__
Pra quem você passou nosso endereço?
Minha irmã.
Eu prometo que não vou...
__
Me desculpa, eu não posso...
Eu não acho que quero ser sua amiga.
-Oi. -Oi.
Eu estou tão feliz que você veio!
Então você devia ter me convidado.
__
-Oww! -Eu nunca me senti tão viva!
__
Não! O que você fez!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Tradução: pizzabe,
Eu estou aqui pra ver David Pressler-Goings.
Ele não chegou ainda.
Ah, tudo bem.
Eu achei que eu estava atrasada.
Você está. Ele só não chegou ainda.
Ok, bom, eu vou esperar na recepção.
Humm.
O quê?
Eu estou com ele no telefone pra você.
-Ok? -Ah, ok.
Espera, o quê?
Ok.
Millstreet. Não não, eu também acabei de escutar isso.
Ninguém por aqui está muito informado.
Eu te ligo de volta.
- O que você acabou de dizer?
Oh.
Millstreet.
Sim, mas isso é tudo que sei no momento.
Isso é tudo que todos nós sabemos.
Eu estou tentando descobrir. Te ligo de novo.
Com licença?
- Eu só queria saber... - Não dá... agora não... agora não.
Sim, mas eu só queria saber se é seguro
estar nesse andar do prédio.
Millstreet. Não.
Não, ainda não.
Bom, é tudo que eu sei.
Bom, eu não sei ainda... Se eu não sei...
-Bom dia, Louise. -Eu te retorno.
- Oi, Stacia! - Louise, você está bem?
David morreu.
-Ai, meu Deus! -Ai, meu Deus!
Millstreet
♪ It was the best of times, it was the worst of times ♪
♪ I had to kill the new sheriff in town ♪
♪ She was gonna try to keep me ♪
♪ You go-go down, you go-go down ♪
♪ In a dream, you will never be down ♪
♪ Somehow, somehow ♪
♪ Another way to make the picture clearer... ♪
- Mais rápido, melhor. - ♪ Point a gun at the mirror ♪
♪ Heart's so dark, make dirt look clean... ♪
Ninguém explica o que está acontecendo,
e estão dizendo que ele está morto.
É. Hannah, são coisas que acontecem.
É tipo o serviço do júri ou, você sabe, enchentes.
-Elas acontecem. -É tão louco...
Nós tínhamos uma reunião, e então ele teve que remarcá-la
porque ele morreu.
Sim, ele está morto.
E é por isso que ele não pode ir.
Deve ter sido tão pesado o momento em que estava tudo caindo.
Pense nisso.
Eu só espero que quando eu morrer eu não saiba.
Espero que eu já esteja morta, e cinco minutos depois,
eu esteja como "Que merda acabou de acontecer?"
Sabe, eu meio que espero o dia que eu morrerei.
Espera nada. Cai na real.
Eu espero. Se você para pra pensar nessas coisas, o tempo não é linear.
Todo momento que já aconteceu ou que ainda vai acontecer
está acontecendo nesse momento.
Nós só escolhemos viver nesse momento
para criar uma ilusão de continuidade
Então, na verdade, nós já morremos
e nós também ainda não nascemos.
Bom, ok, eu estou na minha concepção linear do tempo.
E eu me pergunto o que...
Puta que pariu! Olha o que eu acabei de achar!
Ai meu Deus.
Isso é uma foto do Tom Hanks?
-Sim. -Eu não quero.
-Eu fico com ela. -Ah, hey, Jessa.
Como está sua vida de não fazer absolutamente nada?
Ah, está ótima. Como esá seu pênis?
Bem, Você quer que eu o coloque no seu ombro?
David está morto.
Quem é David?
Meu editor, David. Ele morreu.
Droga, Hanna baby.
É uma merda.
Sim, ele está morto.
Foi tão louco. Todo mundo estava correndo no escritório
e pirando e gritando
e agindo como se seus mundos tivessem saído fora de órbita e...
