1 00:00:00,588 --> 00:00:02,320 Anteriormente... 2 00:00:02,321 --> 00:00:05,795 Encontraram uma faca no quintal. Alguém a colocou aqui. 3 00:00:05,796 --> 00:00:07,939 A faca usada para matá-lo tinha três lados. 4 00:00:07,940 --> 00:00:09,359 Acham que ela matou meu pai. 5 00:00:09,360 --> 00:00:12,826 -Remy os viu assinarem o pacto. -No sonho dela? 6 00:00:12,827 --> 00:00:14,895 É a coisa certa, filho. 7 00:00:14,896 --> 00:00:17,190 Esther não era a única Collins naquela noite. 8 00:00:17,191 --> 00:00:21,150 Havia mais alguém da família lá. Com quem Gabriel fez o pacto 9 00:00:21,151 --> 00:00:23,398 -e para quem deu a faca. -Já aconteceu antes. 10 00:00:23,399 --> 00:00:26,254 Ficar sonâmbula e ter sonhos. Tive quando eu era criança. 11 00:00:27,108 --> 00:00:28,408 Pai, você está bem? 12 00:00:28,409 --> 00:00:31,370 Liv, podemos recomeçar? Sinto sua falta. 13 00:00:31,371 --> 00:00:34,885 -Como vai com o Dillon? -Sério? Rolou? 14 00:00:34,886 --> 00:00:37,960 -Boa noite, Springer. -Como assim ele não estava lá? 15 00:00:37,961 --> 00:00:39,390 Onde estava seu namorado? 16 00:00:42,023 --> 00:00:43,824 Springer! 17 00:00:43,825 --> 00:00:45,618 Ainda tem os potes. 18 00:00:45,619 --> 00:00:48,252 Está atrasada, ele deve ter devolvido. 19 00:00:48,253 --> 00:00:51,642 Sei que se sente uma prisioneira. 20 00:00:52,700 --> 00:00:55,869 -Pare agora! -Grunwald tem um cão de vigia. 21 00:00:55,870 --> 00:00:58,992 -Beatrice Stevens. -A sra. Grunwald era sua filha. 22 00:00:58,993 --> 00:01:02,196 Ela quer o fim do pacto tanto quanto nós. 23 00:01:02,197 --> 00:01:05,433 Vá embora e nos deixe em paz. 24 00:01:18,426 --> 00:01:19,855 É o que eu acho que é? 25 00:01:19,856 --> 00:01:23,367 Um presente da Beatrice, a fantasma mais amigável. 26 00:01:23,368 --> 00:01:26,040 -Ele simplesmente te deu? -Sim. Não se preocupe. 27 00:01:26,041 --> 00:01:27,868 Não somos amigas espirituais. 28 00:01:27,869 --> 00:01:30,302 Acho que ela me deu para que eu fosse embora. 29 00:01:33,258 --> 00:01:36,810 -Vai abrir? -Claro que vou. 30 00:01:36,811 --> 00:01:40,990 Na última vez, você foi levada a uma casa assombrada. 31 00:01:40,991 --> 00:01:42,291 É. 32 00:01:43,051 --> 00:01:48,321 Estou atenta agora, e não entrarei em portais brilhantes. 33 00:01:50,020 --> 00:01:53,894 -Sei o que esperar. -Ninguém sabe. 34 00:01:53,895 --> 00:01:56,630 -Não nesta cidade. -Quero sair com vocês. 35 00:01:56,631 --> 00:01:59,300 Ouço histórias sobre celeiros, sepulturas subterrâneas 36 00:01:59,301 --> 00:02:01,605 e espantalhos homicidas. Morro de curiosidade. 37 00:02:04,505 --> 00:02:08,340 A vida inteira nunca fiz parte de nada. 38 00:02:09,577 --> 00:02:12,870 Agora faço, e estou presa por causa disto. 39 00:02:12,871 --> 00:02:14,820 O que está esperando? 40 00:02:18,953 --> 00:02:23,230 Não tenho medo de lá de fora, e sim, do que há aqui. 41 00:02:25,226 --> 00:02:27,360 Collins já me prendeu duas vezes. 42 00:02:27,361 --> 00:02:30,000 O que o impede de fazer isso de novo? 43 00:02:33,067 --> 00:02:36,100 Um minuto. Posso? 44 00:02:36,101 --> 00:02:39,205 Cuidado com isto, não é um globo de neve. 45 00:02:42,043 --> 00:02:44,115 Não acredito que esfaqueei meu pai. 46 00:02:44,116 --> 00:02:47,700 Você não o esfaqueou. Foi um acidente. 47 00:02:47,701 --> 00:02:49,245 E se algo me obrigou? 48 00:02:49,246 --> 00:02:53,220 E se quando eu durmo, viro um fantoche do mal? 49 00:02:53,221 --> 00:02:55,075 Você continua sendo você. 50 00:02:59,794 --> 00:03:04,043 Sei que está com medo. Mas este lugar não é um castigo. 51 00:03:04,044 --> 00:03:07,209 Há um grupo de médicos, 52 00:03:07,210 --> 00:03:11,339 especialistas e vários outros. 53 00:03:11,340 --> 00:03:13,907 Para ajudá-la a dormir novamente. 54 00:03:13,908 --> 00:03:16,356 Queria que minha mãe não estivesse em Chicago. 55 00:03:16,357 --> 00:03:17,657 Ela voltará logo. 56 00:03:18,646 --> 00:03:22,250 -E você está aqui. -Sempre. Como um grude. 57 00:03:24,365 --> 00:03:25,918 Beleza. 58 00:03:25,919 --> 00:03:31,390 Liste fatores externos que podem causar o distúrbio de sono. 59 00:03:31,391 --> 00:03:35,553 Tem "pacto secular que destina você e seus amigos à morte"? 60 00:03:35,554 --> 00:03:38,300 Vou marcar "outros". 61 00:03:40,034 --> 00:03:44,299 -Obrigada por estar aqui. -É o meu trabalho. 62 00:03:44,300 --> 00:03:45,609 Assine. 63 00:03:47,570 --> 00:03:49,493 Dillon, sou eu de novo. 64 00:03:49,494 --> 00:03:52,475 Só uma pergunta, tudo bem? 65 00:03:52,476 --> 00:03:54,981 Você recebeu minhas mensagens sobre o Springer? 