1 00:00:00,000 --> 00:00:04,128 .:: THE TUUNZ ::. HAPPY VALENTINE'S DAY! 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,307 DIRIJA E APOSTE DE FORMA RESPONSÁVEL 3 00:00:12,244 --> 00:00:14,849 Bem-vindos ao Super Bowl XLVIII 4 00:00:14,850 --> 00:00:19,483 entre o Seattle Seahawks e o Denver Broncos. 5 00:00:19,484 --> 00:00:22,286 O campo é uma tundra congelada, 6 00:00:22,287 --> 00:00:25,112 importado por um grande preço do Alaska. 7 00:01:02,627 --> 00:01:04,996 E o jogo se resume a esta jogada, 8 00:01:04,997 --> 00:01:06,597 um último gol de campo. 9 00:01:06,598 --> 00:01:08,499 A bola sobe, bate na trave e... 10 00:01:12,294 --> 00:01:14,493 The Simpsons S25E11 "Specs and the City" 11 00:01:14,494 --> 00:01:19,595 TRADUÇÃO: @Maubri84 - BRFrozen REVISÃO: @Maubri84 12 00:01:19,596 --> 00:01:23,499 UM MÊS ANTES 13 00:01:25,251 --> 00:01:27,446 FELIZ NATAL O MELHOR DIA DE TRABALHO DO ANO 14 00:01:27,447 --> 00:01:31,622 Varinhas brilhantes, varinhas brilhantes, 15 00:01:31,623 --> 00:01:36,961 me deixam fraco e tonto... 16 00:01:36,962 --> 00:01:38,931 Os rumores são de que estão prestes a dar 17 00:01:38,932 --> 00:01:40,471 os presentes de Natal da empresa. 18 00:01:40,472 --> 00:01:42,867 -Quem te disse? -Fiquei sabendo. 19 00:01:42,868 --> 00:01:45,870 O vice-presidente de Equipe está saindo com minha namorada. 20 00:01:45,871 --> 00:01:47,950 Olha só você, Sr Conectado. 21 00:01:47,951 --> 00:01:50,941 Espero que seja melhor que o presente do último ano. 22 00:01:50,942 --> 00:01:52,510 Foi uma merda. 23 00:01:52,511 --> 00:01:53,978 Se lembra deste presente? 24 00:01:53,979 --> 00:01:56,047 A bola anti-estresse executiva. 25 00:01:56,048 --> 00:01:58,315 Mais uma apertada e você está demitido. 26 00:01:58,316 --> 00:02:00,418 Agora me sinto mais estressado do que nunca. 27 00:02:01,987 --> 00:02:03,621 Excelente. 28 00:02:03,622 --> 00:02:05,756 Excelente. Excelente. 29 00:02:05,757 --> 00:02:08,225 Você não me parece estar tão excelente. 30 00:02:10,462 --> 00:02:12,144 Ho, ho, ratos. 31 00:02:12,145 --> 00:02:15,800 Papai Noel chegou pra julgar e punir. 32 00:02:19,934 --> 00:02:22,073 Pelo menos uma vez, um bom presente. 33 00:02:22,074 --> 00:02:23,486 Oogle Goggles. 34 00:02:23,487 --> 00:02:25,843 Óculos de realidade virtual. 35 00:02:25,844 --> 00:02:28,412 Você os usa como óculos, mas dentro da lente, 36 00:02:28,413 --> 00:02:31,214 vê informações sobre pessoas e lugares perto de você. 37 00:02:31,215 --> 00:02:34,280 Finalmente não sou mais escrava do meu olho humano estúpido! 38 00:02:36,797 --> 00:02:38,499 15 MULTAS POR DIRIGIR BÊBADO 39 00:02:38,500 --> 00:02:40,376 QI DE 214 40 00:02:40,377 --> 00:02:42,001 CONSOLE NUCLEAR LEX-1963 OBSOLETO 41 00:02:42,002 --> 00:02:43,768 PULSO: 3 HORA DA MORTE: 1998 42 00:02:44,996 --> 00:02:46,363 Óculos, chame o Lenny. 43 00:02:46,364 --> 00:02:49,033 Estou recebendo uma chamada. Responder chamada. 44 00:02:49,034 --> 00:02:52,149 -Olá? -Lenny, sou eu, o Homer! 45 00:02:52,150 --> 00:02:54,409 ÚNICO EXERCÍCIO: PUXAR A MAÇANETA DA MÁQUINA DE DOCES 46 00:02:55,455 --> 00:02:57,341 Sempre pensei que era "Simp-sen." 47 00:02:57,342 --> 00:02:59,527 Sério? Nunca olhou para o céu? 48 00:03:04,575 --> 00:03:06,112 Sempre me perguntei o que era aquilo. 49 00:03:07,386 --> 00:03:10,121 Senhor, estou preocupado com sua súbita generosidade. 50 00:03:10,122 --> 00:03:11,825 O médico disse pra te levar na hora 51 00:03:11,826 --> 00:03:13,491 caso mostrasse bondade ou afeição. 