1 00:00:01,081 --> 00:00:03,689 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,690 --> 00:00:06,179 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:06,953 --> 00:00:09,953 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:09,954 --> 00:00:12,125 Salvar a minha cidade. 5 00:00:12,126 --> 00:00:15,900 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:17,360 --> 00:00:19,610 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,611 --> 00:00:21,350 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:22,275 --> 00:00:25,279 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:27,557 --> 00:00:29,018 Anteriormente... 10 00:00:29,019 --> 00:00:30,881 Posso te salvar ou posso te matar. 11 00:00:30,882 --> 00:00:33,149 Slade tem o mirakuru no sangue agora. 12 00:00:33,150 --> 00:00:36,020 Os que sobrevivem tornam-se outra pessoa. 13 00:00:37,400 --> 00:00:40,437 O mirakuru está mexendo com a sua cabeça. 14 00:00:41,248 --> 00:00:43,643 Sei que você e seus amigos estão com o mirakuru. 15 00:00:43,644 --> 00:00:46,783 Em troca, garanto a vocês a saída dessa ilha. 16 00:00:46,784 --> 00:00:49,169 Slade sumiu e levou o mirakuru. 17 00:00:49,170 --> 00:00:51,226 Você sabe quem ele é sobre aquele capuz? 18 00:00:51,227 --> 00:00:55,582 Quando perder todos e tudo que valoriza... 19 00:00:57,403 --> 00:01:00,450 Atirarei uma flecha no olho dele. 20 00:01:17,070 --> 00:01:19,444 Bem-vindo ao St. Walker, Vereador. 21 00:01:19,445 --> 00:01:21,750 Ou deveria chamar você de Prefeito? 22 00:01:22,330 --> 00:01:24,168 Obrigado por me deixar entrar agora. 23 00:01:24,169 --> 00:01:26,819 Posso imaginar o quão ocupado você é 24 00:01:26,820 --> 00:01:29,809 É ótimo o senhor ter um tempo para visitar a sua tia. 25 00:01:29,810 --> 00:01:32,132 A saúde dela está piorando. 26 00:01:32,133 --> 00:01:33,533 É claro. 27 00:01:34,328 --> 00:01:35,820 Ela é da família. 28 00:01:40,900 --> 00:01:42,795 Maya, veja quem veio ver você. 29 00:01:42,796 --> 00:01:44,528 É o seu sobrinho, Sebastian. 30 00:01:46,206 --> 00:01:48,692 Não vá. Por favor? 31 00:01:49,328 --> 00:01:51,667 Iremos ficar bem. Obrigado. 32 00:01:54,589 --> 00:01:57,307 Vejo que ainda ora aos velhos deuses. 33 00:01:57,308 --> 00:02:00,189 É tudo que me resta do seu pai. 34 00:02:00,190 --> 00:02:01,844 Eles me protegem. 35 00:02:02,447 --> 00:02:04,180 Você que deveria se proteger. 36 00:02:05,771 --> 00:02:09,040 Uma amiga, Laurel Lance, veio te visitar há uns dias. 37 00:02:09,041 --> 00:02:11,143 Você se lembra? 38 00:02:11,144 --> 00:02:12,666 Ela é muito bonita. 39 00:02:13,400 --> 00:02:14,800 Sim, ela é. 40 00:02:15,748 --> 00:02:17,222 Sobre o que conversaram? 41 00:02:17,823 --> 00:02:20,011 Nada. Nadinha. 42 00:02:20,012 --> 00:02:22,395 Sabe que não gosto quando mente para mim. 43 00:02:24,295 --> 00:02:26,665 Eu contei a verdade. 44 00:02:26,666 --> 00:02:29,597 Que você o matou. 45 00:02:29,598 --> 00:02:32,563 Seu pai. Meu marido! 46 00:02:35,931 --> 00:02:38,275 Eu não sei o que deu em mim. 47 00:02:39,276 --> 00:02:41,386 Sinto muito mesmo. 48 00:02:41,967 --> 00:02:43,686 Magoei você, meu filho. 49 00:02:44,720 --> 00:02:46,220 Está tudo bem. 50 00:02:46,990 --> 00:02:48,490 Não se preocupe. 51 00:02:49,250 --> 00:02:53,069 Mas você é o meu bebê, o meu filho. 52 00:02:53,070 --> 00:02:54,721 E magoei você. 53 00:02:56,942 --> 00:02:58,466 Eu a perdoo, mãe. 54 00:03:06,197 --> 00:03:08,184 Perdoo por tudo. 55 00:03:16,320 --> 00:03:20,499 A Luz de Deus me cura. O amor de Deus me envolve. 56 00:03:20,500 --> 00:03:25,811 O poder de Deus me protege. A presença de Deus vela por mim. 57 00:03:27,795 --> 00:03:30,050 Os deuses estão mortos. 58 00:03:33,079 --> 00:03:34,582 2ª Temporada | Episódio 10 -= Blind Spot =- 59 00:03:34,583 --> 00:03:36,385 Legenda: thlopp, Nei, dharma2213 TimePink, JheFranchetti, Redtail 60 00:03:36,386 --> 00:03:37,784 Revisão: Nano e Billy 61 00:03:37,785 --> 00:03:39,197 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 62 00:03:43,240 --> 00:03:46,084 Por favor. Eu não sei de nada. 63 00:03:46,085 --> 00:03:48,879 O homem com máscara de caveira. Cadê ele? 64 00:03:48,880 --> 00:03:50,280 Não sei de nada. 65 00:03:50,281 --> 00:03:52,831 Ele está fazendo experimentos nas pessoas do Glades. 66 00:03:52,832 --> 00:03:56,269 Está deixando uma trilha de corpos com sangue nos olhos. 67 00:03:56,270 --> 00:04:00,109 Não. Eu lido com mercadoria roubada e só. 68 00:04:01,897 --> 00:04:03,297 Por favor! 69 00:04:03,298 --> 00:04:04,879 Pergunte a cor dos sapatos. 70 00:04:04,880 --> 00:04:06,281 O quê? 71 00:04:06,282 --> 00:04:08,682 Quer colocá-lo no polígrafo via Bluetooth, legal. 72 00:04:08,683 --> 00:04:11,003 Mas eu preciso criar uma base para comparar. 73 00:04:11,004 --> 00:04:13,545 Preciso que ele fale a verdade ao menos uma vez. 74 00:04:14,370 --> 00:04:17,286 Qual é a cor dos seus sapatos? 75 00:04:17,287 --> 00:04:18,687 O quê? 76 00:04:19,216 --> 00:04:20,616 Eles são azuis. 77 00:04:21,703 --> 00:04:23,103 Ele não está mentindo. 78 00:04:23,666 --> 00:04:25,066 Por favor... 79 00:04:29,020 --> 00:04:30,420 Ele está por ai. 80 00:04:31,800 --> 00:04:34,150 - Em algum lugar. - Volte para cá. 81 00:04:34,920 --> 00:04:36,664 Não podemos fazer mais nada hoje. 82 00:04:40,712 --> 00:04:42,112 Slade? 