66 00:03:54,982 --> 00:03:56,282 Ligue-me. 67 00:03:57,869 --> 00:03:59,169 Sinto sua falta. 68 00:04:03,958 --> 00:04:05,940 -Não atende? -Não. 69 00:04:08,941 --> 00:04:11,168 Springer estava falando como louco ontem. 70 00:04:11,169 --> 00:04:14,677 Falava sobre o Dillon, minha mãe e por que fez aquilo. 71 00:04:14,678 --> 00:04:17,804 -Fez o quê? -Não sei. 72 00:04:17,805 --> 00:04:21,041 Eu te vi correndo para a rua, então o vi. 73 00:04:21,042 --> 00:04:23,115 Ele olhava para mim quando... 74 00:04:24,812 --> 00:04:26,385 Não acredito que saí com ele. 75 00:04:28,938 --> 00:04:30,410 Como vai a sua mãe? 76 00:04:31,950 --> 00:04:34,606 Com o advogado na discagem rápida e tentando encontrar 77 00:04:34,607 --> 00:04:38,450 um guardião que possa ficar conosco caso tenha que ficar lá. 78 00:04:38,451 --> 00:04:40,725 E foi o sr. Collins que contratou o advogado? 79 00:04:40,726 --> 00:04:43,145 Foi, mas isto é outra história. 80 00:04:44,390 --> 00:04:45,758 Já volto. 81 00:04:48,654 --> 00:04:51,473 -Oi, Clark. -Olivia. 82 00:04:51,474 --> 00:04:53,000 Soube de alguma coisa? 83 00:04:55,206 --> 00:04:58,230 Não posso falar de uma investigação em curso. 84 00:04:58,231 --> 00:04:59,665 Clark, por favor. 85 00:05:01,746 --> 00:05:03,868 O resultado do teste da faca saiu... 86 00:05:04,615 --> 00:05:06,483 Mas estão esperando a confirmação. 87 00:05:06,484 --> 00:05:11,888 -O que mais? -O álibi da sua mãe não bate. 88 00:05:11,889 --> 00:05:13,790 Como assim? 89 00:05:13,791 --> 00:05:15,925 Só estou dizendo o que ouvi. 90 00:05:17,290 --> 00:05:18,590 Obrigada. 91 00:05:24,500 --> 00:05:27,789 -Aonde vai? -Preciso falar com o Springer. 92 00:05:27,790 --> 00:05:29,635 Espere. Espere! 93 00:05:43,154 --> 00:05:44,500 Onde conseguiu isso? 94 00:05:44,501 --> 00:05:46,756 Você reconhece? 95 00:05:46,757 --> 00:05:48,130 Nunca vi antes. 96 00:05:49,560 --> 00:05:52,945 Aqui, deixe-me mostrar o que tem dentro. 97 00:05:56,900 --> 00:05:59,225 Ele sabe o que tem lá. 98 00:06:01,906 --> 00:06:07,530 Só direi uma vez: se acontecer algo com quem amo, 99 00:06:07,531 --> 00:06:11,725 -se tocar num cabelo ou mão... -Não respondo a ameaças. 100 00:06:12,650 --> 00:06:16,911 Eu vi mais do que imagina, e eu não entrego fácil. 101 00:06:31,502 --> 00:06:33,575 Mas entregou. 102 00:06:33,953 --> 00:06:36,453 ComicSubs apresenta... 103 00:06:36,454 --> 00:06:39,254 Ravenswood - 1ª Temporada E08 - I'll Sleep When I'm Dead 104 00:06:39,255 --> 00:06:42,255 Legenda: Raysa | Victor Seixas | Lucas A. 105 00:06:42,256 --> 00:06:45,256 Legenda: Raysa | Kelbp | leeht 106 00:06:45,257 --> 00:06:48,257 Revisão: Vitor S. | Junio_Tk2 107 00:06:48,258 --> 00:06:49,886 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 108 00:06:49,887 --> 00:06:53,619 -Você conseguiu assustá-lo. -Estava tentando amaciá-lo. 109 00:06:54,700 --> 00:06:56,025 Sente cheiro de fumaça? 110 00:06:56,760 --> 00:06:58,810 Não sinto cheiro de nada, lembra? 111 00:07:02,245 --> 00:07:04,170 Miranda. 112 00:07:06,234 --> 00:07:08,183 FORÇAS INVISÍVEIS 113 00:07:08,184 --> 00:07:10,185 Fantasma mais quente do mundo? 114 00:07:10,186 --> 00:07:13,255 Bem, pode ser uma mensagem da Beatrice. 115 00:07:13,256 --> 00:07:16,281 Talvez ela tenha ouvido tudo, e quer nos ajudar. 116 00:07:19,395 --> 00:07:21,229 Dr. Russel, o que está havendo? 117 00:07:21,230 --> 00:07:23,331 Minha filha é sonâmbula, desenha dormindo, 118 00:07:23,332 --> 00:07:26,268 e escreve em línguas que nem mesmo conhece. 119 00:07:26,269 --> 00:07:28,170 Pai. 120 00:07:28,171 --> 00:07:30,271 Remy vem apresentando 121 00:07:30,272 --> 00:07:32,107 uma combinação de sintomas do sono, 122 00:07:32,108 --> 00:07:34,409 mas estou preocupado com o que o estresse 123 00:07:34,410 --> 00:07:36,378 está fazendo com ela fisicamente. 124 00:07:36,379 --> 00:07:39,348 Sei que Remy não tem dormido o suficiente esses dias. 125 00:07:39,349 --> 00:07:41,216 Mãe, não deveria ter dito isso. 126 00:07:41,217 --> 00:07:44,152 -Que bom que ela disse. -Tenho muita coisa na cabeça. 127 00:07:44,153 --> 00:07:47,255 Sua mente é bagunçada. Sempre foi. 128 00:07:47,256 --> 00:07:52,986 Foi ao psicólogo pelo mesmo motivo aos sete anos? 129 00:07:54,397 --> 00:07:56,231 Ela era um cara velho. 130 00:07:56,232 --> 00:07:59,034 Ele tinhas incríveis máscaras Tiki na parede. 131 00:07:59,035 --> 00:08:01,903 Dr. Elmore. Ele me enviou o seu histórico. 132 00:08:01,904 --> 00:08:04,172 Você era sonâmbula, e sofria com isso. 133 00:08:04,173 --> 00:08:06,141 Você acordava gritando toda noite. 