1 00:00:02,554 --> 00:00:04,809 Coquetel de véspera de aniversário. 2 00:00:04,810 --> 00:00:07,035 Minha bartender preferida, obrigada. 3 00:00:09,171 --> 00:00:11,817 Meu Deus, o que é isso? 4 00:00:11,818 --> 00:00:14,367 Não está bom? Ainda não aprendi a fazer bebidas. 5 00:00:14,368 --> 00:00:16,877 Sou melhor com doses. Quer uma dose de aniversário? 6 00:00:16,878 --> 00:00:18,304 Acho que já chega. 7 00:00:18,305 --> 00:00:20,229 Planos especiais para o aniversário? 8 00:00:20,230 --> 00:00:23,085 Não, ela vai ao cinema sozinha, como sempre. 9 00:00:23,086 --> 00:00:25,119 Não vou, na verdade. Nesse ano... 10 00:00:25,120 --> 00:00:28,289 Nick me convidou para passar o dia com ele. 11 00:00:28,290 --> 00:00:29,791 Que fofo. O que farão? 12 00:00:29,792 --> 00:00:31,159 Algo especial? 13 00:00:31,160 --> 00:00:32,860 Talvez. O que Nick quiser fazer. 14 00:00:32,861 --> 00:00:34,529 Não gosto muito de aniversários. 15 00:00:34,530 --> 00:00:38,032 -Por favor. -Espero muito das pessoas. 16 00:00:38,033 --> 00:00:40,301 -Feliz aniversário. -Meu Deus. 17 00:00:44,373 --> 00:00:46,140 "Feito na China"? 18 00:00:46,141 --> 00:00:48,476 Você vai me levar à China? 19 00:00:49,712 --> 00:00:51,646 E foi por isso que, há muito tempo, 20 00:00:51,647 --> 00:00:54,716 decidi passar meus aniversários sozinha no cinema. 21 00:00:54,717 --> 00:00:56,884 É mais seguro, sabe? 22 00:00:56,885 --> 00:01:00,021 Sem criar esperanças, sem me decepcionar. 23 00:01:00,022 --> 00:01:01,756 Sei como se sente sobre cinema. 24 00:01:01,757 --> 00:01:04,692 Meus pais me levaram para ver "A Testemunha" 25 00:01:04,693 --> 00:01:06,394 e nunca mais voltaram. 26 00:01:06,395 --> 00:01:08,396 -O quê? -Sei frases do filme. 27 00:01:08,397 --> 00:01:10,898 "Cuidado com eles, os ingleses." 28 00:01:11,900 --> 00:01:13,267 Chega de falar sobre mim. 29 00:01:13,268 --> 00:01:16,337 Estou falando muito e é seu aniversário. 30 00:01:16,338 --> 00:01:18,239 Esse ano será diferente. 31 00:01:18,240 --> 00:01:20,341 Talvez, Nick planejou algo, talvez não. 32 00:01:20,342 --> 00:01:22,210 Ficarei tranquila. 33 00:01:22,211 --> 00:01:23,611 Sem expectativas. 34 00:01:23,612 --> 00:01:25,613 Sem dar trabalho. 35 00:01:25,614 --> 00:01:28,583 Serei uma namorada descolada, como aquelas do cinema. 36 00:01:28,584 --> 00:01:30,685 Com cabelo bagunçado, 37 00:01:30,686 --> 00:01:33,421 camiseta masculina 38 00:01:33,422 --> 00:01:35,923 e um ar de "visto camiseta, tênis, e tal. 39 00:01:35,924 --> 00:01:37,892 Não ligo para meu visual." 40 00:01:40,212 --> 00:01:41,863 -Oi. -Oi. 41 00:01:41,864 --> 00:01:44,699 Ela não faz ideia da festa. 42 00:01:46,935 --> 00:01:48,736 Winston não tem nenhuma DST. 43 00:01:51,640 --> 00:01:54,242 -Essa foi por pouco. -Foi. 44 00:01:56,045 --> 00:01:58,646 Por pouco, pessoal. 45 00:01:58,647 --> 00:02:01,623 Quem é essa garota? Quem é essa garota? 46 00:02:01,624 --> 00:02:03,221 É a Jess! 47 00:02:03,222 --> 00:02:05,956 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 48 00:02:05,957 --> 00:02:07,822 Nah | Jotavê | Dharla | Vicente 49 00:02:07,823 --> 00:02:10,992 Sabem como tem sido difícil manter essa festa em segredo? 50 00:02:10,993 --> 00:02:12,539 Nick, tem sido uma inspiração. 51 00:02:12,540 --> 00:02:14,962 Por isso vamos ajudá-lo, certo? 52 00:02:14,963 --> 00:02:17,465 -Esse é nosso Rudy. -Muito bondoso, mas obrigado. 53 00:02:17,466 --> 00:02:19,400 Time, chamada. 54 00:02:19,401 --> 00:02:20,835 Coach, como está a decoração? 55 00:02:20,836 --> 00:02:22,170 -Esqueci. -O quê? 56 00:02:22,171 --> 00:02:24,605 Pegadinha. Sou o melhor nisso. 57 00:02:24,606 --> 00:02:27,975 Eu não esqueço as coisas. Primeiro lugar. 58 00:02:27,976 --> 00:02:29,911 Por que você está em primeiro? 