Haskell, se importa...
Se importaria de arrumar isso? Minha irmã vai chegar logo.
É hoje?
Tinha esquecido completamente.
- Bom dia. - Bom dia.
Pessoal, realmente agradeço vocês deixarem a Nicki ficar
até conseguir um emprego e encontrar uma casa.
Como sabem, recomeçar depois de um divórcio não é fácil.
Claro, tudo bem por mim.
Mas agora que Eden e eu terminamos,
talvez tenham algumas garotas entrando e saindo daqui.
Na verdade, mais que algumas.
E talvez eu precise de uma corda de veludo e um segurança.
Certo, tudo bem, entendido. Entendido.
Eu atendo.
- Oi. - Ei.
50 dólares para um táxi de Staten Island,
e o motorista fedorento nem me ajudou com as malas.
Vocês estão em greve? Me ajudem aqui.
- Pode deixar, pode deixar. - Obrigada, Haskell.
Eu sou Haskell.
Nicki, em nome do Haskell, do Phil e eu mesmo,
queremos te dar boas-vindas a sua nova vida...
Está fazendo um discurso?
Não poderia apenas me dar um beijo e falar olá?
- Bem, acho que eu poderia. - Não, não, não, "Olá".
É só uma palavra.
Olá.
Pena que a Holly não esteja aqui
- para conduzir seu divórcio. - Conduzir?
Podemos dividir nossos bens jogando pedra, papel e tesoura.
Oi, Phil.
- Oi, Nicki. - Oi. Sou a Carol.
A Carol já estava de saída. Te ligo, gata.
- Espere, espere. - Espere o quê? O quê?
Quero agradecer vocês por me deixarem ficar aqui,
então vou os levar para tomar uns drinks.
- Você também, Carol. - Eu adoraria.
Eu também.
Então te vejo à noite, querido.
Vocês são adoráveis.
- Há quanto tempo estão saindo? - Mais do que eu esperava.
É melhor arrumar minha bagagem.
Eu faço isso, eu faço isso.
Haskell, ela vai ficar no meu quarto, não no seu.
Erro meu.
OutcastSUBS apresenta The Exes
S03E15 "Starting Over"
Legenda: Leh
Revisão: ykeweiland
@OutcastSUBS fb.com/OutcastSUBS
Oi. O que vai querer, gracinha?
- Bem, já estava na hora. Eu... - Ele estava falando comigo.
Eu sou a Eden, oi.
Se soubesse que havia um bartender lindo,
teria trabalhado no meu beicinho.
Na verdade, sou bartender e ator.
Que tal improvisarmos uma cena em que você me dê uma cerveja?
Saindo.
Se estiverem interessados,
estou em uma produção chamada Doze homens zangados.
- Adoraria se viessem. - Você dever estar...
- Nós adoraríamos. - O quê?
Ótimo. Drinks por minha conta.
Bem, nesse caso, uhuu!
Soube que a irmã do Stuart se mudou.
Como ela é?
Nada demais.
Posso aceitar ou não.
Você sabe, tanto faz.
Meu Deus. Você gosta dela.
É como se os céus tivessem enviado
um anjo corajoso e ousado sobre a ponte verrazano.
Nossa! Você disse a ela como se sente?
Disse pra bagagem dela, pra escova de cabelo,
para o batom na caneca,
mas para ela? Ainda não.
E aí, Phil, qual é a boa?
Não vem com essa.
Eu estava levando a Carol para a porta, até sua irmã
se intrometer e convidá-la para tomar drinks à noite.
Bem, na defesa dela, ela viu vocês dois juntos
e concluiu que você não era um mulherengo.
Ela estava errada.
Espere um pouco. É minha recepcionista.
Ela está grávida.
Oi, Susan. O que foi?
Não, não, tudo bem.
Tire o tempo que precisar.
Tudo certo.
Estou ferrado.
O que foi?
O médico a mandou ficar de repouso até o bebê nascer.
O que farei? Estou sem recepcionista.
- E a sua irmã? - Não.
- Por que não? - Não.
- Mas ela precisa... - Não!
Eu não posso trabalhar com a minha irmã.
Certo, eu tinha 10 anos.
Tinha uma barraca de limonada.