134 00:08:06,142 --> 00:08:08,092 Dei uma lida no seu histórico, 135 00:08:08,093 --> 00:08:10,178 sobre os remédios, Dr. Elmore receitou... 136 00:08:10,179 --> 00:08:11,980 Eles acabaram com os pesadelos. 137 00:08:11,981 --> 00:08:14,066 Mas não com as lembranças. 138 00:08:14,067 --> 00:08:16,319 Eu acho que tudo que vem acontecendo agora 139 00:08:16,320 --> 00:08:19,746 tem a ver com os pesadelos que tinha quando era criança. 140 00:08:22,125 --> 00:08:27,095 Você desenhou isso, na outra manhã. 141 00:08:27,096 --> 00:08:29,872 Você desenhou isso aos sete anos. 142 00:08:39,175 --> 00:08:41,009 É o nome de um livro. 143 00:08:41,010 --> 00:08:43,412 Forças invisíveis: Uma história pessoal 144 00:08:43,413 --> 00:08:45,247 sobre o distrito de Ravenswood. 145 00:08:45,248 --> 00:08:48,216 Por seu filho nativo, H. A. Armitage. 146 00:08:48,217 --> 00:08:50,052 Tipo, Armitage High School? 147 00:08:50,053 --> 00:08:51,987 "Forças invisíveis." 148 00:08:51,988 --> 00:08:53,955 Talvez esteja me enviando uma cartilha. 149 00:08:53,956 --> 00:08:56,883 Se Armitage escreveu isso, a biblioteca deve ter uma cópia. 150 00:09:02,331 --> 00:09:04,824 Vem comigo? 151 00:09:06,269 --> 00:09:07,953 Não me lembrei de nada disso 152 00:09:07,954 --> 00:09:09,872 até que o médico me mostrou o desenho. 153 00:09:09,873 --> 00:09:11,373 O pesadelo sempre foi o mesmo. 154 00:09:11,374 --> 00:09:12,908 O homem perto da minha cama. 155 00:09:12,909 --> 00:09:14,960 Todas as sombras e intenções. 156 00:09:14,961 --> 00:09:17,345 Ele tinha a faca, Luke. 157 00:09:17,346 --> 00:09:20,182 A mesma faca de três lados que o pregador tinha. 158 00:09:20,183 --> 00:09:25,287 Então, em algum lugar entre selando um pacto de um século, 159 00:09:25,288 --> 00:09:28,156 e sendo enterrada no meu quintal ontem, 160 00:09:28,157 --> 00:09:32,327 essa faca estava no seu sonho quando era criança? É possível? 161 00:09:32,328 --> 00:09:34,262 Na primeira vez que isso aconteceu, 162 00:09:34,263 --> 00:09:37,857 ele estava no meu quarto. Tão real quanto você e eu. 163 00:09:38,935 --> 00:09:43,205 Então, este pesadelo, seu bicho-papão, é uma memória? 164 00:09:43,206 --> 00:09:45,140 Que loucura, né? 165 00:09:45,141 --> 00:09:48,076 Há algumas semanas atrás, pareceria loucura. 166 00:09:48,077 --> 00:09:50,937 Agora... 167 00:09:53,249 --> 00:09:55,918 Liv, o que foi? 168 00:09:55,919 --> 00:09:57,252 Pegue isso. 169 00:09:57,253 --> 00:09:59,712 Certo, desculpe. 170 00:10:03,392 --> 00:10:05,260 Clark falou algo sobre a faca? 171 00:10:05,261 --> 00:10:07,095 Ainda estão testando. 172 00:10:07,096 --> 00:10:09,014 Por isso quero falar com Springer. 173 00:10:09,015 --> 00:10:10,649 Olivia, ele te atacou. 174 00:10:10,650 --> 00:10:13,618 Pensei que ele estava com raiva ou bêbado, quando fez isso. 175 00:10:13,619 --> 00:10:16,238 Agora, acho que se sente culpado por alguma coisa 176 00:10:16,239 --> 00:10:18,106 e estava tentando me contar o que era. 177 00:10:18,107 --> 00:10:19,407 Onde ele está agora? 178 00:10:19,408 --> 00:10:21,076 No próprio quarto. 179 00:10:21,077 --> 00:10:24,096 Tess está tentando descobrir qual deles. 180 00:10:24,097 --> 00:10:25,397 Olha, vá até a Remy. 181 00:10:25,398 --> 00:10:27,315 Se eu achar alguma coisa, te ligo. 182 00:10:27,316 --> 00:10:29,317 Mantenha-me informada. 183 00:10:29,318 --> 00:10:30,794 Manterei. 184 00:10:39,195 --> 00:10:41,329 Más notícias, é só família. 185 00:10:41,330 --> 00:10:43,790 Então vamos ser criativos. 186 00:10:58,114 --> 00:11:01,183 Desculpe, o que acha que está fazendo? 187 00:11:01,184 --> 00:11:04,219 Meu Deus, sra. Springer, me desculpe... 188 00:11:04,220 --> 00:11:07,055 Você quer ver meu filho? 189 00:11:07,056 --> 00:11:09,424 Dê uma olhada. 190 00:11:09,425 --> 00:11:11,350 Dê uma olhada! 191 00:11:18,100 --> 00:11:20,435 Achei que vocês tinham terminado com a gente. 192 00:11:20,436 --> 00:11:22,204 Acho que não. 193 00:11:22,205 --> 00:11:25,307 E os Mathesons? 194 00:11:25,308 --> 00:11:29,552 Por que você está sempre acabando com a vida dos outros? 195 00:11:32,014 --> 00:11:33,348 Olá, Dolores. 196 00:11:33,349 --> 00:11:36,976 Sinto muito pelo Springer. Será que ele ficará bem? 197 00:11:40,022 --> 00:11:42,090 Cuidado, Simon. 198 00:11:42,091 --> 00:11:44,092 Não fique perto deste. 199 00:11:44,093 --> 00:11:46,786 Você poderá perder tudo. 200 00:11:57,323 --> 00:12:00,633 Por que ela está tão zangado com a minha família? 201 00:12:01,344 --> 00:12:03,411 Você deve perguntar a sua mãe o porquê. 