52 00:03:13,492 --> 00:03:16,961 Não se preocupe. Esse Noel ainda tem garras. 53 00:03:18,697 --> 00:03:20,998 A partir de agora, cada um desses imbecis 54 00:03:20,999 --> 00:03:22,333 está usando uma câmera; 55 00:03:22,334 --> 00:03:24,869 todas ligadas à mim. 56 00:03:24,870 --> 00:03:26,437 Está espionando eles? 57 00:03:26,438 --> 00:03:28,706 Smither, quanto esta empresa perdeu 58 00:03:28,707 --> 00:03:30,774 em roubos de material ano passado? 59 00:03:30,775 --> 00:03:33,010 $7.043 dólares. 60 00:03:33,011 --> 00:03:34,779 Bem... Sem mais isto. 61 00:03:34,780 --> 00:03:37,411 Graças à esse sistema de vigilância de 26 milhões. 62 00:03:37,412 --> 00:03:38,712 Cuidado, coelhos. 63 00:03:38,713 --> 00:03:41,519 Vou espiá-los com meus olhos transplantados. 64 00:03:41,520 --> 00:03:44,075 Esqueci de te mostrar o melhor recurso. 65 00:03:44,954 --> 00:03:47,397 Cada um desses botões representa um empregado. 66 00:03:47,398 --> 00:03:51,262 Quando eu aperto, ele ou ela morre. 67 00:03:54,933 --> 00:03:57,067 O que tem de errado com essa coisa? 68 00:04:01,244 --> 00:04:03,686 26 DE DEZEMBRO 69 00:04:05,229 --> 00:04:07,793 1º DE JANEIRO FELIZ ANO NOVO 70 00:04:07,794 --> 00:04:10,301 21 DE JANEIRO EU TENHO UM SONHO 71 00:04:10,302 --> 00:04:12,829 2 DE FEVEREIRO ELE VIU A SOMBRA DELE 72 00:04:12,830 --> 00:04:14,672 12 DE FEVEREIRO 73 00:04:19,858 --> 00:04:21,325 Não se esqueçam, crianças, 74 00:04:21,326 --> 00:04:23,961 a escola diz que precisam fazer um cartão 75 00:04:23,962 --> 00:04:25,996 pra cada um da sua sala. 76 00:04:25,997 --> 00:04:29,500 Como isso pode significar algo se somos forçados a fazer? 77 00:04:29,501 --> 00:04:31,302 O que te disse sobre apontar 78 00:04:31,303 --> 00:04:33,671 a falta de sentido das coisas? 79 00:04:33,672 --> 00:04:34,972 Para não fazê-lo. 80 00:04:34,973 --> 00:04:37,074 Sem chances de eu dar um cartão pro Nelson. 81 00:04:37,075 --> 00:04:39,276 Ele é um valentão, e eu não o amo. 82 00:04:39,277 --> 00:04:41,345 Jesus diz que devemos amar nossos inimigos. 83 00:04:41,346 --> 00:04:43,647 É porque Jesus sabe que um dia 84 00:04:43,648 --> 00:04:46,584 ele vai olhar seus inimigos nos olhos e dizer: 85 00:04:46,585 --> 00:04:49,954 "Foi eu quem te mandou pro inferno." 86 00:04:49,955 --> 00:04:51,689 Bart, a escola exige que você 87 00:04:51,690 --> 00:04:53,857 dê a cada um um cartão, 88 00:04:53,858 --> 00:04:56,794 em um envelope com um adesivo divertido. 89 00:04:56,795 --> 00:04:59,050 Sua professora colocou em um alerta de e-mail, 90 00:04:59,051 --> 00:05:01,832 com um vídeo anexo. 91 00:05:02,728 --> 00:05:05,236 Bem vindos ao Linha de Frente. Hoje... 92 00:05:05,237 --> 00:05:08,078 "Dia dos Namorados: Sempre um massacre." 93 00:05:08,079 --> 00:05:10,292 Nessa escola, as crianças podem dar seus cartões 94 00:05:10,293 --> 00:05:11,717 para quem eles quiserem. 95 00:05:11,718 --> 00:05:13,377 Danny não é nada popular, 96 00:05:13,378 --> 00:05:17,414 devido a rumores de que ele ainda dorme com o pai e a mãe. 97 00:05:17,415 --> 00:05:20,918 Os jovens humanos nascem com a habilidade de contar, 98 00:05:20,919 --> 00:05:23,821 e Danny percebe que foi esnobado. 99 00:05:23,822 --> 00:05:27,224 Gerações anteriores de crianças eram acostumadas a rejeição. 100 00:05:27,225 --> 00:05:30,527 Mas as crianças de hoje em dia, criadas em meio a videogames 101 00:05:30,528 --> 00:05:32,933 e mensagens instantâneas, são frágeis esquisitões. 