Sinto muito, tenho que ir.
Anteriormente em Pretty Little Liars...
-O que aconteceu? -Ele me deixou.
Alguém no seu sanatório
pagou o detetive Wilden para alterar o relatório.
Você faria muito estrago com isso.
-Poderia fechar o lugar. -Fechar Radley?
-Sentiram minha falta? -Você ainda o ama.
Se amo ou não, estou tentando acertar as coisas com o Jake.
Então deixe-me ajudar.
Você gosta do Jake, mas ama o Ezra.
-"A" esteve aqui? -Meninas...
O diário da Ali sumiu.
-Oi. -Tenho que te dar algo.
-Você dirigiu até aqui... -Não posso ser uma boa pessoa?
Parece que estou ganhando. Obrigado pela dica.
O diário. Entregamos Ali para "A".
Quem achar primeiro, fica com ela.
Vamos lá.
A mensagem disse The Busy Bee Inn.
Essa coisa não pode ir mais rápido?
É difícil de enxergar lá fora, não há luzes nessa rua.
O GPS mostra que é um 1,5 km à frente.
Se "A" estiver lá desde que mandou a mensagem,
não estaremos atrasadas para ajudar Ali?
-Não saberemos até chegar lá. -Se a Ali estiver lá.
Estamos atrás de algo que ela escreveu há dois anos.
É bem ali, vire à direita.
O que aconteceu aqui?
Parece que houve algum tipo de luta.
Posso imaginar a Ali usando isso.
Se ela esteve aqui, aonde ela foi?
Talvez ela lutou com "A" e fugiu.
Ou a levaram para outro lugar.
Ou pior.
Estão atrasadas. -A.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S04E16 Close Encounters
Legenda: sh | leeht | Luisdpaula
Legenda: Lizi | Raysa | Safira
Revisão: Caio | Junio_Tk2 |Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
A pior parte é não saber o que houve com ela.
É como um dèja vu a toda hora.
Pensar nela naquela sala, me faz arrepiar.
Não acho que ela estava lá, pelo menos não naquela noite.
Como pode dizer isso? Você viu o quarto,
a janela quebrada, a mensagem na porta.
Exatamente, tudo está um pouco confuso.
E daí? Acha que "A" organizou tudo para nos assustar?
Onde você está? Mal posso te ouvir.
Na igreja, minha mãe pediu para deixar uma torta para as vendas.
Me liga depois, está bem?
Certo.
Pai.
Como sabia que eu estaria aqui?
Não sabia, vim ver o Toby.
Pensei que tivesse dito que iria para a Hanna.
Mudei de ideia.
Vista-se, está indo embora.
Claro. Depois de você ligar para a mãe e explicar
o que está acontecendo com a sra. DiLaurentis.
Ou eu devia fazer isso?
-Jason teve uma recaída. -O quê?
Jessica e eu estamos tentando colocá-lo na reabilitação.
Certo, mas por quê todo o segredo?
Não é como se tivesse acontecido antes.
Ele foi preso por começar uma briga num bar.
Não queria que contássemos a ninguém.
Estávamos respeitando o desejo dele.
É por isso que a Jessica queria esperar
para contar sobre o divórcio.
Notícias ruins poderiam causar uma recaída.
Por que está se esforçando tanto para esconder isso da mãe?
Se não mencionar o nome da Jessica ou do Jason
já seria ótimo para sua mãe.
Não estou mentindo para ela, só não estou contando tudo.
Tem diferença.
Consegui fazer a água quente funcionar.
Vista calças, precisamos falar sobre Radley.
Sozinhos.
Parece que viu um fantasma.
Hanna teve uma noite difícil.
Achei que ela estava melhorando.
Ela melhora e piora.
Estava esperando que pudéssemos passar a manhã juntos.
Bem que eu queria, mas estou indo para Filadélfia
para encontrar um amigo.
-Hardy? -Não, o Curtis.
O cara do lacrosse que te disse.
