Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos valores
Com que costumávamos contar?
Por sorte há um homem na família
Por sorte há um homem que, positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é o homem de família!
Family Guy 12x11 Brian é um pai ruim -Brian's a Bad Father-
Sync por elderman Traduzido por Moises.C www.addic7ed.com
Essa viagem à caça está muito atrasada.
É difícil de todos os animais
ficarem tão espalhados, sabe?
Não seria bom se eles fossem
agrupados, como uma lanchonete,
e você poderia ir lá com um casaco
e espancar todos?
Talvez eu possa atrair alguns passaros
com o meu canto de pássaros.
Aves! Codorna! Faisão!
Venham aqui!
Sou um pássaro de sexo oposto que quer se acasalar!
Ouviu isso?
Iremos transar!
Billy, Billy, qual é.
Não seja estúpido.
Você deveria levar um tiro, Bundão.
Peter, está travada, certo?
Claro que está.
Sua arma está apontado para mim.
Quer que eu puxe o gatilho
para provar à você?
Só queria ter certeza que está travada.
Viu, Quagmire?
Travada.
Agora está destravada.
Muita diferença, não é?
Porra, Peter, seu filho da puta!
Você tiro em mim!
Nossa, Peter!
Isso é a coisa mais estupida que já fez.
A coisa mais estupida que já fiz
foi abrir a lata espancadora.
Lois, por que comprou isso?!
Estava na promoção!
Um escritor tem uma máquina de escrever mágica
que escreve para ele,
Depois, a máquina vira... racista?
Faz muito sentido.
Tecnologia antiga, ou mundo velho.
Isso será um bom dia.
Ganharei um pão de banana.
Merda.
É o Dylan.
Dylan? Seu filho?
Não ouvi você falar dele há anos.
Decidi me afastar de toda a situação.
A última coisa que ele quer é de um pai que,
às vezes está, e às vezes não.
Serio? Quando, foi a parte que você está?
Se eu clicar em "ignorar",
ele saberá que estou mandando-o para o correio de voz?
Oi, Dylan!
É o Stewie!
Sim, estou aqui com o seu pai!
Oi... Dylan.
Oi, pai!
Sei que não nos falamos há algum tempo,
estou ligando pois vou à Quahog.
Mesmo?
Quando você chegará?
-Terça-feira... -Não diga terça-feira!
Estou num...
Estou num projeto durante o dia todo.
Sou indispensável.
Eles precisam de mim lá.
Ratos. Vadias.
Posso te cobrir no projeto, Brian!
Vá ver seu menino!
Pai, quem é seu colega de trabalho?
Ele parece legal.
Ele está sendo odiado, mas...
Te encontro terça-feira no café.
Ótimo. Nos vemos então.
Até logo.
Viu? Você não se sente melhor?
Você irá para o almoço,
se reconectar com seu filho.
Será ótimo.
Sei lá, Stewie.
Confie em mim, você deve seguir meu conselho.
Ou seja. Foi eu que disse a Michael Chiklis
em usar camisas apertadas.
Vou te dizer o que quiser,
só tire seus peitos da minha cara!
Sabe a diferença entre eu e você, canalha?
Não importa se sou forte, nunca ficarei sarado.
Quagmire, qual é do teatro?
Machucou seu braço depois que atirei nele?
Foi uma lesão, Peter!
Já disse que sou assim centena de vezes.
E antes que me esqueça, quero o CD Huey Lewis de volta.
E quero drogas novas.
Pelo menos você está usando ele.
Mas quero ele de volta, Peter.
-É isso. -Uuh-ah.
Porra, Peter, só me devolva.
Não posso devolver. O perdi no jogo de poker.
-O quê? -Não achei que poderia perder.
Que diabos você sai
apostando o meu CD no jogo de poker?
Não gostei do seu tom.
Você está dizendo que não estou sendo razoável!
Relaxem, Caras.
Não, Joe.
Está na hora de alguém disser isso a ele.
Peter Griffin, você é um idiota!
Não consegue andar e mascar chiclete ao mesmo tempo.
Peter, vamos!
Ande por aqui.
Estou fazendo algo.
Uma coisa de cada vez.
Droga, Peter, já chega!
Estou fora! Desisto de você!
Sou tratado como merda!
Não quero mais falar com você!
Essa amizade acabou!
Que seja!
Não preciso da sua amizade!
Tenho outros amigos.
Tenho amigos do cinema mudo.
A seguir, vamos conhecer um homem filipino
que tem um corte de cabelo esquisito.
O que ainda faz aqui?
Você não deveria estar almoçando com Dylan?