Estava me divertindo tanto até a Nicki aparecer
e estragar minha limonada colocando alguma coisa nojenta,
e trocando meu CD com uma coletânea especial
por um tal de Duran Duran.
- E deixou ela se safar disso? - Não, não deixei.
Em um momento de raiva, tirei meu avental,
andei até ela... E tive meu primeiro ataque de asma.
Oi, Nicki.
O que quer que seja, não me pergunte...
- Como vai a procura de emprego? - Sobre isso.
Entreguei meu currículo em todos os restaurantes da cidade
e fui rejeita em 20 línguas diferentes.
Pelo menos no restaurante italiano
levei uma beliscada na bunda e me deram um gelato.
- Oi, Phil - Oi, Carol.
Quem é esse rapazinho lindo?
É meu filho, Austin.
Phil, eu sinto muito.
Sei que iríamos tomar drinks hoje,
mas meu ex furou comigo,
e eu tenho de levá-lo para uma festa na Vila Feliz.
Que pena.
Divirta-se, carinha.
Te ligo, gata.
Phil, não seja ridículo.
Podemos tomar drinks outra hora. Vocês podem ir.
Tio Phil vai te levar para a Vila Feliz.
Vila Feliz? Vila Feliz? Nós vamos na Vila Feliz!
Você está me sufocando!
- Certo. - Me agradeça depois.
Pelo menos fiz uma coisa boa hoje.
Estou temendo sair amanhã
e ter mais portas batidas na minha cara.
Não acredito que não tenha um emprego nessa cidade.
É, está bem difícil por aí.
Quero dizer, não estive procurando emprego por 20 anos.
Esqueci como é difícil.
A pior parte é a rejeição.
Faz eu me sentir tão pequena e sem valor.
Talvez eu tenha um emprego para você.
O quê?
Talvez eu tenha um emprego.
- Fale mais alto. - Eu tenho um emprego para você.
Minha recepcionista está de licença,
- poderia ficar no lugar dela. - Meu Deus. Salvou minha vida.
Muito obrigada.
Quando ia me contar?
Dr. Stuart Gardner.
Tem algum dentista por aqui?
Oi, Nicki. Oi. Entra.
Olhe para você com o seu escritório chique.
Fiz o melhor para ter um ambiente relaxante.
Então suponho que os gritos e cuspidas são lá?
Na verdade, com as inovações da odontologia moderna,
o dentista tornou-se uma experiência sem dor.
Sério? Meu amigo recomenda ir ao dentista bêbado.
Enfim, por que não te arranjamos um avental?
Por quê? O que tem de errado com minha roupa?
Bem, primeiramente, meu nome não é Dr. Peitos.
Não! Isso não vai acontecer.
Por quê? Era o que minha recepcionista vestia.
Então não sei como ela ficou grávida.
Não faça essa cara. Meu Deus, você é um bebezão.
- Tá bom, eu visto isso. - Obrigado.
Agora acho que devemos discutir suas responsabilidades.
Stuart, eu gerenciei um restaurante com 200 lugares.
Acho que posso gerenciar um dentista que tem só uma cadeira.
Por favor, não se preocupe. Vou fazer um bom trabalho.
Eu sei que vai.
Que bom que está controlando seu TOC.
O ator e bartender está aqui?
- Não. - Graças a Deus.
Haskell, desculpa ter te arrastado para
aquela peça horrível ontem.
Ele esqueceu de mencionar que a peça mudou para
Doze homens zangados e pelados.
Ele foi tão ruim, arruinou teatro e pênis pra mim.
- Oi, Carol. - Oi, gato.
- Foi divertido ontem à noite. - É.
Eu tive que manter o Austin longe da escola hoje.
Acho que ele pegou alguma alergia daqueles brinquedos.
Sério? Veja, Carol, eu quero dizer uma coisa.
Eu gosto de você.
E nos divertimos juntos.
- Mas tem uma época na vida... - Com licença. Um segundo.
Alô. O quê?
- Meu Deus. No hospital? - Não. É o Austin?
Quão ruim está a alergia?
Estou a caminho.
É minha vó. Eles a levaram para o hospital.
- Não parece bom. - Sinto muito.
Espero que ela fique bem. Eu te ligo, gata.
Phil, você pode vir comigo?