Poderíamos jantar, podemos nos encontrar no Cabin.
Acho que eu não deveria ir tão longe.
No caso da Hanna precisar de alguma coisa.
Jake está de volta do torneio?
Ele chegou em Harrisburg noite passada.
Manhã comigo, tarde com ele.
Não, não é assim.
Desculpa, não é da minha conta.
E te coloquei nessa situação. Tire seu tempo e decida...
Já me decidi.
Vou falar com ele hoje.
-Você vai? -Vou.
É você, sempre foi você.
Está realmente dando todas essas roupas?
É metade do seu guarda-roupas.
Só estou cansada das mesmas coisas.
Comprou esse vestido mês passado,
ficou lindo em você.
Se gostou tanto, pode pegar.
Você parecia chateada ontem à noite.
-Quer falar sobre isso? -Spence, tudo que não quero
é discutir meus sentimentos com um pote de sorvete.
Certo, essa é sua saia favorita.
Não. É a favorita do Caleb.
Olha, se precisar de mais tempo para processar...
Spencer, o que há para processar?
Ele seguiu em frente, vou fazer o mesmo.
Hanna? Estão movendo tudo no porão para arrumarem o cano.
O que está acontecendo aqui?
Você nunca viu ninguém limpar o armário antes?
Não nessa casa.
Talvez você não devesse ter tanta pressa
para se livrar de tudo isso.
-Onde está indo? -Preciso de mais sacolas.
Olá?
Tem alguém aí?
-Shana? Está me seguindo? -Tenho uma mensagem para você.
-Uma mensagem? De quem? -Alison.
Alison está morta.
Não é o que disse para a Spencer no hospital?
Ambas sabemos que não é verdade.
Ela quer que parem de procurar por ela.
É muito perigoso. Quase a mataram noite passada.
Por que eu acreditaria no que você diz?
-Você não conhecia a Alison. -Escute, Emily...
Eu conheço ela desde que eu tinha 3 anos.
Eu cresci sendo vizinha dos avós dela na Geórgia.
Se você conhecia a Alison, não seria amiga da Jenna.
Alison me pediu para vir à Rosewood para descobrir
quem tentou matar ela. Jenna está na lista.
Mantenha seus amigos perto, e inimigos mais perto ainda.
Se você realmente está falando com ela...
Prove.
Radley está oferecendo um acordo para nós?
Eles não admitem nenhuma negligência da parte deles,
mas o acidente aconteceu nas instalações deles,
então eles querem dar algo a vocês pela sua perda.
O que aconteceu com tentarmos fechar o lugar?
Eu ainda quero. Mas após dar uma olhada nisso,
não acho que há o suficiente para fundamentar um processo.
Sabemos que o Wilden alterou o arquivo.
Sim, mas ele está morto.
Não há mais ninguém disposto a testemunhar contra Radley.
Olha, Toby, eu sei que isso não é o que queria ouvir,
mas finalmente sabe o que realmente aconteceu.
Eu falei com o seu pai.
Ele está disposto a assinar o acordo.
Mas para seguir em frente, você também precisa assinar.
Sei que não irá trazer sua mãe ou mudar o passado,
mas pode ajudar o seu futuro.
Olá, linda.
Oi.
Meu Deus, o que aconteceu?
-Não é nada. -Nada?
Você tem um enorme corte acima do seu olho.
Bem, faz parte do negócio.
Devia ter visto o outro cara.
Senti sua falta.
É, eu senti sua falta também.
Você devia comprar outro desse.
Eu tenho esse desde que tinha 15 anos.
Pratico nele antes de minhas grandes lutas.
Meio que uma superstição.
Trouxe-me boa sorte de novo.
Fui classificado para as Nacionais.
Parabéns. Isso é incrível.
Não estou realmente surpresa.
Obrigado.
Está com fome? Quer pegar algo para comer?
Claro.
Certo.
Na verdade, não.
Não está com fome?