É como se todo mundo chegasse pensando que seria um dia normal
e vão embora porque ele está morto.
E o que é um dia normal, na realidade?
O que você fez?
Quer dizer, no meio de todo aquele caos e loucira, eu fui embora.
O que mais eu poderia ter feito?
E ninguém nem me falou
o que aconteceria com meu e-book.
-O quê? -Eu sei.
E então eu estou pensando quando, como e pra quem
eu posso perguntar pra conseguir algumas respostas
Eles provavelmente não estão pensando no seu livro nesse momento Hannah,
e eu também não acredito que você esteja.
Bom, você conhecia alguém. tipo, realmente conhecia.
Ele vai na sua festa de aniversário e etc
Ele não foi convidado pro meu aniversário.
O que?
Eu acho que o Adam quer dizer é que você é insensível e desconectada.
Você está sentindo alguma coisa?
Sim.
Além de imaginar quando seu livro chegará às livrarias?
É um e-book, Adam.
Nunca vai chegar às livrarias
porque não há livrarias pra e-books e você sabe disso.
Uma coisa que nós sabemos...
a vida vai te dar todas as experiências que julgar necessárias
para a evolução da sua consciência.
Mas como você sabe que essa é a experiência da qual você precisa?
Porque essa é a experiência que você está vivendo agora.
Da entrevista...
Filho da puta!
Ok, o corpo do David foi encontrado no Rio Hudson
do lado dos Piers de Chelsea, flutuando por ali.
Isso é horrível.
E Gawker disse que eles não vão soltar
a análise toxicológica, então nós nunca saberemos se foi...
-Gawker? -Sim.
Você está tendo as notícias de Gawker?
Eles divulgam na mídia e eu sou uma midiatista
logo é de onde eu vou ter minhas notícias.
Ok, quando você morrer, como você se sentiria
se um bando de julgadores bizarros,
virgens contra a própria vontade,
cegamente divulgassem cada detalhe da decomposição do seu corpo?
Bom, mas não é isso que está acontecendo.
Isso é um elogio bem legal
Ouça. "Idas, Idas, saídas ...
publicação do jogador mais chamativo
faz uma saída alagada digna de um personagem de Bret Easton Ellis ".
Isso é uma merda Hannah.
Esses são um bando de pessoas ciúmentas
que fazem um apelo ao nosso lado mais mesquinho
de ver os outros serem chutados quando estamos pra baixo.
Eu não concordo, ok?
É um portal web que celebra o mundo da escrita.
E seu site irmão, Jezebel,
é um lugar onde feministas podem se ajudar umas às outras,
o que nos precisamos nesse mundo moderno cheio de sem-vergonhas e...
Bom, eu acho que essa merda toda entrou na sua cabeça
e te faz ser um dos cara malvados
E eu acho que você precisa de um lugar onde possa ir
pra recolher as informações importantes pra sua indústria
e então discutir com outras pessoas que pensam igual a você.
É por isso que páginas de comentários são tão importantes pra mim
e porque eu fiz tantos amigos virtuais.
Por que nós estamos brigando por causa disso?
Por que você não está quietinha de luto?
Eu acho que minha coleção de bandanas é, tipo,
a minha coleção mais avançada.
Quer dizer, a quantidade que eu tenho é incrível.
Você já teve algum amigo que morreu?
Sim, no Ensino Médio
minha amiga Kelly sofreu um acidente de carro.
Ah, isso é horrível.
Como você se sentiu?
mm, triste.
mas então, eu meio que gostei de tomar a posição dela no grupo de amizade.
nós fomos feitos pra ser um grupal de 5, não de 6.
O grupo realmente não tem uma vaga?
pra dois confidentes meio patetas
Eu sinto a falta dela
Porque? Você conhece alguém que morreu?
Na verdade sim, minha amiga.
Ela era minha amiga favorita
Era tão engraçada e fofa
e eu amava muito ela
eu costumava fazer cosquinhas nela o tempo todo
E eu não tenho nem mesmo uma foto dela
Como ela morreu?