59 00:02:29,912 --> 00:02:31,646 Eu detonei na patrulha do bolo. 60 00:02:31,647 --> 00:02:34,515 Obrigado pelo bolo. Não precisa dizer "patrulha". 61 00:02:34,516 --> 00:02:36,284 Decoração ganha do bolo. 62 00:02:36,285 --> 00:02:38,986 Não. Bolo definitivamente ganha da decoração. 63 00:02:38,987 --> 00:02:41,923 Então vamos fazer um jogo de associação de palavras. 64 00:02:41,924 --> 00:02:44,592 -Aniversário. -Decoração. O que eu disse? 65 00:02:44,593 --> 00:02:48,129 Schmidt, pronto para levar os eletrônicos para o local? 66 00:02:48,130 --> 00:02:50,531 Por "eletrônicos" você diz este pequeno pen drive 67 00:02:50,532 --> 00:02:53,167 que cabe no meu bolso e é tão leve quanto ar? 68 00:02:53,168 --> 00:02:54,702 Preciso de confirmação verbal. 69 00:02:54,703 --> 00:02:56,671 Você me insulta. Sim. 70 00:02:56,672 --> 00:02:58,880 Cece, pronta para cobrir meu turno com Mike? 71 00:02:58,881 --> 00:03:00,375 Nasci pronta. Sim. 72 00:03:00,376 --> 00:03:02,610 Cedeu seu sábado para a Cece? 73 00:03:02,611 --> 00:03:05,780 Legal. Maravilhoso. 74 00:03:05,781 --> 00:03:07,982 Percebem que estou sendo sarcástico? 75 00:03:07,983 --> 00:03:09,650 -Absolutamente. -Estou pronta. 76 00:03:09,651 --> 00:03:12,320 Colocou fogo na água tônica. Quem faz isso? 77 00:03:12,321 --> 00:03:14,989 Como é possível? Não é nem inflamável. 78 00:03:14,990 --> 00:03:16,958 Não é nem... Você é uma bruxa? 79 00:03:16,959 --> 00:03:18,326 Mike... 80 00:03:18,327 --> 00:03:20,795 Odeio tanto vocês... 81 00:03:20,796 --> 00:03:22,363 Ficarei de olho na Jess. 82 00:03:22,364 --> 00:03:25,633 Não a deixarei ver algo que estrague a festa surpresa 83 00:03:25,634 --> 00:03:28,236 que levou tudo de mim, 84 00:03:28,237 --> 00:03:30,671 emocional, física e financeiramente. 85 00:03:30,672 --> 00:03:34,175 -O que planejou para o dia? -Uma grande festa surpresa. 86 00:03:34,176 --> 00:03:35,810 Próximo. 87 00:03:35,811 --> 00:03:37,578 Certo, mas antes disso. 88 00:03:37,579 --> 00:03:41,716 A festa começa às 19:00. O que tem planejado para antes? 89 00:03:41,717 --> 00:03:44,085 -Espere... -Nick, precisa de um plano. 90 00:03:44,086 --> 00:03:47,321 Não importa o que Jess disser, ela vai esperar algo. 91 00:03:47,322 --> 00:03:49,690 Preciso planejar um aniversário antes da festa? 92 00:03:49,691 --> 00:03:51,420 -Dura o dia todo. -É importante. 93 00:03:51,421 --> 00:03:53,606 É seu primeiro aniversário como um casal. 94 00:03:53,607 --> 00:03:56,597 Quer saber? Vai dar certo. 95 00:03:56,598 --> 00:04:00,101 É aniversário dela, ela vai querer dormir muito. 96 00:04:00,102 --> 00:04:02,737 Meu dia não começará antes do meio-dia. 97 00:04:06,708 --> 00:04:09,610 Essa é a hora em que nasci. 98 00:04:09,611 --> 00:04:12,213 Estou acordada. 99 00:04:12,214 --> 00:04:16,217 É meu aniversário. 100 00:04:19,757 --> 00:04:22,253 Meu dia começou mais cedo do que pensei. 101 00:04:22,254 --> 00:04:24,327 Preciso atrasar o café da manhã. 102 00:04:24,328 --> 00:04:27,464 -O que aconteceu? -Nick, primeiramente, benção. 103 00:04:27,465 --> 00:04:30,867 Segundo, pode ter acontecido uma confusão com o bolo. 104 00:04:30,868 --> 00:04:32,433 Possivelmente. 105 00:04:32,434 --> 00:04:34,838 "Te vejo no inferno, Boomer"? Meu Deus. 106 00:04:34,839 --> 00:04:37,411 Como pode pensar que esse fosse o bolo da Jess? 107 00:04:37,412 --> 00:04:38,975 Achei que fosse piada interna. 108 00:04:38,976 --> 00:04:41,444 -Eu faço o bolo. -Não, eu sou a patrulha do bolo. 109 00:04:41,445 --> 00:04:42,846 Vocês dois fazem o bolo. 110 00:04:42,847 --> 00:04:45,212 Estou considerando o problema resolvido. 111 00:04:45,213 --> 00:04:48,029 Falando em problemas, quer que eu olhe a Cece no bar? 112 00:04:48,030 --> 00:04:51,390 -Não acho que seja necessário, -Eu vou. Mas você me deve uma. 113 00:04:51,391 --> 00:04:53,675 Preciso fazer uma omelete em 90 minutos. 