202 00:12:03,412 --> 00:12:05,380 Estou perguntando a você. 203 00:12:05,381 --> 00:12:07,148 Eu vi o olhar em seu rosto, 204 00:12:07,149 --> 00:12:09,174 você sabia o que ela estava falando. 205 00:12:10,086 --> 00:12:12,320 Quando você trabalha para um jornal, Olivia, 206 00:12:12,321 --> 00:12:14,772 você aprende a diferença entre 207 00:12:14,773 --> 00:12:17,993 o que você sabe e o que você pode provar. 208 00:12:17,994 --> 00:12:19,961 Sr. Beaumont, por favor. 209 00:12:19,962 --> 00:12:23,398 Nem preciso dizer o que a polícia pensa sobre minha mãe. 210 00:12:23,399 --> 00:12:26,592 Se souber de algo... 211 00:12:33,042 --> 00:12:36,077 Antes de seu pai ser prefeito, ele era o advogado da cidade. 212 00:12:36,078 --> 00:12:37,445 Eu sei disso. 213 00:12:37,446 --> 00:12:40,415 O pai do Springer foi preso por causa do seu pai. 214 00:12:40,416 --> 00:12:43,385 O pai do Springer? Eu pensava... 215 00:12:43,386 --> 00:12:48,990 Eu sei. Dolores criou ele sozinha. 216 00:12:48,991 --> 00:12:50,916 Ele nunca soube do pai. 217 00:12:52,328 --> 00:12:55,196 Mas ele descobriu. 218 00:12:55,197 --> 00:12:56,866 Alguém disse a ele. 219 00:12:56,867 --> 00:12:58,333 Por isso a relação conosco. 220 00:12:58,334 --> 00:13:02,003 Seu pai estava apenas fazendo seu dever, e bem. 221 00:13:02,004 --> 00:13:04,730 Mas quando você faz as coisas como um político... 222 00:13:06,342 --> 00:13:08,601 Você cria inimigos. 223 00:13:21,727 --> 00:13:23,838 Ele ainda está atacando em Chicago. 224 00:13:23,839 --> 00:13:25,645 Sua mãe está presa no aeroporto. 225 00:13:25,646 --> 00:13:27,414 Diga a ela que estou bem, por favor. 226 00:13:27,415 --> 00:13:29,340 Eu direi. 227 00:13:34,555 --> 00:13:36,456 Como está se sentindo? 228 00:13:36,457 --> 00:13:39,726 Estou exausta, cheia de fios, com medo. 229 00:13:39,727 --> 00:13:41,461 Desculpe os fios, 230 00:13:41,462 --> 00:13:43,763 juro que não estamos ligando até a Matrix. 231 00:13:43,764 --> 00:13:47,901 Bem, este lugar é muito, você sabe, é confortável. 232 00:13:47,902 --> 00:13:51,138 Como o quarto de Stanley Kubrick? 233 00:13:51,139 --> 00:13:53,890 Lembre-se, todos os fios liberarão de uma só vez. 234 00:13:53,891 --> 00:13:56,543 Estarei monitoramento de estação quando você acordar. 235 00:13:56,544 --> 00:13:58,895 Liam, são quatro horas, não estou com sono. 236 00:13:58,896 --> 00:14:02,306 Todo mundo diz isso, todo mundo dorme. 237 00:14:02,975 --> 00:14:06,377 -Aposto dez dólares. -Dinheiro fácil. 238 00:14:06,378 --> 00:14:09,196 -Quase pronto, Liam? -Sim. 239 00:14:12,034 --> 00:14:13,334 Estarei lá fora. 240 00:14:14,808 --> 00:14:16,108 Tudo bem. 241 00:14:19,047 --> 00:14:22,078 O primeiro período de sono é um controle. 242 00:14:22,079 --> 00:14:25,262 Sem drogas e sem estímulo. 243 00:14:25,263 --> 00:14:29,119 Seu pulso está rápido, em que está pensando? 244 00:14:29,120 --> 00:14:31,538 Em meu pesadelo de quando era criança, 245 00:14:31,539 --> 00:14:34,600 Lembrei agora, pareceu tão real. 246 00:14:34,601 --> 00:14:38,175 Você sofre de alucinações hipnagógicas. 247 00:14:38,176 --> 00:14:41,560 Basicamente o corpo acorda, mas você continua dormindo. 248 00:14:41,561 --> 00:14:45,182 Mesmo com meus olhos abertos e parecendo ser muito real? 249 00:14:45,183 --> 00:14:49,520 Sua mente te engana. Terapia ajuda com os pesadelos. 250 00:14:49,521 --> 00:14:53,492 Mas agora, vamos tentar descansar. 251 00:15:27,767 --> 00:15:29,460 Tem certeza que quer fazer isso? 252 00:15:30,462 --> 00:15:33,012 Não posso protegê-lo ficando escondida naquela casa. 253 00:15:33,575 --> 00:15:35,075 Me proteger? 254 00:15:36,401 --> 00:15:40,504 Quero dizer, você por inteiro... 255 00:15:42,474 --> 00:15:48,212 Apenas me prometa, se vir algo estranho... 256 00:15:52,084 --> 00:15:53,384 Prometo. 257 00:16:34,226 --> 00:16:36,407 Liam, você me deve dez dólares. 258 00:16:41,600 --> 00:16:43,000 Liam? 259 00:17:55,040 --> 00:17:56,340 Saia de perto dela! 260 00:17:57,260 --> 00:17:58,560 Você me ouviu. 261 00:18:14,192 --> 00:18:16,994 Viu? Todos dormem. 262 00:18:24,169 --> 00:18:27,204 Oi. Com licença. 263 00:18:27,205 --> 00:18:29,340 Minha mãe se envolveu em um acidente, 264 00:18:29,341 --> 00:18:33,906 e ela chegou com uma fratura exposta. 265 00:18:33,907 --> 00:18:36,280 O sobrenome é Merriwether. 266 00:18:36,281 --> 00:18:40,632 M-E-R-R, você sabe, Merriwether. 267 00:18:47,359 --> 00:18:48,659 Springer? 268 00:18:51,029 --> 00:18:52,329 Springer? 269 00:20:00,465 --> 00:20:03,067 Eu plantei a faca, não foi suficiente? 270 00:20:03,068 --> 00:20:05,069 Calado... 271 00:20:14,792 --> 00:20:16,726 Essa é a voz do Springer, 272 00:20:16,727 --> 00:20:18,728 mas não sei com quem ele está falando. 