Mm, ela meio que sufocou no seu vomito ou algo do tipo
Você deveria visitar a mãe dela,
ou mesmo sua sepultura, se a sua mãe já estiver morta
e traga flores ou suas fotos do colégio em memoria.
-É, talvez; -Não, sério!
Você precisa processar isso. Precisa sentir o luto.
quando a Kelly morreu eu escrevi um livro de poemas sobre ela.
Quem é Kelly?
Minha amiga no ensino médio que morreu.
Você teve uma amiga que morreu?
Nós literalmente estamos conversando sobre isso
Onde você está coma cabeça?
Vou trabalho um turno extra no Ray.
Está faltando empregado de qualquer forma.
Parece que não, eu poderia faltar meu serviço.
Não fale assim.
Bom, então como é pra eu falar?
Ninguém vai me dizer nada sobre o meu livro
Sério, Adam? Ainda muito cedo para você?
Cara, me da um tempo. Porque você está bravo comigo?
Não estou bravo.
-Estou assustado; -Você assustado?
Está assutado com o quê?
de como você agiria se algo realmente acontecesse com a gente.
se e eu morrer você apenas perguntaria "Oh, como eu vou pagar o aluguel" .
se você morresse eu estaria extremamente desorientado
Extremamente triste?
e eu também estaria ansioso sobre como iria pagar o aluguel.
"Extremamente triste"?
Isso, se você morresse eu ficaria extremamente triste.
se você morresse o mundo iria se desfocar
Eu não saberia o que é uma árvore.
Isso é bem legal. Me faz sentir bem.
Eu penso direto no que iria dizer no seu funeral
sobre como você era meu parceiro e meu amado
e como você morou em uma tenta no terraço em um verão em Bed-Stuy
e você bebeu água da chuva.
Eu não sei.
Eu penso sobre a sua morte o tempo todo
Então, Eu perdi um amigo ontém
Um amigo próximo.
Marnie finalmente decidiu jogar no vazo?
Mm, não Ray, foi o meu editor e colaborador,
David Pressler-Goings.
Ele foi encontrado boiando no rio Hudson
e Gawker disse que não drogas,
mas nós, na comunidade literária
estamos perplexos.
-Cristo. -Obrigado.
Obrigado
Como você esta se sentindo? Quer ir pra casa?
eeh, na verdade eu não sinto nada
sério, literalmente nada.
Talvez eu esteja dormente mas eu nem mesmo tenho certeza disso.
Sinto nada.
mas sim, eu amaria ir pra casa
se estiver ok pra você.
Hannah, por que você não coloca apenas uma migalha
básica de compaixão humana
neste muffin de desapego sociopata sem calorias?
-Veja qual é o sabor. -Você ta parecendo o Adam.
Há mais de uma maneira de sentir as coisas.
Você sempre sente algo toda vez que alguém que você meio que conhece morre?
Eu não sei. Por que você não tenta e descobriremos.
Hannah, você não acha que é um pouco estranho
que eu me sinta pior do que você agora,
e na única vez que eu encontrei esse cara,
ele me arremessou do outro lado da sala em uma pequena mesa?
Ei!
É a Jessa.
Sim, eu sei, já faz algum tempo.
Eu, hm... Eu...
Eu sei, eu não consigo acreditar que eu ainda estou viva
então, falando sobre isso,
escuta, eu realmente queria te visitar
estação passada.
seu sarcófago.
tipo, sua sepultura onde...
O que você quer dizer?
Que?
-Oi Laird. - Oi Hannah.
Você me pegou em flagrante.
- Está lindo. - Obrigado.
Eu pensei que os halls poderiam ter um pouco de arte
-Como você está? - Estou joia.
Eu não quero ser deprimente mas
eu perdi um amigo próximo ontém
Meus sentimentos.
- Ta tudo certo Laird. - Meus pêsames .
- Ok. - Meus profundos sentimentos, isso é terrível
Obrigado.
Eeh.. Meus sentimentos.
