1 00:00:01,375 --> 00:00:05,100 Devo dizer, este relatório está bem impressionante, Srta. Knope. 2 00:00:05,101 --> 00:00:06,905 Muito obrigada, Sr. Gestor Municipal. 3 00:00:06,906 --> 00:00:09,457 E devo dizer que o jeito que faz a gestão das coisas 4 00:00:09,458 --> 00:00:11,600 -também é impressionante. -Obrigado. 5 00:00:12,601 --> 00:00:14,205 -Podemos apressar isso? -O quê? 6 00:00:14,206 --> 00:00:15,808 Não tem nada errado em reconhecer 7 00:00:15,809 --> 00:00:18,088 o trabalho fantástico de um empregado 8 00:00:18,089 --> 00:00:19,899 especialmente, se é adorável. 9 00:00:19,900 --> 00:00:22,751 Voltei para o Dpto. de Parques e Ben é o gestor municipal, 10 00:00:22,752 --> 00:00:24,303 mas somos casados, então é legal 11 00:00:24,304 --> 00:00:25,770 e incrível. Moramos juntos... 12 00:00:25,771 --> 00:00:27,400 -E trabalhamos juntos. -Estamos 13 00:00:27,401 --> 00:00:29,599 -em sincronia... -E terminamos a frase... 14 00:00:29,600 --> 00:00:31,468 Do outro! 15 00:00:31,469 --> 00:00:34,404 Ensaiamos em casa. Pelados na cama. 16 00:00:34,405 --> 00:00:36,206 O quê? 17 00:00:36,207 --> 00:00:39,376 Por favor, carimbe o formulário. 18 00:00:39,377 --> 00:00:41,611 Só quero admirá-lo mais uma vez. 19 00:00:41,612 --> 00:00:44,648 De novo, que trabalho fantástico. 20 00:00:44,649 --> 00:00:46,700 É um trabalho tão bom 21 00:00:46,701 --> 00:00:48,610 que acho que estou apaixonado por você. 22 00:00:48,611 --> 00:00:51,465 Meu Deus, ótimas notícias, porque também estou apaixonada. 23 00:00:51,466 --> 00:00:53,590 -O quê? -Carimbe o formulário! 24 00:00:53,591 --> 00:00:56,300 Não vamos deixar Ron se sentir excluído. Nós te amamos. 25 00:00:56,301 --> 00:00:58,605 -Carimbe o maldito formulário. -Abraço grupal! 26 00:00:58,606 --> 00:01:00,900 Nunca declino de um abraço grupal. Um A.G. 27 00:01:00,901 --> 00:01:02,400 -Venha aqui. -Vamos... 28 00:01:05,900 --> 00:01:08,301 -Nosso amor o deixou bravo. -Quebrou meu pulso. 29 00:01:08,302 --> 00:01:09,806 -Não estou brincando. -Sério? 30 00:01:11,385 --> 00:01:13,599 Legendas em Série Burocratas Fora de Série! 31 00:01:15,866 --> 00:01:18,466 Tradução: guiLOG | parlobrito 32 00:01:18,467 --> 00:01:21,096 Tradução: ivan_dnt | ZeusRevoLTs 33 00:01:21,097 --> 00:01:23,316 Revisão: parlobrito 34 00:01:26,216 --> 00:01:28,844 [ S06E12 ] "Farmers Market" 35 00:01:29,927 --> 00:01:32,295 Bom dia, Ann Perkins. Como está se sentindo? 36 00:01:32,296 --> 00:01:36,032 Perfeita. Só que sou uma baleia e meu pé está me matando. 37 00:01:36,033 --> 00:01:37,634 Baleias não tem pé. 38 00:01:37,635 --> 00:01:39,603 Tenho um formato maluco. 39 00:01:39,604 --> 00:01:42,139 Quando saí da cama, caí para fora 40 00:01:42,140 --> 00:01:44,074 como um pino de boliche. 41 00:01:44,075 --> 00:01:46,609 Já disse que meu pé está me matando? 42 00:01:47,044 --> 00:01:49,813 Deixe-me massageá-los. Não, espere. 43 00:01:49,814 --> 00:01:51,848 Li no raddadsolutions.net 44 00:01:51,849 --> 00:01:54,784 que tem um ponto de pressão que pode induzir o parto. 45 00:01:54,785 --> 00:01:56,300 Não importa. Não me importo. 46 00:01:56,301 --> 00:01:59,189 Vou me engasgar com as pílulas gigantes que tomo todo dia. 47 00:01:59,190 --> 00:02:00,891 Não, vou cortar no meio para você 48 00:02:00,892 --> 00:02:03,293 e te servir um copo de leite de linhaça 49 00:02:03,294 --> 00:02:05,362 para ajudar a descer. Tudo é incrível. 50 00:02:05,363 --> 00:02:08,198 O dia de hoje está perfeito e eu te amo. 51 00:02:08,199 --> 00:02:12,270 Chris é tão maravilhoso, prestativo e positivo. 52 00:02:13,971 --> 00:02:15,639 Ele está me enlouquecendo. 53 00:02:15,640 --> 00:02:17,007 A vitamina está pronto! 54 00:02:19,377 --> 00:02:21,545 Abrir este mercado agrícola 55 00:02:21,546 --> 00:02:24,200 foi uma das minhas grandes realizações como vereadora. 56 00:02:24,201 --> 00:02:26,500 É boa para a economia, é boa para as famílias, 57 00:02:26,501 --> 00:02:28,919 e é boa para promover um estilo de vida saudável 58 00:02:28,920 --> 00:02:31,188 que Pawnee precisa desesperadamente. 59 00:02:31,189 --> 00:02:34,991 Olhe esta árvore minúscula. Dá para comer isso? 60 00:02:34,992 --> 00:02:38,000 Esta está morta 61 00:02:39,530 --> 00:02:42,833 Ei, Connie Repolho. O que tem de bom hoje? 62 00:02:42,834 --> 00:02:44,534 Repolho verde é sempre bom. 63 00:02:44,535 --> 00:02:47,838 Repolho vermelho é bom. Quer dizer, não tem como errar. 64 00:02:47,839 --> 00:02:50,740 -É o divertido sobre repolho. -Uma das coisas. 