114 00:04:55,112 --> 00:04:57,760 Adorei meu café da manhã de aniversário. 115 00:04:57,761 --> 00:04:59,989 Não acredito que você ia fazer tudo sozinho. 116 00:04:59,990 --> 00:05:01,361 Levaria horas. 117 00:05:01,362 --> 00:05:03,425 Eu sei, com sua ajuda levou só 6 minutos. 118 00:05:03,426 --> 00:05:05,169 Eu sei, sou tão rápida. 119 00:05:05,170 --> 00:05:09,579 Quer ir ao meu quarto desacelerar as coisas? 120 00:05:13,386 --> 00:05:16,326 Essa foi a mais rápida de todas. 121 00:05:16,327 --> 00:05:18,062 É que você está tão bonita. 122 00:05:19,150 --> 00:05:21,974 Então, quer tirar uma longa soneca? 123 00:05:23,587 --> 00:05:26,805 Se for o que você planejou, sim. 124 00:05:26,806 --> 00:05:28,295 Vamos tirar uma longa soneca. 125 00:05:28,296 --> 00:05:30,960 Perfeito. Por umas seis, sete horas? 126 00:05:33,197 --> 00:05:36,150 Está um dia tão bonito lá fora... 127 00:05:36,151 --> 00:05:37,703 Então vamos... 128 00:05:37,704 --> 00:05:39,802 Vamos festejar lá fora. 129 00:05:39,803 --> 00:05:43,699 -Claro. -Próximo compromisso é... 130 00:05:43,700 --> 00:05:45,808 -Almoço. -São 8:30 da manhã. 131 00:05:45,809 --> 00:05:47,977 Meu Deus, está tão cedo. 132 00:05:52,283 --> 00:05:54,362 O que faz aqui, Schmidt? 133 00:05:54,363 --> 00:05:56,332 Nick achou que você precisaria de ajuda. 134 00:05:56,333 --> 00:05:58,890 Não preciso. Pode ir embora. 135 00:05:58,891 --> 00:06:00,314 Vou ficar um pouco. 136 00:06:00,315 --> 00:06:02,152 Curtir umas fotos no Instagram. 137 00:06:02,153 --> 00:06:03,927 Certo. 138 00:06:03,928 --> 00:06:06,294 Oi, Mike. 139 00:06:06,295 --> 00:06:07,630 Limpei os copos. 140 00:06:07,631 --> 00:06:11,039 Um monte de vidro quebrado no gelo. 141 00:06:11,040 --> 00:06:13,132 -Vou me divertir limpando isso. -Desculpe. 142 00:06:13,133 --> 00:06:15,025 Não vou te cobrir como o Nick faz. 143 00:06:15,026 --> 00:06:18,414 Prometo. Não faça essa cara, não funciona comigo. 144 00:06:18,415 --> 00:06:21,435 Sou super gay. Quando te olho, só vejo... 145 00:06:21,436 --> 00:06:23,664 Está bem, mas tem curvas, é estranho. 146 00:06:24,848 --> 00:06:26,835 Não faz efeito. É como... 147 00:06:26,836 --> 00:06:28,357 Olhar para isso é como... 148 00:06:28,358 --> 00:06:30,386 É, é, é, é, não é... 149 00:06:30,387 --> 00:06:32,488 Não é bom. Não é bom. 150 00:06:32,489 --> 00:06:36,192 Tudo isso que você tem. 151 00:06:36,995 --> 00:06:39,295 Nota 3 de 6. 152 00:06:40,798 --> 00:06:43,166 Que pena pelo bolo, Winston. 153 00:06:43,167 --> 00:06:46,302 Parece que alguém dominou a própria tarefa. 154 00:06:46,303 --> 00:06:48,504 "Coach, onde estão as línguas de sogra?" 155 00:06:48,505 --> 00:06:50,707 Aqui na sua cara. 156 00:06:51,401 --> 00:06:52,950 Eu recolho. 157 00:06:52,951 --> 00:06:54,844 Ou talvez, no meu tempo livre, 158 00:06:54,845 --> 00:06:56,646 eu faça um bolo. 159 00:06:59,841 --> 00:07:01,620 Pare com isso, Coach. 160 00:07:01,621 --> 00:07:03,267 E aí, Nick? 161 00:07:03,268 --> 00:07:04,884 -Como vai o bolo? -Vai bem. 162 00:07:04,885 --> 00:07:06,873 Posso ver o telefone? Rapidinho. Peguei. 163 00:07:06,874 --> 00:07:08,644 O bolo está bem. Estou no comando. 164 00:07:08,645 --> 00:07:10,045 Como está seu plano? 165 00:07:10,046 --> 00:07:12,191 Não tenho plano. Estou improvisando. 166 00:07:12,192 --> 00:07:14,127 Entrei em pânico e a levei à farmácia 167 00:07:14,128 --> 00:07:15,793 para um teste grátis de diabetes. 168 00:07:15,794 --> 00:07:17,790 Não sei aonde levá-la. Em casa é seguro? 169 00:07:19,382 --> 00:07:20,811 A aniversariante! 170 00:07:20,812 --> 00:07:23,092 Fiz o teste, a glicemia está normal. 171 00:07:23,093 --> 00:07:24,823 Mas já? Já fez? 172 00:07:24,824 --> 00:07:27,176 -Fiz. -Aniversariante ganha sua... 173 00:07:27,177 --> 00:07:29,612 próxima atividade. 