Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: THE TUUNZ ::. Sideways for attention...
[S12E11] "Brian's a Bad Father"
TRADUÇÃO: BRFrozen REVISÃO: @Maubri84
Esta caçada já devia ter acontecido há tempos.
É uma pena que todos os animais
estejam tão espalhados, não é?
Não seria incrível se todos eles
se juntassem, tipo, numa lanchonete,
e você pudesse ir lá com sua arma
e simplesmente matar todos?
Talvez eu possa provocar alguns pássaros
com minha chamada de pássaros patenteada.
Aves! Codornas! Faisões! Saiam daí!
Sou um pássaro do sexo oposto interessado em um encontro!
Você ouviu aquilo? Nós vamos transar!
Billy, Billy, acorda. Não seja estúpido!
Deveria ter atirado, gorducho.
Peter, sua trava está ligada, não é?
É claro.
Porque sua arma está virada pra mim.
Quer que eu puxe o gatilho e te prove?
Não, só quero ter certeza que a trava está ligada.
Aqui. Viu, Quagmire? Trava ligada.
Agora, essa é uma arma destravada.
-Muita diferença, não é? -Porra, Peter, filho da puta!
-Você atirou em mim! -Meu Deus, Peter!
Essa talvez foi a maior burrice que você já fez.
Não, a maior burrice que já fiz foi abrir um pote de socos.
Lois, por que você comprou isso?!
Estava em promoção!
Um escritor que herda uma máquina de escrever mágica
que escreve pra ele,
mas então, ele descobre que a máquina... é racista?
Faz todo o sentido.
Tecnologia velha, visão de mundo velha.
E isso foi um bom dia. Mereço um pouco de pão de banana.
Que merda. É o Dylan.
Dylan? Seu filho?
Não vejo você falar dele há muito tempo.
Decidi me afastar de toda a situação.
A última coisa que ele precisa é um pai que
algumas vezes está presente, outras não.
Quando foi a parte em que esteve?
Se eu clicar "ignorar",
ele saberá que o mandei pro correio de voz?
Dylan! É o Stewie!
Estou bem aqui com seu pai!
-Olá, Dylan. -Olá, pai.
Sei que não nos falamos há um tempo,
mas estou ligando porque estou indo para Quahog.
Sério? Quando você vai chegar?
-Terça... -Não diga Terça!
Estarei no... Estarei no...
Estarei fora no projeto durante todo o dia.
Muito importante, indispensável.
Eles precisam de mim lá, então...
Diabos. Que chatice...
Te cubro no projeto, Brian. Vá ver seu filho!
Pai, quem é seu colega? Ele parece legal.
É muito detestado aqui, mas...
Irei te encontrar Terça na cafeteria.
Parece ótimo. Vejo você lá, então.
Ok... Tchau.
Viu? Não se sente melhor?
Você vai àquela lanchonete, vai se reconectar com seu filho
-e vai ser ótimo. -Não sei, Stewie.
Confie em mim, deveria seguir meu conselho.
Sou o cara que disse pro Michael Chiks
vestir camisas apertadas.
Eu falo o que você quiser, só tire seu peito da minha cara.
Você sabe a diferença entre você e eu, canalha?
Não importa quantos músculos eu tenha, nunca serei musculoso.
Quagmire, por quê o gesso?
Você machucou o braço depois que atirei no seu braço.
O tiro foi o culpado, Peter!
Eu já pedi desculpas, cerca de cem vezes.
Antes que me esqueça, quero o CD do Huey Lewis de volta.
-Quero uma nova droga. -Pelo menos está usando ele.
Mas eu o quero de volta, Peter. É isso.
Merda, Peter, apenas me devolva.
Não posso devolver, perdi num jogo de pôquer.
O quê?
Não achei que o cara venceria um dois.
Por quê diabos saiu apostando meu CD em um jogo de pôquer?
Não estou gostando do seu tom.