65 00:02:54,012 --> 00:02:57,047 Hora de botar para quebrar nesse mercado! 66 00:02:57,048 --> 00:02:59,750 "Alcelguetes: Pegue uma acelga"? 67 00:02:59,751 --> 00:03:03,453 Vamos realcegar aqui! 68 00:03:03,454 --> 00:03:05,255 Que diabos está acontecendo? 69 00:03:05,256 --> 00:03:07,390 É a nova barraca de acelga. 70 00:03:07,391 --> 00:03:09,793 É um jeito de vender vegetais. 71 00:03:09,794 --> 00:03:13,430 Temos acelga suíça, branca, e de todos os tipos! 72 00:03:13,431 --> 00:03:16,399 E para os veganos aí... 73 00:03:16,400 --> 00:03:18,568 Temos doses de acelga! 74 00:03:18,569 --> 00:03:20,237 Isso! 75 00:03:20,238 --> 00:03:22,773 A acelga é tão amarga. 76 00:03:22,774 --> 00:03:25,709 -Ben, faça alguma coisa. -Fazer o quê? 77 00:03:25,710 --> 00:03:27,811 Você é o gestor municipal. Expulse-os. 78 00:03:27,812 --> 00:03:31,214 Estão violando todas as regras do mercado agrícola. 79 00:03:31,215 --> 00:03:34,400 Por "regras", você quer dizer a placa de madeira que fez 80 00:03:34,401 --> 00:03:36,410 com: "Ervilhas sejam gentis com outras". 81 00:03:36,411 --> 00:03:38,722 Sim. "E em caso de incêndio, fiquem verdes." 82 00:03:38,723 --> 00:03:42,325 E "Não vão acreditar como nossos vendedores são uns chuchus." 83 00:03:42,326 --> 00:03:44,895 Não gosto de vegetais, mas sou boa em trocadilhos. 84 00:03:44,896 --> 00:03:46,650 Admito, isso é meio duvidoso, mas... 85 00:03:46,651 --> 00:03:48,565 -Meio duvidoso? -Não posso fazer nada 86 00:03:48,566 --> 00:03:50,500 até checar as regras do vendedores. 87 00:03:50,501 --> 00:03:54,371 Repolho! Venha e... pegue. 88 00:03:54,372 --> 00:03:57,941 Connie, não. Feche isso. 89 00:03:57,942 --> 00:04:00,177 April está sentada no meu colo 90 00:04:00,178 --> 00:04:02,946 Não devo dizer a ela que preciso cagar 91 00:04:02,947 --> 00:04:04,548 Oh, não 92 00:04:04,549 --> 00:04:06,416 -Não. -Eu tenho que ir 93 00:04:06,417 --> 00:04:08,685 Meu Deus! Você toca violão? 94 00:04:08,686 --> 00:04:10,153 Não, é um piano superpequeno. 95 00:04:10,154 --> 00:04:13,249 Preciso que o sarcasmo vá passear agora. 96 00:04:13,250 --> 00:04:14,791 Meu sobrinho terrível Sebastian 97 00:04:14,792 --> 00:04:16,500 completa 6 anos neste fim de semana 98 00:04:16,501 --> 00:04:18,300 e o palhaço contratado tem herpes. 99 00:04:18,301 --> 00:04:20,163 Sua banda pode tocar por uma hora? 100 00:04:20,164 --> 00:04:21,932 -Quanto? -75 dólares. 101 00:04:21,933 --> 00:04:23,266 75 mil? 102 00:04:23,267 --> 00:04:26,670 -Que tal 300? -300 mil? 103 00:04:26,671 --> 00:04:28,638 -150 dólares. -Ele tocarão. 104 00:04:28,639 --> 00:04:30,173 E, obrigado. É um alívio. 105 00:04:30,174 --> 00:04:32,776 Amo muito meu sobrinho, mas ele é um horrível tirano, 106 00:04:32,777 --> 00:04:34,778 então, não estrague esse dia para ele! 107 00:04:34,779 --> 00:04:38,782 150 dólares? Divida em quatro, bum! 108 00:04:38,783 --> 00:04:41,100 600 dólares. 109 00:04:41,101 --> 00:04:43,205 Direi de novo: o banheiro masculino precisa 110 00:04:43,206 --> 00:04:45,200 de um dispenser só para lavar o rosto. 111 00:04:45,201 --> 00:04:47,355 Não posso lavar o rosto com sabonete de mão. 112 00:04:47,356 --> 00:04:48,907 Esses poros estão escancarados. 113 00:04:48,908 --> 00:04:50,660 -Ei, pessoal. -Intervalo. 114 00:04:50,661 --> 00:04:52,496 Vamos tirar um breve recesso. 115 00:04:52,497 --> 00:04:53,830 Podemos te ajudar, Ann? 116 00:04:53,831 --> 00:04:56,133 Procurava pela Leslie, mas estou curiosa 117 00:04:56,134 --> 00:04:57,901 por estarem sentados sem fazer nada 118 00:04:57,902 --> 00:04:59,350 e bebendo no trabalho. 119 00:04:59,351 --> 00:05:01,071 É o clube das Queixas e Queijo. 120 00:05:01,072 --> 00:05:02,933 Um encontro mensal onde nos juntamos 121 00:05:02,934 --> 00:05:04,708 e desopilamos sobre o trabalho. 122 00:05:04,709 --> 00:05:06,766 Com bons vinhos e queijos, claro. 123 00:05:07,345 --> 00:05:08,645 Larry, salame! 124 00:05:08,646 --> 00:05:10,914 O departamento de recursos humanos 125 00:05:10,915 --> 00:05:13,583 precisa de mim uma vez ao mês 126 00:05:13,584 --> 00:05:17,321 para discutir os conflitos no local de trabalho. 127 00:05:17,322 --> 00:05:18,822 As regras não são específicas 128 00:05:18,823 --> 00:05:23,527 se posso ou não ouvir Willie Nelson nos meus fones. 129 00:05:23,528 --> 00:05:25,863 E Kyle estacionou na minha vaga de novo. 130 00:05:25,864 --> 00:05:27,667 Já é a quarta vez neste mês. 131 00:05:27,668 --> 00:05:29,299 Olá, paredes 132 00:05:29,300 --> 00:05:31,735 Olá, olá 133 00:05:31,736 --> 00:05:35,939 Como vão as coisas hoje? 134 00:05:35,940 --> 00:05:37,941 Eu queria estrangulá-lo até ele desmaiar. 