Deveria, mas Stewie, estive pensando.
Não o vejo à anos,
e nessa altura, não vejo
como poderia dar certo
se eu ficar com ele.
Em notícias de entretenimento, Hollywood vem para Quahog
em um novo espetáculo da Disney Channel
chamado: "Pais interesseiros".
Sobre um grupo de detetives adolescentes.
O espetáculo, criado e filmado aqui em Rhode Island,
Com estrelas locais e "Lixo Irlandês Dylan Flannigan".
Brian, ouviu isso?
Seu filho será uma estrela de TV!
Brian?
Ele vai para o almoço, Meg.
Esse é o meu cão!
Isso é Mike Drunkbeater.
Pesquise na Internet.
Nossa, meu filho Dylan em um programa de TV.
Engraçado como é a vida, não?
Se lembra daquela semana que assistimos TV juntos?
Mal sabia que isso ia funcionar.
Assistimos TV juntos?
provavelmente. Né?
Sabe o que é estranho?
Você está em um show... Eu sou um escritor.
Como se o universo estivesse tentando...
...Sei lá,
podemos trabalhar juntos ou algo assim.
Você quer um emprego no meu show?
Não coloque as palavras do universo
na minha boca, tá?
Não sei, pai.
Quase não te vi nos últimos anos.
Qual a melhor maneira de se reconectar
que trabalhando juntos?
Acho que poderei falar com eles,
para saber se eles querem.
Por que não?
Não seria
a ideia mais louca do show business.
Quando eu crescer,
quero deixar minha cabeça num círculo
no começo dos filmes e rugir.
O que acham agora, Putas!
Voltamos com: "O Resgate do Soldado Ryan",
Sem intervalo comercial
pela Mazda.
Vrum, vrum.
Jerome, pode limpar o meu assento?
Parece que alguém deixou um lixo lá.
Jerome, pode dizer que aquele...
cair fora daqui?
antes que eu... e chute ele no rosto?
Peter, por que não se senta naquela mesa?
É onde as secretárias se sentam depois do trabalho.
E o Demerson? Ele é solteiro?
Não sei.
E a Adelaide? Ele é solteiro?
Não sei quem é.
Quem que você conhece que é solteiro?
Acho que é você.
Olhem! Bolo!
Joe, estou aqui!
Joe! sente-se comigo!
Parem, caras.
Joe, tenho uma caixa de chocolate amargo,
e você pode pegar dois.
Joe, tenho baralhos
que você pode por nas rodas para parecer legal.
Joe, vou ondular o estômago para você.
Parece uma onda de verdade.
Joe, posso gritar seu nome bem alto!
Posso gritar mais alto!
Que está acontecendo aqui?
Eu estava tentando mijar!
Acha que estou aqui para te divertir?
Vocês me fizeram babar no meu sapato.
Voltei para saber quem está me chamando!
Joe Pesci achou que chamamos ele
porque o nome dele é Joe.
Você não sabe quem é Joe Pesci, porque você tem 14 anos.
Nos anos 90, ele era um cara durão.
Oi, multirraciais num grupo de amigos,
querem sair?
Corta! Tomada cinco.
Diga ao meu assistente que adormi com um preservativo de novo,
e para trazer tesouras para o meu trailer.
Certo pessoal, antes de começarmos.
Quero apresentar o nosso novo escritor pessoal, Brian Griffin.
Oi, pessoal.
Eu sou o Brian Griffin.
Vocês certamente tem o meu romance. Só para saber, aqui,
sou apenas um dos caras, certo?
Você tem meu romance, certo?
Não?
Você tem, no entanto. Não?
Você tem.
Não? Ninguém tem.
Tá certo.
Temos que ter uma história
para o episódio da próxima semana.
Que tal fazer uma
que o DJ recebe sua carteira de motorista?
-Poderia funcionar. -Não acho que fizemos isso.
Amei a ideia.
Não. Caras.
Onde está o APOTORCON?
Sério? Sério?
Sou o único cara que sabe disso?
Aposte, Torça, Conclua: "APOTORCON"
Parece inventado.
Deixe-me perguntar: você está com medo?
O quê? Não.
Isso que é o errado.
Você deveria ficar, sabe?
A arte é assustador.
Isso é escritura, cara.
O espectador quer ser estuprado.
Está dizendo que minha filha de nove anos quer ser estuprada?
Agora você está fazendo as perguntas certas.
Você está sendo criativo, pensando fora do convencional.
Pegue o que você acha que sabe e corra com ele.
Como se a filha do Taken
fosse a Zooey Deschanel?