174 00:07:29,613 --> 00:07:31,080 Entendi a sua, cara. 175 00:07:31,081 --> 00:07:34,575 -Está tentando me humilhar. -Do que está falando, Bish? 176 00:07:34,576 --> 00:07:36,111 Me refiro ao basquete. 177 00:07:36,112 --> 00:07:38,737 Quando jogávamos, não importa se eu estava livre, 178 00:07:38,738 --> 00:07:41,387 nunca me passava a bola, nunca me deixava arremessar. 179 00:07:41,388 --> 00:07:43,177 Você não aguentaria me ver brilhar. 180 00:07:43,178 --> 00:07:46,323 Suas narinas estão tremendo tanto, 181 00:07:46,324 --> 00:07:48,503 é perturbador. 182 00:07:48,504 --> 00:07:50,426 Cansei de deixá-lo dominar a situação. 183 00:07:50,427 --> 00:07:51,940 Farei minha própria situação. 184 00:07:51,941 --> 00:07:55,371 E será maior e mais gostosa que a sua. 185 00:07:55,372 --> 00:07:58,845 Está me desafiando a assar, Bish? 186 00:07:58,846 --> 00:08:01,030 Estou de desafiando a assar um bolo. 187 00:08:01,031 --> 00:08:04,322 Tá legal. Então eu faço a contagem regressiva. 188 00:08:04,323 --> 00:08:06,140 Quer saber? Eu faço a contagem. 189 00:08:06,898 --> 00:08:08,355 A contagem começa 190 00:08:08,356 --> 00:08:10,737 quando o cronômetro parar. 191 00:08:15,092 --> 00:08:18,013 Regulou o cronômetro para 20 minutos. 192 00:08:21,530 --> 00:08:24,027 Farei um bolo tão úmido 193 00:08:24,028 --> 00:08:27,646 que as garotas dirão "Eca, por que fala 'úmido'? 194 00:08:27,647 --> 00:08:29,093 Odeio essa palavra." 195 00:08:29,094 --> 00:08:31,451 E eu responderei "Prove o bolo". 196 00:08:31,452 --> 00:08:34,253 Elas dirão "Nossa, que úmido". 197 00:08:34,988 --> 00:08:36,785 E... 198 00:08:36,786 --> 00:08:38,343 -Assar! -Assar. Falei primeiro. 199 00:08:38,344 --> 00:08:39,661 Eu que falei primeiro. 200 00:08:40,799 --> 00:08:42,977 Uma cliente pediu um "À moda antiga" 201 00:08:42,978 --> 00:08:46,366 e recebeu gim em uma caneca com um amendoim. 202 00:08:46,367 --> 00:08:48,769 -Eu cuido disso. -Faça um "À moda antiga" já, 203 00:08:48,770 --> 00:08:50,241 ou chamarei o gerente. 204 00:08:50,242 --> 00:08:53,187 E quero falar com ele, porque ele é lindo. 205 00:08:53,188 --> 00:08:55,431 Quero ser a craca do navio dele. 206 00:08:55,432 --> 00:08:57,433 Pendurado pela minha boca, 207 00:08:57,434 --> 00:09:00,303 recebendo os nutrientes que preciso. 208 00:09:00,304 --> 00:09:02,557 Certo, "À moda antiga", "À moda antiga". 209 00:09:02,558 --> 00:09:05,627 Se é à moda antiga, deve ter algo como absinto. 210 00:09:05,628 --> 00:09:06,970 "À moda antiga". 211 00:09:06,971 --> 00:09:09,762 Um dos meus preferidos. Um coquetel clássico. 212 00:09:10,647 --> 00:09:13,449 15 gramas de xarope. 213 00:09:16,520 --> 00:09:20,800 Um pouco de água, duas colheres de licor de ervas. 214 00:09:20,801 --> 00:09:22,584 Misture tudo com um pouco de gelo. 215 00:09:22,585 --> 00:09:24,961 E meu favorito. 216 00:09:24,962 --> 00:09:27,130 Mantenha-o longe de mim, 217 00:09:27,131 --> 00:09:29,439 mas é um pouco de uísque Bourbon. 218 00:09:29,440 --> 00:09:32,060 -Bourbon. -50 gramas de Bourbon. 219 00:09:32,061 --> 00:09:35,671 Não. Não o uísque escocês. 220 00:09:35,672 --> 00:09:37,636 Certamente não o Vermute. 221 00:09:37,637 --> 00:09:38,994 Vermute seria loucura. 222 00:09:38,995 --> 00:09:40,396 Isso, uísque Bourbon. 223 00:09:40,397 --> 00:09:42,211 Meu preferido. Maravilhoso. 224 00:09:43,547 --> 00:09:46,580 Olha isso. À moda antiga. 225 00:09:46,581 --> 00:09:49,485 À moda antiga? 226 00:09:49,486 --> 00:09:52,855 Minha nossa, você fez uma bebida. 227 00:09:52,856 --> 00:09:55,258 Que absurdo. 228 00:09:59,029 --> 00:10:01,397 Alô, Nick. 229 00:10:02,302 --> 00:10:03,752 Eu estou com os eletrônicos! 