no policial 49 00:02:20,272 --> 00:02:23,865 que está morando na sua casa. Principalmente se ele te matar. 50 00:02:23,866 --> 00:02:26,266 Pensando melhor, esqueça que eu liguei. 51 00:02:26,267 --> 00:02:27,775 Engraçadinho. 52 00:02:35,755 --> 00:02:38,389 -O que foi? -Sabe que sou policial? 53 00:02:38,390 --> 00:02:40,362 Talvez eu tenha receita. 54 00:02:40,363 --> 00:02:42,865 -Ainda existe isso por aqui? -Não. 55 00:02:44,863 --> 00:02:46,409 É para aliviar a tensão. 56 00:02:46,410 --> 00:02:49,553 No seu trabalho, deve encontrar cada coisa feia. 57 00:02:50,398 --> 00:02:52,278 Não é tão ruim quanto você pensa. 58 00:02:52,279 --> 00:02:55,731 A pior parte é saber que quando tiro uma criança de casa 59 00:02:55,732 --> 00:02:58,195 sou a responsável pelo pior dia da vida dela. 60 00:02:58,196 --> 00:03:01,521 Não quero te contrariar, mas parece ser tão ruim 61 00:03:01,522 --> 00:03:03,193 quanto as pessoas imaginam. 62 00:03:03,194 --> 00:03:05,353 -E você? -O que tem eu? 63 00:03:07,233 --> 00:03:10,462 Com o seu trabalho, deve se deparar com coisas terríveis. 64 00:03:10,463 --> 00:03:12,648 Precisa ver coisas que não quer. 65 00:03:13,278 --> 00:03:15,170 De vez em quando, eu creio. 66 00:03:16,254 --> 00:03:18,501 O que faz para aliviar a tensão? 67 00:03:41,315 --> 00:03:45,583 A desvantagem desses alarmes modernos com sensores 68 00:03:45,584 --> 00:03:48,121 é que se uns moleques decidirem te zoar, 69 00:03:48,122 --> 00:03:50,997 eles só precisam dar uma batidinha no para-choques. 70 00:03:50,998 --> 00:03:55,053 Quando eu era criança, nós tocávamos a campainha 71 00:03:55,054 --> 00:03:57,234 -e saíamos correndo. -Tocar e correr. 72 00:03:57,235 --> 00:04:00,770 Parei quando Mose Sawyer atendeu a porta com uma arma. 73 00:04:00,771 --> 00:04:02,816 Alguns não aceitam uma brincadeira. 74 00:04:02,817 --> 00:04:04,965 Enfim, eu estava crescendo. 75 00:04:04,966 --> 00:04:08,190 É o tipo de coisa que se esquece quando descobre as garotas. 76 00:04:08,553 --> 00:04:12,092 Mas você está aqui, um adulto, com essas brincadeirinhas, 77 00:04:12,093 --> 00:04:13,819 só que ainda não saiu correndo. 78 00:04:13,820 --> 00:04:16,867 Nunca disse que fui eu quem ativou o alarme do seu carro. 79 00:04:16,868 --> 00:04:18,268 Não é o meu carro. 80 00:04:19,047 --> 00:04:22,794 -De quem é, então? -É do dono dessa casa. 81 00:04:22,795 --> 00:04:24,598 O mesmo que te mandou aqui. 82 00:04:24,599 --> 00:04:29,436 Por que alguém enviaria um coitado como eu? 83 00:04:29,437 --> 00:04:31,579 Para me assustar, eu creio. 84 00:04:34,560 --> 00:04:37,397 Apenas para que saiba... está carregada. 85 00:04:37,398 --> 00:04:39,839 Menos chance de alguém cometer um erro assim. 86 00:04:40,624 --> 00:04:42,134 Você é tira, não é? 87 00:04:42,452 --> 00:04:44,092 Polícia de Kentucky? 88 00:04:44,093 --> 00:04:46,358 Ainda fingindo que não sabe. 89 00:04:46,747 --> 00:04:48,831 A menos que Monroe não tenha te contado. 90 00:04:50,028 --> 00:04:55,439 Então, você traz as garotas aqui e transa com elas? 91 00:04:55,440 --> 00:04:57,152 Posso te dar um conselho? 92 00:04:57,153 --> 00:04:59,633 Você está com uma agora. 93 00:04:59,634 --> 00:05:01,772 Por que você não vai embora, 94 00:05:02,231 --> 00:05:04,111 diga ao Monroe que não me assustei 95 00:05:04,423 --> 00:05:06,635 e se ele quer tanto que eu saia da casa, 96 00:05:06,636 --> 00:05:08,349 ele mesmo deve vir aqui. 97 00:05:08,350 --> 00:05:09,958 Quem é Monroe? 98 00:05:10,815 --> 00:05:14,186 Calma aí. Estou indo embora. 99 00:05:14,728 --> 00:05:17,655 Dá para ver que está louco para voltar para ela. 100 00:05:17,656 --> 00:05:19,444 Não posso te culpar. 101 00:05:19,445 --> 00:05:22,627 Ela deve ser uma baita gata. 102 00:05:24,990 --> 00:05:29,096 Se me fizer voltar aqui, é melhor lembrar de correr. 103 00:05:33,847 --> 00:05:35,260 O que era? 104 00:05:35,650 --> 00:05:37,096 Mau funcionamento. 105 00:05:37,097 --> 00:05:40,183 Não vai acreditar nisto. Preciso ir. 106 00:05:42,312 --> 00:05:43,754 O quê? 107 00:05:44,457 --> 00:05:47,457 Justified 5x03 Good Intentions 108 00:05:47,458 --> 00:05:50,458 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 109 00:05:50,459 --> 00:05:53,459 Twitter: @Queens_OfTheLab 110 00:05:53,460 --> 00:05:56,460 Queens-site: www.queensofthelab.tk 111 00:05:56,461 --> 00:05:59,461 Outlaw Kings: rickSG | vip_cowboy 112 00:05:59,462 --> 00:06:02,462 Master Queen: Keila 113 00:06:17,758 --> 00:06:19,918 Veio devolver as chaves? 114 00:06:19,919 --> 00:06:23,072 O pagamento da fiança não vale para a detenção da sua casa. 115 00:06:23,073 --> 00:06:25,989 Pensei que o advogado tinha te explicado isso. 116 00:06:27,119 --> 00:06:29,029 Não precisei pagar fiança. 117 00:06:29,030 --> 00:06:32,332 -Recebi a liberdade condicional. -Meus parabéns. 118 00:06:32,333 --> 00:06:34,459 O promotor nem se importou. 119 00:06:34,460 --> 00:06:37,499 Parece que só você não sabe que este caso é besteira. 120 00:06:37,500 --> 00:06:40,268 Não é que eu não saiba tanto quanto não me importo. 121 00:06:40,770 --> 00:06:43,485 Sim, por isso está aqui. Porque não se importa. 122 00:06:43,486 --> 00:06:45,053 Não me importo com o caso. 123 00:06:45,054 --> 00:06:48,237 Mas não quero que mande mais vagabundos a sua casa, 124 00:06:48,238 --> 00:06:49,753 atrapalhando minha noite. 125 00:06:51,425 --> 00:06:53,081 Aconteceu algo com a minha casa? 126 00:06:53,082 --> 00:06:55,697 Ativaram o alarme do carro para me atrair, 127 00:06:55,698 --> 00:06:57,323 pensei que por ordens suas. 128 00:06:57,324 --> 00:07:00,309 Fez a garota com quem eu estava voltar ao juízo. 129 00:07:00,870 --> 00:07:04,649 Antes de mandá-lo de novo, certifique-se que o cara é bom. 130 00:07:04,650 --> 00:07:07,225 Porque o que ele fizer voltará para você. 131 00:07:07,226 --> 00:07:09,080 Se ele morrer... 132 00:07:09,550 --> 00:07:11,946 você responderia por homicídio qualificado. 133 00:07:12,371 --> 00:07:14,199 Engraçado, não é? Se ele morrer, 134 00:07:14,200 --> 00:07:16,544 você será acusado de homicídio. Será assim. 135 00:07:16,902 --> 00:07:21,083 Esse cara... ele fez mais alguma coisa? 136 00:07:21,084 --> 00:07:24,399 Da próxima vez, por que não corta o intermediário 137 00:07:24,400 --> 00:07:27,294 e faz você mesmo, aproveite a sua condicional. 