83 00:04:43,135 --> 00:04:44,535 Slade! 84 00:04:46,004 --> 00:04:47,780 Achei que ele fosse voltar para cá. 85 00:04:47,781 --> 00:04:49,795 Ele está com o mirakuru no sangue. 86 00:04:49,796 --> 00:04:52,853 Ele não está pensando direito. O que vamos fazer agora? 87 00:04:54,390 --> 00:04:55,790 Não sei, Sara. 88 00:04:58,550 --> 00:05:00,333 O sensor de presença ainda funciona. 89 00:05:00,334 --> 00:05:03,245 Ao menos vamos saber se Ivo ou seus homens estão chegando. 90 00:05:04,297 --> 00:05:05,747 Então vamos sentar e esperar? 91 00:05:06,561 --> 00:05:08,056 Você tem outra ideia? 92 00:05:08,057 --> 00:05:10,415 Porque estou aberto a sugestões. 93 00:05:12,317 --> 00:05:14,360 Encontramos o Slade e... 94 00:05:14,986 --> 00:05:17,609 Talvez devêssemos considerar a oferta do Ivo. 95 00:05:17,610 --> 00:05:19,010 O quê? 96 00:05:19,011 --> 00:05:22,416 Se recuperarmos o soro do Slade, podemos ir para casa. 97 00:05:22,417 --> 00:05:25,708 Posso tentar falar com o Ivo. Fazer com que ele me escute. 98 00:05:25,709 --> 00:05:28,782 Como ele escutava antes de atirar na Shado? 99 00:05:28,783 --> 00:05:31,115 Ele estava cansado e frustrado. 100 00:05:33,271 --> 00:05:36,509 Não compreende o significado do mirakuru para ele. 101 00:05:36,510 --> 00:05:38,898 Você está certa. Eu não compreendo. 102 00:05:38,899 --> 00:05:42,408 Não compreendo como quer confiar nele depois de tudo. 103 00:05:42,409 --> 00:05:43,809 Ele não é mau. 104 00:05:45,220 --> 00:05:48,196 Ele me manteve segura no navio por mais de um ano. 105 00:05:48,197 --> 00:05:51,029 Não apenas isso, me ensinou coisas. 106 00:05:52,023 --> 00:05:55,318 - E eu aprendi muito. - Eu aprendi também. 107 00:05:56,230 --> 00:05:58,988 A ilha me mostrou que não devo confiar em ninguém. 108 00:06:14,000 --> 00:06:15,607 Senhorita Lance? 109 00:06:15,608 --> 00:06:18,192 - Tem uma ligação para você. - Obrigada, Katherine. 110 00:06:22,190 --> 00:06:25,431 - Laurel Lance. - Aqui é Downey do St. Walker. 111 00:06:25,432 --> 00:06:29,135 Pediu para ligar caso houvesse alguma mudança na Inaya Resik. 112 00:06:30,110 --> 00:06:33,089 Sinto muito, mas ela morreu. 113 00:06:33,090 --> 00:06:36,761 - O quê? - O coração parou, coitada. 114 00:06:36,762 --> 00:06:39,822 Acha que Sebastian Blood, o santo de Starling, 115 00:06:39,823 --> 00:06:42,589 - matou a própria mãe? - Ele foi a último a vê-la viva. 116 00:06:42,590 --> 00:06:44,953 - Não é coincidência. - É um sobrinho 117 00:06:44,954 --> 00:06:47,824 que visitou uma tia doente. Está certa, muito suspeito. 118 00:06:47,825 --> 00:06:50,365 Ele não foi visitar, foi para matar. 119 00:06:50,366 --> 00:06:54,013 Para esconder que matou o pai quando era criança. 120 00:06:54,014 --> 00:06:55,452 Maya contou o que aconteceu. 121 00:06:55,453 --> 00:06:58,855 - No manicômio, certo? - Ele os forçou a aceitá-la. 122 00:06:59,508 --> 00:07:01,996 Ela me fala a verdade e dois dias depois morre. 123 00:07:01,997 --> 00:07:03,397 Não acha estranho? 124 00:07:03,398 --> 00:07:05,972 Não há registro de Maya Resik como mãe do Blood, 125 00:07:05,973 --> 00:07:09,231 e de acordo com o hospital, o coração dela estava ruim. 126 00:07:09,232 --> 00:07:11,544 Preciso que peça um favor para a Juíza Carlin. 127 00:07:11,545 --> 00:07:13,983 Um mandado de busca para a Sede de campanha do Blood, 128 00:07:13,984 --> 00:07:16,349 registros telefônicos, preciso começar em algum lugar. 129 00:07:16,350 --> 00:07:18,873 Laurel, isso não é qualquer pedido. 130 00:07:18,874 --> 00:07:21,557 Sou o promotor que tomou vertigo na TV. 131 00:07:21,558 --> 00:07:23,776 Se arrisco com Sebastian Blood e dá errado, 132 00:07:23,777 --> 00:07:25,224 minha carreira acaba. 133 00:07:25,818 --> 00:07:27,218 Adam! 134 00:07:28,079 --> 00:07:30,061 - Por favor. - Sinto muito, Laurel. 135 00:07:30,373 --> 00:07:31,773 Está sozinha. 136 00:07:37,085 --> 00:07:38,485 Olá, Roy. 137 00:07:41,660 --> 00:07:45,043 À espreita em um beco. Nem um pouco estranho. 138 00:07:45,044 --> 00:07:47,828 Quando gerenciei o clube, aprendi as entradas secretas. 139 00:07:48,678 --> 00:07:51,410 Nunca pude agradecer por salvar a vida da minha mãe. 140 00:07:52,429 --> 00:07:53,829 Thea me contou. 141 00:07:54,214 --> 00:07:56,125 Ela disse que foi muito corajoso. 142 00:07:57,103 --> 00:08:00,659 - Fiz o que qualquer um faria. - Nem todos. 143 00:08:01,104 --> 00:08:03,603 É preciso coragem para encarar o perigo 144 00:08:03,604 --> 00:08:05,161 e não fugir dele. 145 00:08:05,800 --> 00:08:10,609 Pareceu um elogio. Até onde sei, não aprova isso. 146 00:08:11,238 --> 00:08:13,733 Thea disse que foi atingido por alguns escombros. 147 00:08:15,506 --> 00:08:18,937 - Como se sente? - Mal pegou em mim. 148 00:08:19,310 --> 00:08:21,711 Estou bem. Tenho que voltar ao trabalho. 149 00:08:28,174 --> 00:08:31,433 Roy falou algo sobre o cara com máscara de caveira? 150 00:08:31,434 --> 00:08:35,133 Roy não é do tipo que fica confortável com os sentimentos. 151 00:08:35,134 --> 00:08:36,754 Não como você e eu. 152 00:08:37,878 --> 00:08:39,278 Não fique bravo, 153 00:08:39,279 --> 00:08:41,955 mas precisamos de um plano para achar o mascarado. 154 00:08:41,956 --> 00:08:44,329 Assustar pobretões não está dando resultados. 155 00:08:44,330 --> 00:08:46,687 Felicity, estou aberto a sugestões. 