230 00:10:03,753 --> 00:10:07,910 Sabe de alguma atividade para passar o tempo no Griffith Park? 231 00:10:07,911 --> 00:10:10,248 Que nojento! Suicídio? 232 00:10:10,249 --> 00:10:12,514 Schmidt, por favor. Preciso de... 233 00:10:12,515 --> 00:10:15,202 Então, dê um jeito, cara! 234 00:10:15,203 --> 00:10:17,391 -É minha mãe. -Certo... 235 00:10:17,392 --> 00:10:19,581 Achei a maior pedra que pude carregar. 236 00:10:19,582 --> 00:10:21,202 Foi essa. 237 00:10:21,203 --> 00:10:22,751 -É pesada. -Grande e pesada. 238 00:10:22,752 --> 00:10:24,707 Meu Deus... 239 00:10:24,708 --> 00:10:26,228 O que estamos fazendo aqui? 240 00:10:26,229 --> 00:10:29,420 Não é que eu não esteja me divertindo, pois estou. 241 00:10:29,421 --> 00:10:32,362 Tudo bem se você não planejou nada para meu aniversário. 242 00:10:32,363 --> 00:10:34,053 -Está brincando? -Sério, Nick. 243 00:10:34,054 --> 00:10:37,736 Eu planejei algo, e vai te impressionar. 244 00:10:37,737 --> 00:10:39,986 -Fala sério. -Confie um pouco em mim. 245 00:10:39,987 --> 00:10:43,974 Pois tudo estará claro muito em breve. 246 00:10:43,975 --> 00:10:46,148 -Meu Deus! Nick! -O quê? 247 00:10:48,312 --> 00:10:50,442 -Você é o melhor. -Sou incrível. 248 00:10:50,443 --> 00:10:52,375 -Estou surpresa. -Eu também. 249 00:10:52,376 --> 00:10:54,024 -Isso é incrível! -É incrível! 250 00:10:54,025 --> 00:10:57,262 -Que incrível, eba! -Filho da mãe. 251 00:10:57,263 --> 00:11:00,122 Não toque em nada! Vai estragar a surpresa. 252 00:11:00,123 --> 00:11:02,415 -Isso! -É... 253 00:11:02,416 --> 00:11:04,035 Jess, vamos sair daqui 254 00:11:04,036 --> 00:11:06,286 para não estragarmos esse momento perfeito. 255 00:11:06,287 --> 00:11:08,550 Vamos esperar, pois temos uma cerimônia. 256 00:11:08,551 --> 00:11:09,960 Não! 257 00:11:09,961 --> 00:11:13,354 Aquela moça roubou meu aniversário! 258 00:11:13,355 --> 00:11:14,735 O que está havendo? 259 00:11:20,292 --> 00:11:23,318 -Jess, me desculpe. -Não, não, Nick. 260 00:11:23,319 --> 00:11:26,120 Não sei por que fico tão louca com aniversários. 261 00:11:26,121 --> 00:11:29,686 É muita loucura, pois você teve um dia divertido. 262 00:11:29,687 --> 00:11:31,843 Ovos, sexo e... 263 00:11:31,844 --> 00:11:34,484 e uma longa caminhada na ladeira. 264 00:11:34,485 --> 00:11:37,229 E, olha... 265 00:11:37,230 --> 00:11:39,175 isso é incrível para você, sabia? 266 00:11:39,176 --> 00:11:40,557 Para mim? 267 00:11:40,558 --> 00:11:42,667 Você não é do tipo que planeja as coisas. 268 00:11:44,373 --> 00:11:46,001 -Talvez eu seja. -Olha... 269 00:11:46,002 --> 00:11:48,249 Todos os dias, você me mostra, do seu jeito, 270 00:11:48,250 --> 00:11:49,772 o quanto se importa comigo. 271 00:11:49,773 --> 00:11:52,236 Quando você pega elásticos na calçada. 272 00:11:52,237 --> 00:11:54,544 -Para o seu rabo de cavalo. -Estou muito bem. 273 00:11:54,545 --> 00:11:56,458 Estou muito calma. 274 00:11:57,860 --> 00:11:59,603 Vou só dar uma passada em casa. 275 00:11:59,604 --> 00:12:01,253 -Tchau. -Jess, vamos continuar... 276 00:12:01,254 --> 00:12:02,598 Não me siga. 277 00:12:04,882 --> 00:12:07,241 -Sabe trocar um barril? -Não deve ser difícil. 278 00:12:07,242 --> 00:12:09,888 É cerveja, pelo amor de Deus. A bebida dos idiotas. 279 00:12:09,889 --> 00:12:12,874 -O Nick me falou sobre... -Cece, deixa comigo... 280 00:12:12,875 --> 00:12:14,510 -Tem uma maçaneta aqui. -Eu cuido. 281 00:12:14,511 --> 00:12:16,472 Ele disse que se eu girar, eu consigo... 282 00:12:16,473 --> 00:12:19,185 -Meu Deus, não! -Desliga! 283 00:12:19,186 --> 00:12:21,518 -Desculpa, é que... -Desliga! 284 00:12:25,006 --> 00:12:26,384 Sua jumenta. 285 00:12:26,385 --> 00:12:28,090 Não sabe fazer nada certo? 286 00:12:29,830 --> 00:12:31,333 Eu sinto muito. 287 00:12:36,331 --> 00:12:39,515 Ele está certo. Não sei fazer nada. 288 00:12:39,516 --> 00:12:41,522 Não tenho habilidades. 