138 00:07:28,727 --> 00:07:32,200 -Eu nem sempre fui um executivo. -Eu sei. 139 00:07:32,201 --> 00:07:34,656 As primeiras prisões foram por agressões 140 00:07:34,657 --> 00:07:37,253 e cobrança de dívidas por extorsão. 141 00:07:37,254 --> 00:07:38,771 Verdade. 142 00:07:40,091 --> 00:07:42,498 -Devo ficar impressionado? -Não. 143 00:07:42,499 --> 00:07:47,523 Só quero que saiba que se eu estivesse atrás de você, 144 00:07:47,524 --> 00:07:49,876 não usaria o alarme de um carro. 145 00:07:51,141 --> 00:07:54,165 Bem, você sabe onde me encontrar. 146 00:07:59,215 --> 00:08:02,207 Lee, de onde venho, se você procura a polícia, 147 00:08:02,208 --> 00:08:05,233 sua família te acha em pedaços em um saco plástico. 148 00:08:05,234 --> 00:08:07,999 Sim, mas Mooney trabalha para mim. 149 00:08:08,000 --> 00:08:10,453 Sério? Então por que ele me ameaçou? 150 00:08:10,454 --> 00:08:13,508 Por que ele me tirou do carro e me apontou uma arma? 151 00:08:13,509 --> 00:08:14,943 Escute-me. 152 00:08:14,944 --> 00:08:17,612 Os médicos disseram que talvez você não acordasse. 153 00:08:17,613 --> 00:08:20,498 Como eu poderia estar segura sem sua proteção? 154 00:08:20,499 --> 00:08:23,785 Quanta bobagem. Não me diga que vai cair nessa. 155 00:08:23,786 --> 00:08:26,729 Essa mulher está apavorada. 156 00:08:27,256 --> 00:08:31,864 Ela não está acostumada a isso e você a assustou dessa forma! 157 00:08:32,778 --> 00:08:36,268 De agora em diante, sua prioridade é a segurança dela. 158 00:08:36,269 --> 00:08:38,147 E como fica o Crowder? 159 00:08:38,148 --> 00:08:41,870 Seis policiais testemunharam ela dizendo que não foi ele. 160 00:08:41,871 --> 00:08:44,148 Ela não será mais levada a sério. 161 00:08:44,149 --> 00:08:47,008 O sr. Crowder não vai para o tribunal. 162 00:08:47,584 --> 00:08:49,343 O quê? 163 00:08:49,344 --> 00:08:51,145 Vai deixá-lo escapar? 164 00:08:51,146 --> 00:08:53,169 Não. Quero que você o mate. 165 00:08:59,188 --> 00:09:01,122 Largue-me, cara! 166 00:09:01,123 --> 00:09:02,707 Jesus. Desculpe. 167 00:09:02,708 --> 00:09:05,113 Ande, porra! Vamos! 168 00:09:07,062 --> 00:09:08,490 Largue-me! 169 00:09:14,240 --> 00:09:15,763 Mas que merda, Boyd. 170 00:09:17,470 --> 00:09:21,176 Vai me dizer por que ele me arrastou até aqui? 171 00:09:21,177 --> 00:09:23,967 Temos um problema, Cyrus. Talvez você possa ajudar. 172 00:09:23,968 --> 00:09:27,777 Espero que não tenha nada a ver com os serviços que você disse 173 00:09:27,778 --> 00:09:30,193 -que seriam restaurados. -É uma arma de pressão? 174 00:09:30,194 --> 00:09:31,523 Estava com ele. 175 00:09:31,524 --> 00:09:33,808 Quanto mais pressão, mais forte é o tiro? 176 00:09:33,809 --> 00:09:35,497 Nunca viu uma dessas? 177 00:09:36,427 --> 00:09:38,093 Porra, cara! 178 00:09:39,245 --> 00:09:41,741 -Quase acertou meu olho! -Eu sei, eu errei. 179 00:09:45,272 --> 00:09:46,901 Qual é o problema de vocês? 180 00:09:46,902 --> 00:09:48,880 Meu parceiro está puto 181 00:09:48,881 --> 00:09:51,289 pela sua conduta na perda do nosso produto. 182 00:09:51,290 --> 00:09:54,810 -A perda... Jesus! -Já eu... 183 00:09:55,127 --> 00:09:58,038 penso que você deve ter tido um cúmplice, 184 00:09:58,039 --> 00:10:01,422 porque você não é tão burro para achar que pode me roubar 185 00:10:01,423 --> 00:10:04,461 e continuar no mesmo lado planeta! 186 00:10:04,462 --> 00:10:05,803 Jesus Cristo, cara! 187 00:10:05,804 --> 00:10:10,075 Então o que preciso de você, filho, é que me diga 188 00:10:10,076 --> 00:10:13,490 quem é ela. 189 00:10:13,491 --> 00:10:15,254 Boyd, não sei do que está falando. 190 00:10:15,255 --> 00:10:17,058 A quem falou sobre o carregamento. 191 00:10:17,059 --> 00:10:19,867 E disse "ela" pois estou te dando o benefício da dúvida. 192 00:10:20,268 --> 00:10:21,936 Vamos lá, filho. 193 00:10:21,937 --> 00:10:24,471 Bucetas são uma coisa poderosa. 194 00:10:31,337 --> 00:10:33,932 Ela se chama de "Candy," mas pode ser 195 00:10:33,933 --> 00:10:36,014 por causa de um truquezinho que ela... 196 00:10:37,135 --> 00:10:38,636 É melhor que seja importante. 197 00:10:38,637 --> 00:10:41,589 É uma mulher russa. Disse que é uma emergência. 198 00:10:44,190 --> 00:10:47,395 -Vai atender a ligação? -É importante. 199 00:10:47,396 --> 00:10:51,432 Cyrus, na minha ausência, sugiro que diga ao sr. Duffy 200 00:10:51,433 --> 00:10:56,637 tudo o que sabe da srt.ª Candy e sua maleta de truques. 201 00:10:56,638 --> 00:10:58,223 Não se preocupe, Cyrus. 202 00:10:59,742 --> 00:11:01,369 Puta merda! 203 00:11:01,370 --> 00:11:04,199 Srt.ª Mara, sob o risco de ser grosseiro, 204 00:11:04,200 --> 00:11:06,782 acha mesmo que é inteligente ligar para o meu bar? 205 00:11:07,083 --> 00:11:08,383 Orelha. 206 00:11:08,857 --> 00:11:10,876 -Puta merda! -Entendo. 207 00:11:11,311 --> 00:11:13,216 Ele mandou um babaca me intimidar. 208 00:11:13,217 --> 00:11:14,556 Eu devia ficar quieto? 209 00:11:14,557 --> 00:11:17,575 Ele te disse especificamente que foi Monroe que o mandou? 210 00:11:17,576 --> 00:11:19,811 Ele não disse que não foi. Quem mais seria? 211 00:11:19,812 --> 00:11:21,930 O que pergunto é se antes do advogado 212 00:11:21,931 --> 00:11:24,315 de Moroe ligar para o juiz e gritar "assédio", 213 00:11:24,316 --> 00:11:27,485 quando pensava em me contar isso? 214 00:11:27,486 --> 00:11:28,853 Está com sua mala no carro? 215 00:11:28,854 --> 00:11:30,155 -Sempre. -Bom. 216 00:11:30,156 --> 00:11:31,906 -Art. -Vai se mudar 217 00:11:31,907 --> 00:11:34,151 -para a casa de Monroe. -Não é necessário. 218 00:11:34,152 --> 00:11:36,025 O garoto de ouro está sendo despejado? 219 00:11:36,026 --> 00:11:37,895 Não, ninguém está sendo despejado. 220 00:11:37,896 --> 00:11:40,999 Poderão morar juntos, um dar cobertura ao outro. 221 00:11:41,600 --> 00:11:43,284 Ele nem estava com uma arma. 222 00:11:43,285 --> 00:11:45,837 Ele não te mostrou uma arma. 223 00:11:45,838 --> 00:11:48,673 Raylan, vamos. Se esse cara voltar, 224 00:11:48,674 --> 00:11:50,876 vai vir com tudo. Se a coisa ficar feia, 225 00:11:50,877 --> 00:11:53,678 imagina a roubada em que estarei por ignorar uma ameaça? 226 00:11:53,679 --> 00:11:55,663 Então agora tenho uma acompanhante. 227 00:11:56,764 --> 00:11:59,350 Chamamos isso de "reforço", Raylan. 