O quê? Você está dizendo que eu estou sendo irracional?!
Jesus, acalmem-se, galera.
Não, não, Joe, Joe, está na hora de alguém dizer isto a ele:
Peter Griffin, você é um idiota!
Você não pode nem andar e mascar chiclete ao mesmo tempo.
Peter, venha! Venha por aqui.
Estou fazendo uma coisa. Uma coisa de cada vez.
Merda, Peter, é isso!
Estou farto! Estou farto de você!
Estou farto da sua merda! Nunca mais quero falar com você.
Essa amizade acabou!
Certo! Não preciso da sua amizade!
Eu tenho outros amigos. Tenho meus amigos do filme mudo.
Como vai, Bill?
Me desculpe, não consegui ler tudo aquilo. Poderia resumir?
Aí vem um trem.
A seguir, encontraremos um homem filipino
que tem um corte de cabelo adulto.
O que ainda está fazendo aqui?
Não deveria estar lanchando com o Dylan?
Stewie, estive pensando naquilo
e não o vejo há anos,
e nesse ponto, não vejo qualquer vantagem
em eu e ele ficarmos juntos.
Nas notícias de entretenimento, Hollywood vem a Quahog
na forma de um novo programa da Disney
chamado "Pais Interesseiros",
sobre um grupo de detetives adolescentes.
O show, montado e filmado bem aqui em Rhode Island,
estrela o jovem local, e lixo irlandês, Dylan Flannigan.
Brian, você ouviu aquilo?
Seu filho será uma estrela da TV!
Brian?
Ele saiu para lanchar, Meg.
"Oh! Esse meu cachorro!"
Esse é Mike Drunkbeater. Pesquise ele na Internet.
UMA FAMÍLIA DA PESADA! ESTAMOS NO AR HÁ ANOS!
Meu filho Dylan em um programa da TV.
Engraçado como a vida faz reviravoltas, não é?
Se lembra do fim de semana que assistimos TV juntos?
Mal sabia eu que aquilo seria contagioso.
Nós assistimos TV juntos?
Provavelmente, mas... Incrível, não é?
E você sabe o que é estranho?
Você está em um programa... Eu sou um escritor.
É quase como se o universo estivesse tentando...
Eu não sei, nos fazer trabalhar juntos ou algo assim.
Você quer um emprego no meu programa?
Não coloque as palavras do universo na minha boca, certo?
Eu não sei, pai.
Eu quase não te vi nos últimos anos.
Qual o melhor jeito de nos reconectarmos
do que trabalhando juntos todo dia?
Suponho que possa falar com eles, ver se está tudo bem.
Por que não? Não seria a ideia mais doida do showbiz.
Quando crescer, quero colocar minha cabeça em um círculo
no começo de filmes e rugir.
E agora, vadias?!
Estamos de volta com "O Resgate do Soldado Ryan",
trazido a você sem comerciais pela Mazda.
Zoom Zoom.
Jerome, você poderia limpar minha mesa?
Parece que alguém deixou o lixo aqui.
Jerome, poderia dizer pro #%@$% #%$@$ dar o fora daqui
antes que eu chute a $##@ da cara dele?
Peter, por que não se senta naquela mesa bem ali?
Lá é onde as secretárias se sentam.
E quanto ao Sr Demerson? Ele está solteiro?
Eu não sei.
E quanto ao Sr Adelaide? Está solteiro?
Eu não sei quem é esse.
Você sabe quem está solteiro?
Presumo que você.
Olhem, bolo!
Joe! Joe, estou aqui!
Joe! Joe! Se sente comigo!
Vamos lá, rapazes...
Joe, tenho biscoitos água e sal, e você pode pegar dois.
Joe, tenho um baralho e pode pôr nas rodas pra ficar legal.
Joe, farei para você o estômago ondulado.
Parece uma verdadeira onda.
Joe, posso gritar seu nome bem alto!
Posso gritar ainda mais alto!