273 00:20:18,729 --> 00:20:22,732 Certo, darei uma olhada. 274 00:20:22,733 --> 00:20:24,033 Como está a Remy? 275 00:20:24,652 --> 00:20:26,132 Ainda não descobriram nada. 276 00:20:27,671 --> 00:20:28,971 Oi. 277 00:20:31,575 --> 00:20:32,875 Tirei o plugue. 278 00:20:36,480 --> 00:20:37,780 Não, eles não me veem. 279 00:20:37,781 --> 00:20:39,782 Ainda sou um segredo bem guardado, 280 00:20:39,783 --> 00:20:42,618 mas pelo menos posso sair do cemitério. 281 00:20:45,489 --> 00:20:47,757 Como está a Remy? 282 00:20:47,758 --> 00:20:49,058 Luke está com ela. 283 00:20:49,059 --> 00:20:51,828 Enquanto isso, falei com o pai da Remy sobre o Springer. 284 00:20:51,829 --> 00:20:53,129 O que ele disse? 285 00:20:54,198 --> 00:20:56,879 Enquanto meu pai era advogado, ele ficou responsável 286 00:20:56,880 --> 00:20:58,583 por enviar o pai dele à prisão... 287 00:20:59,603 --> 00:21:00,903 Não! 288 00:21:03,641 --> 00:21:05,388 O filho era segredo. 289 00:21:05,389 --> 00:21:07,655 Alguém descobriu e contou ao Springer, 290 00:21:07,656 --> 00:21:10,108 e é por isso que ele está atrás da minha família. 291 00:21:15,703 --> 00:21:17,837 -O que foi? -Está bem? 292 00:21:25,546 --> 00:21:29,899 Sim, estou. Estou bem. 293 00:21:34,872 --> 00:21:38,280 Foi o mesmo pesadelo, mas dessa vez eu observava. 294 00:21:38,281 --> 00:21:41,030 -Ele estava lá? O bicho-papão? -Estava. 295 00:21:41,031 --> 00:21:43,374 Tentei o sonho lúcido para fazê-lo ir embora. 296 00:21:43,375 --> 00:21:45,570 Ele nem ligou. 297 00:21:46,817 --> 00:21:48,440 Ainda acha que ele é real? 298 00:21:49,520 --> 00:21:52,025 Não sei o que é real, mas ele não faz parte de mim. 299 00:21:52,026 --> 00:21:55,255 Mas é parte da maldição. Mal sobrevivemos aos ataques reais. 300 00:21:55,256 --> 00:21:58,425 -O que ele pode fazer na mente? -Mas e se ele tiver respostas? 301 00:21:58,426 --> 00:22:01,220 E ele se souber quem usou a faca para matar seu pai? 302 00:22:02,833 --> 00:22:05,502 E se for uma armadilha? 303 00:22:05,503 --> 00:22:09,305 -Pelo menos temos vantagem. -Rem, você está exausta. 304 00:22:09,306 --> 00:22:12,005 Se a drª. Russell te der algo pra descansar... 305 00:22:12,006 --> 00:22:14,045 Seja quem for, não me deixará descansar. 306 00:22:16,380 --> 00:22:17,820 Eu já vi demais. 307 00:22:34,532 --> 00:22:36,715 Sabe, o sr. Price tem passatempos estranhos. 308 00:22:36,716 --> 00:22:38,935 Por isso a bibliotecária nos mandou pra cá. 309 00:22:38,936 --> 00:22:42,220 Um livro desses é retirado, mas não é devolvido. 310 00:22:42,221 --> 00:22:44,952 Faz você pensar no que há por trás disso. 311 00:22:47,245 --> 00:22:48,545 Aqui. 312 00:22:57,888 --> 00:23:02,300 Parece um monte de coisas sobre assombrações e sussurros. 313 00:23:04,695 --> 00:23:09,230 Se quer estórias de fantasmas, Lovecraft é melhor. 314 00:23:11,535 --> 00:23:13,855 Sr. Price, desculpe. 315 00:23:15,873 --> 00:23:19,535 -É amigo da Remy? -Isso. Sou Caleb Rivers. 316 00:23:19,536 --> 00:23:22,620 Começo a estudar amanhã. 317 00:23:22,621 --> 00:23:27,650 Bem, Caleb Rivers, isso não explica o que quer aqui. 318 00:23:27,651 --> 00:23:32,155 É. Recomendaram-me um livro sobre a cidade, 319 00:23:32,156 --> 00:23:36,434 e a bibliotecária disse que você poderia tê-lo. 320 00:23:36,435 --> 00:23:39,995 Não pensou em mandar um e-mail ou invadir é mais seu estilo? 321 00:23:39,996 --> 00:23:42,640 Eu entrei, mas não invadi. 322 00:23:45,336 --> 00:23:47,775 Unseen Forces, de H. A. Armitage. 323 00:23:48,723 --> 00:23:52,142 Não encontrará nada útil sobre a cidade nele. 324 00:23:52,143 --> 00:23:53,446 Não? 325 00:23:53,447 --> 00:23:58,252 Henry Armitage foi um benfeitor, e também um excêntrico 326 00:23:58,253 --> 00:24:01,952 muito ligado ao oculto e ao misticismo. 327 00:24:01,953 --> 00:24:04,100 Então, Armitage acreditava em fantasmas. 328 00:24:04,101 --> 00:24:05,401 Você acredita? 329 00:24:06,657 --> 00:24:09,555 Tenho mente aberta. 330 00:24:11,095 --> 00:24:13,900 Não sou daqueles que acham fantasmas muito românticos. 331 00:24:13,901 --> 00:24:16,257 As pessoas são muito vazias 332 00:24:16,258 --> 00:24:19,575 e miseráveis para viverem após a morte. 333 00:24:19,576 --> 00:24:23,755 Se estivesse morto e passeando por aí, 334 00:24:23,756 --> 00:24:26,500 talvez houvesse um motivo, algo que tivesse que fazer. 335 00:24:26,501 --> 00:24:29,812 Negócios inacabados? Acho que sim. 336 00:24:29,813 --> 00:24:32,668 Algumas pessoas não terminaram nada enquanto viviam. 