- Eu realmente não importo. - Ok.
É minha primeira morte então eu estou meio dormente.
É, eu entendo.
e quando você fica dormente de repente tudo vem de uma vez.
Minha vida toda está morta.
Todo mundo perto de mim morreu.
As vezes no jantar quando estou sentada à mesa,
eu fico imaginando que estou em um diálogo com os mortos.
Como você sabe quem está morto?
Todo mundo literalmente.
Mesmo essa senhorita aqui morreu.
- O meu Deus. -Mmm, é a minha tartaruga.
Minha tartaruga morreu
e eu nem mesmo achava que isso era possível.
Meu sentimentos Laird. Isso é...
Isso é o pior.
Hey, Caroline. Laird estava me mostrando
É a carcaça de uma tartaruga. E a minha carcaça.
Sim.
Uau, isso é lindo.
Obrigado.
O que você esta fazendo?
Tó saindo pra minha tarde constitucional.
- Legal. - Vem comigo, Eu te pago um chá.
ok
Vem com a gente, estranho?
Isso seria ótimo.
Isso não é um projeto urgente,
mas algo que eu gostaria de retribuir.
traga a sua tartaruga, por favor.
Eu só não quero ser considerada um monstro
por importar com o que acontece no meu trabalho
Eu sempre estive focada no meu trabalho
e eu sabia que seria bem difícil
pra qualquer homem que acabasse se relacionando comigo
- Eu sinto o mesmo e admiro isso. - Obrigado.
Estou surpresa que você não está me interrogando mais sobre Adam,
como todas as suas namoradas e como ele era na escola
e como ele costumava chamar o seu pintinho quando era criança
O meu era Níquel o Pepino.
Então agora você vai me achar egocêntrica também?
Pois eu estou pronta pra isso.
Não, eu vou te achar confiante.
Me siga!
De quem é essa casa?
É a minha casa.
Que... que merda ta acontecendo?
Abra a porta.
Não acredito que você fez isso.
Eu nem mesmo sei como você fez isso
Você teve funeral.
Você me enviou um convite.
Você teve um funeral falso?
Nos sabíamos que você não viria.
Eu era uma viciada e você ia me afundar nessa.
Quanta besteira Season.
Eu disse que precisava de orientação
e você me levou em um ritual indígena
- Posso segurar o seu bebe? - Não, você não pode.
E realmente senti saudades de você.
Eu...
- Eu sei. - Ei querida.
oh
- E ai. - Oi.
- Oi - E ai.
Essa é a Jessa.
- Jessa de... - Aham, é
- Eu tenho que fingir que... - Que ela esta morta?
Não, eu meio que entendi que ela está viva
Ok, bom, por que por um segundo
eu pensei que tinha que fingir que ela era um fantasma
e eu não sei se seria capaz de fazer isso
hmmm
Eu vou ali pegar "foi brincadeira"
Prazer em conhece-la Jessa.
Parece que você tem tudo planejado,
com o seu bebê
e o seu belo marido
Não me ligue quando a sua vida estiver despedaçada.
Eu não vou.
A propósito, nada disso aqui vai funcionar pra você
Aqui a sua salada, e aqui a sua... coisa
- Obrigado, eu posso ter uma pequena... - Sim, um segundo.
♪ What I am is what I am ♪
♪ Are you what you are or what? ♪
♪ What I am is what I am
♪ Are you what you are or...
- Olha isso ai. - Oh, é tão deprimente.
Toc toc.
Oi Marn
E ai? Eu estava mostrando pra Herm a, hm, música.
Você esta mostrando a minha música fail?
- É isso o quê vocês estão fazendo? - Eu achei incrível.
Na verdade você tem um melhor entendimento sobre a música do que Edie Brickell.
- Ah vai se fuder Hermie. - Ei espera ai.
Porque você mostrou pra ele esse vídeo Ray?
Por que é ousado e uma forma
pioneira de auto expressão.
Brickell cantou com uma vibe meia brincalhona
mas na verdade é muito mais grave.