Eu só preciso falar com você sobre algo.
Parece sério.
Meio que é.
Enquanto você estava longe, eu...
-Estava pensando e... -Você voltou com o Ezra.
Voltou?
Por que diz isso?
Você me disse que a criança não era dele.
Seu pensamento parecia distante.
Qual é, Aria. Eu aguento a verdade.
Sinto muito, Jake.
Achei que as coisas estavam bem entre nós.
Elas estavam.
Eu adoro passar o tempo com você.
Não tanto quanto com ele.
Ezra e eu temos uma longa história juntos.
Espero que ainda possamos ser amigos.
Vou precisar de algum tempo para isso.
Há uma cláusula nisso.
Se assinar isso, concordará em nunca falar
sobre o que houve com sua mãe lá.
Nem para a polícia, nem para a imprensa. Ninguém.
-Eu sei. -E se você falar,
terá de devolver esse dinheiro e mais uma grande multa.
Não importa. Não temos base para um processo.
Isso é confuso.
O que quer dizer?
Em um minuto ele quer derrubar Radley,
e no outro, ele quer derrubar você.
Minha mãe caiu, Spencer. Foi um acidente.
Como temos certeza disso?
Ainda não sabemos porque estava lá sem supervisão,
ou quem era esse paciente "frágil" com ela.
Seu pai também disse que se fôssemos ao tribunal,
coisas sobre o passado da minha mãe iriam aparecer.
Poderia ficar feio.
Olha, Toby, não estou dizendo que não deveria assinar isso.
Mas garanta que possui todas as informações antes de assinar.
Disse para a Shana descobrir o que a Ali tinha me dito,
quando ela me tirou do celeiro.
Quando procurávamos pela dra. Sullivan?
O quê Ali lhe disse?
Isso é algo que quero manter entre nós.
Shana está mentindo.
Ali nunca mencionou o nome dela.
Existem várias pessoas na vida da Ali que não conhecíamos.
Shana conhecia Paige.
O que quer dizer? Paige está na lista também?
Não sei. Talvez.
Mesmo que fossem amigas, por que Ali
confiaria mais nela, que em nós? Éramos amigas.
Está esquecendo? Alguém nos tormenta há anos.
Nos enlouquecendo, mensagem por mensagem.
Acho que Shana é sempre quem pensamos que fosse:
Uma ajudante de "A".
E se "A" quer que paremos de procurar por Ali,
significa que ela não foi machucada noite passada.
"A" quer que acreditemos na história da Shana,
para que paremos de procurar por Ali e "A" a encontre.
Vamos, Em.
Você não acredita que Shana se mudou da Geórgia até aqui,
para caçar a pessoa que tentou matar a amiga, acredita?
Ali podia fazer alguém amá-la o suficiente para isso.
Oi.
-Pensei que ia querer isso. -Obrigado.
O que aconteceu aqui?
Um cano estourou no porão.
Então, meio que tudo está por aqui agora.
Esta é uma boa mesa de bilhar.
Costumávamos ter uma em casa.
Meu pai a deixou aqui.
Mas não a usamos muito.
Eu ia te ligar hoje.
Conferir, ver como está indo.
Estou bem. Muito bem.
Tem que ir a algum lugar?
Ou pode ficar um pouco?
Sim. Claro, por quê não?
-Quer juntar ou eu posso? -Pode ser você.
Ali disse que sentiu muito a sua falta.
Você era a favorita dela.
Ninguém a amou tanto quanto você.
Ela te deu uma escolha: Ficar, ou ir com ela.
Antes de ir, ela te beijou.
Onde ela está? Cadê Ali?
Nunca sei.
Está sempre se movimentando. Ela me encontra.
Desde quando sabe que ela está viva?
Desde que Mona foi para Radley.
Você sabia esse tempo todo?
Por que ela foi até você?
Ela quer ter encontrar, Emily. Hoje à noite.
Mas tem que ir sozinha.