135 00:05:37,942 --> 00:05:40,214 -Tempo. -Parece divertido. Quero tentar. 136 00:05:40,578 --> 00:05:42,746 Existem regras, docinho. Donna é a próxima. 137 00:05:42,747 --> 00:05:45,743 Cedo minha vez para a Ann. Sinto que isso será bom. 138 00:05:45,744 --> 00:05:48,591 Certo, não vou demorar, porque quero fazer xixi de novo, 139 00:05:48,592 --> 00:05:49,994 tem que ser a cada 6 minutos, 140 00:05:49,995 --> 00:05:52,242 porque tenho uma bola de praia na barriga 141 00:05:52,243 --> 00:05:55,025 -que está batendo na bexiga. -Que droga. 142 00:05:55,026 --> 00:05:57,427 Eu sei. E sempre estou faminta. 143 00:05:57,428 --> 00:05:59,436 -Coma um queijinho. -Não posso, Larry! 144 00:05:59,437 --> 00:06:02,299 Nem posso tomar vinho. Não posso ingerir nada bom. 145 00:06:02,300 --> 00:06:05,202 Só posso ingerir linhaça liquefeita. 146 00:06:05,203 --> 00:06:06,870 Mas não quero. Sabe o que quero? 147 00:06:06,871 --> 00:06:08,772 Torresmo de porco. Quero jujubas. 148 00:06:08,773 --> 00:06:11,608 E um grande saco de purê de batatas. 149 00:06:11,609 --> 00:06:12,976 Quero ser o Come-come, 150 00:06:12,977 --> 00:06:15,012 e em vez de pontos, quero pãezinhos. 151 00:06:15,013 --> 00:06:17,347 Quero ter uma cabeça e uma boca grande, 152 00:06:17,348 --> 00:06:20,183 e quero comer fileiras e fileiras de pastilhas, 153 00:06:20,184 --> 00:06:22,920 e cadê meu saco de purê? 154 00:06:26,691 --> 00:06:29,097 -Tempo. -Nossa. 155 00:06:29,098 --> 00:06:31,428 Noite de filmes do Harrison Ford. 156 00:06:31,429 --> 00:06:34,631 Antes de começarmos, pensei no cara da acelga. 157 00:06:34,632 --> 00:06:37,434 Seria muito fácil para você revogar a licença deles. 158 00:06:37,435 --> 00:06:39,929 Leslie, isso é um assunto municipal, 159 00:06:39,930 --> 00:06:41,538 e não sou um imperador. 160 00:06:41,539 --> 00:06:43,440 Não posso expulsá-los sem motivo. 161 00:06:43,441 --> 00:06:45,302 O motivo é pornografia vegetal. 162 00:06:45,303 --> 00:06:46,643 Espiga de milho pornô. 163 00:06:46,644 --> 00:06:48,078 Perdão. Sou muito boa nisso. 164 00:06:48,079 --> 00:06:50,814 Não sou puritana, mas o motivo é 165 00:06:50,815 --> 00:06:53,856 que não deviam ficar seminus, em público, durante o dia 166 00:06:53,857 --> 00:06:55,157 na frente das crianças. 167 00:06:55,158 --> 00:06:57,020 Aí está o motivo para expulsá-los. 168 00:06:57,021 --> 00:06:59,823 Agora que trabalhamos juntos de novo, 169 00:06:59,824 --> 00:07:04,695 talvez fosse melhor separarmos vida pessoal e trabalho. 170 00:07:04,696 --> 00:07:08,031 E só falarmos de assuntos profissionais na prefeitura, 171 00:07:08,032 --> 00:07:09,500 como um sistema de barreira. 172 00:07:10,368 --> 00:07:12,302 Certo. Isso é inteligente. 173 00:07:12,303 --> 00:07:13,971 Lar é lar, e trabalho é trabalho. 174 00:07:13,972 --> 00:07:15,806 Sempre podemos falar no trabalho. 175 00:07:15,807 --> 00:07:17,774 Ótimo. Que bom que concorda. 176 00:07:17,775 --> 00:07:19,952 Tudo bem. Vamos de "Caveira de Cristal". 177 00:07:21,145 --> 00:07:23,193 Não, é ridículo achar que se sobrevive 178 00:07:23,194 --> 00:07:26,047 a uma bomba nuclear entrando numa geladeira. 179 00:07:26,048 --> 00:07:29,319 -Mas ainda é como se... -Encontrei um precedente legal 180 00:07:29,320 --> 00:07:31,371 para acabar com a obscenidade de vegetais. 181 00:07:31,372 --> 00:07:32,723 O que está havendo? 182 00:07:32,724 --> 00:07:35,125 Barreira, cara. Estamos no estacionamento 183 00:07:35,126 --> 00:07:37,078 e, tecnicamente, é terreno da prefeitura 184 00:07:37,079 --> 00:07:38,982 agora estamos no trabalho, vamos falar. 185 00:07:38,983 --> 00:07:41,298 O mercado agrícola é um ponto de encontro 186 00:07:41,299 --> 00:07:44,468 e aquele show de strip pansexual basicamente negativa tudo. 187 00:07:44,469 --> 00:07:47,686 Se quiser um motivo para expulsá-los, aqui tem 158. 188 00:07:47,687 --> 00:07:49,886 O novo livro de regras do mercado agrícola. 189 00:07:49,887 --> 00:07:52,809 -Quando você fez isso? -Passei a noite acordada. 190 00:07:52,810 --> 00:07:54,711 Também fiz isso. 191 00:07:54,712 --> 00:07:56,713 Uma surpresa caramelizada da Leslie. 192 00:07:56,714 --> 00:07:59,383 A surpresa é que há caramelos aí dentro. 193 00:07:59,384 --> 00:08:02,986 E pode comê-los ao revogar a licença de vendedor. 194 00:08:02,987 --> 00:08:04,888 Bom dia, colega. 195 00:08:05,268 --> 00:08:06,723 Certo. 