102 00:05:32,934 --> 00:05:35,699 No dia 15 de Fevereiro, às 2:00 da manhã, 103 00:05:35,700 --> 00:05:38,669 depois de verificar a caixa de correio uma última vez, 104 00:05:38,670 --> 00:05:41,238 Danny quase morreu de overdose 105 00:05:41,239 --> 00:05:42,905 de docinhos de coração. 106 00:05:42,906 --> 00:05:44,479 ATÉ QUE MORTE NOS SEPARE 107 00:05:45,944 --> 00:05:49,280 Muitos dos monstros da história nunca receberam um cartão. 108 00:05:49,281 --> 00:05:51,782 Átila, o huno, Mao Tse-tung, 109 00:05:51,783 --> 00:05:53,584 e eu, Will Lyman. 110 00:05:53,585 --> 00:05:55,286 Esse foi o Linha de Frente. 111 00:05:55,287 --> 00:05:57,721 Tá bom, vou dar um cartão pro Nelson. 112 00:05:57,722 --> 00:05:59,722 Um dos antigos da caixa. 113 00:05:59,723 --> 00:06:00,922 AVISO: NÃO SÃO PARA AS PESSOAS QUERIDAS 114 00:06:00,923 --> 00:06:02,259 A LENDA DOS GUARDIÕES QUEM SERÁ MINHA CURUJA GUARDIÃO? 115 00:06:02,260 --> 00:06:04,128 Perfeito. Filme ruim, trocadilho ruim 116 00:06:04,129 --> 00:06:06,395 e papel pior ainda. 117 00:06:06,396 --> 00:06:07,396 FELIZ BAR MITZVAH, RAPAZ! 118 00:06:09,285 --> 00:06:11,151 O PARAÍSO EXISTE 119 00:06:11,152 --> 00:06:12,225 O quê é tão engraçado? 120 00:06:12,226 --> 00:06:14,872 Estou vendo vídeos de idiotas usando esses óculos 121 00:06:14,873 --> 00:06:18,142 e esquecendo de prestar atenção no mundo ao seu redor. 122 00:06:18,143 --> 00:06:19,410 Olhe só esses idiotas! 123 00:06:32,427 --> 00:06:34,405 VEJA MAIS 124 00:06:35,555 --> 00:06:38,622 Não vejo qual a graça nesses artísticos óculos cibernéticos 125 00:06:38,623 --> 00:06:40,731 movidos a energia solar. 126 00:06:40,732 --> 00:06:42,066 Eu te deixo experimentar, 127 00:06:42,067 --> 00:06:43,600 logo depois que eu decidir se esses vídeos 128 00:06:43,601 --> 00:06:45,135 são pra rir ou de matar. 129 00:06:45,136 --> 00:06:48,505 Engraçado, engraçado, morte, morte, 130 00:06:48,506 --> 00:06:50,407 engraçado, engraçado mas o cara morre. 131 00:06:51,976 --> 00:06:55,245 Agora, um simples passeio de Domingo revelará as maravilhas 132 00:06:55,246 --> 00:06:57,018 de nossa cidade natal. 133 00:06:57,019 --> 00:06:58,837 CASA DOS FLANDERS VALOR ESTIMADO: $189.000 134 00:06:58,838 --> 00:07:00,491 CASA DOS SIMPSONS VALOR ESTIMADO: $188.500 135 00:07:12,864 --> 00:07:15,629 A prefeitura de Springfield foi construída pro filme 136 00:07:15,630 --> 00:07:17,809 do Spencer Tracy: "Me encontre na prefeitura". 137 00:07:17,810 --> 00:07:21,672 Por 30 anos era apenas uma parede sem nada atrás. 138 00:07:21,673 --> 00:07:24,441 Pai, o Bart está na minha parte do banco. 139 00:07:24,442 --> 00:07:26,810 Pai, a Lisa é minha irmã mais nova. 140 00:07:28,713 --> 00:07:30,914 O espelho retrovisor foi inventado em 1911, 141 00:07:30,915 --> 00:07:32,282 exatamente por isso. 142 00:07:32,283 --> 00:07:33,650 Interessante. 143 00:07:33,651 --> 00:07:35,386 Quando a expressão "cala a boca" foi inventada? 144 00:07:35,387 --> 00:07:38,322 No começo de 1859, e era usada para calar... 145 00:07:38,323 --> 00:07:41,058 Homie, acho que as crianças estão só com fome. 146 00:07:41,059 --> 00:07:44,495 Óculos, me mostre o melhor restaurante que posso pagar. 147 00:07:44,496 --> 00:07:46,230 Acessando "Sopões Públicos". 148 00:07:46,231 --> 00:07:48,838 Mas o quê?! Já chega! Vou tirar você! 149 00:07:48,839 --> 00:07:50,921 Aah! A realidade! 150 00:07:50,922 --> 00:07:52,498 Desculpe, senhor. 