Esta é a única maneira segura.
Por que eu?
Imagino que você era mesmo a favorita.
Esta não é a bola que quer encaçapar?
Listradas, lembra?
Estava apenas te dando uma vantagem.
Estou surpreso que esteja de bom humor.
Estava preocupado com você noite passada.
Não, só precisava me distrair.
Sabe que não precisa intervir por mim.
Vai deixar eu acertar as listradas ou não?
-O que estou fazendo errado? -Certo.
Aqui. Deixa eu te mostrar.
Primeiro: Está segurando seu taco muito baixo.
Assim que conseguir o ângulo desejado...
Você... Dá a tacada.
Viu? Nada mau.
Cuidado, Travis. Estou indo atrás de você.
Shana sabia a conversa que tivemos fora do celeiro.
Palavra por palavra.
"A" tem maneiras de saber coisas impossíveis de saber.
Eu investiguei e a história dela confere.
Shana cresceu perto dos avós de Ali.
Não significa que está em contato com ela.
Tirei fotos de algumas das histórias
no diário da Ali, antes de "A" pegar.
Há descrições de outros lugares bons para esconderijos.
Podemos continuar procurando.
Ali quer me encontrar de noite.
Como ela queria te encontrar na pedra do beijo ontem?
Ela precisa da nossa ajuda, Spencer.
Shana te disse isso?
Mesmo que fosse verdade,
por que Ali iria querer se encontrar só com você?
Não sei.
Talvez "A" não consiga vigiar todas nós ao mesmo tempo.
Sei que quer acreditar que isso é Alison te procurando,
mas não é Ali, certo? Isso é "A".
Não acho. Não desta vez.
Só por que Shana sabe desta conversa que vocês tiveram?
Sim.
Você não vai sozinha.
Ela só me encontrará assim.
Spencer, contei porque não queria mentir.
Não me faça arrepender disso.
Pensei que ficaria lindo em você.
Te vejo logo... Jake.
Alguém vai ser mimado.
Bem, sua mãe chegará em casa logo.
Quis fazer algo especial para ela.
Eu teria escolhido joias, ao invés de pato assado.
-Mas é minha opinião. -Espero que coma conosco.
Acho que todos poderíamos ter uma agradável noite em família.
Toby me falou do acordo, pai.
É um bom dinheiro.
Ele não quer dinheiro.
Há alguns dias, ele aceitava uma carta de desculpas.
Bolinho de cogumelo?
Não, obrigada. Tento ficar longe de fungos.
Não é seu tipo se afastar de um caso tão rápido.
Só fiz o que era melhor para família do Toby.
Fez mesmo?
Por que não me deixa lidar com meu clientes,
e você se preocupar com você mesma?
Seja útil enquanto tomo banho
e escolha uma musica para o jantar.
E por favor, escolha uma feliz, animada.
Não gosto disso, mas não entendo
como cometeu um erro tão grande. Entende?
Vê como isso é difícil?
Não, olhe para mim quando estiver falando com você!
Isso não faz sentido.
Você estragou tudo. Estragou tudo!
É, por favor! Fuja!
Isso não acabou!
Cinco vezes seguidas. Você acabou comigo.
É fácil ganhar quando alguém deixa.
Está ficando tarde.
-Eu deveria ir. -Foi divertido.
-Devemos repetir isso. -Revanche, qualquer hora dessas.
Desculpe. Desculpe, isso foi tão estupido.
Claro que não gosta de mim assim.
Não, não é isso.
Então o que é?
Você está saindo de um relacionamento.
Não, não estou saindo.
Estou completamente fora. Acabou.
Talvez devêssemos dar um pouco mais de tempo.
Mãe, pensei que sairia com o Ted depois do trabalho.
Ele teve que cancelar. Oi, Travis.
Oi, sra. Marin.
Posso falar com você por um segundo, por favor?
O quê?
Pensei que você e Travis fossem só amigos.
Nós somos.