196 00:08:09,215 --> 00:08:11,896 -Ann Perkins! Como se sente? -Não vai querer saber. 197 00:08:11,897 --> 00:08:13,197 É só o que quero saber. 198 00:08:14,167 --> 00:08:16,034 Tudo bem, cara, você pediu por isso. 199 00:08:16,035 --> 00:08:18,703 Tenho dores que vão da bunda ao pescoço. 200 00:08:18,704 --> 00:08:21,812 Minha barriga tem tantas estrias que parece um globo terrestre. 201 00:08:21,813 --> 00:08:23,113 Meu seios estão doloridos. 202 00:08:23,114 --> 00:08:26,287 E li o livro da Brooke Shields sobre depressão pós-parto. 203 00:08:26,288 --> 00:08:29,481 Agora tenho ansiedade de pré-depressão pós-parto. 204 00:08:29,482 --> 00:08:30,882 Não tenha medo. 205 00:08:30,883 --> 00:08:32,574 Vou comprar Tylenol para sua dor 206 00:08:32,575 --> 00:08:34,427 e manteiga de karité para sua barriga. 207 00:08:34,428 --> 00:08:36,929 Sua dor só significa que seu corpo está trabalhando 208 00:08:36,930 --> 00:08:38,857 exatamente como a natureza planeja. 209 00:08:38,858 --> 00:08:40,926 Pronto, tudo bem. Melhorou? 210 00:08:40,927 --> 00:08:43,618 -Melhorou. Obrigada. -Andei lendo sobre mamilos. 211 00:08:43,619 --> 00:08:45,163 O motivo da sua sensibilidade 212 00:08:45,164 --> 00:08:47,799 é porque seus canais lactantes estão se abrindo, 213 00:08:47,800 --> 00:08:50,081 por isso lhe comprei este kit para mamilos. 214 00:08:50,082 --> 00:08:52,055 É da Kernsten. Especialistas em mamilos. 215 00:08:52,056 --> 00:08:53,907 Contém creme para mamilos, enchimentos 216 00:08:53,908 --> 00:08:55,809 e uma pomada para espinhas nos mamilos, 217 00:08:55,810 --> 00:08:57,843 para o caso de desenvolver nos mamilos. 218 00:08:57,844 --> 00:09:01,079 Meu Deus, você precisa parar de falar "mamilos". 219 00:09:01,080 --> 00:09:02,419 Certo. Enfim... 220 00:09:02,420 --> 00:09:04,082 Espero que ajude na sensibilidade 221 00:09:04,083 --> 00:09:06,080 que pode vir a ter em volta dos seus... 222 00:09:07,687 --> 00:09:09,454 chapéus de peitos. 223 00:09:09,455 --> 00:09:11,492 Larry, vá para lá! Vamos! 224 00:09:11,493 --> 00:09:14,350 -Nem sei o que estamos fazendo. -O que é isso, enfermeira? 225 00:09:14,351 --> 00:09:15,917 Emergência do clube. 226 00:09:15,918 --> 00:09:18,269 Ponha seus fones, Ron. Tenho muitas reclamações. 227 00:09:18,270 --> 00:09:19,961 Sentem-se. Preciso respirar. 228 00:09:19,962 --> 00:09:23,588 E, em nenhuma circunstância, respondam a algo que eu disser. 229 00:09:23,589 --> 00:09:26,271 Muito bem. Vamos falar sobre vômito. 230 00:09:26,272 --> 00:09:28,002 Eu vomito o dia todo. 231 00:09:28,003 --> 00:09:29,941 Super divertido 232 00:09:29,942 --> 00:09:31,676 É super legal 233 00:09:31,677 --> 00:09:34,980 Quero fazer o tempo todo 234 00:09:34,981 --> 00:09:38,650 Sexo é legal 235 00:09:38,651 --> 00:09:40,919 Certo, sexo é legal. Entendido. 236 00:09:40,920 --> 00:09:43,960 Acho que devíamos terminar em "Bêbados para caralho". 237 00:09:43,961 --> 00:09:46,224 E acho que devíamos tocar "Sexo no espaço". 238 00:09:46,225 --> 00:09:48,465 São 20 minutos a mais, mas é muito bom. 239 00:09:48,466 --> 00:09:50,652 Amor, acho que não devia tocar essas músicas 240 00:09:50,653 --> 00:09:53,465 -para um público de seis anos. -Espera, seis anos? 241 00:09:53,466 --> 00:09:55,508 Você nos agendou para uma festa infantil? 242 00:09:55,509 --> 00:09:57,162 Disse que tocaríamos num festival. 243 00:09:57,163 --> 00:10:00,539 -Que Dave Grohl talvez fosse. -Pode ser que vá. Não sei. 244 00:10:00,540 --> 00:10:02,340 Ele pode estar em qualquer lugar. 245 00:10:02,341 --> 00:10:04,109 O cara é incrível, e imprevisível. 246 00:10:04,110 --> 00:10:06,411 Não, eu não tocarei para crianças barulhentas. 247 00:10:06,412 --> 00:10:09,036 Mouse Rat é uma banda de rock. Não somos os Wiggles. 248 00:10:09,037 --> 00:10:10,744 -Qual é! -Estou cansado do drama 249 00:10:10,745 --> 00:10:12,046 nessa banda. 250 00:10:12,047 --> 00:10:14,358 Estou fora. Voltarei à escola de rabinos. 251 00:10:14,359 --> 00:10:16,288 Escola de caninos? 252 00:10:16,289 --> 00:10:19,283 Rivers, volte. River, não faça isso! 253 00:10:19,284 --> 00:10:21,460 Talvez Shaq esteja lá! 254 00:10:22,000 --> 00:10:25,143 Você teve a chance de assinar aquele documento que te dei? 255 00:10:25,144 --> 00:10:28,663 Bem, eu li, mas parece que suas regras do mercado 256 00:10:28,664 --> 00:10:30,735 são apenas contra a barraca de acelga. 257 00:10:30,736 --> 00:10:32,904 O quê? Como? 258 00:10:32,905 --> 00:10:34,639 "Proibido decote aparente. 