289 00:12:41,523 --> 00:12:44,419 Eu nem conclui o ensino médio. 290 00:12:44,420 --> 00:12:46,963 Muita gente não concluiu também. 291 00:12:46,964 --> 00:12:49,862 Einstein, Bill Gates, Anne Frank. 292 00:12:51,069 --> 00:12:52,936 Ignore o que eu disse sobre a Anne. 293 00:12:52,937 --> 00:12:55,122 Como pude pensar em ser bartender? 294 00:12:55,938 --> 00:12:57,343 Porque você pode. 295 00:12:57,986 --> 00:13:00,183 Você é forte e confiante. 296 00:13:00,184 --> 00:13:02,446 São habilidades, use-as. 297 00:13:02,447 --> 00:13:04,588 E seja mais malvada com o povo daqui. 298 00:13:04,589 --> 00:13:07,089 Deve ser fácil para você. Finja que eu sou eles. 299 00:13:08,802 --> 00:13:10,178 Está certo, isso é fácil. 300 00:13:10,179 --> 00:13:11,703 Abaixe um pouco sua camisa. 301 00:13:11,704 --> 00:13:14,307 -Aqui não é um monastério. -Não abuse da sorte comigo. 302 00:13:14,308 --> 00:13:15,767 Eu fico de costas. 303 00:13:16,370 --> 00:13:18,573 Está usando papel toalha. Atrás! 304 00:13:18,574 --> 00:13:21,697 Não, é um avental reciclável e ecológico. 305 00:13:21,698 --> 00:13:24,272 -Atrás! -É assim? Certo. 306 00:13:24,273 --> 00:13:25,998 -Atrás. -Atrás. 307 00:13:25,999 --> 00:13:29,166 -Atrás. -Atrás, atrás! 308 00:13:31,722 --> 00:13:33,555 -Então, você... -Atrás! 309 00:13:33,556 --> 00:13:36,180 Atrás. De frente. Atrás. O que é isso? 310 00:13:41,257 --> 00:13:43,769 É a Jess. Digo, é a Jess! 311 00:13:43,770 --> 00:13:46,357 Como vai, garota? O que faz em casa? 312 00:13:46,358 --> 00:13:47,681 Estou ótima. 313 00:13:47,682 --> 00:13:49,951 -Estou ótima. -Esconde o bolo. Atrás. 314 00:13:51,054 --> 00:13:52,379 Como seu dia está indo? 315 00:13:52,380 --> 00:13:53,893 Está indo bem? 316 00:13:54,955 --> 00:13:56,428 Está chorando? 317 00:14:00,409 --> 00:14:02,211 -Tirei a minha primeiro. -Não tirou. 318 00:14:02,212 --> 00:14:04,424 -Descanse aqui. -Que dia, pessoal. 319 00:14:04,425 --> 00:14:06,809 -Longo, não é? -Aposto que foi um dia longo. 320 00:14:06,810 --> 00:14:10,320 Estou bem, mesmo. Foi um dia e tanto. 321 00:14:11,782 --> 00:14:13,662 Estou desapontada com o Nick. 322 00:14:13,663 --> 00:14:15,319 Desabafa tudo, pois... 323 00:14:15,320 --> 00:14:17,657 Mas estou desapontada comigo mesma, 324 00:14:17,658 --> 00:14:20,254 porque me desapontei com o Nick, entendem? 325 00:14:20,255 --> 00:14:22,003 -Entendo. -Sim, que chato. 326 00:14:22,004 --> 00:14:23,944 -Desabafa tudo. -Vou levantar. 327 00:14:23,945 --> 00:14:25,608 -Jess! -Não, não... 328 00:14:25,609 --> 00:14:28,035 Oi, olha para mim. Olha para mim. 329 00:14:28,767 --> 00:14:31,312 Feche os olhos, respire fundo, 330 00:14:31,313 --> 00:14:34,651 e vá ao lugar mais calmo do planeta Terra... 331 00:14:34,652 --> 00:14:36,316 em sua imaginação. 332 00:14:36,317 --> 00:14:39,639 -Vocês assaram algo? -Não, a padaria explodiu. 333 00:14:39,640 --> 00:14:41,480 Não pesquise. Não está na Internet. 334 00:14:42,728 --> 00:14:45,148 Sim, ela está aqui. O que houve? 335 00:14:45,149 --> 00:14:48,261 Ela acha que eu não sou capaz de planejar algo, 336 00:14:48,262 --> 00:14:50,001 e me deixa chateado. 337 00:14:50,002 --> 00:14:52,672 Ela deve estar certa. Como pensei que conseguiria? 338 00:14:52,673 --> 00:14:55,423 Estou certo de que estou tendo um ataque cardíaco. 339 00:14:55,424 --> 00:14:58,898 E não há ninguém para limpar meu histórico da Internet. 340 00:14:58,899 --> 00:15:02,748 Eu não ia construir uma bomba! Só estava curioso. 341 00:15:02,749 --> 00:15:04,837 Nick, você tem amigos do seu lado, certo? 342 00:15:04,838 --> 00:15:07,190 Venha para casa, você pode conseguir. 