156 00:08:46,688 --> 00:08:48,200 Talvez estamos exagerando. 157 00:08:48,201 --> 00:08:51,273 E se o cara descobriu que está atrás dele e deixou a cidade? 158 00:08:51,274 --> 00:08:53,476 Ele não teve todo o trabalho 159 00:08:53,477 --> 00:08:56,832 de recriar o soro e testar nas pessoas só para ir embora. 160 00:08:56,833 --> 00:09:00,092 Ele está lá fora e temos que encontrá-lo. 161 00:09:03,517 --> 00:09:05,613 Lance, para o Arqueiro. 162 00:09:07,206 --> 00:09:09,690 - Detetive? - Podemos nos encontrar? 163 00:09:09,691 --> 00:09:12,894 - O que foi? - Alguém quer falar com você. 164 00:09:20,215 --> 00:09:21,647 Olá, Laurel. 165 00:09:22,235 --> 00:09:23,897 Está atrasado. 166 00:09:23,898 --> 00:09:26,933 Precisei ter certeza que não havia uma equipe da SWAT 167 00:09:26,934 --> 00:09:28,982 - me esperando de novo. - É justo. 168 00:09:29,556 --> 00:09:31,405 Acredite, não pediria ao meu pai 169 00:09:31,406 --> 00:09:33,736 para falar com você se tivesse outra escolha. 170 00:09:33,737 --> 00:09:35,726 - Do que precisa? - Sebastian Blood. 171 00:09:36,138 --> 00:09:38,129 Ele é quase prefeito de Starling. 172 00:09:38,130 --> 00:09:42,832 - Sei quem ele é. - Não sabe. Ninguém sabe. 173 00:09:42,833 --> 00:09:44,601 Há algumas semanas, fui abordada 174 00:09:44,602 --> 00:09:47,428 por Roy Harper e a namorada dele. 175 00:09:47,429 --> 00:09:50,517 Pediram que investigasse a morte de Max Stanton. 176 00:09:53,141 --> 00:09:55,852 Acha que Blood está envolvido? 177 00:09:55,853 --> 00:09:58,914 Blood ou um homem que trabalha para ele, Cyrus Gold. 178 00:10:01,823 --> 00:10:03,392 Gold matou quatro policiais, 179 00:10:03,863 --> 00:10:06,647 incluindo o parceiro do meu pai, Lucas Hilton. 180 00:10:08,031 --> 00:10:11,201 Blood e Gold se conhecem do orfanato onde Blood cresceu. 181 00:10:11,202 --> 00:10:14,600 Ele faria qualquer coisa para esconder seu passado. 182 00:10:16,110 --> 00:10:18,517 Até mesmo matar a própria mãe. 183 00:10:18,933 --> 00:10:20,717 Por que ele faria isso? 184 00:10:20,718 --> 00:10:22,861 Para encobrir que ele matou o próprio pai. 185 00:10:24,469 --> 00:10:27,757 Tentei na Promotoria. Ninguém acredita em mim. 186 00:10:28,385 --> 00:10:31,788 Eu juro, Sebastian Blood é perigoso. 187 00:10:31,789 --> 00:10:35,021 E você é o único nessa cidade que pode pará-lo. 188 00:10:42,386 --> 00:10:45,216 Laurel estava certa. Hackeei os registros telefônicos. 189 00:10:45,217 --> 00:10:48,154 O vereador e Gold são parceiros desde o orfanato Zandia. 190 00:10:48,155 --> 00:10:49,780 E daí? Mantiveram contato. 191 00:10:49,781 --> 00:10:52,752 Não significa que Blood é o homem por trás da máscara. 192 00:10:52,753 --> 00:10:55,437 O sobrenome dele é Blood. Não pode ser um bom sinal. 193 00:10:55,895 --> 00:10:58,456 Felicity, ele dedicou a vida, arriscou a vida 194 00:10:58,457 --> 00:10:59,903 ajudando pessoas no Glades. 195 00:10:59,904 --> 00:11:01,853 No tempo livre, ele é um assassino 196 00:11:01,854 --> 00:11:03,679 criando um exército de armas humanas? 197 00:11:03,680 --> 00:11:06,907 Você é um segurança que combate o crime com o chefe bilionário. 198 00:11:06,908 --> 00:11:09,518 Nem todo mundo mostra a verdadeira face em público. 199 00:11:10,791 --> 00:11:12,320 Oliver, em que está pensando? 200 00:11:13,667 --> 00:11:15,957 Laurel me deu um caso para começar. 201 00:11:17,644 --> 00:11:19,839 Temos que saber se Sebastian matou o pai, 202 00:11:19,840 --> 00:11:22,724 só então saberemos se há uma chance dele ter o mirakuru. 203 00:11:22,725 --> 00:11:24,060 Deixa comigo. 204 00:11:24,061 --> 00:11:26,759 E se essa for outra armadilha da Laurel? 205 00:11:26,760 --> 00:11:29,736 Ela pode estar armando isso, e agora Sarah não te salvará. 206 00:11:35,585 --> 00:11:38,490 Pedindo a uma garota bonita para te encontrar às escondidas? 207 00:11:38,491 --> 00:11:40,407 Ainda bem que eu e Thea somos próximas. 208 00:11:40,408 --> 00:11:43,052 - Preciso te mostrar uma coisa. - Calma aí, tigrão. 209 00:11:47,687 --> 00:11:50,444 Não está sangrando! Quando começou a usar esteroides? 210 00:11:50,445 --> 00:11:53,060 - Não comecei. - E como explica o que vi? 211 00:11:56,782 --> 00:11:58,744 Lembra-se da noite que eu sumi? 212 00:11:58,745 --> 00:12:00,663 Sim, Thea e eu ficamos iradas. 213 00:12:00,664 --> 00:12:02,939 Nunca contei o que realmente aconteceu. 214 00:12:04,102 --> 00:12:06,218 Estava certa sobre seu amigo Max. 215 00:12:06,219 --> 00:12:08,317 Não foi overdose, ele foi assassinado. 216 00:12:08,318 --> 00:12:10,222 Injetaram algo nele, 217 00:12:10,223 --> 00:12:12,725 e em mim também, mas isso não me matou. 218 00:12:12,726 --> 00:12:14,927 Fez-me mais forte. 219 00:12:14,928 --> 00:12:16,846 Thea deve estar pirando. 220 00:12:16,847 --> 00:12:18,629 Ela não sabe, não quero que saiba. 221 00:12:18,630 --> 00:12:20,766 - Por que não? - Não posso ainda. 222 00:12:20,767 --> 00:12:23,436 Não até eu saber mais sobre o que aconteceu comigo. 223 00:12:23,437 --> 00:12:24,904 Não quero assustá-la. 224 00:12:24,905 --> 00:12:26,652 Não está preocupado em me assustar? 225 00:12:26,653 --> 00:12:29,241 Eu precisava falar para alguém. 226 00:12:29,906 --> 00:12:31,306 O que vai fazer? 227 00:12:32,324 --> 00:12:35,520 O Arqueiro me disse uma vez que eu era bom em brigas. 