259 00:10:34,640 --> 00:10:36,074 Proibido luzes fortes. 260 00:10:36,075 --> 00:10:37,876 Sem insinuação relacionada a acelga." 261 00:10:37,877 --> 00:10:39,411 Isso vale para todos. 262 00:10:39,412 --> 00:10:42,096 Mesmo assim, é muito tarde. O trem já partiu. 263 00:10:42,097 --> 00:10:44,049 Qual trem, de qual estação? 264 00:10:44,050 --> 00:10:46,104 -Revogou minha licença? -Céus. 265 00:10:46,105 --> 00:10:48,914 Sim, Nolan, pelo poder do gestor municipal... 266 00:10:48,915 --> 00:10:50,215 Blá, blá, não é importante, 267 00:10:50,216 --> 00:10:52,057 você violou várias regras, 268 00:10:52,058 --> 00:10:54,270 e portanto não pode mais vender seus produtos 269 00:10:54,271 --> 00:10:57,629 no mercado agrícola. Ben, me apoie sem hesitação. 270 00:10:57,630 --> 00:10:59,431 Nolan, posso falar com minha esp... 271 00:10:59,432 --> 00:11:01,533 com a Srta. Knope por um segundo? 272 00:11:01,534 --> 00:11:02,934 Olha, acelga é nojenta. 273 00:11:02,935 --> 00:11:04,703 Tentem vendê-las sem dançarinas. 274 00:11:04,704 --> 00:11:06,104 É impossível. 275 00:11:06,105 --> 00:11:08,540 É tipo, "Ei, gosta de alface? Isso aqui é pior.'' 276 00:11:08,541 --> 00:11:10,450 É um couve que cagou no espinafre." 277 00:11:10,451 --> 00:11:12,043 Acho que é um aipo suado. 278 00:11:12,044 --> 00:11:14,714 Mas se é tão ruim, você devia vender outra coisa. 279 00:11:14,715 --> 00:11:16,965 Meu pai me deixou a fazenda. É tudo que tenho. 280 00:11:16,966 --> 00:11:18,680 Os outros vendedores me querem lá. 281 00:11:18,681 --> 00:11:21,090 -Ajudo os negócios. -Não revogamos sua licença... 282 00:11:21,091 --> 00:11:22,391 Por enquanto. 283 00:11:22,392 --> 00:11:24,089 Desculpe por ter de vir aqui. 284 00:11:24,090 --> 00:11:25,390 Judas! 285 00:11:25,391 --> 00:11:27,392 Não gosto de emboscadas, Leslie. 286 00:11:27,393 --> 00:11:28,960 -Vamos para casa. -Não. 287 00:11:28,961 --> 00:11:30,261 Sei o que está querendo. 288 00:11:30,262 --> 00:11:32,941 Se formos para casa, não podemos falar sobre isso. 289 00:11:32,942 --> 00:11:34,466 Em vez disso, caro colega, 290 00:11:34,467 --> 00:11:37,840 encontrarei você na sala de reunião às 18h, 291 00:11:37,841 --> 00:11:41,089 e resolveremos o problema da acelga, de uma vez por todas. 292 00:11:41,090 --> 00:11:42,841 Não esqueça sua caneta de aprovação. 293 00:11:42,842 --> 00:11:45,285 -O quê? Isso não existe. -Existe sim. 294 00:11:45,286 --> 00:11:47,544 Fiz para você ontem. ''LESLIE ESTÁ CERTA!'' 295 00:11:47,980 --> 00:11:50,248 E a aula de Lamaze, 296 00:11:50,249 --> 00:11:52,627 espere até ouvir sobe aquele esquema. 297 00:11:53,319 --> 00:11:54,986 Ei, Donna, mas que droga? 298 00:11:54,987 --> 00:11:57,756 Sabe que não posso estar perto de fumaça ou atum. 299 00:11:57,757 --> 00:11:59,057 Ron... 300 00:11:59,058 --> 00:12:01,321 No começo foi engraçado, mas saiu do controle. 301 00:12:01,322 --> 00:12:03,962 Esse é nossa chance de aliviar sobre o trabalho, 302 00:12:03,963 --> 00:12:06,100 -e você estragou. -É! 303 00:12:06,101 --> 00:12:07,899 Agora é um clube de sushi e cigarro. 304 00:12:07,900 --> 00:12:09,267 Nossa! Tudo bem. 305 00:12:09,268 --> 00:12:10,981 Então é assim. 306 00:12:11,871 --> 00:12:13,205 Me sinto mal. 307 00:12:13,206 --> 00:12:14,573 Eu não. Isso é cubano. 308 00:12:14,574 --> 00:12:16,541 Isso é um peixe. Me sinto incrível. 309 00:12:16,542 --> 00:12:18,269 Monstro na janela! 310 00:12:18,270 --> 00:12:20,045 Sabe qual é minha maior reclamação? 311 00:12:20,046 --> 00:12:22,014 Tenho milhões de coisas para reclamar, 312 00:12:22,015 --> 00:12:23,515 e não posso levá-las para casa, 313 00:12:23,516 --> 00:12:25,200 porque Chris é muito positivo, 314 00:12:25,201 --> 00:12:27,953 e ele só quer me ajudar, daí me sinto mal por reclamar, 315 00:12:27,954 --> 00:12:30,638 e fico irritada porque ele quer me ajudar. 316 00:12:30,639 --> 00:12:33,099 Achei que não se importariam com minha reclamação, 317 00:12:33,100 --> 00:12:36,150 já que tudo que fazem é reclamar sem culpa e julgamento. 318 00:12:36,151 --> 00:12:37,762 Mas quer saber? Eu estava errada. 319 00:12:37,763 --> 00:12:41,225 Eu gritaria mais, mas acho que mijei nas calças. 320 00:12:42,135 --> 00:12:43,468 O que está havendo agora? 321 00:12:43,469 --> 00:12:44,903 A enfermeira está irritada? 322 00:12:44,904 --> 00:12:46,577 Não me importo. 323 00:12:47,154 --> 00:12:49,611 Certo, 18h. Vamos fazer isso. 324 00:12:49,612 --> 00:12:51,391 -Larry? -Oi, Leslie. 