Me envie a cabeça.
Peter, Quagmire, chamei vocês.
Porque isso tem que terminar.
Da pequena disputa da minha atenção,
no telefone de madrugada, com trote de ataque.
Glenn Quagmire diz ser
bom amigo de Joe Swanson.
Mas um "bom amigo" não deixaria as folhas
por quatro meses durante o outono?
Sou Peter Griffin,
interrompi às notícias para fazer isso.
quem é esse cara?
Vocês não me deixaram escolha.
Tenho que escolher um de vocês.
Então, escolho Quagmire.
-O quê? -Chupa!
Sinto muito, Peter,
Quagmire esteve comigo
em momentos difíceis.
E ele tem sido um bom padrinho para a Susie.
Minha pequena Susie-woozie!
Eu amo mais a Susie! Venha aqui, Susie!
Tio Peter vai te soprar.
Peter, não é ai que se sopra.
Fechei os olhos cedo demais.
Acho melhor você ir.
É?
Talvez eu saia com o meu afilhado, Kevin.
Saia daqui!
Ele está se masturbando com uma faca.
Gravando!
Meus pais querem que eu use esse capacete estúpido.
Os pais são um saco.
Espere, outras crianças. Talvez eles achem
que nada pode nos proteger que o tédio
de nossas vidas.
Não somos nós sem capacetes?
Às vezes quero colocar essa arma na minha boca.
Corta! Sua fala era: "É isso mesmo, Cameron."
Eu sei. Meu pai escreveu isso para mim.
De novo?
Ontem, você fez Dakota se socar
no abdômen para se abortar durante o torneio de vôlei.
A sétima série poderia ser um inferno.
Brian, você está despedido.
Como?
Desculpe, Brian, mas está feito.
Você não pode dispensar um escritor durante um show!
Seria como se um médico saísse
no meio de uma cirurgia!
Socorro!
Tenho que fazer a cirurgia, mas o meu médico sumiu.
Josh, este é o que você estava esperando.
Derek, este é o que
você estava esperando.
Dylan, aí está você!
Você não pode deixá-los me demitir!
Você é a estrela do show!
Pai, acredite, quero que você trabalhe comigo,
mas você não pode continuar fazendo isso.
E eles sabem que você tomou fardos
de refrigerante ontem à noite.
Pensei que eles não eram de ninguém!
-Eles são para o trabalho! -Eu trabalho em casa!
Nós iremos ganhar aquelas mochilas
com o nome do programa nela?
Sabe, Pai?
Estou começando a pensar que você só está
me usando para a sua carreira!
Você é um pai terrível!
Nunca mais quero te ver de novo!
Ele tem razão.
Sou um pai terrível.
Brian, Você sabe onde...
Mas que diabos está bebendo?
É aquele uísque Rite Aid?
Stewie, me sinto mal sobre o que aconteceu com Dylan.
Todas as coisas que ele disse é verdade.
Você é cara terrível, Bri.
Pensei que eu seria um escritor bem pago, mas não sou.
Eu só... não acredito que fui egoísta.
É como se o Dylan virasse um espelho para mim,
e finalmente pude ver como eu estava tratando ele.
Acho que não percebi o quão sortudo eu fui por ter o Dylan de volta
na minha vida até perdê-lo novamente.
Talvez você deveria se desculpar.
Já tentei.
Enviei uma mensagem: "DCLP carinha triste."
Ele saberá que lamento e que estou triste.
O que vocês estão fazendo acordados tão cedo?
O que nós estamos...
Onde você esteve?
Eu certamente não estava na convenção de anões.
Sabe o que penso, Brian?
Acho que você tem que ir naquele estúdio
e se desculpar cara-a-cara.
Tem razão.
Espero que ele esteja disposto a me escutar, sabe?
Sou o pior pai de todos.
Sou pior do que o pai do Marvin Gaye.
Feliz dia dos Pais, Pai.
Marvin, se for outra gravata, te matarei.
Parece que é só eu e você, sombra.
Sombra!!!
O Dylan está aqui?
Lamento, Brian, Dylan disse que não quer mais te você.
Não podemos te deixar entrar.
Quer saber? Lamento, também.
-Pelo o que? -Por isso!
Provavelmente teria mais chance
se não gritasse: "por isso!"
Esse tipo de coisa que você
tinha que fazer.
Stewie, não adianta.
Eles nunca nos deixarão entrar.
Talvez você não possa entrar,
mas eu sei quem pode.
Zac Sawyer?
Eu sou Zac Sawyer. Diga "quando."
Atuo.
canto: pop, clássica, opera, italiana.