337 00:24:32,669 --> 00:24:36,486 O que o faz pensar que seria melhor terminar após mortos? 338 00:24:36,487 --> 00:24:39,040 Talvez o fizessem melhor se tivessem um amigo vivo. 339 00:24:39,657 --> 00:24:41,170 Um pé nos dois mundos? 340 00:24:42,493 --> 00:24:46,365 Parece um bom time, se o fantasma colocar algo na mesa. 341 00:24:46,366 --> 00:24:48,120 Mas todas as estórias de fantasmas, 342 00:24:48,121 --> 00:24:50,975 eles só arrastam correntes e pregam peças. 343 00:24:52,576 --> 00:24:54,783 Não acho que podem ajudar os vivos. 344 00:24:55,639 --> 00:24:56,939 Com licença. 345 00:25:04,348 --> 00:25:06,310 Bem-vindo ao Henry Armitage High. 346 00:25:24,568 --> 00:25:26,365 Estou procurando Zachary Springer. 347 00:25:33,320 --> 00:25:35,021 Olivia. 348 00:25:35,022 --> 00:25:36,322 Venha cá. 349 00:25:38,793 --> 00:25:40,785 -O que está fazendo? -Olhe. 350 00:25:44,110 --> 00:25:48,001 -O que ele faz aqui? -Não sei. Não sei como entrou. 351 00:25:48,002 --> 00:25:50,130 Isso é loucura. 352 00:25:57,712 --> 00:25:59,312 Vamos. 353 00:26:03,234 --> 00:26:07,300 Código Azul, UTI 179. Código Azul, UTI 179. 354 00:26:16,697 --> 00:26:18,145 Vão me ajudar a dormir? 355 00:26:18,146 --> 00:26:20,455 São uma versão mais forte de melatonina. 356 00:26:20,456 --> 00:26:22,890 Devem ajudá-la a descansar sem interrupções. 357 00:26:22,891 --> 00:26:25,455 -Mas ainda vou sonhar? -Claro que sim. 358 00:26:25,456 --> 00:26:27,370 Do que vale dormir sem sonhar? 359 00:26:43,258 --> 00:26:46,455 Sabe, eu estava errado sobre o Luke. 360 00:26:46,456 --> 00:26:49,696 Ele se importa mesmo com você. 361 00:26:50,665 --> 00:26:52,740 Foi difícil admitir, não foi? 362 00:26:52,741 --> 00:26:54,220 Excruciante. 363 00:27:02,577 --> 00:27:03,943 Sr. Beaumont. 364 00:27:03,978 --> 00:27:06,012 Luke. 365 00:27:11,886 --> 00:27:16,623 Se tiver problema. Quero que acorde. 366 00:27:16,657 --> 00:27:18,058 Prometa-me. 367 00:27:19,594 --> 00:27:21,028 Certo. 368 00:27:21,662 --> 00:27:25,065 Vamos. 369 00:27:25,852 --> 00:27:28,230 -Fique bem, por favor. -Certo. 370 00:28:22,342 --> 00:28:25,422 Sei que está aqui. Apareça. 371 00:28:36,671 --> 00:28:38,038 Desculpe te desapontar, 372 00:28:38,039 --> 00:28:40,084 mas, não tenho o gene do medo de palhaços. 373 00:28:54,122 --> 00:28:55,449 Tudo bem. 374 00:29:01,029 --> 00:29:03,139 Dra. Russell, sinais vitais dela aumentaram 375 00:29:03,140 --> 00:29:05,854 e o EEG está mostrando uma atividade cerebral incomum. 376 00:29:06,500 --> 00:29:08,034 Remy está bem? 377 00:29:08,035 --> 00:29:10,172 Remy está ótima. Está sonhando. 378 00:29:14,042 --> 00:29:15,826 -O que é... o que é... -Sr. Matheson, 379 00:29:15,827 --> 00:29:19,022 sua presença nesta ala está sob minha discrição. 380 00:29:20,281 --> 00:29:21,616 Dra. Russell. 381 00:29:26,820 --> 00:29:28,152 -Remy. -Chame a segurança. 382 00:29:29,858 --> 00:29:31,241 Remy. 383 00:29:31,242 --> 00:29:33,954 Acorda. Acorda. Acorda. 384 00:29:33,955 --> 00:29:35,813 Sr. Matheson, venha comigo, por favor. 385 00:29:35,814 --> 00:29:37,491 -Deixe-o. -Ela não está acordando. 386 00:29:37,492 --> 00:29:38,815 Ela está bem. 387 00:29:38,816 --> 00:29:41,269 -O que está acontecendo? -Remy não está em perigo, 388 00:29:41,270 --> 00:29:43,071 ela está no estágio do sono profundo. 389 00:29:49,744 --> 00:29:51,181 Remy. 390 00:30:05,926 --> 00:30:07,861 Você toma doce, se lembro bem. 391 00:30:18,271 --> 00:30:19,585 Você está bem? 392 00:30:20,708 --> 00:30:22,016 Claro. 393 00:30:24,912 --> 00:30:27,829 Tem que ter uma cópia do livro em algum lugar nesta cidade. 394 00:30:28,716 --> 00:30:30,059 Tanto faz. 395 00:30:32,057 --> 00:30:33,381 Miranda. 396 00:30:42,862 --> 00:30:46,935 Queria ser tão corajosa para vocês. 397 00:30:47,767 --> 00:30:51,763 Queria fazer todas as missões, e te manter seguro. 398 00:30:53,873 --> 00:30:55,740 Acho que iria me sentir alguém. 399 00:30:56,409 --> 00:30:57,765 Você é alguém. 400 00:30:58,985 --> 00:31:01,080 Miranda, resolveremos isso juntos, certo? 401 00:31:01,081 --> 00:31:02,848 Eu e você. 402 00:31:02,849 --> 00:31:05,908 Eu te vi primeiro, deve significar algo. 403 00:31:05,909 --> 00:31:09,576 Caleb, não precisa continuar fazendo isso. 404 00:31:10,290 --> 00:31:11,646 Fazendo o quê? 405 00:31:11,647 --> 00:31:13,048 Brincando de casinha comigo. 406 00:31:14,361 --> 00:31:16,579 Em algum momento você vai morar com seu pai, 407 00:31:16,580 --> 00:31:19,098 e vai conhecer novas meninas na escola. 408 00:31:19,099 --> 00:31:21,911 Talvez, eu encontre um menino morto agradável para ficar. 