325 00:12:51,392 --> 00:12:52,692 Ben não pôde vir, 326 00:12:52,693 --> 00:12:54,346 então ele me pediu para ler isso. 327 00:12:54,347 --> 00:12:56,249 "Minha querida..." Que fofo. 328 00:12:56,250 --> 00:12:57,550 Leia! 329 00:12:57,551 --> 00:12:59,460 "Desculpe, mas precisamos dar uma pausa 330 00:12:59,461 --> 00:13:00,881 desse problema de trabalho. 331 00:13:00,882 --> 00:13:03,371 Por favor, não ranja os dentes quando ouvir isso. 332 00:13:03,372 --> 00:13:04,856 Te vejo no carro. Te amo." 333 00:13:04,857 --> 00:13:07,083 É tão fofo, vocês enviando cartas de amor... 334 00:13:10,463 --> 00:13:11,830 O que faz aqui fora? 335 00:13:11,831 --> 00:13:14,332 Desculpe, querida. Estou fora da prefeitura. 336 00:13:14,333 --> 00:13:16,195 Você tem que parar. 337 00:13:16,196 --> 00:13:17,803 -Barreira. -Falso. 338 00:13:17,804 --> 00:13:19,904 Todas as estradas e pontes são uma extensão 339 00:13:19,905 --> 00:13:21,473 do Dpto. de Trânsito de Pawnee, 340 00:13:21,474 --> 00:13:23,775 que fica no 4º andar da prefeitura. 341 00:13:23,776 --> 00:13:25,410 A barreira caiu. 342 00:13:25,411 --> 00:13:27,572 Fique frio, Wyatt. 343 00:13:27,573 --> 00:13:28,880 Só estamos começando. 344 00:13:29,293 --> 00:13:32,142 Bem, isso é interessante. Sabe o porquê? 345 00:13:32,143 --> 00:13:33,996 -Por quê? -Porque... 346 00:13:34,687 --> 00:13:36,154 Filho da... 347 00:13:40,228 --> 00:13:42,029 Banco! Propriedade privada. 348 00:13:42,030 --> 00:13:43,564 Barreira restaurada. 349 00:13:44,433 --> 00:13:45,933 O concreto em que está pisando 350 00:13:45,934 --> 00:13:48,969 foi colocado por uma equipe de construtores municipais. 351 00:13:51,907 --> 00:13:53,967 Fonte privada, propriedade privada. 352 00:13:53,968 --> 00:13:55,268 Estou salvo. 353 00:13:55,269 --> 00:13:56,944 Adivinha de onde vem a água. 354 00:13:56,945 --> 00:13:58,600 O reservatório de Pawnee. 355 00:14:00,649 --> 00:14:03,250 Não pode escapar da prefeitura, bobinho! 356 00:14:03,251 --> 00:14:04,651 Vamos dançar. 357 00:14:07,789 --> 00:14:10,428 Oi, amigos. Vou para minha corrida noturna. 358 00:14:10,429 --> 00:14:12,605 -Querem me acompanhar? -Passo. 359 00:14:12,606 --> 00:14:15,095 Viemos porque você precisa cuidar da sua mulher. 360 00:14:15,096 --> 00:14:16,530 Ela está reclamando de tudo, 361 00:14:16,531 --> 00:14:18,232 arruinando nosso clube. 362 00:14:18,233 --> 00:14:19,833 Tenho literalmente mil perguntas. 363 00:14:19,834 --> 00:14:21,402 Por que Ron está usando fones? 364 00:14:21,403 --> 00:14:22,903 O que é esse clube? 365 00:14:22,904 --> 00:14:24,304 Do que a Ann está reclamando? 366 00:14:24,305 --> 00:14:26,711 Você, na maior parte, nunca a deixando desabafar, 367 00:14:26,712 --> 00:14:28,242 querendo resolver tudo. 368 00:14:28,243 --> 00:14:29,899 Ela está chateada por eu ajudá-la? 369 00:14:29,900 --> 00:14:32,413 Você caiu numa armadilha clássica, Christopher. 370 00:14:32,414 --> 00:14:34,515 Tentar consertar o problema de uma mulher, 371 00:14:34,516 --> 00:14:36,692 em vez de só ouvi-los! 372 00:14:36,693 --> 00:14:37,993 Por que está gritando? 373 00:14:37,994 --> 00:14:40,888 Tom colocou meu discos nesse retângulo! 374 00:14:40,889 --> 00:14:42,723 Cara, se a Ann precisa de Tylenol, 375 00:14:42,724 --> 00:14:44,024 ela busca sozinha. 376 00:14:44,025 --> 00:14:46,623 O que ela precisa de você é que olhe nos olhos dela, 377 00:14:46,624 --> 00:14:49,496 balance sua cabeça, e diga as duas palavras mágicas. 378 00:14:49,497 --> 00:14:51,583 "Que droga." 379 00:14:51,584 --> 00:14:52,933 "Que droga"? 380 00:14:52,934 --> 00:14:55,885 Passei minha vida inteira lendo livros sobre relacionamentos 381 00:14:55,886 --> 00:14:57,638 para fazer mulheres gostarem de mim. 382 00:14:57,639 --> 00:14:59,240 Quando Ann reclamar de algo, 383 00:14:59,241 --> 00:15:02,042 não tente consertar. Só diga... 384 00:15:02,043 --> 00:15:04,311 "Puxa, que droga." 385 00:15:04,312 --> 00:15:07,381 As músicas tocam uma depois da outra! 386 00:15:07,382 --> 00:15:10,251 Este é um retângulo excelente! 387 00:15:14,256 --> 00:15:18,100 Isso é loucura. Está 4ºC e estamos em água congelante. 388 00:15:18,101 --> 00:15:21,200 Não, esta é a nossa motivação. Não sairemos desta fonte 389 00:15:21,201 --> 00:15:23,264 até resolvermos isso de uma vez. 390 00:15:23,265 --> 00:15:24,999 Beleza. Por que não me apoia nisso? 