151 00:07:53,338 --> 00:07:56,706 Certo, vejamos o que temos aqui. 152 00:07:56,707 --> 00:07:58,840 COMPOSIÇÃO DO KRUSTYBURGUER: CAMA DE HAMSTER 17% 153 00:07:58,841 --> 00:08:00,927 RESTOS DE JORNAL 49% AREIA DE TRAJES DE BANHO 34% 154 00:08:14,225 --> 00:08:15,759 Aperte aqui... 155 00:08:15,760 --> 00:08:17,561 Gira ali... 156 00:08:17,562 --> 00:08:18,762 Pare para falar no ouvido... 157 00:08:18,763 --> 00:08:21,331 Oh, óculos, vocês são tão incríveis! 158 00:08:21,332 --> 00:08:25,002 Está usando os óculos durante a hora de namorar? 159 00:08:25,003 --> 00:08:27,704 Mas a avatar é igualzinha a você! 160 00:08:27,705 --> 00:08:29,606 Temo que esposas não gostem 161 00:08:29,607 --> 00:08:32,109 de namorar com maridos usando isso. 162 00:08:33,578 --> 00:08:35,779 Óculos, achem um presente legal para minha esposa. 163 00:08:35,780 --> 00:08:37,448 Que custe menos de 5 pratas. 164 00:08:37,449 --> 00:08:38,849 Eu ouvi isso! 165 00:08:38,850 --> 00:08:41,185 Óculos, me leve 2 minutos no passado. 166 00:08:51,812 --> 00:08:53,713 Quanto aos óculos... 167 00:08:53,714 --> 00:08:54,747 Sinto muito mesmo e... 168 00:08:56,317 --> 00:08:58,351 Aqui está o seu café da manhã. 169 00:08:58,352 --> 00:09:00,920 Mas só 5 panquecas? 170 00:09:00,921 --> 00:09:02,222 Você quer mesmo me matar! 171 00:09:02,223 --> 00:09:04,224 Não estou feliz com você. 172 00:09:04,225 --> 00:09:06,159 Olha, querida, eu sei que esses óculos 173 00:09:06,160 --> 00:09:08,161 são uma tecnologia radicalmente nova 174 00:09:08,162 --> 00:09:10,196 e devem ser usados com moderação. 175 00:09:10,197 --> 00:09:11,498 Não é mesmo, óculos? 176 00:09:11,499 --> 00:09:13,500 Isso. Como tenho lhe avisado. 177 00:09:13,501 --> 00:09:16,102 Então... Vou dá-los... 178 00:09:16,103 --> 00:09:19,039 A quem quer que ouse pegá-los. 179 00:09:27,782 --> 00:09:29,382 Ah, qualé, mãe?! 180 00:09:29,383 --> 00:09:31,851 Uma vez na vida, eu vou ficar com a coisa legal. 181 00:09:31,852 --> 00:09:33,787 Então os rumores são verdadeiros. 182 00:09:33,788 --> 00:09:36,089 Mães também querem coisas. 183 00:09:46,200 --> 00:09:47,867 Muito bom, Lewis. 184 00:09:47,868 --> 00:09:52,272 Um Transformer que vira um coração? 185 00:09:52,273 --> 00:09:53,406 Amei! 186 00:09:57,878 --> 00:10:00,113 Esse chocolate Hershey está todo derretido. 187 00:10:00,114 --> 00:10:02,282 Nada bom. 188 00:10:02,283 --> 00:10:04,717 Minha mãe deixou ele no painel. 189 00:10:04,718 --> 00:10:06,093 Foi minha mãe! 190 00:10:06,944 --> 00:10:09,513 Eu quero o seu agora, Simpson. 191 00:10:10,991 --> 00:10:12,358 Em Ga'hoole, 192 00:10:12,359 --> 00:10:14,260 nós quebraríamos os joelhos dele. 193 00:10:15,663 --> 00:10:16,963 Não. 194 00:10:16,964 --> 00:10:18,765 Sem cartão pra você, Nelson. 195 00:10:20,901 --> 00:10:22,402 Como é que é?! 196 00:10:22,403 --> 00:10:24,661 Eu até dou um presente de Dia dos Namorados pra um perdedor, 197 00:10:24,662 --> 00:10:25,985 dou pra um idiota, 198 00:10:25,986 --> 00:10:27,807 dou até mesmo pra uma garota! 199 00:10:27,808 --> 00:10:31,144 Mas não vou presentear um valentão! 200 00:10:32,009 --> 00:10:33,613 Olhe só o que vai acontecer: 201 00:10:33,614 --> 00:10:37,750 Você tem uma semana pra me dar o melhor cartão já feito. 202 00:10:37,751 --> 00:10:39,352 E se eu me recusar? 203 00:10:39,353 --> 00:10:42,088 Simpson, vai haver um coração nas minhas mãos. 204 00:10:42,089 --> 00:10:44,524 Ou no cartão ou o seu. 205 00:10:46,894 --> 00:10:48,895 -Hey, pessoal. -Que estranho... 206 00:10:48,896 --> 00:10:52,432 Ouço uma voz, mas não vejo o ícone de usuário. 