228 00:11:59,351 --> 00:12:02,270 Acompanhante é o que teria se, digamos, eu achasse 229 00:12:02,271 --> 00:12:05,023 que está usando a casa de Monroe para assuntos pessoais, 230 00:12:05,024 --> 00:12:07,942 mas, é claro, isso é ridículo, porque, é claro, eu sei 231 00:12:07,943 --> 00:12:11,146 que entende que a roubada da qual acabei de falar 232 00:12:11,147 --> 00:12:13,932 não seria nada comparada ao que aconteceria, se, digamos 233 00:12:13,933 --> 00:12:16,418 uma civil fosse ferida em uma propriedade nossa. 234 00:12:18,119 --> 00:12:20,858 Ligue-me se for se atrasar para o jantar. 235 00:12:33,513 --> 00:12:35,470 Ouvindo meu pai falar, a gente acharia 236 00:12:35,471 --> 00:12:38,973 que Harlan era no cu do mundo. Mas quando acordei aqui 237 00:12:38,974 --> 00:12:42,461 esta manhã, nunca vi tanto verde. 238 00:12:43,312 --> 00:12:44,979 Dá para se acostumar a viver assim. 239 00:12:44,980 --> 00:12:47,315 Quanto tempo planeja ficar, primo Darryl? 240 00:12:47,316 --> 00:12:49,483 Primo Dewey, se eu não soubesse, 241 00:12:49,484 --> 00:12:51,406 acharia que não me quer por aqui. 242 00:12:51,407 --> 00:12:54,441 Não, é claro que não. É só que... 243 00:12:54,442 --> 00:12:57,414 O que os federais farão quando descobrirem 244 00:12:57,415 --> 00:12:58,959 que violou a condicional? 245 00:12:58,960 --> 00:13:01,062 Mesmo que descobrissem que saí da Flórida, 246 00:13:01,063 --> 00:13:03,279 o único jeito de me acharem aqui... 247 00:13:03,280 --> 00:13:05,934 seria se alguém contasse onde me encontrar. 248 00:13:06,535 --> 00:13:08,890 Não é o único jeito. 249 00:13:09,738 --> 00:13:13,574 Lembra de Raylan Givens... o que te mandou para Stark. 250 00:13:13,575 --> 00:13:15,543 Ele está designado a Kentucky agora. 251 00:13:15,544 --> 00:13:18,796 Sempre está por aqui xeretando uma coisa ou outra, 252 00:13:18,797 --> 00:13:21,332 -socando todo o mundo. -Primo Dewey, 253 00:13:21,333 --> 00:13:24,062 está se preocupando por mim como se fosse minha putinha. 254 00:13:26,171 --> 00:13:28,923 -Você é minha putinha? -Não, 255 00:13:28,924 --> 00:13:30,958 -não sou sua putinha. -Bom, porque 256 00:13:30,959 --> 00:13:33,627 estou livre em troca de ajudar Raylan Givens 257 00:13:33,628 --> 00:13:35,966 a prender um notório fugitivo. 258 00:13:35,967 --> 00:13:39,904 Quer dizer que estou livre para ir e vir quando quiser. 259 00:13:41,605 --> 00:13:43,637 Você veio para cá. 260 00:13:43,638 --> 00:13:45,656 Imaginei que poderia precisar de ajuda. 261 00:13:45,657 --> 00:13:48,526 -Com o quê? -Garota! 262 00:13:48,527 --> 00:13:50,862 Café con leche não é só "café com leite". 263 00:13:50,863 --> 00:13:52,847 Precisa mexer e ferver. 264 00:13:52,848 --> 00:13:54,858 Com o que acha que preciso de ajuda? 265 00:13:56,759 --> 00:13:58,968 Para administrar sua fortuna. 266 00:14:00,869 --> 00:14:02,763 Como ficou sabendo disso? 267 00:14:02,764 --> 00:14:05,746 Quando estava preso em Stark, fiz algumas aulas... 268 00:14:05,747 --> 00:14:07,995 negócios, administração, contabilidade, 269 00:14:07,996 --> 00:14:09,380 legislação imobiliária. 270 00:14:09,381 --> 00:14:11,499 Muitas matérias, achei que nem usaria, 271 00:14:11,500 --> 00:14:12,871 mas nunca se sabe. 272 00:14:12,872 --> 00:14:15,619 -Agradeço a preocupação... -Não precisa me agradecer. 273 00:14:18,920 --> 00:14:21,735 Quanto faturam aqui por semana? 274 00:14:25,628 --> 00:14:27,228 Cinco, seis. 275 00:14:29,067 --> 00:14:31,369 Ganham US$ 300 mil por ano? 276 00:14:31,370 --> 00:14:34,288 Quatro ou cinco. Não, cinco... cinco... seis... 277 00:14:34,889 --> 00:14:36,491 US$ 100 mil. 278 00:14:36,492 --> 00:14:37,817 Isso está certo? 279 00:14:39,218 --> 00:14:43,030 Está, há muitas despesas, cuidar das prostitutas. 280 00:14:43,031 --> 00:14:45,032 É mesmo? Quem te disse isso? 281 00:14:45,033 --> 00:14:48,519 O cara de quem comprou? Qual o nome dele? Beard? Bird? 282 00:14:48,520 --> 00:14:50,254 -Boyd. -Boyd. 283 00:14:50,255 --> 00:14:53,541 -Boyd Crowder. -Quanto pagou a ele? 284 00:14:53,542 --> 00:14:56,710 -US$ 250 mil. -US$250 mil? 285 00:14:56,711 --> 00:14:59,713 Puta merda, Dewey! Ele te enfiou a faca! 286 00:14:59,714 --> 00:15:02,684 Veja, bem aqui nos classificados há um restaurante 287 00:15:02,685 --> 00:15:05,887 todo equipado com alvará para venda de álcool em Corbin 288 00:15:05,888 --> 00:15:09,203 por US$25 mil e tem arquitetura paisagística! 289 00:15:09,204 --> 00:15:11,388 Você não tem arquitetura paisagística aqui! 290 00:15:11,389 --> 00:15:13,928 -O que é isso? -Dewey! Ele te enfiou a faca! 291 00:15:13,929 --> 00:15:15,529 Puta merda! 292 00:15:18,416 --> 00:15:21,770 -Sei que não me quer aqui. -Não, eu nunca disse isso. 293 00:15:22,371 --> 00:15:26,073 Está tudo bem. Tudo bem. 294 00:15:26,074 --> 00:15:30,294 Você tem seu próprio negócio. Quer cuidar dele, cara? 295 00:15:30,295 --> 00:15:33,598 Então por que não vai falar com Boyd e dizer a ele 296 00:15:33,599 --> 00:15:37,404 que seu corretor determinou que pagou caro demais? 297 00:15:38,886 --> 00:15:43,334 E que espera que ele te devolva US$100 mil dos US$250 mil. 298 00:15:43,335 --> 00:15:49,039 Empregarei meu tempo e conhecimento e aí irei embora. 299 00:15:51,099 --> 00:15:53,102 Que tal, cara? 300 00:15:54,303 --> 00:15:55,903 Está certo. 301 00:15:59,621 --> 00:16:01,409 Isso faz sentido para você? 302 00:16:01,410 --> 00:16:02,778 Sabe que não faz. 303 00:16:02,779 --> 00:16:05,234 Art é o único que acha que você precisa estar aqui. 304 00:16:05,235 --> 00:16:08,112 Não, quis dizer de Monroe mandar um cara. 305 00:16:08,113 --> 00:16:10,729 Ele acharia mesmo que poderia nos tirar desta casa? 306 00:16:10,730 --> 00:16:12,669 Talvez ele o mandou só para ser babaca. 307 00:16:12,670 --> 00:16:14,291 Você desperta isso nas pessoas. 308 00:16:14,292 --> 00:16:17,091 Mas tentarei não estragar seu estilo. Não se preocupe. 309 00:16:17,092 --> 00:16:18,712 Não é assim. 310 00:16:19,113 --> 00:16:21,976 Então acho que a loira na porta não está aqui para te ver. 311 00:16:26,293 --> 00:16:28,689 É a assistente social do caso de Loretta McCready. 312 00:16:31,356 --> 00:16:35,126 Acho que não é uma boa ideia eu aparecer por aqui. 313 00:16:35,927 --> 00:16:38,229 Achei que tinha dito que a casa era só sua. 314 00:16:38,230 --> 00:16:41,164 Eu disse. O alarme do carro ontem à noite. 315 00:16:41,165 --> 00:16:43,100 Você disse que era um mau funcionamento. 316 00:16:43,101 --> 00:16:45,229 Eu... não quis... 317 00:16:45,830 --> 00:16:47,876 Cortar seu barato, por assim dizer. 