O quê?
Acho que não posso encarar isso sozinha.
Sabe, a ideia de perder minha vó...
É demais pra mim.
Tudo bem, vamos ver a sua avó.
Obrigada. E pensar que
eu não te veria mais se não fosse pela irmã do Stuart.
- Qual o nome dela? - Nicki.
O que todas essas pessoas fazem aqui?
Esperando para ver o dentista.
Só tenho quatro consultas para essa tarde.
E agora você tem onze.
Doze se essa semente não sair do meu dente.
Eles nem são meus pacientes.
Acontece que agora você oferece 50% de desconto.
Você está dando descontos?
De nada.
Porque você simplesmente não colocou minha cara
- na traseira de um ônibus? - Já estou trabalhando nisso.
Nicki, eu não sou dentista de descontos.
É, sem brincadeira. Você cobra o preço de uma joia.
Que bom, as camisetas que eu pedi.
Obrigada. Poderia segurar isso? Obrigada.
O quê?
Você vai adorar.
"Eu fui perfurado pelo Dr. Stuart Gardner"?
Não é uma graça?
Nicki, eu nem sei por onde começar.
É brega, vulgar e sem classe.
Quem não adora camisetas grátis?
Nós dávamos a todos os clientes no restaurante.
Isso não é um restaurante.
É um consultório respeitado, cinco estrelas.
Onde você está indo?
Na farmácia.
Pegar um inalador.
Não sabia que você ainda tinha ataques de asma.
Eu não tinha, até que você destruiu
nossa barraca de limonada.
Tivemos uma barraca de limonada?
Vim o mais rápido que pude.
- Como está a vovó? - Está descansando.
Estamos esperando o doutor.
Tudo bem.
- Phil. - Sim?
Este é meu irmão James,
a sua esposa Cheryl, seus filhos Lisa e James Jr,
meu tio Wendell, sua esposa Lucille,
e meus primos Rachel, Ronnie e Lonnie.
Obrigado por vir, cara.
Sem problema.
Seja forte.
Que bom, é o doutor.
Quem está aí?
Eu sou Phil, amigo da Carol.
Então você é o jovem que está namorando meu bebê.
Chegue mais perto.
Perto?
Me escute, jovem, posso não ter muito tempo.
Não diga isso. Você vai ficar bem.
Você é um doce, mas sei o que é isso,
e eu poderia ir em paz se eu...
Se você o quê? O quê?
Se eu souber que minha garotinha está com um bom homem.
Você é um bom homem, não é, Phil?
Então prometa que vai cuidar da minha garotinha.
Me prometa, Phil.
- Me prometa. - Está bem, eu prometo. Prometo.
E será um bom pai para aquele garotinho?
Vou cuidar daquele garoto como se fosse meu filho.
Obrigada.
Não vou te desapontar.
- Primeiro dia difícil, não? - Pois é.
Nicki, se iremos trabalhar juntos
algumas coisas terão que mudar.
Não poderia concordar mais.
Bom, bom.
Você tem que melhorar, Stu.
Espera, eu? Eu sou o problema?
Se não fosse tão chato, seu consultório poderia ser maior.
Meu consultório está ótimo do jeito que está.
Você é tão teimoso!
Deus me livre alguém tentar ajudá-lo!
Quem pediu sua ajuda? Ninguém.
Mas você se intromete porque é isso o que sempre faz.
Ah, é mesmo? Sério? Quer saber, me demito.
- Não, você não pode se demitir. - E por que não posso?
Porque você está demitida, demitida, muito demitida!
- Não pode fazer isso! - Acabei de fazer.
Não sei o que estava pensando.
Mudar para a cidade, morar com você?
Vou embora. Vou para casa.
- Bom, bom. Vai. - Eu estou indo.
E a propósito, eu me lembro da barraca de limonada.
Crianças não querem ouvir outras cantarolando coletâneas.
- Eles faziam fila na quadra. - Para bater em você.
- E aí, Carol. - Oi, Phil.
Falei com minha avó e ela contou o que você disse.
Quero que saiba que sou um homem de palavra.
Você está maluco?
Saímos algumas vezes e prometeu para minha vó
- que vai casar comigo? - Ela pegou minha mão.