Que diabos está acontecendo aqui?!
Estou ali tentando mijar.
Acha que estou aqui pra divertir vocês?
Me fizeram mijar no meu "Bruno Maglis"
quando tentava ver quem chamava meu nome!
Joe Pesci pensou que falávamos com ele,
porque seu nome é Joe.
Oh, você não sabe quem é Joe Pesci porque só tem 14 anos.
Vê?! Na década de 90, esse era um cara durão.
Grupo multirracial de amigos, querem sair?
Corta! Essa foi uma boa cena.
Diz pro meu assistente que dormi com camisinha de novo,
e pra trazer uma tesoura pro meu trailer.
Galera, antes de começarmos hoje,
quero introduzir nosso novo escritor, Brian Griffin.
Oi, gente. Sim, sou aquele Brian Griffin.
Vocês provavelmente leram minha novela, mas aqui,
sou apenas um de vocês, certo?
Você leu minha novela, não é?
Não? Não?
Mas você sim. Não? Você?
Não, ninguém. Certo.
Temos que fazer uma história pro episódio da próxima semana.
Que tal uma onde DJ tira a carteira de habilitação?
-Poderia funcionar. -Ainda não fizemos.
-Amei essa ideia. -Não, não, não.
Galera, vamos lá, onde está o RISREVISÃO?
Sério? Sério?
Sou o único aqui que já ouviu isso?
Risco, reviravolta, conclusão; RISREVISÃO.
Isso parece inventado.
Me deixe te perguntar algo: Está com medo agora?
O quê? Não.
Isso é o que está errado. Deveria estar, sabia?
Arte é assustadora. Isso é escrever, cara.
As pessoas querem ser estuprados.
Está dizendo que minha filha de 9 anos quer ser estuprada?
Agora estão perguntando as coisas certas.
Agora estão sendo criativos, pensando fora da caixa.
Pegar o que você pensa que sabe e levar num caminho diferente.
Como, por exemplo, se a filha em "Taken"
fosse Zoey Deschanel?
Me enviem a cabeça dela.
Peter, Quagmire, chamei vocês aqui hoje
porque isso tem que acabar.
Esta disputa mesquinha pela minha atenção,
os telefonemas à noite, os anúncios de ataque.
Glenn Quagmire diz ser o bom amigo de Joe Swanson.
Mas um "bom amigo" ficaria sem devolver
o soprador de folhas 4 meses durante a estação da seca?
Eu sou Peter Griffin,
e invadi a emissora para fazer isso.
Quem é aquele cara?
Vocês não me deixam alternativa.
Terei que escolher um de vocês.
Então escolho Quagmire.
-O quê?! -Chupa!
Me desculpe, Peter,
é que Quagmire tem estado comigo
em alguns dias bem sombrios.
E ele tem sido um maravilhoso padrinho pra Susie.
Aí está ela, minha pequena Susie-woozie!
Eu amo mais a Susie! Venha aqui, Susie!
Tio Peter vai soprar sua barriga.
Peter, não é aí que se sopra uma barriga.
Eu fechei meus olhos muito cedo.
Acho que é melhor você ir embora.
É mesmo?
Talvez eu saia com meu afilhado, Kevin.
Saia daqui!
Ele estava se masturbando com uma faca.
Estamos gravando!
Meu pais burros querem que eu use um capacete.
Pais são cafonas.
Espera aí, galera. Talvez eles apenas reconheçam
que nada pode nos proteger do tédio
de nossas vidas mundanas.
Não estamos todos em bicicletas sem capacete?
Às vezes gostaria apenas de pôr essa arma na boca.
Corta! Sua fala era "Com certeza, Cameron".
Eu sei, meu pai escreveu essa fala pra mim.
De novo com isso?
Ontem, você fez Dakota se dar
socos na barriga pra abortar durante o torneio de vôlei dela.
Sétima série pode ser um inferno.