-Beija na boca de seus amigos? -Não me julgue.
Não estou julgando, estou preocupada.
Desculpe por interromper, mas tenho que ir.
-Boa ideia. -Não, Travis, fique.
-Te ligo amanhã. -Travis, tem um pouco de...
Sério? Você expulsou ele.
Vai me agradecer depois.
Confie em mim, se jogar em um cara
não é o jeito para superar o antigo.
Sabe disso por experiência própria.
Sei que está magoada agora...
Mas se pudesse dar um passo atrás,
veria que só estou tentando ajudar.
Estou cansada de todos dizendo
o que devo fazer em relação ao Caleb.
Eu que estou na pior.
Que diabos está fazendo?
Jessica DiLaurentis está no conselho do Radley?
Por isso está fazendo o Toby assinar esse acordo?
Jessica no conselho não tem nada a ver com os fatos do caso.
Ela disse que a morte da mãe do Toby foi acidente?
-Ou a ideia foi sua? -Spencer...
Estou indo ao aeroporto buscar sua mãe.
Se continuar agindo assim,
sugiro que encontre outro lugar para jantar.
O Jason está na reabilitação? Ou inventou isso também?
Toby, escute.
O que quer que faça, não assine esse acordo, certo?
Explico depois. Apenas não assine.
Ponha seu casaco, vamos sair.
Foi muito gentil da sua parte.
Pode ficar.
Não posso.
O que farei com isso? Não há outra Aria em minha vida.
Certo...
Obrigada.
Certo, vou te deixar voltar ao treino.
Eu me importo com você.
Por isso é difícil entender porque quer estar com o Ezra.
O que quer dizer?
Nada.
Não. Você ia dizer alguma coisa. O que era?
Jake?
Eu o vi atacar uma mulher hoje, em frente ao restaurante.
Que mulher?
Uma loira.
-Ele gritava e batia no carro. -Não pode ser o Ezra.
-Ele estava na Filadélfia. -Tem certeza?
Sempre me perguntei se era ele de quem você tinha medo.
Não tenho medo do Ezra.
-Talvez devesse. -Escute...
O Ezra que eu conheço não tem maldade.
Você o conhece melhor que eu.
Faça um favor a si mesma, fique atenta.
Quando seu pai me deixou pela Isabelle, fiquei arrasada.
E furiosa. Tratava mal as pessoas erradas.
Então uma amiga disse para eu vir aqui.
Jogar pratos na parede?
Ficaria supressa sobre como é bom.
Pronto? Vamos.
Tente.
Não sei como isso muda o fato do Caleb ter ido embora.
Não vai. Mas talvez ajude a superar a raiva.
E quando superar, prometo que vai olhar tudo diferente.
Certo? O que tem a perder?
Viu?
Queria sempre ter você esperando por mim em casa.
-Foi legal com o Curtis? -Sim, foi ótimo sair com ele.
Estou faminto. Quer pizza ou algo assim?
-Sim, pizza parece bom. -Ótimo.
Pegou o último trem?
Sim, acabei de chegar. Vou tomar banho.
Jake te viu hoje.
-Onde? -Em frente ao restaurante.
Disse que falava com uma mulher.
Na verdade, disse que você gritava.
Você sequer foi à Filadélfia?
-Não. -Quem é ela, Ezra?
A advogada da Maggie.
Advogada da Maggie? Por que se encontrou com ela?
Maggie quer me impedir de ver o Malcolm.
Não sabia que queria continuar a vê-lo.
Ele não ser meu filho não quer dizer que não me importo.
Então fez isso o dia todo? Esteve com a advogada dela?
A dela. A minha.
-É muito complicado. -Mas por que escondeu de mim?
Porque eles dois já nos destruíram uma vez.
E nós acabamos de voltar. Não queria arriscar te chatear.
Tudo bem, mas isso não explica sua atitude violenta.
Jake disse que você a assustou.
A conversa esquentou. Vozes aumentaram.