391 00:15:25,000 --> 00:15:28,435 -Achei que concordava comigo. -Concordo, como pessoa, 392 00:15:28,436 --> 00:15:29,937 mas como gestor municipal, 393 00:15:29,938 --> 00:15:32,239 não tenho certeza de que você tem um caso. 394 00:15:32,240 --> 00:15:34,175 Você não está ouvindo meu lado. 395 00:15:34,176 --> 00:15:36,710 Às vezes quando discordamos, você é tão passional, 396 00:15:36,711 --> 00:15:38,579 que sinto estar discutindo com o sol. 397 00:15:38,580 --> 00:15:41,900 O quê? Isso é maluquice! Sou super calma o tempo todo! 398 00:15:43,852 --> 00:15:46,520 Vamos admitir. Estamos em uma situação estranha. 399 00:15:46,521 --> 00:15:48,572 Somos casados. Nossa situação profissional 400 00:15:48,573 --> 00:15:51,926 mudou umas cinco vezes. Digo, agora sou seu chefe. 401 00:15:51,927 --> 00:15:54,595 Esse é um território "não cultivado" para a gente. 402 00:15:55,496 --> 00:15:56,797 Isso foi bom. 403 00:15:56,798 --> 00:15:59,033 Obrigado. Aprendi com a melhor. 404 00:15:59,034 --> 00:16:01,802 A questão é... esqueça as barreiras. 405 00:16:01,803 --> 00:16:05,206 Vamos apenas ser respeitosos e comunicativos, 406 00:16:05,207 --> 00:16:06,974 e encontraremos o equilíbrio certo. 407 00:16:06,975 --> 00:16:08,509 Você tem razão. Desculpe. 408 00:16:08,510 --> 00:16:10,544 Eu devia ter considerado o seu lado. 409 00:16:10,545 --> 00:16:14,982 Eu te amo, e você é uma pessoa bem inteligente. 410 00:16:17,352 --> 00:16:18,953 -Vamos sair dessa fonte. -Não dá, 411 00:16:18,954 --> 00:16:21,855 -minhas pernas estão dormentes. -Não me mexo. Vamos morrer? 412 00:16:21,856 --> 00:16:23,156 Sim. 413 00:16:23,157 --> 00:16:24,992 Não, não façam isso. 414 00:16:24,993 --> 00:16:27,494 Não gosto dessa brincadeira. Não conheço as regras! 415 00:16:27,495 --> 00:16:30,397 Veja o que eu fiz. Diga se é apropriada para crianças. 416 00:16:30,398 --> 00:16:33,334 Mudei as letras de "Sex Hair" para... 417 00:16:33,335 --> 00:16:35,536 Vocês ganharam ursos sexuais 418 00:16:35,537 --> 00:16:37,638 Ganharam de mim, crianças 419 00:16:37,639 --> 00:16:40,007 Ursos sexuais Ursões sexuais 420 00:16:40,008 --> 00:16:44,145 Andy, a palavra "cabelo" não era o problema da música. 421 00:16:44,146 --> 00:16:46,814 É sexo! Que droga! 422 00:16:46,815 --> 00:16:49,000 -O que irei cantar? -Chegou a hora, Andrew. 423 00:16:49,001 --> 00:16:50,952 As crianças estão destruindo minha casa, 424 00:16:50,953 --> 00:16:53,420 -acalme-as com música. -Deus, é o seguinte... 425 00:16:53,421 --> 00:16:55,723 Não posso fazer isso. Estou com laringite. 426 00:16:55,724 --> 00:16:58,225 Você não irá me abandonar, Andrew Dwyer. 427 00:16:58,226 --> 00:17:01,028 Você irá cantar. Meu sobrinho é excluído na escola, 428 00:17:01,029 --> 00:17:03,864 e Erica Swarvane está vindo, o que é uma grande coisa. 429 00:17:03,865 --> 00:17:05,165 Ela domina a 1ª série. 430 00:17:05,166 --> 00:17:08,435 E esta festa determinará o status dele nos próximos 100 anos! 431 00:17:08,436 --> 00:17:10,671 Então vá para lá ou irei perder a razão! 432 00:17:10,672 --> 00:17:12,006 Você já não perdeu? 433 00:17:12,007 --> 00:17:13,474 Você não sabe de nada! 434 00:17:13,475 --> 00:17:15,342 Gata, estou surtando. 435 00:17:15,343 --> 00:17:19,213 Ouça-me. Você tira músicas da cabeça o tempo todo. 436 00:17:19,214 --> 00:17:20,581 Você faz isso. 437 00:17:20,582 --> 00:17:23,684 Você consegue, e depois comeremos bolo. 438 00:17:23,685 --> 00:17:25,719 Eu já comi bolo. 439 00:17:25,720 --> 00:17:27,188 Andy! 440 00:17:28,323 --> 00:17:30,357 Certo, fiquem quietos, monstrinhos! 441 00:17:30,358 --> 00:17:32,026 Você não, Erica. Você é um anjo, 442 00:17:32,027 --> 00:17:35,062 e estamos felizes por vir. Estão todos prontos para ouvir 443 00:17:35,063 --> 00:17:38,432 a melhor música que já ouviram nas suas vidinhas patéticas? 444 00:17:38,433 --> 00:17:39,900 Não! 445 00:17:39,901 --> 00:17:42,236 Certo, então, senhoras e senhores, 446 00:17:42,237 --> 00:17:44,104 deem boas vindas a... 447 00:17:44,105 --> 00:17:46,250 Do que você se chama? 448 00:17:46,775 --> 00:17:48,542 -Eu... -É tarde demais! 449 00:17:48,543 --> 00:17:51,278 Por favor, recebam Johnny Caratê 450 00:17:51,279 --> 00:17:54,482 e o mágico violão dele! 451 00:17:58,887 --> 00:18:01,522 Tem uma sensação tão boa 452 00:18:01,523 --> 00:18:03,157 É super divertido 453 00:18:03,158 --> 00:18:08,029 Eu quero fazer sempre 454 00:18:09,030 --> 00:18:10,698 Tire do seu nariz 455 00:18:14,236 --> 00:18:16,637 Porque meleca é nojento 456 00:18:16,638 --> 00:18:18,072 Limpe sua nareba 457 00:18:20,542 --> 00:18:22,610 Você pode tirar do seu nariz 458 00:18:22,611 --> 00:18:25,546 Com seu dedo fedido 459 00:18:25,547 --> 00:18:28,215 Eca! 460 00:18:28,216 --> 00:18:29,984 Ele está fazendo! 