Danço: Clássica, sapateado, jazz.
Ando de cavalo. Posso? Sim.
13 sotaques.
Sul-Americano, Sul-Africano,
Classe alta britânica, Londrino britânico.
"O que, Govnah?" Alguém irá me impedir?
Esgrima, Nunchaku.
Dirijo? Sim. Automática e normal...
Certo, nossa.
Você é o pior.
Bem-vindo a bordo.
Voltamos com: "Barco do Amor" com piratas africanos.
Sou o capitão agora.
Tudo bem, mas isso significa
que você tem que fazer o Sr. Devlin admitir
que depois de 30 anos,
ainda ama a Sra. Devlin.
Essa não é a responsabilidade do capitão
Talvez você não,
mas aqui no Barco do Amor...
Quem é o Sr. Devlin?
Tentem nadar nus como quando você eram jovens.
Lois, se eu for me matar,
devo cortar meu pulso assim ou assim?
Corta na lateral, de outra forma demora!
Meg esta certa.
Certo, estarei na garagem.
Peter, largue essa faca.
Lois, não tenho mais amigos!
Então vou me matar
e ter uma página inteira no anuário.
Então eles não poderão me ignorar.
Quem é esse?
Sei lá.
Zac, se lembre, seu personagem se chama
Tevin Ashe-Taylor.
Você surfa e gosta de surfar.
Nesta cena, DJ Slopes está pensando
em desistir da agência de detetives
e você diz: "De jeito nenhum."
Entendi.
Gravando!
Tevin, acho que preciso de mais tempo
para me concentrar no Snowboard
e a série na Web sobre bebidas energéticas.
Cara, você precisa ficar na agência de detetives.
É o que seu pai iria querer.
Do que você está falando?
Que diabos o garoto novo está fazendo?
Não está no roteiro.
Estou falando do seu pai, DJ.
Ele me mandou aqui com uma mensagem.
Ele disse que não acreditou o quão egoísta foi.
É como se você mostrasse um espelho para ele
e que pôde ver como te tratou.
Ele não percebeu o quão sortudo foi...
Me filme, câmera um.
...em ter você de volta em sua vida,
e agora ele se sente como tivesse perdido você de novo.
Como saberei que ele não irá me abandonar de novo?
Você nunca saberá.
Existe um risco melhor que não ter um pai?
Acho que você tem razão.
Pode apostar que sim.
Corta!
Não sei de onde ele veio,
mas adorei.
Quem é você?
Sou Zac Sawyer.
Vou para onde precisarem de mim.
Para onde você vai?
Para onde precisarem de mim.
Não é assim que funciona.
Preciso de um endereço.
Você pode me levar para casa.
Onde fica sua casa?
Não sei.
Na casa da minha mãe e do meu pai,
não sei o endereço!
Vou te levar ao aeroporto.
Tá.
Quagmire, tenho pensado muito.
Preciso que você atire no meu braço
para sermos amigos novamente.
-Tudo bem. -Calma ai!
Não assim,
Você deveria dizer: "Não, Peter,
"não vou atirar em você,
apesar de tudo."
Me dê a arma, Peter.
Passei no teste?
Não, Peter. Vou te atirar como um animal sujo.
Mas só o fato de
eu fazer a oferta teria significado para você.
Sua oferta não significa nada, Peter.
A única coisa que significa pra mim
é uma bala no seu braço. Agora me dê isso!
Pare Quagmire, me deixe ir!
Você não sairá ser baleado!
Eu estava tentando fazer a coisa certa,
como se vê nos filmes!
Filho da puta!
Pronto. Somos amigos de novo.
Que diabos, Joe!
Só estou tentando resolver esse absurdo.
Nada ficou resolvido! Você atirou nele!
Eu que deveria atirar!
Espere. Então vou atirar no Joe, certo?
Ele me atirou! E se ficaremos justos, então...
Certo. Empatamos.
Oi, pai.
Dylan?
Fui na sua casa,
E o Chris me disse que você estaria aqui.
Dylan, realmente sinto muito por ter te machucado.
Fui um pai muito ruim, como Ernest Hemmingway
ou como outro grande escritor.
Mas se você me der uma chance,
gostaria de tentar mudar.
Eu gostaria disso também, Pai.
Peter, estou feliz por vocês voltarem a ser amigos.
Te disse que somos amigos de novo?
Sim, Peter, acabamos de falar sobre isso.
Eles vão me levar para o zoológico e andar comigo.
Nós somos amigos de novo.
Sync por elderman Traduzido por Moises.C www.addic7ed.com