207 00:10:52,433 --> 00:10:54,767 Carl, sou eu. Estou bem aqui! 208 00:10:54,768 --> 00:10:56,236 Aqui de verdade! 209 00:10:56,237 --> 00:10:58,404 Hey, Homer. Tem muita informação sobre você. 210 00:10:58,405 --> 00:10:59,639 Deixa só eu passar as páginas. 211 00:10:59,640 --> 00:11:01,875 Oh! Para! Hey! Mas o quê?! 212 00:11:01,876 --> 00:11:04,944 Oh, ninguém consegue viver em uma realidade não conectada. 213 00:11:04,945 --> 00:11:07,147 Preciso de um novo par desses óculos. 214 00:11:08,382 --> 00:11:10,583 Charlie, sua vez no Xadrez Muppet. 215 00:11:10,584 --> 00:11:12,585 Gonzo para o Fozzie 7. 216 00:11:12,586 --> 00:11:15,788 -Aw! Foi um Caco-mate. -Wacka-wacka! 217 00:11:16,457 --> 00:11:19,626 Oh, porque o cartão de receita que eu preciso é sempre 218 00:11:19,627 --> 00:11:21,995 aquele em que o Homer escreve as ideias dele pra coquetéis? 219 00:11:23,564 --> 00:11:26,132 Talvez os óculos 'bleep-bloop' possam ajudar. 220 00:11:26,133 --> 00:11:29,802 Okay, Marge Simpson entrando na Matrix, 221 00:11:29,803 --> 00:11:32,405 atrás de uma receita de brownie. 222 00:11:32,406 --> 00:11:34,974 Aqui estão minhas receitas mais populares. 223 00:11:34,975 --> 00:11:39,010 Ooh. Tantas opções, Maggie. 224 00:11:39,680 --> 00:11:41,285 MAGGIES SIMPSONS TENTATIVA DE ASSASSINATO 225 00:11:44,952 --> 00:11:47,820 Sr Burns, sr? 226 00:11:47,821 --> 00:11:49,822 Me arranja outro par de óculos? 227 00:11:49,823 --> 00:11:52,258 Quem sabe dois? Um pra casa de praia? 228 00:11:52,259 --> 00:11:54,294 Posso também ganhar uma casa de praia? 229 00:11:54,295 --> 00:11:56,229 Duas casas de praia! 230 00:11:57,131 --> 00:11:58,131 Monitores?! 231 00:11:58,132 --> 00:11:59,432 Mas o quê?! 232 00:11:59,433 --> 00:12:04,137 Burns nos deu esses óculos para poder nos espionar! 233 00:12:04,138 --> 00:12:07,140 Isso é uma violação dos nossos Direitos Humanos! 234 00:12:07,141 --> 00:12:10,476 Certo... vejamos o que podemos ver. 235 00:12:10,477 --> 00:12:12,545 Paciência, melhores chapéus do eBay... 236 00:12:12,546 --> 00:12:14,781 Fan fiction do Angry Birds, 237 00:12:14,782 --> 00:12:16,983 alguém fazendo uma palavra cruzada bem fácil, 238 00:12:16,984 --> 00:12:18,785 Lenny fazendo a maquiagem de palhaço do Carl... 239 00:12:18,786 --> 00:12:20,853 Alguém trabalhando mesmo?! 240 00:12:20,854 --> 00:12:22,622 Maggie?! 241 00:12:22,623 --> 00:12:24,791 Quem é a garotinha da mamãe?! 242 00:12:24,792 --> 00:12:27,293 Genealogia.org diz que é você! 243 00:12:27,294 --> 00:12:28,795 É você! 244 00:12:32,199 --> 00:12:35,034 Espere um pouco. Já que a Marge está com os óculos 245 00:12:35,035 --> 00:12:37,303 eu posso ver tudo que ela vê! 246 00:12:37,304 --> 00:12:39,305 Uh-uh, eu não devia ver isso. 247 00:12:39,306 --> 00:12:41,074 Que bebe mais bonzinho... 248 00:12:41,075 --> 00:12:43,076 Você merece sorvete. 249 00:12:43,077 --> 00:12:46,379 Calma aí, a Margie me disse que o sorvete tinha acabado! 250 00:12:54,121 --> 00:12:56,889 O que mais a Margie esconde de mim? 251 00:12:56,890 --> 00:13:00,026 Maggie, ele chegou! 252 00:13:00,027 --> 00:13:02,495 Oh, ela está tendo um caso? 253 00:13:02,496 --> 00:13:05,665 Obrigado por me convidar para o almoço. 254 00:13:05,666 --> 00:13:08,900 Oh, por quê não podia ser um caso?! 255 00:13:08,901 --> 00:13:10,270 TEMAS: AMOR; CARTÕES; SENTIMENTOS; EMOÇÕES 256 00:13:10,271 --> 00:13:14,274 Que tal um cartão dizendo: "Valentão por você"? 257 00:13:14,275 --> 00:13:16,676 Hmm, interessante. 