343 00:15:08,684 --> 00:15:10,027 Ei, Mike. 344 00:15:10,028 --> 00:15:12,069 -O quê? -Limpei a armadilha de cerveja, 345 00:15:12,070 --> 00:15:14,427 poli todas as taças de vinho, transformei aquela 346 00:15:14,428 --> 00:15:16,798 pichação de um pênis no banheiro em um chapéu. 347 00:15:18,067 --> 00:15:20,164 Meu amigo e eu vamos para uma festa. 348 00:15:20,927 --> 00:15:22,739 Beleza, Schmidt, vamos. 349 00:15:24,126 --> 00:15:25,893 -Me chamou de "amigo". -Chamei? 350 00:15:26,700 --> 00:15:28,525 Não importa o que veremos lá dentro, 351 00:15:28,526 --> 00:15:31,678 quero que saiba que foi uma honra trabalhar contigo. 352 00:15:31,679 --> 00:15:33,059 Com você, também. 353 00:15:41,194 --> 00:15:42,858 Nossa, olha isso. 354 00:15:47,089 --> 00:15:48,390 Meu Deus. 355 00:15:49,858 --> 00:15:51,950 Cara... 356 00:15:51,951 --> 00:15:54,570 Nossos bolos se misturaram. 357 00:15:55,364 --> 00:15:57,343 -Parece que sim. -É. 358 00:15:58,767 --> 00:16:00,068 Bem... 359 00:16:04,486 --> 00:16:07,696 -E aí, como estamos? -Nosso bolo duplicou. 360 00:16:07,697 --> 00:16:09,273 -É. Dois bolos. -É. 361 00:16:10,813 --> 00:16:13,237 -Dois bolos se uniram? -Isso. 362 00:16:13,238 --> 00:16:15,315 -Ótimo, vou trazer a Jess. -Legal. 363 00:16:15,316 --> 00:16:16,716 Jess. 364 00:16:18,220 --> 00:16:19,921 Pessoal. 365 00:16:22,324 --> 00:16:25,755 -O que foi, cara? -Ela está no cinema. 366 00:16:25,756 --> 00:16:28,466 Talvez funcione. Vamos. 367 00:16:29,297 --> 00:16:30,666 Mais, mais. 368 00:16:31,771 --> 00:16:33,087 Mais. 369 00:16:34,804 --> 00:16:36,896 Pronto. Acho que está bom. 370 00:16:36,897 --> 00:16:39,164 Quero o outro desse jeito. 371 00:16:43,577 --> 00:16:45,873 POR FAVOR, DESLIGUEM OS CELULARES 372 00:16:45,874 --> 00:16:50,009 Oi, Jess, é o Nick. Você já sabe disso. 373 00:16:50,010 --> 00:16:52,845 Sei que sempre vem aqui no seu aniversário 374 00:16:52,846 --> 00:16:55,669 para ficar sozinha, mas achei que neste ano, 375 00:16:55,670 --> 00:16:57,557 você gostaria de companhia. 376 00:16:57,558 --> 00:16:58,934 Posso sentar? 377 00:16:59,601 --> 00:17:01,122 Olhe em baixo da cadeira. 378 00:17:03,056 --> 00:17:05,124 Agora leia o cartão, eu esperarei. 379 00:17:05,125 --> 00:17:06,824 Como sabia que me sentaria aqui? 380 00:17:06,825 --> 00:17:09,299 Tem em todas as cadeiras, mas leia logo. 381 00:17:09,300 --> 00:17:12,197 Certo. "Meu nome é Jess, gosto de usar calça justa, 382 00:17:12,198 --> 00:17:14,800 aqui está escuro, vamos ligar a luz." 383 00:17:14,801 --> 00:17:17,503 Surpresa! 384 00:17:18,705 --> 00:17:21,640 Basta. Tempo, olhem o tempo. 385 00:17:27,214 --> 00:17:29,556 No começo, nada existia, 386 00:17:29,557 --> 00:17:32,205 existiu a luz, a escuridão, os oceanos, os pássaros 387 00:17:32,206 --> 00:17:34,920 e várias coisas, e então existiu a Jess! 388 00:17:34,921 --> 00:17:37,656 Nick, era tudo parte do seu plano? 389 00:17:41,695 --> 00:17:43,762 O que vem na cabeça quando penso na Jess? 390 00:17:43,763 --> 00:17:46,432 Quando penso na Jess. Certo... 391 00:17:46,433 --> 00:17:48,333 Quando penso na Jess... 392 00:17:48,334 --> 00:17:51,703 Eu penso o quanto ela é meiga e inteligente. 393 00:17:51,704 --> 00:17:55,107 Os óculos e a parada do cabelo. 394 00:17:55,108 --> 00:17:57,443 Penso em bailes e em festas do pijama... 395 00:17:57,444 --> 00:17:59,745 Jess não gosta de ser derrubada. 396 00:17:59,746 --> 00:18:02,248 Os olhos, os dois olhos. 397 00:18:02,249 --> 00:18:04,424 Parabéns, Srt.ª Day. 398 00:18:04,425 --> 00:18:07,154 Sua jovem exuberância... 399 00:18:08,788 --> 00:18:10,556 me deixa exausto. 400 00:18:10,557 --> 00:18:12,734 Que ela enfraqueça com o passar dos anos. 401 00:18:12,735 --> 00:18:14,220 Ela me fez provar mamões. 402 00:18:14,221 --> 00:18:17,296 Foi legal. São bem macios por dentro. 