228 00:12:37,098 --> 00:12:39,418 Talvez seja hora de começar a arrumar algumas. 229 00:12:40,370 --> 00:12:42,047 Não entendi. 230 00:12:42,048 --> 00:12:44,588 Não preciso da ajuda dele para proteger a cidade. 231 00:12:45,066 --> 00:12:46,503 Vamos achar um vilão. 232 00:12:48,630 --> 00:12:51,197 Tenho boas e más notícias. 233 00:12:51,198 --> 00:12:54,081 Sugiro as boas primeiro, ameniza o baque das más. 234 00:12:54,748 --> 00:12:56,682 Certo, eu escolho. 235 00:12:56,683 --> 00:12:59,188 As boas são que achamos um arquivo 236 00:12:59,189 --> 00:13:02,249 - da morte do pai do Sebastian. - Algo sugere que ele o matou? 237 00:13:02,250 --> 00:13:04,078 Oliver, as más notícias. 238 00:13:04,079 --> 00:13:05,716 O arquivo foi selado anos atrás. 239 00:13:05,717 --> 00:13:08,075 E como ele já tem 27 anos, 240 00:13:08,076 --> 00:13:09,833 não há cópia digital para hackear. 241 00:13:09,834 --> 00:13:12,876 A única cópia está guardada à moda antiga 242 00:13:12,877 --> 00:13:15,398 - nos arquivos da cidade. - Então eu entro e pego 243 00:13:15,399 --> 00:13:16,799 à moda antiga. 244 00:13:16,800 --> 00:13:19,752 A segurança na sala de arquivos é antiga, 245 00:13:19,753 --> 00:13:22,241 precisa de um cartão para entrar, e, ainda assim, 246 00:13:22,242 --> 00:13:24,006 não saberia onde procurar. 247 00:13:26,931 --> 00:13:29,045 Uma promotora saberia. 248 00:13:45,676 --> 00:13:47,496 Disse que precisava da minha ajuda. 249 00:13:47,497 --> 00:13:49,902 - Agora preciso da sua. - Do que precisa? 250 00:13:50,281 --> 00:13:51,681 Você. 251 00:14:02,037 --> 00:14:04,449 Sabe do que mais sinto falta? 252 00:14:06,527 --> 00:14:07,927 Minha cama. 253 00:14:10,423 --> 00:14:13,793 Não sei mais se me lembro como é uma cama. 254 00:14:14,852 --> 00:14:16,440 E nunca mais se lembrará. 255 00:14:17,688 --> 00:14:20,444 - Nem eu. - Sara... 256 00:14:21,532 --> 00:14:22,932 Não tem que fazer isso. 257 00:14:23,662 --> 00:14:26,051 Vamos encontrar uma saída da ilha. 258 00:14:30,325 --> 00:14:32,730 Você só tem que confiar em mim. 259 00:14:35,849 --> 00:14:37,874 Da última vez que confiei em você, 260 00:14:37,875 --> 00:14:40,110 foi quando o Gambit naufragou. 261 00:14:40,646 --> 00:14:42,646 Não tive oportunidade de dizer isso. 262 00:14:43,793 --> 00:14:45,193 Sinto muito. 263 00:14:46,054 --> 00:14:47,791 Sei que é minha culpa. 264 00:14:47,792 --> 00:14:49,192 Nada disso teria acontecido 265 00:14:49,193 --> 00:14:51,806 se não tivesse te convidado para ir ao barco comigo. 266 00:14:54,524 --> 00:14:55,956 Não é bem verdade. 267 00:14:56,996 --> 00:15:00,142 Quero dizer... Fui eu quem aceitei. 268 00:15:00,761 --> 00:15:03,583 O seu charme foi só a metade. 269 00:15:03,584 --> 00:15:04,984 E a outra metade? 270 00:15:04,985 --> 00:15:08,246 Lembra quando derramou cerveja em mim na festa do Tommy? 271 00:15:08,247 --> 00:15:13,029 Não, mas nunca saí de uma festa do Tommy 272 00:15:13,030 --> 00:15:14,583 com a memória intacta. 273 00:15:14,584 --> 00:15:16,497 Não era para eu ter ido, 274 00:15:16,875 --> 00:15:19,838 mas fugi de casa porque sabia que você estaria lá. 275 00:15:20,287 --> 00:15:21,687 Eu tinha... 276 00:15:22,718 --> 00:15:24,818 Eu tinha uma paixão vergonhosa por você. 277 00:15:26,548 --> 00:15:28,024 Laurel sabia. 278 00:15:29,454 --> 00:15:32,570 Por isso que policiais interromperam a festa. 279 00:15:32,571 --> 00:15:34,254 Ela avisou nosso pai. 280 00:15:34,566 --> 00:15:36,378 Fiquei de castigo por um mês, 281 00:15:36,379 --> 00:15:40,637 e quando me dei conta, você e Laurel estavam juntos. 282 00:15:42,765 --> 00:15:44,696 Acha que ela fez de propósito? 283 00:15:47,053 --> 00:15:49,050 Nem todo mundo é o que parece. 284 00:15:52,045 --> 00:15:53,445 É melhor dormimos. 285 00:16:23,867 --> 00:16:26,257 - Está pronta? - Farei o que for preciso. 286 00:16:29,777 --> 00:16:31,225 Vamos entrar. 287 00:16:31,226 --> 00:16:33,416 Pelo menos as câmeras são deste século. 288 00:16:35,039 --> 00:16:36,494 Elas se foram. 289 00:16:36,495 --> 00:16:39,108 Vocês têm sete minutos até o sistema ser reiniciado. 290 00:16:42,372 --> 00:16:43,772 Olha isso. 291 00:16:47,554 --> 00:16:49,206 Isso pode demorar um pouco. 292 00:16:50,699 --> 00:16:52,236 Você tem seis minutos. 293 00:16:59,726 --> 00:17:01,360 Estou reiniciando os monitores. 294 00:17:01,883 --> 00:17:03,743 Há um vírus em nosso sistema. 295 00:17:03,744 --> 00:17:05,144 Deve ser algum moleque. 296 00:17:20,276 --> 00:17:22,377 - Oliver... - O que foi? 297 00:17:22,715 --> 00:17:25,270 Parece que temos um segurança inteligente aqui. 298 00:17:25,271 --> 00:17:27,583 Se há câmeras por perto, recomendo se esconder. 299 00:17:28,655 --> 00:17:30,055 Olhe lá. 300 00:17:32,137 --> 00:17:33,748 Tem que mandar policiais aqui. 301 00:17:33,749 --> 00:17:35,746 A policia de Starling logo estará aí. 302 00:17:35,747 --> 00:17:38,602 - Precisam sair daí agora. - Não sairemos sem o arquivo. 303 00:17:39,496 --> 00:17:42,036 - Laurel... - Não consigo achar. 304 00:17:44,187 --> 00:17:45,770 Lá em cima, terceiro andar. 305 00:17:52,823 --> 00:17:54,223 Rápido, Oliver. 306 00:18:00,957 --> 00:18:02,447 Espera! 307 00:18:02,448 --> 00:18:05,999 Processo SC43878! É isso! 308 00:18:06,000 --> 00:18:08,515 Vigilante, sabemos que está aqui! 309 00:18:08,516 --> 00:18:10,480 Fechem tudo, agora! 