258 00:13:16,677 --> 00:13:18,278 "Interessante" significa "não". 259 00:13:18,279 --> 00:13:20,179 "Interessante" significa "não"... 260 00:13:21,615 --> 00:13:23,449 Milhouse, você é um gênio! 261 00:13:23,450 --> 00:13:25,585 Eu sou? O quê eu falei? 262 00:13:26,736 --> 00:13:28,473 Oh, nada. 263 00:13:28,474 --> 00:13:30,440 Na TV, quando alguém diz algo sem graça 264 00:13:30,441 --> 00:13:33,152 chega o outro cara e o chama de gênio e aí ele tem a ideia. 265 00:13:33,153 --> 00:13:35,019 Pensei que talvez funcionasse comigo. 266 00:13:35,020 --> 00:13:36,996 Bem, você me chamou de gênio. 267 00:13:36,997 --> 00:13:38,379 Isso significa muito pra mim. 268 00:13:39,468 --> 00:13:41,445 Oh, odeio esse feriado estúpido! 269 00:13:41,446 --> 00:13:44,154 A única coisa que pode acontecer é ferrar tudo. 270 00:13:44,155 --> 00:13:47,473 É isso! Bart, você é um gênio! 271 00:13:47,474 --> 00:13:49,317 Se você ficar usando com todo mundo 272 00:13:49,318 --> 00:13:50,969 perde o significado. 273 00:13:54,113 --> 00:13:55,481 -Quem é você? -Sr Burns! 274 00:13:55,482 --> 00:13:57,383 Oh. Perdão, Sr Burns. 275 00:13:57,384 --> 00:13:59,485 Não te incomodarei de novo. 276 00:14:05,059 --> 00:14:07,914 Marge, essa é uma vaga só para compactos. 277 00:14:10,431 --> 00:14:13,633 Bem... quem diria que você é tão rebelde? 278 00:14:13,634 --> 00:14:17,270 Agora vamos aprender mais sobre a vida secreta da minha esposa. 279 00:14:17,271 --> 00:14:20,074 Segredos que só podem ser bons. 280 00:14:22,178 --> 00:14:23,436 Oi, Marge. 281 00:14:23,437 --> 00:14:24,844 O Dr Carlock está a sua espera. 282 00:14:24,845 --> 00:14:26,479 Obrigada. 283 00:14:27,681 --> 00:14:29,682 Então, Marge, como tem passado? 284 00:14:29,683 --> 00:14:31,851 Okay, eu acho. 285 00:14:31,852 --> 00:14:34,120 A Marge está fazendo terapia?! 286 00:14:34,121 --> 00:14:36,022 Oh, odeio quando chego aqui 287 00:14:36,023 --> 00:14:38,491 e a primeira palavra que sai da minha boca é "Homer"... 288 00:14:38,492 --> 00:14:40,526 Mas lá vamos nós, de novo. 289 00:14:40,527 --> 00:14:44,330 O Homer estava convertendo nosso dinheiro em "yu-ros." 290 00:14:44,331 --> 00:14:46,899 Não em "euros", no sanduíche "yu-ros". 291 00:14:51,525 --> 00:14:54,028 E houve algum progresso na questão do alcoolismo do Homer? 292 00:14:54,029 --> 00:14:56,697 Bem, ele diminuiu pra só duas cervejas no banho. 293 00:14:56,698 --> 00:14:58,866 Elas são light! Fala sério! 294 00:14:58,867 --> 00:15:00,534 Bem, talvez se você se concentrar 295 00:15:00,535 --> 00:15:02,336 em apenas um problema por vez, como o temperamento dele. 296 00:15:02,337 --> 00:15:05,439 Oh, tudo no jornal o deixa zangado. 297 00:15:05,440 --> 00:15:07,693 Não o "Marmaduke"! Nunca o "Marmaduke"! 298 00:15:08,857 --> 00:15:11,374 O "Marmaduke" estava horrível hoje! 299 00:15:11,375 --> 00:15:14,504 Além disso, Marge está fazendo terapia, e nem me contou. 300 00:15:15,907 --> 00:15:18,404 Whoa. Ela cruzou a linha! Como você descobriu? 301 00:15:19,187 --> 00:15:20,955 Espionei ela com uma câmera escondida. 302 00:15:20,956 --> 00:15:22,690 Ela me acha egoísta.. 303 00:15:22,691 --> 00:15:25,292 Ela acha que não passo tempo com as crianças. 304 00:15:25,293 --> 00:15:26,927 Isso é loucura! Qual é?! 305 00:15:26,928 --> 00:15:29,397 Você rala a camisa num buraco radioativo 306 00:15:29,398 --> 00:15:32,133 e o que ganha? Nem um superpoderzinho barato. 