461 00:18:29,985 --> 00:18:32,219 Está tirando do nariz e colocando no amigo! 462 00:18:32,220 --> 00:18:34,555 Eu comecei isso. Que maravilha! 463 00:18:34,556 --> 00:18:37,558 Todo mundo mija na cama 464 00:18:37,559 --> 00:18:40,500 Isso é algo que fazemos 465 00:18:40,862 --> 00:18:44,431 Eu, por exemplo, mijei na cama 466 00:18:44,432 --> 00:18:46,150 Até os 32 anos 467 00:18:46,151 --> 00:18:47,451 Eca! 468 00:18:47,452 --> 00:18:50,604 Não brinque com fósforos, eles não são seguros 469 00:18:50,605 --> 00:18:52,239 Seus pais os guardam numa gaveta 470 00:18:52,240 --> 00:18:54,441 Com arames e pilhas 471 00:18:54,442 --> 00:18:56,076 Meu nome é Bert Macklin. 472 00:18:56,077 --> 00:18:59,647 Eu investigo pés fedidos para o FBI. 473 00:18:59,648 --> 00:19:03,900 Patrulha do pé fedido 474 00:19:04,920 --> 00:19:09,250 Patrulha do pé fedido! 475 00:19:11,593 --> 00:19:13,294 Isso é tão divertido. 476 00:19:13,295 --> 00:19:16,063 Nem acredito que só me custou 150 pratas. 477 00:19:17,710 --> 00:19:19,376 Oi. Como foi o seu dia? 478 00:19:19,377 --> 00:19:22,486 Foi bom. Agora minhas pernas doem. 479 00:19:22,487 --> 00:19:25,155 É como ter uma enxaqueca nas batatas das pernas. 480 00:19:25,156 --> 00:19:27,450 Uma nova surpresa todo dia. 481 00:19:28,451 --> 00:19:31,261 -Que droga. -Pois é! 482 00:19:31,262 --> 00:19:32,763 E estou com tantos gases. 483 00:19:32,764 --> 00:19:35,248 Parece que tem um peido bem longo 484 00:19:35,249 --> 00:19:37,601 saindo de mim desde que começamos a conversar... 485 00:19:37,602 --> 00:19:40,104 -esta manhã. -Isso é mesmo uma droga. 486 00:19:40,105 --> 00:19:42,750 Sim, é. 487 00:19:44,008 --> 00:19:45,544 Obrigada. 488 00:19:46,945 --> 00:19:49,480 Lamento ter tentado consertar todos os problemas. 489 00:19:49,481 --> 00:19:51,949 Meu Deus, não se desculpe. 490 00:19:51,950 --> 00:19:54,351 Desculpe ter sido tão chata. 491 00:19:54,352 --> 00:19:56,987 Você é o melhor e mais atencioso papai 492 00:19:56,988 --> 00:19:59,000 que uma garota pode pedir. 493 00:20:00,391 --> 00:20:01,691 Aquilo foi incrível. 494 00:20:01,692 --> 00:20:04,127 Você transborda talento, e eu te admiro. 495 00:20:04,128 --> 00:20:05,428 Com licença. 496 00:20:05,429 --> 00:20:07,197 -Sr. Caratê? -Sr. Caratê! 497 00:20:07,198 --> 00:20:10,700 Meu filho quer que você cante na festa dele na semana que vem. 498 00:20:10,701 --> 00:20:12,403 -Você está disponível? -Ele está, 499 00:20:12,404 --> 00:20:15,450 mas custa US$250 para contratar tão em cima da hora. 500 00:20:15,451 --> 00:20:18,308 Ligue para este número e peça para falar com April Caratê. 501 00:20:18,309 --> 00:20:20,126 -Eu ligarei. -Querido... 502 00:20:20,127 --> 00:20:22,379 -Meu Deus. -Aquilo foi incrível. 503 00:20:22,380 --> 00:20:24,815 Acho que você pode fazer uma carreira nisso. 504 00:20:24,816 --> 00:20:26,850 Mas sei lá... 505 00:20:26,851 --> 00:20:29,350 Isso me faz o quê? Um cantor infantil? 506 00:20:29,351 --> 00:20:30,952 Eu devia ser uma estrela do rock. 507 00:20:30,953 --> 00:20:32,700 Você se divertiu e ganhou US$150. 508 00:20:32,701 --> 00:20:34,925 Quem liga para o que você deveria ser? 509 00:20:34,926 --> 00:20:36,260 -É. -E você nunca foi 510 00:20:36,261 --> 00:20:38,812 mais gostoso do que quando cantava para as crianças. 511 00:20:38,813 --> 00:20:41,298 Sério? Isso é bizarro. 512 00:20:42,567 --> 00:20:45,669 Nolan, lamento ter exagerado e passado dos limites. 513 00:20:45,670 --> 00:20:48,071 Eu entendo. Quando entrei no ramo das acelgas, 514 00:20:48,072 --> 00:20:49,840 eu sabia que enfrentaria problemas. 515 00:20:49,841 --> 00:20:52,910 Claro. Estou feliz por termos chegado a um acordo. 516 00:20:52,911 --> 00:20:55,200 Certo, pessoal, são 17h, 517 00:20:55,201 --> 00:20:57,752 o que significa que o mercado agrícola está fechado. 518 00:20:57,753 --> 00:21:02,219 E o mercado agrícola noturno está aberto para negócios! 519 00:21:06,758 --> 00:21:09,793 Se é assim que a pessoas querem comprar verduras, que seja. 520 00:21:09,794 --> 00:21:12,496 Esta cidade é cheia de malucos. 521 00:21:17,569 --> 00:21:19,403 Meu Deus, foi uma péssima ideia. 522 00:21:19,404 --> 00:21:22,301 Sim, é como se uma árvore tivesse arrotado na minha boca. 523 00:21:22,302 --> 00:21:24,755 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie 524 00:21:24,756 --> 00:21:27,256 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com