318 00:16:48,940 --> 00:16:51,733 Tinha um cara aqui fora batendo no para-choque 319 00:16:51,734 --> 00:16:53,744 com um taco. Parece-me muito claro que foi 320 00:16:53,745 --> 00:16:56,588 o proprietário que o mandou. Diante das circunstâncias, 321 00:16:56,589 --> 00:16:59,291 meu chefe não quer ninguém sozinho aqui. 322 00:16:59,292 --> 00:17:02,149 Quando diz "taco", quer dizer "taco de beisebol"? 323 00:17:02,150 --> 00:17:04,033 Não é "taco mexicano". 324 00:17:05,021 --> 00:17:09,329 Esse cara tinha um trevo tatuado no pescoço? 325 00:17:10,228 --> 00:17:12,896 Por favor, diga-me que foi um palpite de sorte. 326 00:17:22,431 --> 00:17:24,544 Não tenho muito tempo. 327 00:17:25,443 --> 00:17:27,695 Fui roubado ontem à noite. 328 00:17:27,996 --> 00:17:31,415 Não quero entrar em detalhes, mas estou procurando 329 00:17:31,416 --> 00:17:33,483 a pessoa que acho que seja o responsável. 330 00:17:33,484 --> 00:17:37,359 O nome dela é Candy. Cyrus. Lembra do Cyrus? 331 00:17:37,989 --> 00:17:42,408 Cyrus disse que essa garota passou gelo nele, bala de menta. 332 00:17:42,409 --> 00:17:45,525 Disse que ela fez coisas que ele nem sabe o nome. 333 00:17:45,526 --> 00:17:47,314 Sei que tivemos muitas garotas 334 00:17:47,315 --> 00:17:49,901 no Audry que se especializaram em coisas assim. 335 00:17:51,186 --> 00:17:53,304 Ava, lembra de alguma assim? 336 00:17:53,305 --> 00:17:56,035 Por quê? Quer um boquete? 337 00:17:56,975 --> 00:17:59,310 Amor, estou tentando descobrir quem me roubou. 338 00:17:59,311 --> 00:18:01,729 Quer dizer quem nos roubou, não é? 339 00:18:01,730 --> 00:18:04,531 Ava, o que quer de mim? 340 00:18:04,532 --> 00:18:06,950 Quero que me pergunte como estou indo aqui. 341 00:18:06,951 --> 00:18:09,236 Que me diga o que está fazendo para me soltar. 342 00:18:09,237 --> 00:18:12,023 É melhor, querida, se não souber os detalhes. 343 00:18:12,924 --> 00:18:15,793 Que detalhes, Boyd? 344 00:18:15,794 --> 00:18:17,811 Como não conseguiu subornar um juiz? 345 00:18:18,212 --> 00:18:20,164 Ou como quase matou o homem 346 00:18:20,165 --> 00:18:22,896 cujo testemunho precisávamos que mudasse? 347 00:18:24,719 --> 00:18:27,701 Talvez eu estivesse muito melhor contando com ele. 348 00:18:28,202 --> 00:18:31,425 Se tirar essa coisa de novo, vou grampeá-la na sua cabeça. 349 00:18:31,426 --> 00:18:33,050 Vire-se. 350 00:18:37,565 --> 00:18:39,549 Estou fazendo tudo o que posso por você. 351 00:18:39,550 --> 00:18:42,353 Não há uma maneira legal de te tirar daqui. 352 00:18:42,354 --> 00:18:45,323 As coisas das quais te acusaram não têm como darem errado. 353 00:18:45,324 --> 00:18:46,828 Você falou para mover o corpo. 354 00:18:46,829 --> 00:18:48,693 Não te disse para fazer isso sozinha, 355 00:18:48,694 --> 00:18:50,622 para chutar o Jimmy da caminhonete. 356 00:18:50,623 --> 00:18:52,784 Então tudo isso é culpa minha? 357 00:18:53,665 --> 00:18:55,603 Eu não matei o Delroy. 358 00:19:03,945 --> 00:19:05,727 Foi tudo eu. 359 00:19:08,328 --> 00:19:09,628 Terminamos. 360 00:19:12,052 --> 00:19:13,711 Ava. 361 00:19:17,222 --> 00:19:19,604 Ainda preciso encontrar aquela garota. 362 00:19:34,722 --> 00:19:37,124 Leva isto com você a todos os lugares. 363 00:19:37,125 --> 00:19:39,543 Esperto. Um cara com seu histórico 364 00:19:39,544 --> 00:19:43,146 pararia com uma arma... faca até... ele vai longe. 365 00:19:43,832 --> 00:19:45,179 Mas esta coisa 366 00:19:45,180 --> 00:19:47,517 pode fazer muito estrago nas mão certas, 367 00:19:47,518 --> 00:19:51,227 mas você fica limitado, como nas gaiolas de beisebol. 368 00:19:53,574 --> 00:19:55,592 Por que não ficou lá, Henry? 369 00:19:55,593 --> 00:19:57,010 Como me achou? 370 00:19:57,011 --> 00:19:58,595 Fala sério. 371 00:19:58,596 --> 00:20:00,953 Um cara esperto como você pode descobrir. 372 00:20:02,267 --> 00:20:04,435 Aquela vadia me viu ontem à noite, não é? 373 00:20:04,436 --> 00:20:06,820 Logo quando... 374 00:20:06,821 --> 00:20:10,107 Isso foi culpa minha. Deveria ter sido mais claro. 375 00:20:10,108 --> 00:20:12,926 Levantar não é o único jeito de me fazer te bater, 376 00:20:12,927 --> 00:20:15,095 chamá-la de vadia também fará isso. 377 00:20:15,096 --> 00:20:18,397 Ela já te disse o que fez comigo? 378 00:20:18,398 --> 00:20:20,613 Ela disse que colocou Henry Jr. na adoção 379 00:20:20,614 --> 00:20:23,680 após a polícia achar sua droga com os brinquedos dele. 380 00:20:23,681 --> 00:20:26,089 Conversa fiada. Aquela va... 381 00:20:32,576 --> 00:20:37,193 Srt.ª Brander plantou a droga para poder tirá-lo de mim. 382 00:20:37,694 --> 00:20:40,069 Está dizendo que não preparou a metanfetamina? 383 00:20:40,070 --> 00:20:43,557 Eu nunca trouxe para casa. Sou um profissional. 384 00:20:43,558 --> 00:20:46,827 Deve ter trazido quando veio fazer a checagem de bem-estar. 385 00:20:46,828 --> 00:20:49,312 E por que estava fazendo a checagem? 386 00:20:49,313 --> 00:20:53,233 Será por que a professora estava preocupada com as feridas dele? 387 00:20:53,234 --> 00:20:55,603 Isso foi culpa da mãe dele. 388 00:20:55,604 --> 00:20:58,906 Ela tinha voltado para o vício, ficou chapada. 389 00:20:58,907 --> 00:21:02,109 Ela largou depois, por um tempo. 390 00:21:02,110 --> 00:21:04,036 E então Henry foi levado. 391 00:21:04,037 --> 00:21:08,361 E na sua cabeça, isso é tudo culpa da Alison? 392 00:21:08,362 --> 00:21:09,733 Ela tirou três anos de mim, 393 00:21:09,734 --> 00:21:11,752 levou meu filho para viver com estranhos. 394 00:21:11,753 --> 00:21:14,421 -Sim. Eu a culpo. -Ela não é o problema, Henry. 395 00:21:14,422 --> 00:21:18,242 Ela não plantou a droga, mudando o rumo da minha vida? 396 00:21:18,243 --> 00:21:23,080 O que quer que ela tenha feito, não fez a você. 397 00:21:23,081 --> 00:21:26,250 Fez porque pensou ser a melhor forma de fazer seu trabalho. 398 00:21:26,251 --> 00:21:28,435 Sei que está magoado, mas se quiser ver 399 00:21:28,436 --> 00:21:32,089 Henry Jr. novamente, só falar com ele, precisa passar 400 00:21:32,090 --> 00:21:35,059 menos tempo ferrando a vida dos outros e mais consertando 401 00:21:35,060 --> 00:21:36,977 -a sua própria vida. -Perfeito. 402 00:21:36,978 --> 00:21:39,389 Daria uma bela frase de para-choque. 