307 00:15:32,134 --> 00:15:34,335 Acho que a única opção é esclarecer tudo com ela 308 00:15:34,336 --> 00:15:36,370 e contar o que sei, e "como" sei. 309 00:15:36,371 --> 00:15:38,906 Whoa, whoa! Péssima ideia. Não, não. 310 00:15:38,907 --> 00:15:42,043 Garotas não curtem descobrir que estavam sendo espionadas. 311 00:15:42,044 --> 00:15:45,978 E falo por uma enooooooooooooooorme... 312 00:15:49,541 --> 00:15:50,786 experiência. 313 00:15:50,787 --> 00:15:53,788 Não, você tem que fazer parecer que descobriu por acidente. 314 00:15:55,290 --> 00:15:57,748 Marque semana que vem uma sessão com o terapeuta 315 00:15:57,749 --> 00:16:00,294 depois da dela. Aí você "esbarra" nela 316 00:16:00,295 --> 00:16:01,729 na sala de espera. 317 00:16:01,730 --> 00:16:03,564 Moe, Isso é genial! 318 00:16:03,565 --> 00:16:05,566 De onde você tira suas ideias? 319 00:16:05,567 --> 00:16:07,835 Praticamente todos os meus amigos são divorciados. 320 00:16:09,923 --> 00:16:11,739 Olá, Homie! 321 00:16:11,740 --> 00:16:12,907 O jantar está quase pronto. 322 00:16:12,908 --> 00:16:15,843 Costela de porco com meu tempero secreto. 323 00:16:15,844 --> 00:16:19,672 É. Você gosta mesmo dos seus segredos, não é, Marge? 324 00:16:20,846 --> 00:16:22,016 Não perca a calma, Homer. 325 00:16:22,017 --> 00:16:25,419 A pedra fundamental do casamento são longos silêncios. 326 00:16:25,420 --> 00:16:27,154 Hey, pra onde ela foi? 327 00:16:27,155 --> 00:16:29,156 Beleza. Você conseguiu segurar a língua nessa. 328 00:16:29,157 --> 00:16:30,791 Porque... Ei! Pra onde ele foi? 329 00:16:30,792 --> 00:16:32,914 Ninguém quer os meus conselhos? 330 00:16:34,162 --> 00:16:37,031 Certo, Fido, quando encontrar aquele esquilo lá fora, 331 00:16:37,032 --> 00:16:39,961 primeiro finja que não está nem aí. Entendeu? 332 00:16:42,871 --> 00:16:44,805 "Eu temo você"? 333 00:16:44,806 --> 00:16:47,441 É isso que o Dia dos Namorados significa pra você? 334 00:16:47,442 --> 00:16:49,310 É o que significa pra todo mundo! 335 00:16:49,311 --> 00:16:51,979 Como podem nos forçar a dizer "eu te amo"? 336 00:16:51,980 --> 00:16:54,515 As pessoas só entram nessa porque estão com medo 337 00:16:54,516 --> 00:16:56,984 do que pode acontecer caso contrário. 338 00:16:57,857 --> 00:17:00,221 "Nelson, você me assusta de montão. 339 00:17:00,222 --> 00:17:02,690 Você é o psicopata mais doidão! 340 00:17:02,691 --> 00:17:06,193 "Um sociopata tacanho, precisando de um banho. 341 00:17:06,194 --> 00:17:09,396 E com certeza ainda vai morrer na prisão!" 342 00:17:12,669 --> 00:17:15,336 Dá pra sentir o cheiro de medo nisso. 343 00:17:15,337 --> 00:17:16,904 Eu esfreguei no Millhouse. 344 00:17:16,905 --> 00:17:19,473 Simpson, você tocou a bunda do meu coração. 345 00:17:19,474 --> 00:17:21,475 Por quê está se abraçando? 346 00:17:21,476 --> 00:17:23,844 Por quê está se abraçando?! 347 00:17:23,845 --> 00:17:26,914 Se o Nelson não sacanear alguém em dois segundos 348 00:17:26,915 --> 00:17:28,582 eu vou dar um cuecão nele. 349 00:17:28,583 --> 00:17:30,718 O Nelson não usa cueca. 350 00:17:30,719 --> 00:17:33,487 Wow. Sempre um passo a frente. 351 00:17:35,657 --> 00:17:38,225 Uh, vim pra consulta das 3:00. 352 00:17:38,226 --> 00:17:41,028 Por favor preencha os formulários, Sr Naomifaço. 353 00:17:41,029 --> 00:17:44,165 -Não. É "Nome Falso". -Eu te chamo pelo nome, Alido. 354 00:17:44,166 --> 00:17:46,534 É "Apelido". 355 00:17:56,211 --> 00:17:58,045 Finalmente. 356 00:17:58,046 --> 00:18:01,048 Hora da grande "esbarrada". 357 00:18:01,049 --> 00:18:02,883 Mesma hora semana que vem, Marge? 