409 00:31:25,001 --> 00:31:27,381 Então se a cripta estiver balançando... 410 00:31:29,442 --> 00:31:30,743 Você tocou no assunto. 411 00:31:33,146 --> 00:31:35,175 Só está tentando me fazer sentir melhor. 412 00:31:38,651 --> 00:31:41,136 -E como estou me saindo? -Não sei. 413 00:31:42,555 --> 00:31:44,352 Mas continue tentando. Eu gosto. 414 00:31:50,997 --> 00:31:52,569 Oi, como está indo? 415 00:31:56,069 --> 00:31:57,376 O quê? 416 00:31:58,906 --> 00:32:00,247 Inconsciente? 417 00:32:00,907 --> 00:32:02,388 Quer acordá-la? 418 00:32:10,383 --> 00:32:11,850 Temos de problemas. 419 00:32:11,851 --> 00:32:14,390 -Precisamos encontrar Remy. -Ela está no hospital. 420 00:32:14,391 --> 00:32:16,426 Não, Caleb, precisamos encontrá-la. 421 00:32:16,427 --> 00:32:18,080 Estava no meu quarto naquela noite 422 00:32:18,081 --> 00:32:19,700 quando eu tinha 7 anos, por quê? 423 00:32:21,021 --> 00:32:23,395 Mantendo o controle dos cordeiros. 424 00:32:23,396 --> 00:32:25,696 Mas por que me escolheu, ou qualquer um de nós? 425 00:32:25,697 --> 00:32:27,753 Somos os mais inteligente, os mais fracos? 426 00:32:27,754 --> 00:32:30,215 Nossos nomes estavam escritos em bolinhas brancas 427 00:32:30,216 --> 00:32:33,181 -girando na gaiola? -Certamente não é aleatório. 428 00:32:33,182 --> 00:32:37,020 -Então, por quê? -Porque promessas foram feitas. 429 00:32:37,021 --> 00:32:40,057 -Dívidas são dívidas. -O pacto. 430 00:32:40,058 --> 00:32:41,399 Não deveria ter visto. 431 00:32:46,420 --> 00:32:48,075 O que aconteceu com a Springer? 432 00:32:49,311 --> 00:32:51,623 Ouvi dizer que foi um coágulo de sangue. 433 00:32:51,624 --> 00:32:53,779 Mas Collins estava lá antes de acontecer. 434 00:32:54,561 --> 00:32:57,058 Eu me pergunto se ele pisou nos de tubos. 435 00:32:57,059 --> 00:33:01,734 -Springer ainda está vivo? -Sim, está. Eu meio que sei. 436 00:33:01,735 --> 00:33:03,470 E o que está acontecendo com a Remy? 437 00:33:03,471 --> 00:33:04,912 Eles não conseguem acordá-la. 438 00:33:09,742 --> 00:33:11,910 Você sempre foi especial para mim. 439 00:33:11,911 --> 00:33:13,475 Porque acordei? 440 00:33:14,581 --> 00:33:17,683 Te vi segurando a faca que usou para matar o pai de Luke. 441 00:33:17,684 --> 00:33:20,585 Sou o negociador. Não um assassino. 442 00:33:20,586 --> 00:33:24,118 -Então quem é? Senhor Collins? -A cidade faz a sua parte. 443 00:33:24,119 --> 00:33:26,525 Chega com a enigmática de perguntas e respostas. 444 00:33:26,526 --> 00:33:29,661 Não importa como nos escolheu, nós quebramos o maldito pacto. 445 00:33:29,662 --> 00:33:33,899 -Vocês quebraram nada. -Estamos vivos. 446 00:33:33,900 --> 00:33:38,971 Alguns, no momento, mas, as coisas mudam. 447 00:33:38,972 --> 00:33:41,873 Acidentes, doenças. 448 00:33:41,874 --> 00:33:45,623 Às vezes as pessoas morrem dormindo. 449 00:33:47,780 --> 00:33:50,983 Gostaria de saber porque você? 450 00:33:52,852 --> 00:33:56,840 Porque está cheia de medo. Faz de você irresistível. 451 00:33:57,890 --> 00:34:00,826 Seu namorado quer outra pessoa, 452 00:34:00,827 --> 00:34:04,296 seu pai acha que está louca e sua mãe seria um monte de cinzas 453 00:34:04,297 --> 00:34:06,698 e etiqueta para cachorro, se não fosse por mim! 454 00:34:08,901 --> 00:34:14,673 Há uma dívida nos livros. E eu sempre vou cobrar. 455 00:34:21,781 --> 00:34:23,782 Remy, acorda. 456 00:34:23,783 --> 00:34:25,534 Libere as vias respiratórias. 457 00:34:27,587 --> 00:34:29,403 -Dê-me uma dose de Lorazepam. -Certo. 458 00:34:30,990 --> 00:34:32,420 Preciso da pressão arterial. 459 00:34:34,360 --> 00:34:36,015 Voltarei em 1 segundo. 460 00:34:36,016 --> 00:34:37,719 -Ela está bem? -Ela não acorda. 461 00:34:37,720 --> 00:34:39,797 Acho que não sabem o que está acontecendo. 462 00:34:39,798 --> 00:34:42,380 -O que você acha? -Acho que há algo mantendo-a lá. 463 00:34:48,775 --> 00:34:50,776 Depois de medir a pressão arterial, 464 00:34:50,777 --> 00:34:53,400 temos que checar suas pupilas. 465 00:34:57,850 --> 00:34:59,584 111/86. 466 00:35:00,870 --> 00:35:02,228 Sem resposta. 467 00:35:02,855 --> 00:35:05,161 Prepare o tubo, vamos ter que intubar. 468 00:35:18,905 --> 00:35:20,249 Arranca-o! 469 00:35:21,007 --> 00:35:22,581 Fez a coisa certa. 470 00:35:28,848 --> 00:35:30,356 Quer saber sobre esta faca? 471 00:35:40,860 --> 00:35:42,826 Como ela selou o pacto? 472 00:35:43,863 --> 00:35:46,608 Quem a usou para matar o pai de Luke? 473 00:35:48,901 --> 00:35:50,879 Quem o enterrou no quintal? 474 00:35:56,776 --> 00:35:58,724 Primeiro me diga... 475 00:36:01,848 --> 00:36:03,772 Como você testemunhou o pacto? 