403 00:21:43,131 --> 00:21:45,377 Faça o que quiser de sua vida, 404 00:21:45,378 --> 00:21:47,543 mas se chegar perto da Alison de novo, 405 00:21:47,544 --> 00:21:49,823 na melhor das hipóteses, vai para a cadeia. 406 00:21:49,824 --> 00:21:51,841 E isso na melhor das hipóteses. 407 00:21:59,487 --> 00:22:02,270 -Senti sua falta. -Foi mesmo? 408 00:22:02,771 --> 00:22:04,353 Sério? 409 00:22:04,354 --> 00:22:06,256 Eu estive fora por quanto tempo? 410 00:22:06,557 --> 00:22:08,371 Dois dias inteiros? 411 00:22:08,372 --> 00:22:11,194 Eu sei, mas pensei que eles te soltariam em duas horas. 412 00:22:11,195 --> 00:22:12,929 É esse o acordo que se consegue 413 00:22:12,930 --> 00:22:15,065 quando é preso no fim de semana. Seguram até 414 00:22:15,066 --> 00:22:18,235 -o juiz aparecer na segunda. -E eu deveria aguentar isso 415 00:22:18,236 --> 00:22:19,820 por todo esse tempo? 416 00:22:21,573 --> 00:22:25,036 Talvez pensaram que traria algum daqueles mandingos 417 00:22:25,037 --> 00:22:27,594 com quem cresceu para te ajudar a passar o tempo. 418 00:22:28,395 --> 00:22:30,596 O que eu te disse sobre isso? 419 00:22:31,297 --> 00:22:34,084 Louisville não é tão longe. 420 00:22:34,085 --> 00:22:37,054 Aposto que se fizer uma ligação, metade dos sujeitos 421 00:22:37,055 --> 00:22:40,057 de Smoketown pulam na estrada, correndo para chegar primeiro 422 00:22:40,058 --> 00:22:42,559 -até você. -Juro, não sei por que precisa 423 00:22:42,560 --> 00:22:44,011 ser tão imbecil, às vezes. 424 00:22:45,212 --> 00:22:47,792 Ofereceu alguma coisa a ele? 425 00:22:48,349 --> 00:22:50,684 Nem sei do que está falando. 426 00:22:50,685 --> 00:22:53,470 Seu amante de Smoketown. 427 00:22:53,971 --> 00:22:57,900 Ofereceu a ele alguma grana além do "algo a mais"? 428 00:22:57,901 --> 00:23:00,182 Amor, se está brincando, eu não estou. 429 00:23:02,083 --> 00:23:04,986 Um homem foi a minha casa ontem à noite. 430 00:23:04,987 --> 00:23:08,368 Desafiou o federal que estava ficando lá. 431 00:23:10,088 --> 00:23:11,606 Sim. E daí? 432 00:23:12,007 --> 00:23:14,467 Para entrar em uma casa como a minha, 433 00:23:14,468 --> 00:23:17,616 é preciso saber como abrir os códigos de segurança... 434 00:23:18,517 --> 00:23:22,025 ou conseguir passar pela pessoa que fica lá fora. 435 00:23:22,026 --> 00:23:26,352 E correr um risco desses só sabendo que há algo de valor. 436 00:23:27,153 --> 00:23:31,657 E sabendo-se exatamente como entrar e pegar 437 00:23:31,658 --> 00:23:35,011 tudo isso antes que o federal tenha tempo... 438 00:23:35,012 --> 00:23:37,406 de voltar e fechar a porta. 439 00:23:50,127 --> 00:23:53,815 Amor, não sei o que está pensando. 440 00:23:53,816 --> 00:23:55,593 Não importa o que estou pensando. 441 00:23:55,594 --> 00:23:58,301 O que importa é que não consigo pensar em ninguém 442 00:23:58,302 --> 00:24:02,054 exceto você... e eu... 443 00:24:02,055 --> 00:24:04,661 que sabe onde o ouro está. 444 00:24:06,344 --> 00:24:08,446 E uma traição dessas... 445 00:24:47,018 --> 00:24:49,577 -Duffy... -Como? 446 00:24:50,521 --> 00:24:53,023 Não foi o Duffy quem instalou o cofre? 447 00:24:53,324 --> 00:24:55,192 Duffy. 448 00:24:55,193 --> 00:24:58,278 -Ele não sabia do conteúdo. -Mas sabia que era algo valioso 449 00:24:58,279 --> 00:25:00,645 o suficiente para esconder em um cofre. 450 00:25:01,482 --> 00:25:03,482 Amor, eu juro. 451 00:25:05,119 --> 00:25:06,649 Eu juro. 452 00:25:07,355 --> 00:25:09,435 Tudo bem. Acredito em você. 453 00:25:09,436 --> 00:25:12,471 Só gostaria que tivesse cooperado mais a princípio 454 00:25:12,472 --> 00:25:14,761 em vez de ficar discutindo. 455 00:25:14,762 --> 00:25:16,687 Teria nos poupado bastante encrenca. 456 00:25:23,380 --> 00:25:25,554 Preciso que vá até lá e pegue para mim. 457 00:25:26,243 --> 00:25:28,962 Não escutou quando eu disse que fui vê-lo 458 00:25:28,963 --> 00:25:30,914 e falei o que aconteceria se voltasse? 459 00:25:30,915 --> 00:25:33,616 O cara que a pequena Miss Sunshine plantou a droga. 460 00:25:33,617 --> 00:25:35,452 -O que isso importa? -Você perguntou? 461 00:25:35,453 --> 00:25:36,920 Quando tive tempo? 462 00:25:38,521 --> 00:25:40,887 E se ela for uma criminosa? 463 00:25:40,888 --> 00:25:42,660 Alison? 464 00:25:42,661 --> 00:25:45,079 -Não é. -Fuma maconha na sua frente, 465 00:25:45,080 --> 00:25:47,198 planta droga em um homem inocente e ainda é 466 00:25:47,199 --> 00:25:49,133 -uma boa garota? -Não chamaria Henry 467 00:25:49,134 --> 00:25:51,218 de inocente e nada disso a faz criminosa. 468 00:25:51,219 --> 00:25:52,753 Deixe-me reformular a pergunta. 469 00:25:52,754 --> 00:25:54,960 Se ela fosse uma criminosa, o que faria? 470 00:25:54,961 --> 00:25:57,574 Como assim "o que eu faria"? O que acha que eu faria? 471 00:25:57,575 --> 00:25:58,995 Não sei, Raylan. 472 00:25:58,996 --> 00:26:02,229 Pelo modo como tem levado sua vida, parei de me perguntar. 473 00:26:02,230 --> 00:26:04,565 Então, vai atender a porta ou eu irei? 474 00:26:05,066 --> 00:26:06,821 Onde quer chegar com isso? 475 00:26:08,656 --> 00:26:11,238 O cara te faz sair. 476 00:26:11,239 --> 00:26:14,025 Talvez estivesse dando tempo à parceira dele para pegar 477 00:26:14,026 --> 00:26:15,863 o que ela veio buscar. 478 00:26:15,864 --> 00:26:18,096 Acha que Alison tentou roubar este lugar? 479 00:26:18,097 --> 00:26:20,918 Acho que o fato de você nem considerar isso significa 480 00:26:20,919 --> 00:26:23,087 que está mentindo para si, para mim ou ambos. 481 00:26:23,088 --> 00:26:25,704 Podemos parar de falar sobre a confusão 482 00:26:25,705 --> 00:26:27,623 que minha vida está e voltar a falar 483 00:26:27,624 --> 00:26:30,070 sobre como não precisa mais ficar por aqui? 484 00:26:33,427 --> 00:26:35,622 Não sei se lembram de mim. 485 00:26:35,623 --> 00:26:37,624 A empregada, não a governanta. 486 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Preciso verificar o aquário. 487 00:26:39,501 --> 00:26:41,277 Com medo de que escapem? 488 00:26:41,278 --> 00:26:43,053 Se o sr. Monroe for condenado, 489 00:26:43,054 --> 00:26:45,975 o governo vem aqui e vende a casa com tudo dentro, certo? 490 00:26:45,976 --> 00:26:47,398 Chama-o de "Senhor"? 491 00:26:47,399 --> 00:26:50,294 Como o chefe de vocês ficará se perder US$100 mil 492 00:26:50,295 --> 00:26:52,313 porque não me deixou checar o pH? 493 00:26:52,314 --> 00:26:56,367 Espere. Aqueles peixes-dourados valem US$100 mil? 494 00:27:01,495 --> 00:27:03,741 Faça o que tem que fazer. 