é sobre conhecer o quê você é.
Certo.
E sobre eu conhecer o quê eu sou.
e perguntar se você é o que você é
ou o que?
Isso é tão fofo da parte de vocês.
Isso nem mesmo é original.
Você acha que eu não ouvi isso nas últimas semanas
- Marnie, pera ai. - Não, sério.
Você acha que minha é tão engraçada?
Tipo "Oh, vamos tirar sarro daquela garota
que assumiu esse risco e se expôs assim de forma tão criativa ".
Que, por sinal, não é algo que qualquer um de vocês tenha que se preocupar
por que ninguém quer ver você e você não pode fazer nada.
Ok Marnie, talvez você tenha que tirar o resto do dia pra descansar
Talvez você tenha que tirar o resto do dia pra descansar.
Você ainda quer trabalhar aqui?
claro que eu não quero trabalhar aqui.
Esse lugar é chato pra caralho. Ninguém quer trabalhar aqui.
Ok.
Bem, acho que estamos de acordo então.
- Ótimo. - Ótimo.
- Obrigado. - Fantástico. De nada.
Considere isso um serviço à sociedade.
Eu estou farta. Você sabe que tipo de trabalho
eu estou qualificada pra fazer?
Nenhuma ideia até então.
- Do tipo que as pessoas me querem? - Porque você não uma dica então?
Nós não temos a menor dica.
Pessoas chiques querem trabalhar comigo
então vou dar pra eles esse prazer e vou trabalhar com eles.
então foda-se vocês e tenham um ótimo dia
aproveite o resto do vídeo.
Ei, Marn?
Espere! Marnie!
O que acabou de acontecer?
Ah!
♪ They grin, but they don't mean it ♪
♪ Sing, but they don't feel it ♪
♪ Gone, but they don't see it ♪
♪ They can call, but they can't heed it ♪
♪ Think, but they don't speak it ♪
♪ There's a beast eating every bit of beauty ♪
♪ And, yes, you feed it... ♪
♪ I'm not a finger-pointer ♪
♪ I will not cry your name ♪
♪ But, yeah, brothers and sisters ♪
♪ We all one 'n' the same
♪ When my sister suffers
- ♪ I am my mother's child... ♪ - Oh!
♪ All I wanna do is look in someone's eyes and say ♪
♪ Somehow we better speak it ♪
♪ We're scared someone will tweet it ♪
♪ It's on the wall, but you won't read it... ♪
Very sorry about that.
♪ We all dread to repeat it ♪
♪ There's a beast eating every bit of beauty ♪
♪ And, yes, we all feed it. ♪
Medicação me fez sentir menos.
- Foi? - É.
Viu, isso não é bom pra uma escritora
É, mas é muito bom pra uma pessoa
É muito cansativo sentir tudo isso
Quer dizer, eu acordaria feliz
comeria o café da manhã desanimado,
me perguntaria sobre a eternidade no caminho para o trabalho
e então me sentia anestesiado por horas
É simplesmente demais todas essa montanha-russa.
Eu queria morrer.
Viu, quando eu estava sendo mal,
eu podia além de mim mesmo,
e agora eu posso mas eu não sei se é melhor
porque Adam vai descobrir como realmente eu sou
e ele não vai gostar isso de maneira alguma
porque ele tem um sentimento muito profundo
e ninguém pode nem mesmo competir com isso.
Eu definidamente não posso,
e logo ele vai se cansar e se sentir sufocado
por estar com alguém que não pode corresponder
à força da sua emoção.
Adam já te falou sobre Margaret?
Hmm. Ela é alguma ex? Porque eu não me importo com isso
- Eu só não pergunto. - Não, ela era nossa prima.
Mas ela morreu quando tinha anos.
Distrofia muscular.
Isso é terrível. Meus sentimentos
Isso fui realmente terrível mas quando ela tinha anos
ele começou a visita-la todos os dias
e ele sentava na sala de estar
perto da sua cama de hospital, segurava a sua mão,
brincava com ela
Ele fez tudo que ela pediu.