476 00:36:11,924 --> 00:36:14,075 Você não sabe? 477 00:36:16,529 --> 00:36:18,563 Quem te ajudou? 478 00:36:28,774 --> 00:36:30,212 Vamos lá. 479 00:36:36,709 --> 00:36:38,744 Miranda? Como você está aqui? 480 00:36:38,745 --> 00:36:42,098 Esta é uma ótima pergunta para depois. 481 00:36:44,217 --> 00:36:45,751 Você tem várias roupas. 482 00:36:45,752 --> 00:36:49,454 Eu não sei até onde isso vai. 483 00:37:02,936 --> 00:37:04,720 Vá! 484 00:37:09,109 --> 00:37:11,509 Deve ter lido os livros de Nárnia quando criança. 485 00:37:11,510 --> 00:37:12,844 Desculpe. 486 00:37:19,068 --> 00:37:20,451 Por ali. 487 00:37:26,459 --> 00:37:28,493 Este é o caminho para fora? 488 00:37:28,494 --> 00:37:31,251 Diga-me você. É o seu sonho. 489 00:37:36,753 --> 00:37:38,637 Vai, Remy, no três. 490 00:37:38,638 --> 00:37:40,639 Um... 491 00:37:40,640 --> 00:37:42,540 Dois... três. 492 00:37:52,485 --> 00:37:54,770 Você é mais problema do que vale a pena. 493 00:37:54,771 --> 00:37:56,488 Você não faz ideia. 494 00:37:56,489 --> 00:37:58,607 Então vamos nos conhecer melhor. 495 00:37:58,608 --> 00:38:00,225 Nós temos uma eternidade. 496 00:38:00,226 --> 00:38:02,494 Sabe, posso não saber como tudo isso funciona, 497 00:38:02,495 --> 00:38:04,746 hackear o sonho... 498 00:38:04,747 --> 00:38:07,453 Mas ao menos eu sei quando não sou mais bem-vinda. 499 00:38:07,454 --> 00:38:10,560 Saia da cabeça da minha amiga, seu filho da mãe. 500 00:38:19,280 --> 00:38:21,514 Então estão te deixando ir para casa, não é? 501 00:38:21,515 --> 00:38:23,702 Foi apenas 24 horas de observação. 502 00:38:23,703 --> 00:38:26,219 Eles têm toneladas de leituras para fazer. 503 00:38:26,220 --> 00:38:27,587 Duvido que vão conseguir 504 00:38:27,588 --> 00:38:29,289 a verdade das suas ondas cerebrais. 505 00:38:29,290 --> 00:38:31,392 Não sei se a Miranda fez algo aqui, 506 00:38:31,393 --> 00:38:33,293 mas ela salvou minha vida lá. 507 00:38:33,294 --> 00:38:35,449 Ela é bastante útil para uma garota morta. 508 00:38:38,366 --> 00:38:40,333 A faca estava bem na minha frente. 509 00:38:40,334 --> 00:38:42,914 Sinto muito por não descobrir quem matou o seu pai. 510 00:38:44,505 --> 00:38:46,450 Você quase morreu tentando. 511 00:38:47,508 --> 00:38:49,310 Nenhuma resposta vale a pena a isso. 512 00:38:52,855 --> 00:38:54,313 A faca é importante para ele. 513 00:38:54,314 --> 00:38:55,802 É com ela que ele faz acordos. 514 00:38:57,418 --> 00:39:00,827 Talvez possamos usar para quebrar este pacto. 515 00:39:07,261 --> 00:39:09,062 E então eu o perdi no escuro, 516 00:39:09,063 --> 00:39:11,281 e estávamos caindo. 517 00:39:11,282 --> 00:39:13,515 Mas ele se foi? Você o expulsou? 518 00:39:13,616 --> 00:39:15,268 Ele está por perto a um século. 519 00:39:15,269 --> 00:39:18,238 Duvido que minhas habilidades o baniram para sempre. 520 00:39:18,239 --> 00:39:23,123 Mas talvez ao menos a Remy consiga dormir por uma noite. 521 00:39:25,046 --> 00:39:26,479 Você foi bem lá. 522 00:39:28,149 --> 00:39:30,250 Fico contente que pude fazer algo. 523 00:39:30,251 --> 00:39:32,456 Estava pensando no que o Price disse. 524 00:39:33,387 --> 00:39:36,389 Há muitos livros por aí, mas... 525 00:39:36,390 --> 00:39:39,338 A história, ela ainda não foi escrita. 526 00:39:40,361 --> 00:39:42,128 Caleb. 527 00:39:44,350 --> 00:39:45,651 ARQUIVO CORROMPIDO. 528 00:39:47,201 --> 00:39:50,709 Parece que o arquivo de áudio da Olivia é um beco sem saída. 529 00:39:50,710 --> 00:39:53,573 Espero que ela consiga algumas respostas. 530 00:39:53,574 --> 00:39:55,508 Ela conseguirá. 531 00:39:56,243 --> 00:39:59,347 Agora preciso dormir. É dia de aula, lembra? 532 00:39:59,348 --> 00:40:02,197 Só para alguns de nós. 533 00:40:05,419 --> 00:40:07,220 Acorde-me em uma hora. 534 00:40:32,446 --> 00:40:34,197 Olivia. 535 00:40:36,517 --> 00:40:37,817 Oi. 536 00:40:40,321 --> 00:40:41,856 Você se lembra de algo? 537 00:40:44,392 --> 00:40:48,361 -Você precisa saber... -Eu sei sobre o seu pai. 538 00:40:48,362 --> 00:40:51,398 Sinto muito de como isso acabou. 539 00:40:53,434 --> 00:40:55,602 Mas por quê? 540 00:40:55,603 --> 00:40:59,572 Por que você colocou a faca no meu jardim? 541 00:40:59,573 --> 00:41:01,408 Foi apenas vingança? 542 00:41:04,211 --> 00:41:08,215 Ele me fez fazer isso. Tudo isso. 543 00:41:08,658 --> 00:41:09,960 Quem? 544 00:41:13,370 --> 00:41:14,671 Dillon. 545 00:41:47,034 --> 00:41:50,034 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 546 00:41:50,035 --> 00:41:53,035 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!