495 00:27:03,742 --> 00:27:05,409 Chegaremos em um instante. 496 00:27:05,710 --> 00:27:08,191 Só há três lugares em Harlan que ela costuma ficar: 497 00:27:08,192 --> 00:27:09,970 o Audry, a casa da mãe e a da irmã. 498 00:27:09,971 --> 00:27:12,466 Não trabalha no Audry. O que isso significa? 499 00:27:12,467 --> 00:27:13,775 A casa da mãe ou da irmã. 500 00:27:13,776 --> 00:27:15,549 É por isso que eu te pago. 501 00:27:15,550 --> 00:27:18,056 -Sabe para quem ela trabalha? -Tenho uma ideia, 502 00:27:18,057 --> 00:27:20,624 mas preciso confirmar, logo quero que a traga 503 00:27:20,625 --> 00:27:24,522 com vida e que ninguém descubra que a levaram. 504 00:27:25,028 --> 00:27:26,983 Carl, é sério... viva! 505 00:27:27,298 --> 00:27:30,300 Dewey Crowe, sua sincronia nunca foi impecável e hoje 506 00:27:30,301 --> 00:27:32,269 -não é exceção. -Preciso conversar, Boyd. 507 00:27:32,270 --> 00:27:33,604 Terá que esperar. 508 00:27:33,605 --> 00:27:35,689 -Estou ocupado. -Não, é urgente. 509 00:27:35,690 --> 00:27:37,691 -Você me trapaceou! -Eu fiz o quê? 510 00:27:37,692 --> 00:27:40,527 Há um restaurante em Corbin com todas as licenças 511 00:27:40,528 --> 00:27:42,830 que custa mais da metade do que paguei no Audry. 512 00:27:42,831 --> 00:27:45,232 Acho que sei como é possível segurar os preços... 513 00:27:45,233 --> 00:27:48,331 Esse restaurante tem boquetes no menu? 514 00:27:48,332 --> 00:27:49,953 Coisas diferentes, filho. 515 00:27:49,954 --> 00:27:52,122 Disse que eu faria muito dinheiro. 516 00:27:52,123 --> 00:27:54,208 Construir um negócio leva tempo! 517 00:27:54,209 --> 00:27:56,927 O negócio que me vendeu já deveria estar pronto. 518 00:27:56,928 --> 00:28:00,207 Agora quero US$100 mil e não saio daqui sem isso. 519 00:28:00,565 --> 00:28:03,823 Que tal US$50 mil? Chamemos de empréstimo. 520 00:28:04,436 --> 00:28:08,172 Te dou uma parte do que lucrar no Audry. 521 00:28:08,773 --> 00:28:11,123 Não tenho mais saída! 522 00:28:11,824 --> 00:28:14,952 Quer me dizer o que está acontecendo? 523 00:28:15,753 --> 00:28:18,307 Meu primo da Flórida está aqui. 524 00:28:18,308 --> 00:28:20,534 Isso é bom. A família pode te salvar 525 00:28:20,535 --> 00:28:22,619 -em tempos difíceis -Não está entendendo. 526 00:28:22,620 --> 00:28:24,855 O primo Darryl é "tempos difíceis". 527 00:28:24,856 --> 00:28:28,075 Ele quer o Audry, Boyd. Preciso que ele vá embora. 528 00:28:28,076 --> 00:28:30,026 Então mande-o embora! 529 00:28:30,027 --> 00:28:31,962 Não, não conhece o Darryl. 530 00:28:31,963 --> 00:28:35,132 Não, mas conheço você. Dewey Crowe, está 531 00:28:35,133 --> 00:28:39,170 diante de mim hoje, um micro empresário a caminho 532 00:28:39,171 --> 00:28:41,755 da honestidade. Depois de tudo pelo que passou, 533 00:28:41,756 --> 00:28:44,692 tenho orgulho de você, filho. A única coisa que sei 534 00:28:44,693 --> 00:28:48,867 sobre seu primo Darryl é que ele não sabe de quem é parente. 535 00:28:49,202 --> 00:28:51,948 Às vezes ser homem significa 536 00:28:51,949 --> 00:28:54,651 que é preciso saber quando é necessário se impor. 537 00:28:54,652 --> 00:28:57,714 Imponha-se, Dewey Crowe! 538 00:29:18,786 --> 00:29:21,236 Pensando bem, entendo como alguém pagaria 539 00:29:21,237 --> 00:29:22,799 US$100 mil por esses peixes. 540 00:29:23,100 --> 00:29:26,917 Querem que vá ao sr. Monroe e diga que o cofre estava vazio? 541 00:29:26,918 --> 00:29:28,602 -Isso mesmo. -Por quê? 542 00:29:28,603 --> 00:29:30,470 Porque estamos dizendo para fazer isso. 543 00:29:30,471 --> 00:29:33,373 -Não entendo. -Não precisa entender. 544 00:29:33,374 --> 00:29:34,858 Nem preciso fazer isso também. 545 00:29:34,859 --> 00:29:36,694 Aí é que está enganada, Gloria. 546 00:29:36,695 --> 00:29:39,880 Precisa fazer isso. Do contrário, irá para a cadeia. 547 00:29:43,628 --> 00:29:45,250 A sr.ª Paxton ligou. 548 00:29:45,251 --> 00:29:47,960 Disse que acha que Crowder está indo para a casa dela. 549 00:29:47,961 --> 00:29:50,254 Devia tê-lo identificado quando teve a chance. 550 00:29:50,255 --> 00:29:52,306 Tive trabalho para entender o sotaque, 551 00:29:52,307 --> 00:29:55,067 mas me pareceu que ela queria exclusivamente você. 552 00:29:56,047 --> 00:29:57,347 Droga. 553 00:30:24,900 --> 00:30:26,811 Se está preocupada com sua segurança, 554 00:30:26,812 --> 00:30:29,112 devia trancar a porta antes de tomar banho. 555 00:30:29,113 --> 00:30:31,915 Ela está segura o suficiente. Queria olhar? 556 00:30:31,916 --> 00:30:33,245 Continue! 557 00:30:35,753 --> 00:30:38,255 Sim! Olhe para mim. 558 00:30:38,256 --> 00:30:41,174 Na outra noite na estrada, não devia ter feito aquilo 559 00:30:41,175 --> 00:30:43,560 -comigo. -Não faça nada estúpido, Boyd. 560 00:30:44,261 --> 00:30:47,347 Se matar um xerife, vão te caçar como um cão. 561 00:30:47,348 --> 00:30:49,516 Espero não precisar te matar, Mooney. 562 00:30:49,517 --> 00:30:51,385 Espero que cheguemos a um entendimento. 563 00:30:51,686 --> 00:30:53,220 O dinheiro que ofereci a Paxton, 564 00:30:53,221 --> 00:30:55,889 que tal ele terminar em seu colchão? 565 00:30:55,890 --> 00:30:58,508 -Em troca do quê? -Diga a ele que fez 566 00:30:58,509 --> 00:31:01,561 o que ele pediu. Meteu uma bala na minha cabeça. 567 00:31:01,562 --> 00:31:03,063 Sim. 568 00:31:05,864 --> 00:31:09,202 -É melhor matá-lo. -Não tem que fazer isso. 569 00:31:09,203 --> 00:31:11,705 -Faço o que você quiser. -Não pode confiar nele. 570 00:31:11,706 --> 00:31:14,241 Ele só é leal enquanto estiver com a arma. 571 00:31:14,242 --> 00:31:16,493 Ele é leal desde que saiba que está jogando 572 00:31:16,494 --> 00:31:19,997 no time vencedor. Que tal, Mooney? 573 00:31:19,998 --> 00:31:23,403 Boyd Crowder ou Lee Paxton? 574 00:31:23,404 --> 00:31:26,664 Quem acha que será o último a ficar de pé? 575 00:31:27,385 --> 00:31:30,872 Claro que tenho certeza. Não, estava vazio! 576 00:31:30,873 --> 00:31:34,209 Amor, sinto muito, mas seu ouro já era. 577 00:31:34,210 --> 00:31:38,380 Tudo bem, tudo bem, te vejo mais tarde. 578 00:31:38,381 --> 00:31:40,151 Cuide-se. 579 00:31:42,385 --> 00:31:47,172 -O que ele disse? -Disse que vai matar o Duffy. 580 00:31:48,673 --> 00:31:51,978 -Givens está aqui. -Está brincando? 581 00:31:51,979 --> 00:31:55,680 -Deixo entrar? -Não, entramos no carro 582 00:31:55,681 --> 00:31:59,950 e veremos se conseguimos fugir. Sim, deixe-o entrar. 