310 00:18:12,802 --> 00:18:14,554 Estão bloqueando nossa única saída! 311 00:18:14,555 --> 00:18:17,434 Não é a única. Espere-me na parede leste. 312 00:18:21,105 --> 00:18:22,505 Largue a arma! 313 00:19:02,608 --> 00:19:04,562 Examinamos todos os vídeos de segurança 314 00:19:04,563 --> 00:19:07,782 para ver se mexeram no arquivo nos últimos dias. 315 00:19:07,783 --> 00:19:09,436 - Você viu alguém? - Só isso. 316 00:19:12,918 --> 00:19:14,380 Tudo foi apagado. 317 00:19:14,381 --> 00:19:17,602 O que houve quando reverteu para ver quem entrou antes? 318 00:19:17,603 --> 00:19:19,790 Nada, deve ter sido alguém de dentro. 319 00:19:19,791 --> 00:19:21,091 O que quer dizer? 320 00:19:21,092 --> 00:19:23,033 Como vereador, Blood teria tido acesso. 321 00:19:23,034 --> 00:19:24,991 Qualquer servidor pode ter feito isso. 322 00:19:24,992 --> 00:19:26,368 Ele é candidato a prefeito. 323 00:19:26,369 --> 00:19:29,161 Se vazar que matou o pai, a carreira política dele acaba. 324 00:19:29,162 --> 00:19:31,128 Achei que vocês eram amigos. 325 00:19:31,129 --> 00:19:33,671 Não deveria dar a ele o benefício da dúvida? 326 00:19:33,672 --> 00:19:35,636 Continue investigando o passado do Blood 327 00:19:35,637 --> 00:19:37,571 e veja se há algo que possa nos ajudar. 328 00:19:38,148 --> 00:19:39,557 Aonde vai? 329 00:19:39,558 --> 00:19:41,569 Dar a um amigo o benefício da dúvida. 330 00:19:45,912 --> 00:19:47,801 Ainda está brava comigo? 331 00:19:47,802 --> 00:19:50,638 Ainda não vai dizer o que diabos há com você? 332 00:19:51,634 --> 00:19:53,286 Estou interrompendo? 333 00:19:53,287 --> 00:19:56,578 Temos que estar conversando para você interromper. 334 00:19:56,579 --> 00:19:59,722 - Posso tentar? - Fique à vontade. 335 00:20:01,718 --> 00:20:03,366 - Conte a ela. - Não. 336 00:20:03,988 --> 00:20:05,599 O que tem para mim? 337 00:20:05,600 --> 00:20:08,410 Um cara no Glades, o Cortador de Starling. 338 00:20:08,411 --> 00:20:10,950 Dizem por aí que ele gosta de prostitutas, 339 00:20:10,951 --> 00:20:13,695 ele gosta de cortá-las. 340 00:20:13,696 --> 00:20:15,980 Na maioria das vezes, caça em Crescent Circle. 341 00:20:15,981 --> 00:20:17,438 Parece um cara legal. 342 00:20:17,439 --> 00:20:20,581 Ele é um advogado influente, ninguém quer identificá-lo. 343 00:20:20,582 --> 00:20:22,883 Parece que é alguém que o Arqueiro iria atrás. 344 00:20:22,884 --> 00:20:25,652 - Não precisamos mais dele. - Precisamos de uma isca. 345 00:20:25,653 --> 00:20:28,489 Quem vai nos deixar colocá-la na frente de um psicopata? 346 00:20:29,427 --> 00:20:31,518 Não, de jeito nenhum. Não! 347 00:20:32,189 --> 00:20:34,466 Pecado tem um encontro. 348 00:20:34,467 --> 00:20:37,981 Ela quer emprestar uma roupa. Uma roupa de piranha. 349 00:20:38,456 --> 00:20:41,095 Tenho a roupa perfeita para um primeiro encontro. 350 00:20:41,096 --> 00:20:42,517 Garante um segundo. 351 00:20:42,518 --> 00:20:45,087 Ótimo, ele não saberá o que o atingiu. 352 00:20:45,088 --> 00:20:47,814 Ou garota, ou seja lá do que gosta. 353 00:20:48,131 --> 00:20:50,077 Posso maquiá- la ou arrumar seu cabelo. 354 00:20:50,078 --> 00:20:51,712 Não vai tocar no meu cabelo, Queen. 355 00:20:51,713 --> 00:20:53,373 Certo. 356 00:21:04,592 --> 00:21:06,041 Procurando por mim? 357 00:21:06,540 --> 00:21:08,488 Sebastian. Bom te ver. 358 00:21:08,489 --> 00:21:09,798 Bom te ver também. 359 00:21:09,799 --> 00:21:12,705 Desculpe, mas a votação está um completo caos. 360 00:21:12,706 --> 00:21:15,105 Serei rápido. É uma pergunta sobre a Laurel. 361 00:21:15,106 --> 00:21:17,106 - Claro. Está tudo bem? - Não sei. 362 00:21:17,107 --> 00:21:19,668 Encontrei com ela outro dia e tinha algo estranho. 363 00:21:19,669 --> 00:21:22,149 Sei que vocês estão passando tempo juntos. 364 00:21:22,150 --> 00:21:24,132 Só queria saber se você sabe de algo. 365 00:21:24,133 --> 00:21:26,009 Trocamos telefonemas, 366 00:21:26,010 --> 00:21:28,016 mas ela em julgamento, e eu em campanha, 367 00:21:28,017 --> 00:21:29,546 não conseguimos nos conectar. 368 00:21:29,547 --> 00:21:31,587 Não aconteceu nada entre vocês dois? 369 00:21:31,588 --> 00:21:35,652 Nem discussão, briga ou algo assim? 370 00:21:35,653 --> 00:21:36,959 Se não te conhecesse, 371 00:21:36,960 --> 00:21:39,795 diria que veio até mim como ex-namorado ciumento. 372 00:21:39,796 --> 00:21:41,407 Não, eu só... 373 00:21:41,408 --> 00:21:43,424 Só estou cuidando de uma amiga. 374 00:21:44,015 --> 00:21:46,704 - Espero que faço o mesmo. - É claro. 375 00:21:46,705 --> 00:21:49,266 Escute. Vou cuidar da Laurel. 376 00:21:49,660 --> 00:21:51,330 Obrigado por me avisar. 377 00:22:09,408 --> 00:22:10,718 Você é nova. 378 00:22:11,483 --> 00:22:13,373 Tenho que começar em algum lugar. 379 00:22:13,374 --> 00:22:14,683 Entre. 380 00:22:23,958 --> 00:22:25,303 Romântico. 381 00:22:27,271 --> 00:22:30,191 - Você é linda. - Você é nojento. 382 00:22:32,558 --> 00:22:34,610 Vejo que gosta de jogar duro. 383 00:22:45,431 --> 00:22:46,786 Espere! 384 00:22:46,787 --> 00:22:48,557 - Tenho dinheiro. - Fique com ele. 385 00:22:58,983 --> 00:23:01,742 Roy! Roy! Pare! Vai matá-lo! 386 00:23:05,455 --> 00:23:07,380 Pecado. Pecado. Desculpe. 387 00:23:08,655 --> 00:23:10,684 Precisamos chamar uma ambulância. 388 00:23:18,600 --> 00:23:20,593 A queima-roupa. 389 00:23:20,594 --> 00:23:23,666 Disparo único no coração em ângulo baixo. 390 00:23:24,721 --> 00:23:28,262 Claramente obra de alguém assustado 391 00:23:28,827 --> 00:23:30,416 e muito baixo. 392 00:23:31,630 --> 00:23:33,821 Como a polícia não prendeu você? 393 00:23:33,822 --> 00:23:35,631 Eu sabia como ocultar meus rastros. 394 00:23:35,632 --> 00:23:38,911 Uma habilidade que perdeu desde que ficou maior. 395 00:23:39,710 --> 00:23:41,461 Sabe o quão perto chegou 396 00:23:41,462 --> 00:23:44,232 de permitir que o vigilante destrua tudo? 397 00:23:44,233 --> 00:23:46,050 Alguém falou. 398 00:23:46,560 --> 00:23:48,531 Já cuidei do problema. 399 00:23:50,572 --> 00:23:53,412 Sua mãe não era nosso problema. 400 00:23:54,015 --> 00:23:55,628 Laurel Lance é. 401 00:23:55,629 --> 00:23:57,403 Você disse para me aproximar dela, 402 00:23:57,404 --> 00:23:59,884 que era parte do plano para ferir o vigilante. 403 00:24:00,186 --> 00:24:01,750 E é. 404 00:24:01,751 --> 00:24:04,046 Mas você ser desleixado não é. 405 00:24:05,090 --> 00:24:07,151 Conserte isso, sr. Blood. 406 00:24:08,264 --> 00:24:10,907 Não vai querer que eu conserte para você. 407 00:24:15,858 --> 00:24:17,323 Irmão Daily. 408 00:24:18,076 --> 00:24:19,955 Preciso que cuide de algo. 409 00:24:33,120 --> 00:24:36,331 Onde quer que esteja, vou chamar a polícia! 410 00:24:36,332 --> 00:24:39,061 Não precisa. Lembra de mim? 411 00:24:39,062 --> 00:24:40,696 Policial Daily, não é? 412 00:24:41,253 --> 00:24:42,899 Qual é o motivo disso? 413 00:24:44,292 --> 00:24:47,005 - O que está fazendo aqui? - Temos um mandado. 414 00:24:47,689 --> 00:24:48,999 Um mandado para quê? 415 00:24:49,000 --> 00:24:50,727 Encontramos isso no seu quarto. 416 00:24:50,728 --> 00:24:52,501 Não são para você. É crime. 417 00:24:52,502 --> 00:24:54,997 O quê? Isso é ridículo! 418 00:24:56,073 --> 00:24:58,594 Está presa por posse de substâncias controladas. 419 00:24:58,595 --> 00:25:00,410 Tem o direito de ficar em silêncio. 420 00:25:00,411 --> 00:25:03,883 Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal. 421 00:25:20,118 --> 00:25:24,026 Sei o que parece, mas precisa me escutar. 422 00:25:26,329 --> 00:25:28,635 Sei o que está acontecendo. 423 00:25:28,636 --> 00:25:32,090 Sebastian Blood está armando para mim. 424 00:25:32,091 --> 00:25:35,581 Porque sabe que estou em cima. Está armando pra mim. 425 00:25:35,582 --> 00:25:37,970 Colocando drogas no seu apartamento? 426 00:25:38,687 --> 00:25:40,924 Não, não! Esqueça as drogas! 427 00:25:40,925 --> 00:25:42,339 A questão é... 428 00:25:42,340 --> 00:25:45,806 Ele é quem está por trás dessa caça às bruxas. 429 00:25:45,807 --> 00:25:49,382 Sebastian ligou para seu chefe. Está preocupado com você. 430 00:25:50,529 --> 00:25:54,448 Não. Não! Ele não estava preocupado. 431 00:25:54,796 --> 00:25:57,659 Ele está tentando me desacreditar! 432 00:25:57,660 --> 00:25:59,440 Não vê o que ele está fazendo? 433 00:25:59,441 --> 00:26:01,586 Vejo que você deu positivo para opiáceos, 434 00:26:01,587 --> 00:26:05,712 vejo que tem mentido para mim e que tem roubado de mim! 435 00:26:08,437 --> 00:26:09,757 Posso explicar isso. 436 00:26:09,758 --> 00:26:14,299 Todos que ficam onde você está dizem a mesma coisa. 437 00:26:14,673 --> 00:26:16,331 - Pai. - Dirigir bêbada, 438 00:26:16,332 --> 00:26:18,963 a paranoia sobre o Blood. Você está horrível. 439 00:26:22,623 --> 00:26:24,211 Você tem problema. 440 00:26:25,684 --> 00:26:27,272 É um vício. 441 00:26:27,968 --> 00:26:29,603 É de família. 442 00:26:31,900 --> 00:26:34,056 Não pode culpar Sebastian Blood. 443 00:26:34,856 --> 00:26:37,662 Pai, por favor. Tem que acreditar em mim. 444 00:26:38,474 --> 00:26:39,784 Por favor. 445 00:26:40,398 --> 00:26:41,828 Por favor. 446 00:26:43,414 --> 00:26:44,945 Não acredito, querida. 447 00:26:49,329 --> 00:26:50,639 Não! 448 00:26:57,634 --> 00:26:59,002 Como ela está? 449 00:27:00,150 --> 00:27:01,461 Não sei. 450 00:27:02,295 --> 00:27:04,092 Não sei de mais nada. 451 00:27:08,198 --> 00:27:09,586 Vou levá-la para casa. 452 00:27:13,171 --> 00:27:14,481 Obrigado. 453 00:27:24,544 --> 00:27:25,889 Anthony. 454 00:27:28,115 --> 00:27:31,152 - Está aí? - Estou aqui. 455 00:27:31,593 --> 00:27:33,882 Esperava que me retornasse. 456 00:27:33,883 --> 00:27:35,586 Está sozinha? 457 00:27:35,587 --> 00:27:36,898 Estou. 458 00:27:41,341 --> 00:27:42,779 Você está bem? 459 00:27:43,660 --> 00:27:45,618 Não está machucada? 460 00:27:45,619 --> 00:27:48,903 Você se importa? Ia atirar em mim. 461 00:27:48,904 --> 00:27:50,393 Não! 462 00:27:50,394 --> 00:27:54,452 Não, juro que nunca esteve em perigo. Juro. 463 00:27:54,453 --> 00:27:58,136 Então está tudo bem, porque você planejava matar a Shado? 464 00:28:01,356 --> 00:28:04,207 - Ela se chamava Shado? - Sim. 465 00:28:04,709 --> 00:28:06,915 E você a matou, Anthony. 466 00:28:06,916 --> 00:28:10,079 E terei que viver com isso o resto da minha vida. 467 00:28:10,437 --> 00:28:12,811 Eu não queria machucar ninguém. 468 00:28:14,801 --> 00:28:17,577 Comecei essa jornada para salvar pessoas, 469 00:28:17,578 --> 00:28:19,729 para salvar a raça humana. 470 00:28:20,583 --> 00:28:22,298 Eu sei. 471 00:28:24,311 --> 00:28:25,696 Sara. 472 00:28:25,697 --> 00:28:28,982 Sei que acha que esse navio resgatou você 473 00:28:28,983 --> 00:28:31,784 quando estava perdida no mar. 474 00:28:33,253 --> 00:28:35,060 Mas a verdade é que... 475 00:28:38,659 --> 00:28:40,607 você me resgatou. 476 00:28:42,430 --> 00:28:45,102 Mas agora a escuridão me ameaça novamente. 477 00:28:47,434 --> 00:28:49,697 Preciso de você, Sara. 478 00:28:51,239 --> 00:28:52,606 Por favor. 479 00:28:53,555 --> 00:28:55,007 Salve-me. 480 00:29:11,487 --> 00:29:12,827 Como ele está? 481 00:29:12,828 --> 00:29:15,566 O dano na cabeça e ao abdome é severo. 482 00:29:15,567 --> 00:29:18,799 Também rompeu o baço e há muito inchaço no cérebro. 483 00:29:18,800 --> 00:29:21,552 Felizmente foi tratado rapidamente, 484 00:29:21,553 --> 00:29:23,219 então, há uma chance. 485 00:29:23,755 --> 00:29:25,835 Fez uma boa coisa, Roy. 486 00:29:31,500 --> 00:29:33,847 O que aconteceu com você lá? 487 00:29:33,848 --> 00:29:36,643 - Não sei. - Quase matamos esse cara. 488 00:29:36,644 --> 00:29:38,201 Roy? 489 00:29:38,653 --> 00:29:40,802 Você está bem? O que faz aqui? 490 00:29:40,803 --> 00:29:43,063 - Pecado me ligou. - Por que fez isso? 491 00:29:43,064 --> 00:29:44,920 Porque estava preocupada com você. 492 00:29:47,360 --> 00:29:48,912 Quem é aquele cara? 493 00:29:48,913 --> 00:29:50,914 Era meu encontro. 494 00:29:50,915 --> 00:29:52,293 Fizemos isso com ele. 495 00:29:53,067 --> 00:29:56,478 - Você fez isso? - Deixe isso pra lá, por favor. 496 00:29:56,479 --> 00:29:58,952 Algo está acontecendo com você. 497 00:29:59,507 --> 00:30:01,258 Não estou julgando você. 498 00:30:01,259 --> 00:30:03,377 Não estou brava com você. 499 00:30:03,378 --> 00:30:04,937 Estou do seu lado. 500 00:30:05,547 --> 00:30:07,514 Só quero ajudar você. 501 00:30:07,972 --> 00:30:09,614 Você não pode. 502 00:30:11,746 --> 00:30:13,633 Tenho que ir. 503 00:30:15,165 --> 00:30:16,556 Roy! 504 00:30:40,464 --> 00:30:42,382 Você não disse muita coisa. 505 00:30:42,767 --> 00:30:45,101 Está trabalhando no seu sermão? 506 00:30:45,102 --> 00:30:46,467 Sem sermões. 507 00:30:46,468 --> 00:30:49,472 Deve achar que estou errada sobre Sebastian também. 508 00:30:50,305 --> 00:30:51,781 Acho... 509 00:30:52,393 --> 00:30:55,062 que você enganou a todos. 510 00:30:55,063 --> 00:30:58,588 Porque quer que pensem que nada disso afeta você. 511 00:30:59,159 --> 00:31:01,487 E que não precisa da ajuda de ninguém. 512 00:31:02,140 --> 00:31:05,271 - Não preciso! - Mas eu conheço você! 513 00:31:08,330 --> 00:31:10,391 Essa não é você. 514 00:31:14,515 --> 00:31:16,550 O que aconteceu com "sem sermões"? 515 00:31:21,154 --> 00:31:23,634 Preciso de um copo de água. 516 00:31:24,766 --> 00:31:26,484 Pode buscar? 517 00:31:26,485 --> 00:31:27,794 Por favor. 518 00:31:46,988 --> 00:31:49,650 Deixem-no. Ele não é importante. 519 00:31:50,007 --> 00:31:51,717 Olá, Laurel. 520 00:32:01,203 --> 00:32:02,834 Laurel. 521 00:32:07,630 --> 00:32:08,930 Sou eu. 522 00:32:08,931 --> 00:32:10,991 - Alguém levou a Laurel. - Sabe pra onde? 523 00:32:10,992 --> 00:32:12,585 Acho que sei. 524 00:32:12,586 --> 00:32:14,589 DIGA AO ARQUEIRO FÁBRICA DE LATAS 525 00:32:42,099 --> 00:32:44,489 Se essa máscara deveria me assustar... 526 00:32:45,095 --> 00:32:47,556 Só está confirmando 527 00:32:47,557 --> 00:32:50,275 o que já sei há algum tempo. 528 00:32:52,672 --> 00:32:55,413 Você é um filho da mãe doentio, Sebastian. 529 00:32:55,414 --> 00:32:56,920 Há 30 mil anos atrás, 530 00:32:56,921 --> 00:32:59,792 as máscaras davam autoridade a quem as usavam. 531 00:32:59,793 --> 00:33:02,378 - Como um Deus. - Você é maluco. 532 00:33:02,379 --> 00:33:06,291 Não sou eu que estou fazendo acusações infundadas 533 00:33:06,292 --> 00:33:08,299 contra o filho preferido de Starling. 534 00:33:08,300 --> 00:33:12,080 Se eu descobri a verdade, outros também podem. 535 00:33:12,793 --> 00:33:14,924 Não descobriu nada. 536 00:33:14,925 --> 00:33:17,233 Não sabe de nada. 537 00:33:18,967 --> 00:33:20,840 Afaste-se dela! 538 00:33:21,555 --> 00:33:25,819 Ou eu te mato. 539 00:33:26,149 --> 00:33:28,710 E pensar que, há alguns meses, 540 00:33:28,711 --> 00:33:30,550 estava tentando prendê-lo. 541 00:33:30,551 --> 00:33:34,384 Você me queria aqui. Estou aqui. 542 00:33:34,385 --> 00:33:37,745 Deixe-a ir. 543 00:33:39,095 --> 00:33:42,128 Não, acho que ela deveria ver isso. 544 00:34:37,888 --> 00:34:39,962 Tire a máscara dele. 545 00:34:41,650 --> 00:34:43,450 Preciso ver. 546 00:35:32,165 --> 00:35:33,483 Querida. 547 00:35:34,984 --> 00:35:36,753 Você está bem? 548 00:35:37,754 --> 00:35:39,056 Estou. 549 00:35:39,757 --> 00:35:42,192 Parece que Daily estava por trás de tudo. 550 00:35:42,693 --> 00:35:45,995 O desgraçado se voluntariou para a invasão que matou Hilton. 551 00:35:45,996 --> 00:35:48,120 Achamos o combustível que usou para queimar 552 00:35:48,121 --> 00:35:50,116 o instituto Longford no apartamento dele. 553 00:35:51,618 --> 00:35:53,835 Achei que fosse o Sebastian. 554 00:35:55,721 --> 00:35:57,473 Estava tão certa disso. 555 00:35:58,374 --> 00:35:59,959 Pois é. 556 00:35:59,960 --> 00:36:02,745 Esse é o lance sobre bebidas e pílulas. 557 00:36:02,746 --> 00:36:05,980 A mesma coisa que inibe seu sofrimento, 558 00:36:05,981 --> 00:36:08,067 inibe seu discernimento. 559 00:36:16,208 --> 00:36:18,159 Pode nos dar um instante? 560 00:36:21,296 --> 00:36:22,898 Claro. 561 00:36:28,854 --> 00:36:31,056 Está aqui para dizer " eu te disse"? 562 00:36:31,057 --> 00:36:32,642 Estamos retirando as acusações 563 00:36:32,643 --> 00:36:35,060 e não será indiciada pela morte do Daily. 564 00:36:35,061 --> 00:36:36,729 Foi autodefesa. 565 00:36:37,830 --> 00:36:40,149 Não parece tão feliz por mim. 566 00:36:41,351 --> 00:36:43,752 Vai me olhar nos olhos 567 00:36:43,753 --> 00:36:46,554 e dizer que não tem problema com vicio? 568 00:36:50,459 --> 00:36:53,579 A Promotoria tem um pacote de indenização. 569 00:36:53,580 --> 00:36:57,083 Espere, deixe-me explicar para Spencer. 570 00:36:57,084 --> 00:37:00,669 - Contarei tudo a ela. - Isso não vem da Spencer. 571 00:37:00,670 --> 00:37:04,073 Vem de mim. Eu que contratei você. 572 00:37:04,974 --> 00:37:06,425 Sinto muito. 573 00:37:07,226 --> 00:37:09,127 Mas está demitida. 574 00:37:18,654 --> 00:37:20,807 Laurel de fato atirou nele? 575 00:37:22,008 --> 00:37:25,511 - Ela salvou minha vida. - Isso é bom, Oliver. 576 00:37:27,113 --> 00:37:28,548 Você está bem? 577 00:37:29,849 --> 00:37:32,440 Ela me fez acreditar que Sebastian Blood 578 00:37:32,441 --> 00:37:34,103 era um gênio do crime. 579 00:37:34,104 --> 00:37:39,775 E isso só aconteceu porque era a Laurel. 580 00:37:41,811 --> 00:37:44,946 Tenho um ponto fraco quando se trata dela. 581 00:37:46,990 --> 00:37:48,318 Não mais. 582 00:37:48,319 --> 00:37:51,804 Você sabe diminuir uma vitória. 583 00:37:51,805 --> 00:37:54,657 - É um dom. - Olhe o lado bom, cara. 584 00:37:54,658 --> 00:37:56,659 Daily está morto, destruiu o soro. 585 00:37:56,660 --> 00:37:58,328 Está acabado. 586 00:38:03,833 --> 00:38:06,034 Não, não está. 587 00:38:13,041 --> 00:38:15,477 Oi. 588 00:38:15,478 --> 00:38:17,512 Noite devagar? 589 00:38:21,216 --> 00:38:24,436 - Foi algo que eu disse? - Não leve pelo lado pessoal. 590 00:38:24,437 --> 00:38:27,122 Nem olhou para mim. 591 00:38:28,524 --> 00:38:30,243 Algo aconteceu? 592 00:38:30,244 --> 00:38:33,663 Ele colocou alguém no hospital. 593 00:38:35,265 --> 00:38:38,033 É um pouco reservado com os detalhes, 594 00:38:38,034 --> 00:38:41,203 mas deveria ter visto esse cara. 595 00:38:41,204 --> 00:38:45,358 Não entendo como um humano poderia fazer isso a outro. 596 00:38:45,359 --> 00:38:51,313 A cada dia, ele se parece mais com alguém que não conheço. 597 00:38:51,814 --> 00:38:53,951 Não me escuta. 598 00:38:53,952 --> 00:38:56,052 Conheço alguém que ele escutará. 599 00:38:58,687 --> 00:39:03,158 - Sara, ainda está ai? - Quando me encontrou, 600 00:39:03,159 --> 00:39:05,961 senti como se fosse meu salvador. 601 00:39:05,962 --> 00:39:07,545 E me deixar trabalhar com você, 602 00:39:07,546 --> 00:39:09,414 senti que eu era parte de algo maior. 603 00:39:09,415 --> 00:39:13,342 - Você é, Sara. - Foi porque eu não quis ver 604 00:39:13,343 --> 00:39:15,070 o que realmente fazia. 605 00:39:15,071 --> 00:39:17,806 O que fez com aquelas pessoas no barco. 606 00:39:17,807 --> 00:39:20,894 Como as torturou pela ciência. 607 00:39:21,995 --> 00:39:25,780 Como eu estava feliz por não ser uma delas. 608 00:39:28,950 --> 00:39:30,353 Mas agora... 609 00:39:31,554 --> 00:39:35,857 Prefiro estar morta do que fazer parte disso. 610 00:39:37,559 --> 00:39:39,996 Sua vadia mal agradecida. 611 00:39:40,897 --> 00:39:43,316 Acha que sabe o que tortura é? 612 00:39:43,317 --> 00:39:47,367 Você não faz ideia. Mas vou mostrar. 613 00:39:47,368 --> 00:39:51,739 Vou caçar vocês e mostrarei... 614 00:40:11,661 --> 00:40:13,829 Vamos encontrar Slade. 615 00:40:16,348 --> 00:40:20,369 Está feito. Pensam quem foi Daily. 616 00:40:21,170 --> 00:40:25,741 - Ele se sacrificou por nós. - Um bom começo. 617 00:40:25,742 --> 00:40:28,009 Mas o tamanho da sua negligencia 618 00:40:28,010 --> 00:40:30,797 requer um sacrifício maior. 619 00:40:38,904 --> 00:40:43,592 Sua incompetência custou quatro vidas, vereador. 620 00:40:45,378 --> 00:40:48,130 Desaponte-me de novo, 621 00:40:48,131 --> 00:40:51,099 e a sua será a quinta. 622 00:41:03,312 --> 00:41:06,590 Se era para acertar minha outra perna, errou. 623 00:41:06,591 --> 00:41:09,218 Parece estar se curando muito bem. 624 00:41:14,490 --> 00:41:17,559 Está mais forte, cura-se rápido, 625 00:41:17,560 --> 00:41:19,779 mas não está no controle. 626 00:41:19,780 --> 00:41:22,630 O soro a qual foi exposto, muda seu corpo 627 00:41:22,631 --> 00:41:25,383 mas também mexe com sua mente. 628 00:41:25,384 --> 00:41:28,836 - Como sabe tudo isso? - Já vi isso antes. 629 00:41:28,837 --> 00:41:30,789 Corrompe homens. 630 00:41:30,790 --> 00:41:35,043 Os transforma em alguém que não reconhecem. 631 00:41:35,044 --> 00:41:38,247 Alguém perigoso. 632 00:41:38,248 --> 00:41:41,283 Talvez deveria me dar outra flechada. 633 00:41:41,284 --> 00:41:43,018 Dessa vez no meu coração. 634 00:41:43,019 --> 00:41:45,871 Há outra maneira, Roy. 635 00:41:45,872 --> 00:41:48,056 Posso lhe ensinar 636 00:41:48,057 --> 00:41:50,476 a controlar sua nova habilidade... 637 00:41:51,577 --> 00:41:53,613 e a você mesmo. 638 00:41:54,314 --> 00:41:56,015 Deixe-me te ajudar. 639 00:41:59,151 --> 00:42:00,810 Quando começamos? 640 00:42:01,679 --> 00:42:03,758 www.insubs.com