-Brian, está despedido. -Espere, o quê?!
Desculpe, Brian, mas você já era.
Você não pode demitir um escritor no meio de um show!
Seria como um doutor saindo na metade da cirurgia!
Me ajude!
Tenho que fazer a cirurgia, mas meu doutor desapareceu.
Certo, Josh, é a oportunidade que você esteve esperando.
Certo, Derek, é a oportunidade que você esteve esperando.
Dylan, Dylan, aí está você!
Não pode deixá-los me demitir!
É a estrela do programa!
Pai, acredite, quero você trabalhando comigo,
mas não pode continuar fazendo aquilo.
E sabem que você levou as latas de Coca Diet noite passada.
Pensei que as cocas eram de todos!
-São para o trabalho! -Trabalho em casa!
Estamos todos recebendo aquelas mochilas do programa?
Sabe de uma coisa, pai?
Começo a achar que você só estava
me usando para alavancar sua carreira.
Deus! Você é um péssimo pai!
Nunca mais quero te ver de novo!
Meu Deus, ele está certo.
Eu sou um pai terrível.
Brian, você sabe onde...
Que merda é essa que está bebendo?
É aquele whiskey da farmácia?
Stewie, me sinto tão mal com o que aconteceu com o Dylan.
Todas as coisas terríveis que ele disse sobre mim são verdade.
Você é um péssimo cara, Brian.
Acho que ser um escritor pago de novo subiu a minha cabeça.
Eu apenas... Não posso acreditar que fui tão egoísta.
É como se o Dylan segurasse um espelho para mim
e eu pude finalmente ver o quanto tratei ele mal.
Não percebi o quão sortudo era por ter Dylan de volta
na minha vida até que o perdi de novo.
-Talvez devesse pedir desculpas. -Eu tentei.
Mandei uma mensagem pra ele "S-R-Y cara triste."
Ele sabe que estou arrependido e que estou triste.
O que vocês estão fazendo aqui tão cedo?
O que nós... Onde você esteve?
É claro que eu não estava numa convenção Shriner.
Sabe o que penso, Brian?
Acho que você tem que voltar naquele set
e se desculpar cara-a-cara.
Você está certo.
Eu espero que ele esteja disposto a me ouvir.
Eu sou o pior pai de todos.
Sou pior até mesmo que o pai do Marvin Gaye.
Feliz Dia dos Pais, pai.
Marvin, se for outra gravata, eu vou te matar.
Parece que é só você e eu, sombra.
Sombra!
Dylan está aqui?
Desculpe, Brian, Dylan disse que não quer mais te ver.
Não podemos deixá-lo entrar.
Sabe de uma coisa? Me desculpe, também.
-Pelo quê? -Por isso!
Você provavelmente teria mais chance
se não gritasse: "Por isso!".
Isso meio que avisa o que você vai fazer.
Stewie, não adianta.
Eles nunca nos deixarão entrar.
Talvez você não possa entrar,
mas acho que conheço alguém que pode.
Zac Sawyer?
Eu sou Zac Sawyer. Diga "Quando?".
Atuando.
Cantando: pop, clássica, ópera, italiano.
Dançando: clássica, sapateado, jazz.
Andar de cavalo. Eu posso? Sim.
Sotaques: 13.
Sul Americano, Sul Africano,
britânicos de classe alta, britânicos de Londres.
"Que foi?" Alguém vai me parar?
Esgrima, nunchacos.
Dirige? Sim. Automáticos e manuais.
Você é o pior. Bem-vindo a bordo.
Voltamos com "O Barco do Amor... com piratas somalianos".
Eu sou o capitão agora.
Certo, mas isso significa
que você se encarrega de fazer o Sr Devlin admitir
que depois de 30 anos,
ele ainda ama muito a Srª Devlin.
Isso não é responsabilidade do capitão!
Talvez não de onde você veio,
mas aqui no Barco do Amor...
Agora, quem é o Sr Devlin?
Tente nadar nu com ela como quando vocês eram crianças.
Lois, se eu for me matar,
devo cortar meus pulsos assim ou assim?
Horizontal para atenção, vertical pra resultados!
-Meg está certa. -Estarei na garagem.
Peter, abaixe essa faca.
Lois, não tenho amigos! Então vou me matar
e ter uma página inteira no livro do ano.
Aí então eles não poderão me ignorar.
-Quem é aquele? -Eu não sei.
Não se esqueça, Zac, seu personagem é Tevin Ashe-Taylor.
Você surfa e gosta de surfar.
Nesta cena, DJ Slopes está pensando
em sair da agência de detetives, e você fala, "Sem chances."
Entendi.
Estamos no ar!
Escute, Tevin, acho que preciso de um tempo
para focar no meu snowboarding
e webseries sobre energéticos.
Não, cara, deve ficar na agência de detetives.
É o que seu pai iria querer.
O quê? Do que você está falando?
Que diabos ele está fazendo? Isso não está no roteiro.
Estou falando sobre seu pai, DJ.
Ele me enviou aqui com uma mensagem.
Ele disse que não pode acreditar que foi tão egoísta.
É como se tivesse posto um espelho na frente dele
e ele pôde finalmente ver o quanto ele te tratou mal.
Ele não percebeu como ele era sortudo...
Foque em mim, câmera um.
...em ter você de volta na vida dele,
e agora ele se sente como se tivesse perdido você de novo.
Mas como sei que ele não vai me magoar de novo?
Você não sabe. Nunca vai saber isso.
Mas o risco não é melhor do que ficar sem um pai?
Acho que você está certo.
Pode ter certeza que estou.
Corta!
Não sei de onde aquilo veio, mas eu gostei.
-Quem é você? -Sou Zac Sawyer.
E vou onde precisarem de mim.
Para onde você vai?
Aonde precisarem de mim.
Não, não funciona assim. Preciso colocar o endereço na máquina.
Você pode apenas me levar pra casa então.
-Onde é sua casa? -Eu não sei.
É a casa do meu pai e da minha mãe,
mas não sei o endereço!
-Te levarei para o aeroporto. -Tudo bem!
Certo, Quagmire, pensei bastante nisso.
Preciso que atire no meu braço para sermos amigos novamente.
Não, não, era para eu te oferecer,
e então você deveria dizer, "Não, Peter,
não vou atirar em você, mas aprecio o gesto."
Me passa a arma, Peter.
Eu... eu passei no teste?
Não, Peter. Vou atirar em você como em um animal sujo.
Mas só o fato de ter oferecido é significativo para você.
Sua oferta vale nada, Peter.
A única coisa que vale algo pra mim
é uma bala no seu braço. Agora me dê isso!
Eu tentava fazer a coisa certa, como você veria em um filme!
Filho da puta!
Acabou. Somos todos amigos novamente.
Que diabos, Joe?!
Só estou tentando resolver esta bobagem.
Nada foi resolvido! Você atirou!
Eu é quem devo atirar nele!
Espere aí, então tenho que atirar no Joe.
Ele atirou em mim! Se vamos fazer justiça, então...
Certo, estamos de boa.
-Oi, pai. -Dylan?
Fui a sua casa e o Chris me disse que estaria aqui.
Dylan, estou mesmo arrependido de ter te magoado.
Eu fui mesmo um péssimo pai,
como Ernest Hemmingway ou algum outro bom escritor.
Mas se me der uma chance,
gostaria de tentar mudar isto.
Eu gostaria também, pai.
Peter, estou tão feliz que fez as pazes com seus amigos.
Eu te contei que somos todos amigos de novo?
Sim, Peter, estávamos falando sobre isso.
Eles vão me levar pro zoológico e empurrar minha cadeirinha...
Nós somos todos amigos novamente.
.:: THE TUUNZ ::. Sideways for attention...