583 00:32:08,579 --> 00:32:10,962 -Quero falar em particular. -Espero que entenda 584 00:32:10,963 --> 00:32:13,498 minha falta de afeição, por nosso histórico recente, 585 00:32:13,499 --> 00:32:15,500 -delegado. -Espero que seja um homem 586 00:32:15,501 --> 00:32:17,802 que escolhe não viver do passado. 587 00:32:17,803 --> 00:32:20,605 Normalmente, eu sou. Já tentou me matar 588 00:32:20,606 --> 00:32:23,041 -uma vez, que vergonha. -Se eu tentasse te matar, 589 00:32:23,042 --> 00:32:25,544 já estaria morto. Além disso, estou aqui 590 00:32:25,545 --> 00:32:26,900 para te proteger. 591 00:32:28,501 --> 00:32:30,980 É uma mudança de rumo reconfortante. 592 00:32:30,981 --> 00:32:33,406 Mikey, dê-nos um segundo. 593 00:32:35,071 --> 00:32:37,572 Posso perguntar de quem está me protegendo? 594 00:32:37,573 --> 00:32:40,024 -Charles Monroe. -Não creio que conheça. 595 00:32:40,025 --> 00:32:41,359 Aposto que conhece, 596 00:32:41,360 --> 00:32:44,462 uma vez que ele lavou quase US$3 milhões para você. 597 00:32:44,463 --> 00:32:47,282 Não era para ter um "supostamente" nessa frase? 598 00:32:47,283 --> 00:32:50,085 No momento, a única conexão entre você e Monroe 599 00:32:50,086 --> 00:32:52,587 que me interessa é a que o colocou procurando 600 00:32:52,588 --> 00:32:55,006 -uma bala em sua cabeça. -E o que seria isso? 601 00:32:55,507 --> 00:32:58,473 Você instalou um cofre secreto no escritório dele. 602 00:33:00,563 --> 00:33:03,048 Digamos, pelo bem da discussão, que eu, de fato, 603 00:33:03,049 --> 00:33:06,885 conheço um sr. Monroe e instalei um cofre no escritório dele. 604 00:33:06,886 --> 00:33:09,437 Como isso leva a ele me querer morto? 605 00:33:09,438 --> 00:33:12,023 Vamos, Wynn. Por que alguém ia querer matar 606 00:33:12,024 --> 00:33:14,693 o cara que instalou o sistema de segurança? 607 00:33:14,694 --> 00:33:17,968 -Charlie foi roubado? -Ele acredita que sim. 608 00:33:18,447 --> 00:33:20,791 E... por quê? 609 00:33:20,792 --> 00:33:22,786 Não quero te entediar com os detalhes. 610 00:33:22,787 --> 00:33:25,236 Basicamente, eu o fiz acreditar nisso. 611 00:33:25,237 --> 00:33:27,455 Então... está me protegendo 612 00:33:27,456 --> 00:33:30,375 -de uma situação que você criou? -Entendo como enxerga 613 00:33:30,376 --> 00:33:32,610 dessa maneira. Se focar no lado negativo. 614 00:33:33,711 --> 00:33:36,281 Largue a arma! Para o chão! Mãos ao alto! 615 00:33:36,282 --> 00:33:38,283 -Está bem? -Tudo bem. 616 00:33:38,284 --> 00:33:40,618 Ele sacou e atirou antes que pegasse meu coldre. 617 00:33:40,619 --> 00:33:42,887 Não tive escolha. Ele sacou para mim. 618 00:33:42,888 --> 00:33:45,979 A arma é legal. Ele tem licença de porte. 619 00:33:46,380 --> 00:33:48,637 Ele não tem licença para atirar em pessoas. 620 00:33:48,638 --> 00:33:51,030 Não imaginei que estivesse armado. 621 00:33:51,031 --> 00:33:52,364 Mikey? 622 00:33:52,365 --> 00:33:54,292 Mikey é um matador frio. 623 00:33:54,893 --> 00:33:57,220 Por que acha que o mantenho por perto? 624 00:34:07,422 --> 00:34:10,174 Prometeu ao Mooney o mesmo dinheiro que me prometeu. 625 00:34:10,816 --> 00:34:13,985 -Isso te incomoda? -Incomodaria se eu pensasse 626 00:34:13,986 --> 00:34:17,322 -que fosse pagá-lo. -Só preciso de algum tempo. 627 00:34:17,923 --> 00:34:19,490 Quanto tempo é preciso 628 00:34:19,491 --> 00:34:22,660 para matar um homem velho? Já fez a maior parte do serviço. 629 00:34:22,961 --> 00:34:25,883 Aquilo foi uma reação exagerada. 630 00:34:26,999 --> 00:34:30,710 Seu marido fez um depoimento 631 00:34:30,711 --> 00:34:33,720 sobre o que minha Ava fez. 632 00:34:34,521 --> 00:34:38,704 Se ele morrer, o depoimento ainda viverá. 633 00:34:39,011 --> 00:34:42,722 Preciso fazer com que ele mude o testemunho 634 00:34:42,723 --> 00:34:45,438 ou transformá-lo em um mentiroso. 635 00:34:46,039 --> 00:34:49,945 Ele é um pilar da comunidade, ou é o que ele diz. 636 00:34:49,946 --> 00:34:51,958 Por isso preciso de algum tempo. 637 00:34:51,959 --> 00:34:53,908 Sabe que ele vai querer provas. 638 00:34:53,909 --> 00:34:56,711 Não vai acreditar na palavra do xerife de que está morto. 639 00:34:56,712 --> 00:34:59,581 Eu diria que Mooney pode levar minha cabeça até ele. 640 00:34:59,582 --> 00:35:02,716 Mas, na maioria das vezes, ela é meu melhor talento. 641 00:35:09,816 --> 00:35:12,392 -Tem tatuagens? -Algumas. 642 00:35:12,978 --> 00:35:14,494 Mostre-me. 643 00:35:48,187 --> 00:35:50,632 Isso foi há muito tempo atrás. 644 00:35:50,633 --> 00:35:53,101 Na minha rua, na infância, havia velhos que matavam 645 00:35:53,102 --> 00:35:54,519 nazistas... 646 00:35:55,220 --> 00:35:58,019 e velhos que eram nazistas. 647 00:35:58,307 --> 00:36:01,976 -Ela é da prisão? -Um lugar chamado Elkton. 648 00:36:04,271 --> 00:36:06,698 É igual na prisão russa. 649 00:36:06,699 --> 00:36:09,453 Suas tatuagens contam sua história. 650 00:36:13,152 --> 00:36:15,981 Você tem mãos frias, sr.ª Mara. 651 00:36:16,442 --> 00:36:21,946 Minha mãe costumava dizer "mãos frias, corpo forte". 652 00:36:21,947 --> 00:36:25,783 Não sei se entendi a relação. 653 00:36:25,784 --> 00:36:28,619 Quer dizer que quando se vive em um lugar tão frio, 654 00:36:28,620 --> 00:36:31,262 o corpo não consegue se aquecer totalmente. 655 00:36:31,863 --> 00:36:34,732 Então há partes que precisam ficar aquecidas... 656 00:36:35,733 --> 00:36:37,890 e partes que não é necessário. 657 00:36:39,965 --> 00:36:41,884 Você desistiria do seu braço? 658 00:36:42,485 --> 00:36:45,764 Sem desrespeitar sua mãe, mas... 659 00:36:45,765 --> 00:36:47,188 um criminoso aleijado... 660 00:36:47,189 --> 00:36:49,204 Ela era uma sobrevivente. 661 00:36:50,105 --> 00:36:53,161 Acho que sabe algo sobre isso também. 662 00:37:09,017 --> 00:37:10,344 E a sua mão? 663 00:37:22,018 --> 00:37:24,274 Colocaremos esta tatuagem na mão de um morto. 664 00:37:31,489 --> 00:37:35,002 Você tem um morto deitado em algum lugar, sr.ª Mara? 665 00:37:37,103 --> 00:37:38,669 É claro. 666 00:37:39,375 --> 00:37:41,825 Meu marido tem uma funerária em casa. 667 00:37:47,802 --> 00:37:49,198 E quanto a você? 668 00:37:49,799 --> 00:37:52,146 O que tem eu? 669 00:37:52,871 --> 00:37:55,251 Consegue achar um cadáver? 