Estava indo na direção da luz.
Phil, eu estava apenas querendo me divertir.
Mas você é muito pegajoso.
Apenas diga para sua vó que eu estava pronto para casar!
Ei, gata.
Oi, Haskell. O que foi?
Stuart demitiu a Nicki e agora, sem emprego ou lugar para viver,
ela se mudará e irá embora da minha vida para sempre.
Sinto muito.
Ela vai perder um ótimo cara.
Ótimo, aí vem o ator e bartender,
Leonardo DiPorcaria.
Pessoal, vocês não vão acreditar. Um amigo meu
se mudou para Los Angeles, e já está em um seriado.
Ele tem metade do talento que eu tenho.
Isso é possível?
Eu sei. Não é?
Estou tentado em sair do trabalho,
vender meu apartamento, e me jogar no mundo.
Já estou indo.
Estou indo. Estou indo.
É isso.
Acredita nesse cara?
Esse cara pode ser a solução dos meus problemas.
Vi no currículo da Nicki que ela já foi bartender.
Se ele sair e ela pegar esse emprego, ela fica na minha vida.
Só precisamos encher a cabeça dele com sonhos de sucesso.
Isso pode demorar um pouco.
Tem muito espaço para preencher.
Então, Steve, sobre Los Angeles...
Eu não sei. É um sonho. Nem sei se tenho o que precisa.
Seu bastardo egoísta.
Oi?
Como se atreve a ficar aqui, quando você tem um dom...
que deve ser compartilhado com o mundo, certo, Eden?
Quando te vimos no palco ontem, ficamos de boca aberta.
Eu fui muito bom, não é?
Bom. Bom.
Marlon Brando era bom em "Um Bonde Chamado Desejo"?
Laurence Olivier era bom em "Hamlet"?
Não sei. Quem são esses caras?
Ruins. Ruins, comparados a você.
Agora tire esse avental, rasgue esse guia de bar,
e vá perseguir seu sonhos.
Eu vou fazer isso.
É isso.
A Nicki está vindo.
Certo, Haskell, agora é sua chance.
Diga que arranjou um emprego para ela, e você será um herói.
- Certo. - Oi, pessoal.
Só queria tomar meu drink de despedida.
Haskell.
Nicki...
Como você sabe...
Eu sou o Haskell.
E... e... e às vezes, na vida, as coisas acontecem.
Eu fiz isso. Me demiti.
Agora tenho que achar um novo bartender.
Bartender? Eu fui bartender por anos.
- Sério? - Sim.
Vai lá. Fale alguma bebida.
Kamikaze.
Vodka, triple sec, suco de limão.
Eu fazia essa nas escoteiras.
- Zombie. - Zombie... suco de abacaxi,
suco de laranja, aguardente de damasco, açúcar,
rum claro, rum escuro, suco de limão.
Sério?
Nossa, tenho feito tudo errado.
Está contratada.
Meu Deus... Mesmo?
Vou ligar pro chefe agora.
Você é meu herói.
Por acaso, você estaria precisando de um apartamento?
Ai meu deus, eu te amo!
Haskell, isso não é ótimo? Eu consegui um emprego.
- Oi, Phil. - Ei.
Sabe, graças a sua irmã, quase casei com a minha peguete.
Ficará aliviado em saber que a Nicki está indo embora.
Eu amo minha irmã, mas Manhattan não é grande o bastante
- para nós dois. - Ei, Stuart.
Nicki, só queria dizer que
ninguém está mais chateado do que eu por você ir embora.
Anime-se, bobinho. Eu não vou a lugar nenhum.
- O quê? - Isso mesmo.
Consegui um emprego aqui. Você está olhando
- para a nova bartender. - Não.
- Sim! - Não!
Não é ótimo?
Nós vamos estar perto um do outro o tempo todo.
Tudo bem, antes de você começar a hiperventilar,
pensei no que disse,
e você não está completamente errado.
Às vezes eu posso ser mandona e controladora.
E eu quero que saiba que vou melhorar isso, tá bom?
- Obrigado. - De nada.
Drinks por minha conta. O que quer?
Eu vou querer uma margarita de pêssego com espuma extra.
Vai querer uma cerveja.
Seja um Outcast também outcastsubs.co.nr