358 00:18:02,884 --> 00:18:04,451 Oh, certamente. 359 00:18:04,452 --> 00:18:06,954 Essas sessões me mantém sã. 360 00:18:06,955 --> 00:18:10,591 Dr Carlock é como meu botão de reset nas Quartas.. 361 00:18:10,592 --> 00:18:12,259 Nas Quartas?! 362 00:18:15,416 --> 00:18:17,166 QUARTA 363 00:18:20,641 --> 00:18:21,919 QUARTA 364 00:18:25,754 --> 00:18:27,569 QUARTA 365 00:18:27,570 --> 00:18:31,912 Okay, ela está sempre de bom humor depois da terapia. 366 00:18:37,613 --> 00:18:38,927 TERÇA 367 00:18:42,067 --> 00:18:43,665 TERÇA 368 00:18:47,537 --> 00:18:48,819 TERÇA 369 00:18:50,665 --> 00:18:52,099 Oh, meu Deus! 370 00:18:52,100 --> 00:18:53,934 A Marge "precisa" disso! 371 00:18:53,935 --> 00:18:58,072 A ajuda a ver a luz na escuridão de ser casada comigo. 372 00:18:58,073 --> 00:18:59,740 Vamos lá, Sr Naomifaço. 373 00:18:59,741 --> 00:19:01,475 Não precisa. Está tudo bem. 374 00:19:01,476 --> 00:19:04,578 Desculpe, mas não cancelamos com menos de 24 horas. 375 00:19:04,579 --> 00:19:07,348 Bem, já que estou pagando pelo seu tempo... 376 00:19:08,124 --> 00:19:09,975 Ow! Onde aprendeu a cortar cabelo? 377 00:19:10,585 --> 00:19:12,219 Sabe, você tem problemas de raiva. 378 00:19:12,220 --> 00:19:13,921 Mas cortes, menos toques. 379 00:19:15,257 --> 00:19:17,124 Oh, esqueci de te contar, Homie, 380 00:19:17,125 --> 00:19:20,694 eu esbarrei na Helen Lovejoy hoje, e adivinha só? 381 00:19:20,695 --> 00:19:22,162 Eu não preciso saber, Marge. 382 00:19:22,163 --> 00:19:24,465 Você merece ter os seus segredos. 383 00:19:24,466 --> 00:19:26,467 Não é um segredo. É uma história engraçada. 384 00:19:26,468 --> 00:19:28,869 Okay, Marge, mas antes, bem... 385 00:19:28,870 --> 00:19:31,138 Tem algo que eu preciso te dizer. 386 00:19:31,139 --> 00:19:33,374 Algo que eu fiz que pode te irritar... 387 00:19:33,375 --> 00:19:34,875 e com razão. 388 00:19:34,876 --> 00:19:37,444 Oh, aposto que a minha história é mais interessante. 389 00:19:37,445 --> 00:19:38,979 Whoo-hoo! Eu tentei! 390 00:19:38,980 --> 00:19:40,114 -Okay. -Okay, 391 00:19:40,115 --> 00:19:42,116 então, Helen Lovejoy me contou 392 00:19:42,117 --> 00:19:45,185 que fez seu famoso bolo pra venda da igreja, 393 00:19:45,186 --> 00:19:47,855 e colocou sal no lugar de açúcar! 394 00:19:48,814 --> 00:19:50,705 Foi? E... 395 00:19:50,706 --> 00:19:52,293 Foi isso. Essa é a história. 396 00:19:52,294 --> 00:19:54,628 -Onde está esse bolo? -Foi vendido. 397 00:19:54,629 --> 00:19:56,363 -Quem comprou? -O Dr Hibbert. 398 00:19:56,364 --> 00:19:59,900 -Com licença. Preciso telefonar. -Não demore... 399 00:20:01,703 --> 00:20:04,338 Okay, o Hibbert está em cirurgia mas estão entrando em contato. 400 00:20:07,175 --> 00:20:08,315 Espere, tem algo errado. 401 00:20:09,385 --> 00:20:10,558 Assim é melhor. 402 00:20:10,559 --> 00:20:12,446 Oh, Deus do Céu! 403 00:20:17,724 --> 00:20:20,692 Oi, Ralph. Eu só queria te dizer 404 00:20:20,693 --> 00:20:23,762 que tinha um dente no presente que você me deu. 405 00:20:23,763 --> 00:20:26,365 Plante que vai crescer um Ralph novo. 406 00:20:26,366 --> 00:20:29,501 Não preciso de um Ralph novo. Eu gosto do velho. 407 00:20:29,502 --> 00:20:31,136 Feliz Dia dos Namorados. 408 00:20:31,137 --> 00:20:33,972 Melhor me preparar pro dia de São Patrício! 409 00:20:36,942 --> 00:20:42,945 .:: THE TUUNZ! ::. HAPPY VALENTINE'S DAY! 410 00:20:42,946 --> 00:21:29,206 VENHA PR'ESSA TUUNZERA thetuunz@gmail.com - @thetuunz