Ele dançaria como uma princesa por horas se ela pedisse,
e como você pode imaginar, ele era muito bom nisso.
Mas tudo que ela realmente queria fazer antes de morre
era entrar em uma faculdade de dança, você sabe?
Então Adam no seu último ano na escola,
disse pra sua namorada que ele não iria leva-la pro baile,
e ao invés, ele saiu e gastou todas as suas economias
de trabalhar em um supermercado
Ele comprou pra Margaret este belo
e pequeno delicado vestido
ele colocou ela em cadeira de rodas levou pra uma pista de dança
levantou ela em seus braços na última canção.
Quando ela morreu na próxima semana
ela estava segurando o buquê murcho
que ele tinha entregado em uma mão
enquanto segura a mão dele.
Isso é foda.
Foi difícil, mas eu realmente acho que você deveria saber.
Espera, então o vestido era pequeno pois ela era franzina devido a doença,
ou era...
Ai meu Deus.
O quê?
Eu só não sabia se a doença a fez realmente pequena.
Ai meu Deus.
Você sabe? Agora faz sentido
porquê Adam é tão irracional
Isso coloca tudo em uma nova perspectiva.
Não, por que eu inventei tudo!
O que?
- É eu inventei... - O quê?
E você nem mesmo derramou uma lágrima.
Sua pequena testa nem sequer franziu.
Isso é tão fodido!
- Isso é tão fodido! - Você ta falando sério?
O que tem errado contigo?
O que tem errado comigo? Não há nada de errado.
Meu Deus.
Ta bem cara. Eu gosto de você
Laird é falso. Não é real.
Só por que é falso não significa necessariamente que eu não sinto isso.
E ai.
Eu não sei como você está se sentindo agora
mas eu acho que estava apenas chocada
com como a vida pode ser tão aleatória.
e com, hm...
um dia você pode apenas estar andando por aí falando,
usando seu aplicativo de gay,
e então no próximo dia, você está boiando em um rio
e ninguém tem nenhuma boa explicação pra isso...
sempre leva um pouco de tempo
pra eu processar as minhas emoções
e eu não...
Eu realmente gostava do David.
Eu realmente me sentia conectada a ele
e muito agradecida com todo apoio que ele me deu
e é bem difícil de perceber que meu...
campeão... se foi.
E sinto que....
Eu acho que eu deveria te contar sobre Margaret
Ela era minha prima, e ela morreu.
Quando ela tinha 12 eu tinha 17, ela sofria de distrofia muscular
e ela sofria com isso desde que nasceu
Nos eramos vizinhos,
e gastavamos muito tempo juntos
apenas brincando e conversando.
Você sabe, todos sabiam que ela ia morrer
e ela também sabia que ia morrer
então imagina viver uma vida assim
desde que você nasceu.
Sabendo que você não vai fazer nada
que qualquer outra pessoa faz.
E tudo que ela queria era ir em um baile de formandos.
Então eu levei ela no meu.
Ela estava tão linda em seu pequeno vestido
♪ I got some troubles, but they won't last ♪
♪ I'm gonna lay right down here in the grass ♪
♪ And pretty soon, all my troubles will pass ♪
♪ 'Cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo ♪
♪ Shoo, shoo-shoo, shoo-shoo, shoo, Sugar Town ♪
♪ I never had a dog that liked me some ♪
♪ Never had a friend or wanted one ♪
♪ So I just lay back and laugh at the sun ♪
♪ 'Cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo ♪
♪ Shoo, shoo-shoo, shoo-shoo, shoo, Sugar Town ♪
♪ Yesterday, it rained in Tennessee ♪
♪ I heard it also rained in Tallahassee ♪
♪ But not a drop fell on little old me ♪
♪ 'Cause I was in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo ♪
♪ Shoo, shoo-shoo, shoo-shoo, shoo, Sugar Town ♪
Sync & corrections by wilson0804 Tradução: renolustosa2 www.Addic7ed.com