403 00:18:17,297 --> 00:18:19,798 Jess é a moça que mora lá em cima. 404 00:18:19,799 --> 00:18:21,583 Tem um... Tem uma... 405 00:18:22,269 --> 00:18:24,570 Acho que não estou fazendo certo. 406 00:18:24,571 --> 00:18:26,905 Você comete erros. 407 00:18:26,906 --> 00:18:29,908 Parabéns para minha melhor colega de trabalho. 408 00:18:29,909 --> 00:18:31,810 Tina, se viu isso, sinto muito. 409 00:18:31,811 --> 00:18:35,614 Acho que nos separamos depois do lance do Jeremy com cocaína. 410 00:18:35,615 --> 00:18:37,283 Foi estranho. 411 00:18:37,284 --> 00:18:41,402 "Quando os estribos da vida se sentem como espéculos..." 412 00:18:41,403 --> 00:18:43,355 Não vou ler isso, é horrível. 413 00:18:43,356 --> 00:18:46,698 Feliz aniversário, Jess. Seu namorado é legal e simples 414 00:18:46,699 --> 00:18:49,094 e não vai sair da minha sala de espera. 415 00:18:49,095 --> 00:18:52,340 Já vi um esquilo que parecia com a Jess. 416 00:18:52,341 --> 00:18:55,768 Ele atacou minha irmã, tive que bater nele com um pau, 417 00:18:55,769 --> 00:18:58,570 e ele não se parecia mais com a Jess. 418 00:18:58,571 --> 00:19:00,639 Feliz aniversário. É o Garra de Urso. 419 00:19:00,640 --> 00:19:04,589 Aniversário, Winston fará um... 420 00:19:06,813 --> 00:19:09,414 Ele falou muito, mas foi estranho e racista. 421 00:19:09,415 --> 00:19:11,745 Feliz aniversário, Srt.ª Day. 422 00:19:13,253 --> 00:19:17,356 O que mais lembro é da dor. 423 00:19:17,357 --> 00:19:20,696 Foram 36h, mais do que isso... 424 00:19:20,697 --> 00:19:23,264 de cauterizações, rasgos... 425 00:19:23,265 --> 00:19:24,615 E então... 426 00:19:28,468 --> 00:19:32,031 Nasceu a mais linda 427 00:19:32,032 --> 00:19:34,819 dos bebês que já vi na vida. 428 00:19:34,820 --> 00:19:36,305 E eu esqueci da dor. 429 00:19:36,306 --> 00:19:38,614 Quando você nasceu, tinha comprado um sanduíche 430 00:19:38,615 --> 00:19:40,166 na lanchonete do hospital. 431 00:19:40,167 --> 00:19:42,130 E então, nasceu um bebê. 432 00:19:43,068 --> 00:19:46,250 Feliz aniversário para minha mais antiga e melhor amiga. 433 00:19:46,251 --> 00:19:48,799 -Feliz aniversário, Srt.ª Day. -Parabéns. 434 00:19:48,800 --> 00:19:51,073 -Feliz Aniversário. -Feliz aniversário, Jess. 435 00:19:51,074 --> 00:19:54,725 -Feliz aniversário, Jess. -Parabéns do Garra de Urso. 436 00:19:54,726 --> 00:19:58,466 -Eu te amo. Parabéns. -Feliz, feliz aniversário. 437 00:19:58,467 --> 00:20:01,200 Você tem um namorado legal. 438 00:20:01,201 --> 00:20:03,468 Esta é a moeda que eu tinha no bolso 439 00:20:03,469 --> 00:20:05,866 quando nos beijamos pela primeira vez. 440 00:20:05,867 --> 00:20:09,501 E sempre ando com ela. Feliz aniversário, Jess. 441 00:20:09,502 --> 00:20:13,512 Parabéns para você 442 00:20:14,881 --> 00:20:19,618 Parabéns para você 443 00:20:20,920 --> 00:20:24,022 Parabéns para você, querida Jess... 444 00:20:25,992 --> 00:20:27,993 Para onde... Para onde ela... 445 00:20:33,066 --> 00:20:34,600 Jess, me desculpe. 446 00:20:34,601 --> 00:20:37,043 Isso foi brega, constrangedor. 447 00:20:37,044 --> 00:20:39,256 Não tive profissionais para me ajudar. 448 00:20:39,257 --> 00:20:40,806 Winston foi horrível. 449 00:20:48,334 --> 00:20:51,717 É a coisa mais bonita que alguém já fez por mim. 450 00:20:55,955 --> 00:20:57,456 Perdoe-me. 451 00:21:01,730 --> 00:21:03,157 Vai começar. 452 00:21:08,518 --> 00:21:10,331 Feliz aniversário, Jess. 453 00:21:11,537 --> 00:21:14,684 -Foi estúpido, cara. -Qual o seu problema? 454 00:21:14,685 --> 00:21:16,275 Tenha vergonha. 455 00:21:16,276 --> 00:21:18,577 -Qual é, Schmidt. -Parem. 456 00:21:24,936 --> 00:21:26,308 Não! 457 00:21:29,664 --> 00:21:31,926 Qual é, esse veículo é importante para mim. 458 00:21:31,927 --> 00:21:33,770 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 459 00:21:33,771 --> 00:21:35,293 Nah | Jotavê | Dharla | Vicente