Não havia nada de violento.
Então, ou Jake interpretou mal, ou ele quer que eu pareça assim.
Para que você repense sua decisão.
Ezra, eu quero que dê certo.
Mas só vai dar se formos honestos.
Eu cometi um erro.
Sinto muito.
Eu escolhi você sabendo dos riscos.
E sou muito feliz por essa escolha.
Não vai entrar?
É você mesmo?
Senti tanto a sua falta.
Não sabe como é difícil ficar longe.
Então não fique.
Deixe-me te ajudar. Podemos contar à polícia.
-Ou aos seus pais. -Queria poder.
-Não sei em quem confiar. -Pode confiar em mim.
E na Spencer, na Aria...
Sei que posso confiar em você, Em.
Mas não tenho certeza sobre elas.
Por quê?
Nunca deixou de se preocupar comigo, deixou?
Mesmo depois de tudo que eu fiz você passar.
Não tem ideia de como arrependo de ter te magoado.
Se pudesse voltar atrás, eu faria as coisas diferentes.
Quem está fazendo isso com você? Diga de quem está se escondendo.
Eu achei que eu sabia, mas estava errada.
Por isso preciso de você, Em.
Me ajude a achar "A", para eu poder voltar para casa.
É quem você acha que tentou te matar?
O que foi isso?
Quem está aí?
Contou a alguém sobre isso?
Ali, espere!
Ali! Por favor! Abra, Ali!
Ali, abra, por favor!
Me desculpe.
Por favor, Ali, só quero conversar.
Não entendo. Como ela pode desaparecer assim?
Ela não desapareceu. Você a afugentou.
Não acredito que me seguiu até aqui.
Achei que poderia estar em perigo.
Achou errado.
Eu sei. Me desculpe.
Vai ter que se esforçar mais que isso.
Eu traí Alison.
Ela nunca mais vai me procurar.
Ela ainda está jogando conosco.
Do que você está falando?
Ali te enganou direitinho.
Sabia que estava se afastando, por isso ela escolheu você.
Queria que se sentisse especial para que não desistisse dela.
-Isso é doentio. -Não. É brilhante.
Não foi assim, está bem? Ela estava diferente hoje.
-Ela foi sincera. -Ela pode confiar em você,
mas não tem certeza sobre o resto de nós.
Não entende? Ela está tentando nos separar.
-Ela não faria isso. -Não faria?
Espere. Você estava escutando? O tempo todo?
Não podemos deixá-la ficar entre nós.
Está fazendo um ótimo trabalho sozinha.
-Sinto muito. -Não!
Os gregos sabiam mesmo como viver.
Quer jogar outro prato?
Está brincando? Só estou me aquecendo.
Está bem.
Mãe?
Obrigada.
De nada.
Oi.
Aonde você esteve?
Com a Emily.
Recebi sua mensagem.
Jessica DiLaurentis está no conselho de Radley.
-E por isso meu pai mudou... -Eu assinei o acordo.
O quê? Quando?
Antes de receber sua mensagem. Não importa
Importa, sim. Meu pai te manipulou.
Pode ser verdade, mas meu pai e eu tivemos uma longa conversa,
e decidimos esquecer isso.
-É a melhor coisa para nós. -Toby, não pode fazer isso.
-Há mais coisa do que sabemos. -O que eu sei...
É que minha mãe não se matou.
Se ela caiu ou foi empurrada, não importa.
Não importa? Como não importa?
Não quer saber quem é o paciente?
Pare.
Deixa para lá, Spencer. Acabou.
Oi...
Sou eu, a Hanna.
Continuo relembrando as últimas semanas
incontínuas vezes.
Tentando lembrar o momento que te perdi.
Imaginando se tivesse feito algo diferente.
Mas, quero que saiba que...
Foi o melhor ano da minha vida.
Chegou na hora certa.
Parece delicioso.
Você tem algo...
Não. Eu...
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs