Vocês, como um júri,
têm a responsabilidade de fazer justiça.
Mas deixarei isso bem fácil para vocês,
porque a acusação provará...
Não, Shawn. Não estou nervoso para testemunhar.
Só vou até lá e direi a verdade.
O júri não é uma coisa só. São 12 indivíduos
que têm trazem sua própria perspectiva para o tribunal.
É trabalho do advogado ler cada perspectiva.
Por exemplo,
o que notou na camisa do júri número 3?
Ele tem um buraco no colarinho e está abotoada errado.
A mamãe algum dia te deixaria sair de casa vestido assim?
Claro que não.
O que me diz que esse cara é solteiro,
o que influenciará na forma como ele pensa sobre a ré,
porque ela é uma mulher jovem e atrativa.
Entendeu?
Vamos lá, concentre-se, Shawn.
Um dia, você me deixará orgulhoso
andando pelas escada deste fórum.
Eles apreenderam minha moto, Gus.
Foi o que fizeram.
DIAS ATUAIS, 2006
SIM, ISSO MESMO. 2006.
ESSE EPISÓDIO ACONTECE EM 2006
-O que está olhando? -O futuro, Shawn.
Tenho um sistema GPS pessoal no meu celular.
É como se estrelasse meu próprio filme de espião.
Você estava, até ser substituído.
-O quê? -Deus, ninguém te contou?
-Do que está falando? -De agora em diante,
você será encenado por Billy Bob Thornton.
Por que Billy Bob Thornton foi escolhido
-para me encenar? -Não deveria.
E nem para substituir Matthau como Buttermaker
na refilmagem de "Garotos em Ponto de Bala".
Mas aconteceu, não é, Gus?
Odeio refilmagens.
É enfurecedor, Gus. Não se refilma "Os Gatões".
Todo o motivo da refilmagem
é escolher algo que mostrou grandes promessas,
mas falhou na expectativa do público.
-Essa é a mágica dos filmes. -Eu te entendo.
Puseram uns personagens novos. A subtrama do carro de corrida.
-Foi terrível. -Foi caricatural.
Estranho, diz que estamos no Whiffle Waffles
-da Avenida Harbor. -Para tudo, quem é aquela?
-Relaxa. Não. -Espera, espera.
Isso será dinheiro. É dinheiro.
Olá. Meu nome é Shawn Spencer.
Este é meu parceiro, Robert Jones,
mas pode chamá-lo de Bob.
Gostaríamos de contratá-la para a refilmagem dele.
Não dê atenção a ele.
Meu nome é Burton Guster. Olá.
Sabe onde fica o guichê de multas de trânsito?
Coitadinho. Na verdade, eu sei.
Fim do corredor à esquerda, vire à esquerda de novo
e à esquerda até as portas duplas.
Obrigado novamente pela gentileza.
"Então, brilha uma boa ação num mundo cansado."
Willy Wonka, um dos meus favoritos.
"Snozzberry? Quem nunca ouviu falar
de um snozzberry?"
"Somos os fazedores de música,
e os sonhadores dos sonhos."
Não acredito que refilmaram.
-Eu estava falando disso. -Desculpe.
-É hora de irmos. -Tudo bem.
A propósito, viu meu caderno?
É um grande, e azul. Minhas anotações estão lá.
Não. Foi um prazer conhecê-los.
Boa sorte com as multas.
Devemos ir embora.
E então ela saiu de nossas vidas...
para sempre.
Parabéns.
Agora, você é um verdadeiro fugitivo.
Qual é, você me deixou com vontade de waffles.
E duvido muito que o sistema jurídico
espere que eu fique um tempão na fila.
É exatamente o que eles esperam.
Bom dia, Connie. Bom dia, Morty.
Bom dia, Santa Barbara.
Sou Morty Camp, e esta sentada ao meu lado
é minha amada esposa, Connie Camp.
-Morty. -Estou certo?
-Qual é. -Sabe que estou certo.
Você é tão bobo.
Não consigo evitar.
Sabe, 15 anos de casamento, e ainda estou maravilhado.
Eu te escolheria em vez da Kelly Ripa
qualquer dia da semana, não só fins de semana.
Esse tipo de amor é lindo, Shawn.
-Eu queria ter o que ele tem. -Bem, Connie...
O repórter itinerante Ruben Leonard estará no local
com um veterinário que projeta testículos cosméticos
-para cães castrados. -Restaurando a cãognidade deles.
E uma notícia mais dura, um membro da família KRXJ,
o meteorologista Jackson Hale foi atacado
aqui na emissora mês passado
e tristemente morreu devido aos ferimentos.
Um tragédia horrível e chocante.
Tão chocante. Ele era um homem tão bom.
-O melhor. -Morty, ele era tão lindo.
Muito mesmo, um Adônis. Que cabelo ele tinha.
Estaremos trazendo a cobertura minuto a minuto
do julgamento da assassina acusada dele.
Agora, como prometido,
vamos ao vivo às escadas do fórum
para uma coletiva de imprensa em progresso.
Logan Phleps, da acusação.
Sandra Panitch foi com Jackson Hale
ao estúdio de notícias do Canal 8,
tiveram relações sexuais, então o esfaqueou no coração.
Essa é a garota que conhecemos hoje,
-que flertou comigo. -É ela.
Olá. Meu nome é Shawn Spencer.
Este é meu parceiro, Robert Jones.
Uma assassina? Ela?
Adam Hornstock.
Advogado da defesa.
Sandra Panitch nunca foi presa por um crime na vida dela.
Ela é professora da pré-escola
e passa a maior parte do tempo cozinhando para...
Ela é professora da pré-escola.
-Para... -Que cozinha.
-Para... -Ela é uma cozinheira, Gus.
-Para... -Olhe esse pobre homem.
A Liga Assistente. A Liga de Assistência.
A propósito, viu meu caderno? Grande, azul.
Minhas anotações estão lá.
O lenço no bolso esquerdo do peito não é decorativo.
É usado para secar o suor... Muito suor.
Nervoso, confuso, desorganizado.
Adam Hornstock pode não saber ainda,
mas ele precisa de nós.
Objeção!
Com licença. Quem são esses caras?
E por que estão no meu tribunal?
Estou aqui para pagar uma multa
de trânsito, majestade, e também como consultor
-da defesa. -Consultores legais?
Legendas em Série Médiuns Fora de Série!
Tradução: Lub's | Marcela | LariS
Tradução: Sportano | Sasi
Tradução: jluizsd | @sh'dynasty
Revisão: parlobrito
[ S08E03 ]
"Remake A.K.A. Cloudy... With a Chance of Improvement"
-Quem são vocês? -Eu os conheci esta manhã.
Sou Shawn Spencer, detetive mediúnico.
Não temos cartão, mas viemos ajudar.
Ajudar? Por que seu braço
está sobre meu ombro? É estranho.
Tem razão. Gus.
Seu amigo está paquerando minha cliente?
Não com sucesso.
Sr. Hornstock, gostaria de explicar
quem são esses patifes?
Claro, Muitíssimo. Mais que tudo no mundo.
Mas pode me dar um momento?
Pelo seu bem, é uma boa ideia.
Recesso de 5 minutos.
Recesso? Isso é estranho. Tudo bem.
Ei, Phelps! É um cara de adrenalina?
Hornstock, você contratou babás.
Não importa. Você vai perder este caso mesmo.
Sério, meu pai contratou vocês? Meu irmão?
Sabia que eles achavam que eu não daria conta.
-Não acreditam em mim. -Adam.
Sou Burton Guster, um tipo de especialista jurídico.
-Você é um advogado. -Quase.
-Estive a ponto de me tornar um. -Na sexta série.
E já vi todos dramas de tribunais já feito.
Ele é a Debra Winger em "Perigosamente Juntos".
Sou a Glenn Close em "O Fio da Suspeita".
Gosto dos dois filmes.
Não posso contratá-los. Não tenho autoridade.
Nenhum poder. Nem tenho meu próprio escritório.
-Eu não tenho a autoridade? -Não se preocupe.
-Vamos fazer em pro bono. -Somos profissionais bonos.
-O quê? -Me dê uma testemunha.
Uma testemunha!
Meritíssimo, gostaríamos de chamar
nosso patologista independente de Los Angeles,
Woodrow Juniper Strode.
Dr. Strode.
Você é um patologista credenciado.
-Correto? -Sou.
E examinou o corpo de Jackson Hale
na noite da morte dele? E responda honestamente.
-Está sob juramento. -Examinei.
E naquela noite,
comi um bife à moda antiga, mas comi o brownie primeiro.
Sei que isso é errado.
-Este é o seu patologista? -Só estou sendo honesto.
Não sei se escutou, mas estou sob juramento.
Sim ou não, doutor? Por favor.
-Sim. -Dr. Strode,
o que você observou no corpo...
A jurada número cinco não gosta de você.
Ela não gosta de mim?
É a gravata.
-Qual o problema da gravata? -Bem, é um pouco...
É...
-Ajuda aqui, Gus. -Não vou, Shawn.
-Anda, diz para ele. -Não vou.
Olha para ela, e diz o que você acha.
-Gus, me dê sua gravata. -O quê?
-É importante. -É minha gravata.
A vida desta mulher está em jogo.
-É a minha gravata. -Está vendo...
Meritíssimo?
Objeção!
-Irrelevante e inadmissível. -Mantida.
-Sério? -Sim, sério.
Quer discutir comigo?
-Vocês são muito bons nisso. -A gravata está funcionando.
Talvez tenhamos uma chance.
Gente, temos uma boa equipe de defesa agora.
Detetive Lassiter.
E olá, Detetive Júnior...
O'Hara.
É 2006, LEMBRA?
O que fazem aqui no tribunal?
Detetive Lassiter e eu prendemos Sandra Panitch.
-O que está olhando? -Sua clavícula.
-Estou aqui porque é meu caso. -Nosso também.
Fomos contratados como consultores da defesa.
Ela é inocente, sabemos disso.
Você sabe. Isso é bom.
Então sabem mais que o sistema legal
que foi estabelecido há mais de 200 anos.
200 anos?
Tem ideia de quão bobo isso soa?
200, Gus.
Homens da Caverna de gravatas processando dinossauros.
Sou um Homem da Caverna.
-Inventei a roda, não foi? -Shawn.
Você não pode ser tão burro.
Vamos, detetive.
Espera!
Estou sentindo fortes vibrações aqui.
O que fará pelos próximos oito anos?
Porque sinto que ficamos muito envolvidos.
-Está bem errado, Shawn. -Temos altos e baixos?
Claro, como qualquer um. Mas posso ver tão claramente.
Seu cabelo sedoso aninhado no ombro deste cavalheiro.
Bem na curva.
O'Hara, anda logo!
Não vai acontecer, Shawn.
Tudo bem. Você é adorável quando está em negação.
Não fale com ele.
Shawn, Gus! Obrigado de novo.
Mas agora tenho muito trabalho a fazer.
Todos estes depoimentos e testemunhos para rever.
Nem sequer abri o arquivo de Ruben Leonard.
-Podem me ajudar? -Desculpe, Hornstock.
Não é assim que trabalhamos.
Preciso tocar, provar e cheirar coisas.
-Cheirar? -E o Gus nem sabe ler.
-O quê? -Todos temos nosso ponto forte.
O nosso é em frente das câmeras.
Ao vivo em cinco, quatro...
Estamos de volta, Santa Barbara.
E Morty e eu estamos sentados no sofá
para um dos nossos famosos segmentos de bate papo.
Connie, nunca me canso do nosso tema. Eu o amo.
E recebemos hoje dois convidados especiais.
Eles acabaram de se unir à defesa
no julgamento de Jackson Hale.
Recebam Shawn Spencer e...
"Burtine Guston."
-Bem-vindos. -Muito obrigado, Connie e Morty.
Agora, não querendo ser cética,
mas não acho que já ouvi falar de um detetive mediúnico.
-Você já, Morty? -Não, nunca.
Não, Connie, não. Mas parece fascinante!
Talvez para uma festa de criança.
-Sim. -Mas para um julgamento?
Shawn, quero dizer, escuta...
Sandra Panitch está encarando acusações fortes,
e não quero vê-la enfrentar
-o júri popular. -Não, não.
Mas vou dizer.
As coisas não parecem boas para ela.
-Não mesmo. -Certo? Meu Deus.
Sem mencionar as trapalhadas do advogado dela.
-Sim. -Adam...
Hornstock? É isso?
Hornstock. Ele é meio estranho, não?
-Sim. -Não é? Não acham isso?
Eu diria que vocês não terão muito trabalho.
Não se preocupem, não se preocupem.
Fui um quase, quase, quase, quase advogado.
Doogie Howser.
Jackson Hale foi um colega, mas também um grande amigo.
E acho que todos queremos justiça.
E também queremos vê-los quando voltarmos...
Depois de um pequeno intervalo.
E pronto. Três minutos, pessoal.
-Esse é um belo anel. -Então...
Obrigado. Obrigado.
Shawn, eu ficaria muito impressionada
ao ver você usar seus poderes mediúnicos
para me dizer o que estou pensando agora.
Sim, claro, posso fazer isso. Tem um pouco de pompa envolvida.
-Preciso que você... -Não estou surpresa.
Acredite no processo.
-Certo. -Certo.
-É um processo físico. -Aqui está.
Acho que captei.
Os pensamentos sobre meu parceiro
não são de um programa diurno.
Sinto algo mais agora também. É bem interessante.
Você não estão juntos no momento.
-Como assim? -Acho que não.
Morty não está dormindo em casa.
-É, ele está em um hotel. -Sério?
Isso não pode ser bom, o relacionamento é de mentira,
isso significa que todo o programa é uma fachada.
-Fachada. Me larga. -Qual é.
-Larga! -Morty!
-Se afaste! -Morty, Morty!
60 segundos, pessoal.
-Anda, vem cá! -Morty.
-Tudo bem! -Pare!
Tudo bem, olha...
Não sei como descobriu isso, mas não é da sua conta.
Tudo no reino psíquico é da minha conta, cara.
E é verdade, está bem. Nosso casamento vai mal.
Mas a emissora disse para mantermos isso escondido
pelo bem do programa.
Há mais coisas envolvidas. Estamos trabalhando nisso.
-Estamos mesmo. -Porque devo dizer,
essa coisa da morte do Jackson Hale
me fez apreciar a fragilidade da vida.
Ele vivia por aí se divertindo com mulheres...
-Eu o avisei. -Isso ia matá-lo.
Isso ia matá-lo.
Além disso, não ligo em dizer, ser solteira nesta cidade...
É pior que a morte, sabe?
E comecei a perceber...
Muito, muito recentemente...
Que tenho um homem bem ao meu lado.
-E ele é bom. -Ei, olha.
Eu sei que sou um apresentador bonitão,
passaria fácil como o Aaron Eckhart se...
-Aaron Eckhart? -Bem, tanto faz.
Pelo Jim Caviezel também, se quisesse.
Gostaríamos que mantivessem isso em sigilo.
Pelo bem do moral da equipe.
-O que é? -Desculpe interromper.
Sra. Camp, aula de tênis às 17h.
Obrigada, Priscilla.
-Sr. Spencer... -Sou eu.
E amigo, sou Priscilla Morgenstern.
Sou a recepcionista daqui.
Disseram que você quer uma excursão pelo estúdio.
Se você for o estúdio, sim, está correta.
Depois nós gostaríamos de ver onde o crime horrível ocorreu.
Certo, vejamos o crime.
Aconteceu exatamente onde você está.
Tão terrível.
Certo, Priscilla. O que é isso?
Esta é uma tela verde, então podemos sobrepor
quaisquer imagens do clima que quisermos.
Ele traria a menina de volta para cá?
Ele fazia isso?
Eu não o conhecia o suficiente para dizer.
Há rumores de que ele fazia coisas muito pervertidas.
Acho que tem garotas que gostam de clima e câmeras.
Gus faz o mesmo, mas ele é o único nos vídeos.
Minha típica sexta à noite é sozinha no meu sofá
comendo sobras de pimentas e assistindo "Jericho".
-Sério? -Sigam-me.
-Tem uma tampa para cada pote. -É.
Aqui fica os escritórios dos apresentadores e da edição.
Tem avisos sobre babás de gatos se precisarem de uma.
Essa aqui é a sala de descanso?
-Lanches? -Podemos pegar?
-De graça? Pedi primeiro. -Eu quero.
Visitantes não lancham.
Também funciona como escritório de Ruben Leonard.
Ele é o nosso repórter de interesse humano.
Mesmo que as histórias dele sejam sobre outras coisas.
Ruben assumiu a meteorologia temporariamente.
Nem sequer abri o arquivo do Ruben Leonard.
Priscilla, sabe onde o Ruben está nesse momento?
Gus, é exatamente isso o que se sente
ao andar na lua, se ela fosse negra.
-A lua é negra, Shawn. -O quê?
A lua é negra, Egeu é negro, e Grimace é negro.
Fim da história.
Gus! Acho que aquele é Ruben Leonard.
-Ele está morto? -Não sei.
Ruben?
Ruben!
Ruben Leonard!
Ele está vivo, ele está vivo!
Estou bem. Estou bem.
Tenho uma escoliose nas costas,
superfícies desiguais são minhas inimigas.
Certo.
Entendi. Bem...
Meu nome é Shawn Spencer. Sou um detetive mediúnico.
Este é o Gus. Ele é o meu Cameron negro.
Somos consultores no caso de Jackson Hale.
Queremos fazer umas perguntas.
Estou prestes a entrar ao vivo,
e preciso praticar isso, para não parecer um completo idiota.
Você tem até 2007?
Qual era seu relacionamento com Jackson Hale?
Eu o admirava muito.
METEOROLOGIA
Não é verdade que você também queria ser homem do tempo?
Eu amo o clima, mas nunca faria o que ele fez.
Você gosta mesmo de levantar às 4H da manhã,
cobrir idosos, degustações e leitura de poesias?
Sabe, eu gosto, mas o que posso dizer?
-Sou um fã das artes. -Ruben?
-Estamos prontos. -Certo.
Gus. Pegamos esse cara.
Olá, sou Ruben Leonard,
e todas essas crianças estão pulando para caridade.
Nossa! Connie, você viu esse soco?
Sua testemunha, Sr. Hornstock.
-Vamos lá. -Vai interrogá-lo ou não?
Shawn, meu pai está aqui. Ele veio me ver fracassar.
Não acha que Ruben Leonard teve alguma relação
-com o assassinato, acha? -Na verdade, não.
Mas se fizermos alguém do júri perguntar a mesma coisa,
poderemos começar. Comece com isso.
Sr. Leonard,
o senhor é meteorologista, não é?
-Sim, eu sou. -Mas não no estúdio.
Não, não até agora.
Talvez seja porque...
O senhor não tem um nome de meteorologista.
Não estou entendendo.
Se eu fosse procurar o nome Leonard
em um glossário meteorológico,
-eu encontraria uma definição? -Não.
-Aonde quer chegar? -Isso mesmo, Sr. Hornstock,
-aonde quer chegar? -Sinto muito, Meritíssimo,
é porque todo homem do tempo que eu conheço
tem um nome real de homem do tempo.
-Jackson Hale, por exemplo. -Esse não é nem o nome
-verdadeiro dele. -Justamente!
Alguma vez, considerou usar o nome Cumulus Jacott?
-Isso é ridículo. -É mesmo?
E Aurora Boreal?
Úmido Lazenby?
Diamante Congelado Doppler Dewey?
Estou satisfeito com o meu nome.
Furacão Carter?
Leif Garrett?
Que tal Nevasco?
Ou Tsunami Ali?
Lamaçal Takahama! "Médico e a Maré Monstra"!
Dick Pás de Ski!
Eu tenho um diploma em meteorologia
da Universidade de Virginia
e eu fui capitão observador júnior de tornados
por sete anos. Jackson Hale tinha um diploma
em Educação Física de uma faculdade mixuruca
e mestrado em imbecilidade!
Ele não valia nada!
E ele era uma vergonha para todos os verdadeiros
meteorologistas, como eu, e deveria ter sido esfaqueado
no coração há muito tempo.
Obrigada.
-Objeção! -É um pouco tarde para isso.
O senhor não acha, doutor?
Essa é a confiança da qual estou falando.
Estamos a caminho da vitória.
Aquilo foi incrível!
Quê!
Antes, fizemos insinuações com Rubes,
depois, encontramos evidências que o levam à cadeira.
Feliz segunda-feira, Priscilla.
-É quinta-feira. -Não acho que seja verdade.
Mencionei que o Gus está solteiro
-e pronto para namorar? -Verdade.
-Onde está Ruben? -Indo falar do tempo.
Ele deveria estar no estúdio, agora.
Não, vocês não podem entrar lá.
Tudo bem. Somos personalidades da mídia.
Obrigado!
-Acho que está deformado. -É mesmo.
Está um pouco pesado.
Não quer se mexer de jeito nenhum!
Opa, Gus.
"Opa" o quê?
Opa, Ruben.
É melhor que seja bom, Spencer.
Acredite em mim, Lassie, valeu a viagem.
-Shawn? -Pai?
Venha aqui agora.
Ele está provavelmente perdido.
Me deem um segundo.
O que está fazendo aqui?
Não, o que você faz na TV se passando por idiota?
Acham que são advogados agora?
Sim, menos o diploma e o que mais for necessário.
Nota pessoal, isso daria uma ótima série.
É meu nome que está jogando por aí,
e tenho uma reputação nessa cidade.
Pode relaxar? Estamos fazendo de tudo
para achar quem de fato matou Jackson Hale.
-Spencer, não tenho o dia todo! -Estou falando com meu criador.
Tudo bem.
Isso não é um jogo estúpido, e é melhor não tratar como um.
Estou fazendo meu melhor para te fazer orgulhoso,
da forma moderada e civilizada que eu sei como.
Afinal, quem me ensinou tudo que sei?
Tudo bem, obrigado. Eu agradeço por isso.
Boa conversa, pai. Obrigado por ter vindo.
Hora da visão mediúnica, bebê!
Estou sentindo que Ruben Leonard odiava Jackson Hale
porque ele era um meteorologista intocável
que gostava de ser tocado pelas ga-ga-garotas.
Ruben sabia que nunca teria a chance de ser meteorologista
enquanto Jackson estivesse aqui.
Então ele decidiu fazer uma visita à emissora,
na noite em que ele estava pegando Sandra Panitch.
E foi quando ele o matou, a sangue frio.
Isso é muito bom, Spencer, mas você não tem provas.
-Esta é a arma do crime? -Onde está Ruben?
Está se aprontando para apresentar o tempo.
Porcaria!
Então, Santa Barbara se você tem...
Como eu estava dizendo, se você tem grandes planos
nesse fim de semana, mantenha seus dedos cruzados,
porque a chuva está vindo.
Por que estão me olhando assim?
A culpa está o comendo vivo.
Parem de me olhar assim.
É tudo mentira.
Ele vai fugir.
-Ele não pode fugir, pode? -Não acho que possa.
Direi o que mais são mentiras.
Essas acusações que matei Jackson Hale.
-Mentiras! -Eu deveria fazer algo?
-Mentiras! -O que você faria?
Não matei aquele galinha de cabeleira grisalha.
-Claro, você não matou. -E nem Sandra Panitch.
Mas vou lhes dizer, vou lhes dizer quem o matou.
Já voltamos.
Tem uma coisa aqui que sabemos com certeza.
Isso prova que Sandra não é nossa assassina.
Gus está certo, ela está presa.
De jeito nenhum ela envenenaria Ruben.
Espere. Não sabemos se Ruben foi envenenado.
Pelo que sabemos, foi infarto.
Tudo que sei é que Jackson tinha várias namoradas.
E confie em mim, sei por experiência,
você não consegue deixar todas felizes.
Me entende? Alguém? Amém.
Gus nos fez se sentir estranhos, mas ele pode estar certo.
Talvez devêssemos procurar por outras mulheres que Jackson...
Mencionei que o Gus está solteiro e pronto para namorar?
Cara, você está totalmente errado.
Deveríamos procurar pela única mulher que Jackson
-não estava saudando. -O quê?
A única com quem brincava de tirar a roupa.
Do que está falando, Shawn?
Ligue para o Hornstock e diga que queremos mudar Priscilla
para o topo das testemunhas.
Priscilla, não é verdade que você sofria por Jackson Hale?
-Não. -Realmente?
Te deixou muito irritada que ele gostasse
de várias mulheres, mas não de você.
-Objeção. Liderando. -Negada.
Fez você se sentir que não era boa o suficiente.
-Não. -E Jackson Hale
não tinha um bom gosto, não é?
-Isso te deixou maluca, não foi? -Não.
Fale sobre o cabelo dele ou como ele cheirava.
Priscilla! Os cabelos grisalhos de Jackson Hale
te enlouqueceram, não foi?
E você queria ser a única mulher dos desejos dele.
Mas ele agiu como você não fosse humana,
com sentimentos, emoções, paixões, sonhos
e muito amor em seu coração.
Você tem tanto para dar, e Jackson Hale era muito estúpido
para ver o quão incrível você é, e como a vida poderia ser
se ele tivesse te dado uma chance,
em vez de todas as outras com águias flamejantes
tatuadas bem em cima de seus cofrinhos.
Sim! Sim! Sim!
Eu era a garota dos sonhos dele. Eu era!
O que mais precisava fazer para mostrar a ele
que eu era a ideal? A ideal!
A acusação pede um recesso, francamente, para se reagrupar.
É, eles pedem.
Acho que a acusação deve descartar
todas as acusações, Meritíssimo.
Os dois advogados venham até aqui.
Aguente firme, Phelpsy.
Tirem seus cotovelos ossudos da minha bancada.
Sim, senhor.
Juiz, pensávamos que talvez 250 mil seriam suficientes
para acabar com isso, certo?
Não é assim que funciona, Shawn.
-Cartões de presente? -Objeção!
Sussurrando para a testemunha.
Sr. Phelps, quer ser detido por desacato?
Não, juiz.
Mas não haverá descarte de acusação
pois Priscilla não fez isso.
Sim, claro ela não fez.
Está pronta?
A acusação está pronta para questionar a testemunha.
É seu funeral, Phelpsy.
Priscilla, não é verdade que você estava
no pub Santa Bar-Bar-Bara na noite que Jackson morreu?
É verdade.
E tem alguém que possa atestar seu paradeiro da noite inteira?
Sim, existe.
Sr. Strode, pode dizer ao tribunal
onde estava na noite de 5 de março?
No pub Santa Bar-Bar-Bara, procurando pela pessoa
que batizou minha bebida na semana anterior.
Entendo.
Foi a melhor que já provei. Preciso achar o cara e agradecer.
Sr. Strode, conheceu alguém naquela noite?
Sim, conheci. Espero que minha futura noiva.
E onde aquela noite o levou exatamente?
Para minha corrente de ar, o que os locais chamam de sexo.
-Fantástico. -Foi mesmo.
Então, Sr. Strode,
pode nos apontar quem era essa moça aqui?
Acredito que posso.
Percebam que a testemunha
está apontando para Priscilla Morgenstern.
Ela ficou a noite toda.
O que é raro para mim. Dormiu como um anjo.
A luz da manhã graciosamente sobre os seios dela,
até ela tentar fugir e correr para o banheiro
onde tomou banho três vezes,
escovou os dentes por quase uma hora,
e saiu como um raio de absoluta glória.
Vejam, Priscilla foi para o bar naquela noite
para dar em cima do Jackson
e finalmente contou o que sentia por ele.
Mas Jackson já estava de olho
na próxima conquista dele, Sandra Panitch!
Objeção. Especulação.
Negada.
Então Priscilla bebeu um bocado com este homem, o Sr. Strode,
que literalmente foi o último homem a sair do bar,
e cometeu um dos piores erros
na história dos erros por beber tanto.
Sandra Panitch saiu do bar naquela noite com Jackson Hale
e o matou a sangue frio.
A evidência diz isso, e assim aconteceu!
-É o que penso? -É agora.
O que tem na fita?
-O que tem na fita? -O que tem na fita?
-O que tem... -Meritíssimo, a acusação
gostaria de apresentar uma nova evidência.
O responsável técnico na emissora de TV
conseguiu recuperar uma cópia reserva
das imagens da noite do assassinato
que estava no disco rígido e copiou para esse VHS.
Esta fita, pessoal, bem aqui
conta a história
e põe o último prego
no caixão de Sandra Panitch.
Então é aqui que fazem as notícias?
Que se dane as notícias. O que importa é o tempo.
Hornstock.
Avise quando quiser alegar homicídio.
Sandra, o melhor conselho que posso dar como advogado
é aceitar a alegação.
Shawn, se fosse você, e não fez isso,
o que você faria?
Olha, Sandra...
Não dê a ela falsas esperanças.
Está indo para perpétua. Aceite a alegação.
-Perpétua? -Não aceite a alegação!
Hornstock, volte lá. Consiga com o juiz mais uma hora.
Por favor.
Sandra, não se preocupe. Vou achar algo.
Em algum lugar.
Tem a promessa da minha mão na cabeça.
Não consegui nada.
O problema é que Hornstock
voltará ao tribunal a qualquer minuto.
Tem que ter uma pista escondida. Vá lá e enrole.
Não sei fazer isso.
Você é Matthew McConaughey, é sua hora de matar. Vá!
Cara!
Mas fique de camisa!
Vamos.
Minha paciência está no final, advogado.
Se seus consultores não aparecerem logo,
vou mandar o júri para a deliberação.
Não, não, não. Senhor, eu...
-Eu realmente... -Por que está tão agitado?
Eu tive um contratempo no recesso, senhor,
mas resolvi isso com remédio para gases.
Meritíssimo, o estado aguarda que aceitem a alegação.
É óbvio que o advogado está se descabelando.
E francamente, está difícil de olhar.
Bem, chegou um deles.
-E o Shawn? -Ainda nada.
-Continua procurando. -Não!
Não, tarde demais!
Não tenho testemunhas. Não tenho apelações!
Sandra... Sinto muito.
Consegui.
A CAMINHO... ENROLE
Meritíssimo, nesta conjuntura...
Ainda não, Meritíssimo.
Se eu puder, gostaria falar para o tribunal.
Objeção, este homem não pode de jeito nenhum.
Jovem, já estudou advocacia?
Só na aula da sexta série do Sr. Finkelman, senhor,
"Você, eu e a Lei."
Bem, é por meu entendimento
permitir qualquer testemunho que possa falar a verdade
neste caso... Rédeas curtas, comece.
Obrigado, senhor.
Com licença.
Eu apenas gostaria de...
Gostaria do quê? Fale!
Com licença, senhor, mas está sendo rude.
É por que sou "iovem"?
-O quê? -O que é "iovem"?
"Iovem", "iovem". É jovem.
É do "Meu Primo Vinny". Ótimo filme, senhor.
Objeção, Meritíssimo. Tudo bem, no máximo decente.
Não me interessa de que primo veio isso.
Estou inclinado a prendê-los por desacato.
Então o acordo está fora?
Podemos continuar agora
e fazer... Faça algo!
QUASE AÍ. CONTINUE ENROLANDO!
Eles... Eles batem nos fracos.
E o resto é só fumaça e um monte de porcaria.
Eles torturam e atormentam um garoto mais fraco, e por quê?
Porque ele não corria bem rápido.
-"Questão de Honra"! -Exato.
-Estou avisando. -Acha que monopoliza a verdade?
Muito bem, já chega. Você está preso.
Errado! Quer me ver naquela parede.
Precisa de mim naquela parede!
Chega!
Meirinho, por favor leve este "iovem" sob custódia.
Vamos, filho.
Não me venha com "filho".
Sou advogado e oficial da Marinha dos Estados Unidos.
E o senhor está preso,
seu filho da mãe!
Faça "A Fogueira das Vaidades."
De que importa a cor da pele do homem,
se os homens de vestes, homens de Deus,
levam os primeiros cortes?
-Eu adorei esse aí. -Eu também.
Esperam que não façam um remake.
O Dr. Towler me disse para mudar a forma.
Disse para mudar do "1" para o "9".
Ele disse que eu nunca trabalharia novamente.
Quem eram esses homens? Quem eram esses homens?
Eu queria ser enfermeira!
Ei, qual era esse último?
"O Veredicto". Paul Newman.
Nunca vi, mas adoro a pipoca desse cara.
Shawn, consegui! Consegui!
Ótimo trabalho, amigão. Eu assumo daqui.
Sentiram saudades?
Oi, Jules.
Saúde.
Senhoras e senhores do tribunal,
jurada número 5, e honrado Juiz H. Lees,
a defesa gostaria de chamar para testemunhar
o Sr. Mortimer Camp.
Objeção! O Sr. Camp não está em julgamento,
e um médium não pode falar com testemunhas.
Juiz, eu tenho uma evidência chocante
que vai revirar este caso.
Meritíssimo, depois de tudo o que vimos, não pode permitir isso.
Meritíssimo!
Sr. Camp, sua esposa queria o divórcio,
mas você não, correto?
Ela era infeliz, eu compreendi.
Às vezes as coisas são mais unilaterais
do que gostaríamos que fossem, não é, Sr. Camp?
Por exemplo, eu entendo pois sou médium.
O que significa que o amor é mais difícil para mim
do que é para você.
Mas há uma mulher bem aqui neste tribunal,
um pedaço de perfeição loira, uma combinação perfeita
de biscoito de polvilho com um distintivo.
Na primeira vez que a vi,
tive uma visão que iríamos nos casar.
E que teríamos tantos filhos
que a maioria deles acabariam indo para adoção.
Aonde quer chegar com isso, Sr. Spencer?
Juiz, não consigo lhe responder isso.
Nós trabalhamos juntos.
Seria como vocês dois tendo uma conexão
e se perguntando se é real
Isso é real, como você sabe? Você não sabe.
Sr. Camp, não conseguiu fazer sua esposa te amar,
e isso acabou te tornando mais ciumento, não é?
Não mais ciumento que qualquer outro homem no meu lugar.
Ela estava mentindo para você!
Ela disse que estava tendo aulas de tênis após o trabalho.
Você realmente acredita nisso?
Claro que acredito. Ela é minha esposa.
Sei que sou um apresentador bonitão,
passaria fácil como o Aaron Eckhart se...
Não o Aaron Eckhart.
-Passaria por Patrick Wilson... -Melhorou.
Você foi enganado!
O irônico é que ela estava vendo um terapeuta de casais.
Sua aula de tênis foi remarcada para às 17h.
Ela estava vendo o Dr. Rosen, o terapeuta de casamentos,
e se ela tivesse lhe contado, talvez você não
resolvesse a situação com as próprias mãos.
Você estava convencido de que ela estava te traindo com Hale,
então decidiu pegá-los em flagrante.
E então você ficou esperando na emissora,
dentro do estúdio,
porque sabia que Jackson levava as garotas para lá,
para seduzi-las, para filmar os encontros.
Acho que tem garotas que gostam de clima.
Ouviu Jackson chegando naquela noite.
Estava escuro, sombrio.
Você planejou este assassinato,
estava convencido que era a sua mulher.
E você sabia que ele a levaria para o estúdio
onde ele filmava os encontros.
Usando os recursos da tela verde,
você sabia que passaria despercebido.
-Esperou eles sumirem da tela -E apagou a pobre garota
para poder esfaquear Jackson Hale.
E então percebeu que não era a Connie,
e sim minha cliente, Sandra Panitch,
uma garota inocente vítima de um triângulo amoroso mortal.
É verdade, eu fui para o estúdio com ele.
Tinha acabado de beber, e meus amigos me provocavam
pois nunca tive um caso de uma noite,
-e pensei: "é hoje, talvez eu..." -Sandy...
Os dentes dele eram tão brancos, o cabelo era...
Como Jackson Hale não estava dormindo com sua mulher,
achou que ainda podia recuperar o seu casamento.
E você tentou culpar Sandra Panitch.
E achou que se livraria de homicídio qualificado.
Isso é uma teoria que inventaram. Boa sorte para provar.
Mas nós vamos provar. Agora.
Policial, o monitor, por favor.
Senhoras e senhores, para sua apreciação, apresento...
Então é aqui que fazem as notícias?
Que se dane as notícias. O que importa é o tempo.
Isso não prova nada! Não estou lá. Não estou lá!
Sr. Spencer, não vejo evidências contra o Sr. Camp no vídeo.
Exatamente, Juiz. Ele usava uma roupa verde naquela noite.
Ele sabia que não apareceria na fita
porque ele sabia que a roupa verde
o deixaria invisível na frente da tela verde.
Mas o dedinho dele o entregou.
Do que ele está falando?
Você está lá, de pé, ainda invisível depois de matá-lo.
Mas tem algo que você não percebeu.
Enquanto o esfaqueava, você acabou cortando
um dos dedos de sua luva verde.
Esse é seu dedinho saindo por trás daquele edifício.
Objeção! Como a defesa pode provar que é o dedo dele?
Eu me perguntava a mesma coisa
enquanto eu notava o céu de Santa Barbara no vídeo.
E então, eu percebi
que uma das cintilações não era uma estrela.
Eu sei o que rasgou a roupa.
É uma pedra opala em um anel de dedo mindinho.
Mas não é qualquer anel de dedo mindinho...
Desculpe. É isso o que eu ganho por não ter olhado.
-O que você -Esse anel de mindinho.
Chutou, bateu, é gol.
Suas palavras finais, Sr. Camp?
Eu te amo, Connie.
Eu só queria que fôssemos felizes juntos.
Eu teria feito qualquer coisa por você.
-Incluindo assassinato? -Sim!
Incluindo esfaqueamento e assassinato...
Duas vezes, agora que lembrei. Também matou o Ruben Leonard.
Logo antes de ele falar o clima.
-Dois por um. -Dois por um, juiz.
Deus.
Venha aqui.
Trabalho em equipe.
Venha.
Vai com calma, Hornstock.
-Hornstock! -E aí, pessoal!
Eu só passei para agradecer novamente a ajuda.
E eu tenho uma coisinha paro Gus.
-Cara, minha gravata! -Elegante.
Ela me deu confiança para vencer o caso,
-mas não preciso mais dela. -Acho que há uma mancha aqui.
Sem manchas. Não quero parecer arrogante, mas sinto que posso
-fazer qualquer coisa. -Parece ketchup. Quem faz isso?
Devolve uma gravata emprestada manchada?
Shawn, posso perguntar algo pessoal?
-Manda! -Sabe a detetive júnior
-pela qual você tem uma queda? -Jules? Claro.
Jules! Se as coisas não derem certo no futuro, se importaria
se eu tentasse alguma coisa com ela?
-Fala sério? -Sim, se não for problema.
-Caso contrário, deixo para lá. -Não tem problema, cara.
Ela faz as coisas dela, eu faço as minhas.
Mas, sabe, de vez em quando a gente flerta.
A gente flerta. Mas sim, você deve ir tentar.
-Tem certeza? -Sim, tente ganhar mais essa.
-Sério? -Sim, faça isso.
-Faça, se achar certo. -Não, eu não vou fazer.
-Não, deve tentar. -Quer isso?
-Vai. -Certo, eu vou lá agora.
-Tudo bem. -Eu vou lá, fazer isso agora!
-Vejo vocês por aí. -Tudo bem, amigo.
Vai deixar mesmo ele fazer isso?
Qual é, Gus. Ela não vai cair na do Hornstock.
-E ele é o Hornstock. -Como você sabe?
-Porque eu posso -Você sabe que não é médium.
Filho da
Hornstock! Espera aí! Espere!
Espere aí!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com