670 00:37:56,052 --> 00:37:58,419 Consegue achar mais de um? 671 00:38:03,851 --> 00:38:06,467 Então finalmente está com a casa só para você? 672 00:38:06,468 --> 00:38:09,660 Não há mais ameaça, não é necessário reforço. 673 00:38:09,661 --> 00:38:11,415 O que acontecerá com o ouro? 674 00:38:11,416 --> 00:38:14,299 Guardado em um armazém até Monroe ser condenado. 675 00:38:14,300 --> 00:38:15,693 Então iremos leiloar. 676 00:38:15,694 --> 00:38:17,862 Tinha dito que era provável não o condenarem. 677 00:38:17,863 --> 00:38:19,564 Isso foi antes. 678 00:38:19,565 --> 00:38:21,639 As acusações que temos agora... 679 00:38:21,640 --> 00:38:24,736 rapto, tentativa de homicídio, dentre outros. 680 00:38:24,737 --> 00:38:27,255 O futuro dele é atrás das grades. 681 00:38:27,256 --> 00:38:30,407 Tudo porque não acreditou que a namorada disse a verdade. 682 00:38:30,408 --> 00:38:32,010 Ela é empregada dele. 683 00:38:32,011 --> 00:38:34,578 Isso me faz pensar como você me vê. 684 00:38:34,579 --> 00:38:37,064 Preocupada se te verei como empregada ou namorada? 685 00:38:37,065 --> 00:38:40,378 O tempo todo, nenhuma vez perguntou se estava envolvida. 686 00:38:40,879 --> 00:38:42,320 Você estava? 687 00:38:42,321 --> 00:38:45,223 Parte de você gostaria que estivesse? 688 00:38:45,224 --> 00:38:48,442 Tende a se envolver com mulheres que têm problemas com a lei? 689 00:38:48,443 --> 00:38:50,144 Isso aconteceu uma vez ou duas. 690 00:38:50,145 --> 00:38:53,047 -Não chamaria isso de tendência. -Como chamaria? 691 00:38:53,048 --> 00:38:56,451 Vou te dizer a verdade, acho que nunca pensei nisso. 692 00:38:57,352 --> 00:38:59,454 Nunca se pode ter certeza. 693 00:38:59,455 --> 00:39:00,964 Do quê? 694 00:39:00,965 --> 00:39:04,148 Que eu não estava... envolvida. 695 00:39:04,149 --> 00:39:05,795 Acho que tem razão. 696 00:39:05,796 --> 00:39:09,609 Até que gosto de saber que há tesouro escondido neste lugar... 697 00:39:10,510 --> 00:39:12,749 Nunca terá certeza se não há outros. 698 00:39:12,750 --> 00:39:14,802 Lógico. 699 00:39:15,203 --> 00:39:18,322 Enfim, não custa olhar. 700 00:39:18,323 --> 00:39:20,891 Alguma sugestão de onde devo começar? 701 00:39:24,930 --> 00:39:26,584 Uma ou duas. 702 00:39:28,185 --> 00:39:29,485 Messer! 703 00:39:31,069 --> 00:39:33,771 O que diabos está havendo? Messer! 704 00:39:33,772 --> 00:39:36,908 -Oi, Dewey. -Onde está todo o mundo? 705 00:39:36,909 --> 00:39:39,043 Cara, mandei todos para casa. 706 00:39:39,044 --> 00:39:41,412 -Fechado. -Para que fez isso? 707 00:39:41,413 --> 00:39:43,352 Pegou o dinheiro do Boyd? 708 00:39:43,353 --> 00:39:46,290 Se pegasse, não te daria nenhum centavo. 709 00:39:46,291 --> 00:39:48,602 É isso o que vim te dizer. 710 00:39:48,603 --> 00:39:50,538 Pegue a estrada, primo. 711 00:39:50,539 --> 00:39:55,376 Este aqui é o meu puteiro. O meu sonho. 712 00:39:55,377 --> 00:39:57,666 E você não faz parte dele. 713 00:39:59,048 --> 00:40:02,550 Merda, Dewey. Tudo bem. 714 00:40:02,551 --> 00:40:05,519 Tudo bem, Dewey. Não aceitar desaforo de ninguém. 715 00:40:05,520 --> 00:40:09,273 Eu gosto disso. Antes de ir, quer me contar 716 00:40:09,274 --> 00:40:13,886 por que o que seria uma mina de ouro só rende uma mixaria? 717 00:40:13,887 --> 00:40:16,310 Tenho um vazamento no encanamento ou algo assim? 718 00:40:16,311 --> 00:40:18,335 Ou algo assim. 719 00:40:18,817 --> 00:40:20,917 Veja você mesmo. 720 00:40:29,421 --> 00:40:32,547 Aí está ele. É. 721 00:40:32,548 --> 00:40:35,633 -Que porra é essa? -É, tire-o daí. 722 00:40:40,472 --> 00:40:43,474 Veja, aí está. Viu isso? 723 00:40:43,475 --> 00:40:44,830 É seu primo Danny 724 00:40:44,831 --> 00:40:47,645 e Jean Baptiste... ele é haitiano. 725 00:40:47,646 --> 00:40:50,648 Seu primo Kendal se enfiou em um dos trailers. 726 00:40:50,649 --> 00:40:54,083 -Sabe como adolescentes são. -Por que fez isso com Messer? 727 00:40:54,084 --> 00:40:57,722 Deixe ele mesmo te dizer. Cara! 728 00:40:57,723 --> 00:40:59,606 Tem algo a dizer ao meu primo? 729 00:41:01,994 --> 00:41:03,345 Desembuche. 730 00:41:04,079 --> 00:41:07,324 Tenho desviado dinheiro, Dewey. 731 00:41:07,325 --> 00:41:10,797 -Sinto muito mesmo. -Agora diga-lhe quanto. 732 00:41:11,253 --> 00:41:15,823 Era para você estar ganhando quase US$ 3 mil por semana... 733 00:41:15,824 --> 00:41:17,658 já livre das despesas. 734 00:41:17,659 --> 00:41:20,694 -Seu filho da puta! -Dewey! 735 00:41:20,695 --> 00:41:22,530 Seu bosta! 736 00:41:22,531 --> 00:41:25,283 -Diga a ele o porquê. -Boyd... Boyd me forçou! 737 00:41:25,284 --> 00:41:27,251 -Ele não me deixou escolha. -Espere aí! 738 00:41:27,252 --> 00:41:28,686 Queria muito te contar. 739 00:41:28,687 --> 00:41:32,356 Sinto-me péssimo. Desculpe-me. 740 00:41:32,357 --> 00:41:35,942 Isso dói. Dói demais. 741 00:41:40,598 --> 00:41:43,067 Conheço essa dor. Sei que dói. 742 00:41:43,068 --> 00:41:44,933 Apenas respire. 743 00:41:44,934 --> 00:41:47,861 Todas as respostas as suas perguntas 744 00:41:47,862 --> 00:41:49,767 direto da boca do porco. 745 00:41:50,409 --> 00:41:53,610 A única pergunta é como se livra dos corpos por aqui. 746 00:41:53,611 --> 00:41:56,337 Lá em casa, jogamos aos jacarés. 747 00:41:58,272 --> 00:42:00,575 Espere. O quê? 748 00:42:01,453 --> 00:42:03,228 Você vai matá-lo? 749 00:42:03,729 --> 00:42:05,624 Não, Dewey. 750 00:42:05,625 --> 00:42:07,442 Ele não roubou de mim. 751 00:42:09,643 --> 00:42:11,502 Você vai. 752 00:42:41,457 --> 00:42:42,830 Alguém te viu? 753 00:42:42,831 --> 00:42:45,126 Não entrei até a mãe dela sair para o bingo. 754 00:42:45,127 --> 00:42:46,527 Abra. 755 00:42:59,695 --> 00:43:01,653 Tire a fita. 756 00:43:04,382 --> 00:43:08,418 -Onde ele está? -Eu não sei. 757 00:43:12,124 --> 00:43:14,708 Eu juro por Deus. Eu juro. 758 00:43:18,754 --> 00:43:20,618 Ele ligou... 759 00:43:20,619 --> 00:43:23,704 e disse que me pagaria se... 760 00:43:23,705 --> 00:43:26,155 eu descobrisse quando as drogas chegariam, 761 00:43:26,156 --> 00:43:27,557 e eu descobri. 762 00:43:27,558 --> 00:43:29,775 E ligou para ele. 763 00:43:32,060 --> 00:43:34,227 Ela estava com o celular? 764 00:43:40,749 --> 00:43:43,592 Ele está na agenda com o primeiro ou último nome? 765 00:43:45,741 --> 00:43:47,306 Primeiro. 766 00:43:54,149 --> 00:43:55,520 Oi, amor. 767 00:43:56,121 --> 00:43:58,927 Olá, primo Johnny. 768 00:44:01,123 --> 00:44:04,623 Mara só passou mel no dedo do Boyd, não, pera, na boca!