Tradução pizzabe | @PauloCilas www.Addic7ed.com
Eu realmente não quero pensar demais porque você sabe como eu posso ficar...
- Eu sei... - Mas eu estou me sentindo bem ansioso por hoje a noite.
Você deveria ao menos tentar chupar ele dessa vez.
E o que eu deveria ter feito? Ele estava trabalhando.
E não é como se eu fosse fazer isso nos banheiros do Esta Noche
Por que não?
Você já foi lá?
Não é nada sexy. É nojento.
Você consegue acreditar que nosso irmãozinho
está conseguindo um namoradinho cholo
Eu sei.
Ah meu Deus. Você é muito racista.
Eu não posso ser racista. Eu sou latino.
Você é de Coral Gables.
E quem falou algo sobre namorado?
Talvez eu só queira me arranjar um PA (pinto amigo)
Espera, o quê? Repete o que você disse,
mas um pouco mais devagar dessa vez
Um... PA?
Ok, isso nunca vai acontecer.
Você não sabe. Pode ser um novo começo pra mim.
E, hum, sabe... ele provavelmente é não-circuncidado
se ele for um Mexicano de verdade.
-OK. -Você está preparado pra isso?
Preparado? O que você quer dizer?
Você faz parecer como se eu tivesse que fazer um curso especial pra lidar com ele
-Sim, você deveria. Eu só... -É verdade.
Eu só estou dizendo que é uma coisa totalmente diferente lá embaixo.
Você tem... tem que saber o que está fazendo.
Ok, quer saber o quê? Foda-se.
Eu espero que ele seja não-circuncidado.
Eu vou ter um PA Mexicano
Você gostando ou não.
Ok, temos que ir.
Na verdade, espera aí...
Ah, que foi.
Uma princesinha.
Eu não posso acreditar que é isso.
Nós ainda temos tempo pra um último café no Philz?
-Não, não. -Por favor.
Essa é a melhor decisão que eu já tomei, sério.
-Mas você adora ficar aqui. -Não mais.
Essa cidade toda está saturada com cupcakes superestimados, tacos.
E no mais eu vou poder trabalhar mais em Oakland.
Ah.
O que foi isso? O que é isso?
É porque você culpa a cidade inteira por sua preguiça.
Acho que está um pouco pesado aqui atrás.
Você não sabe do que eu estou falando.
Eu vou conseguir trabalhar melhor sem todas as distrações.
Ai meu Deus, Dom. Eu não acho que nós vamos conseguir subir.
- Nós vamos conseguir, relaxa. - Não parece que vamos.
Tudo é sobre Frank e eu ser aberto
a novas experiências, juntos.
O domesticando?
Você chamaria um mènage à trois de um ato de domesticação?
- Espera, o quê? - É, isso mesmo. Você chamaria um mènage
de um ato de domesticação? - Sim, eu te ouvi direito.
Vocês fizeram um mènage e você nem me contou?
Bom, estou te contando agora.
Viu, eu disse que íamos conseguir.
Vocês fizeram um mènage?
Quando vocês fizeram o mènage?
- Merda! - Ai meu Deus. Ai meu Deus, devagar.
- Freia! - Mãos pra cima!
Eu não sei. Eu sinto como se eu pudesse fazer um mènage
mas só com dois estranhos e não com meu namorado.
Por que não?
Porque eu ficaria com ciúmes. Isso me faz um puritano?
Deus, me ajuda aqui, Dom.
Ah, eu não vou ter essa conversa outra vez.
Vocês dois nunca vão concordar.
Você tem que separar as duas coisas. Sabe, sexo e intimidade.
Sexo e ter seu pau chupado ou ter sua bunda lambida,
mas intimidade é outra coisa.
Eu não sei, levar uma lambida na bunda parece bem íntimo pra mim.
Ah, Deus, eu esqueci que era um apartamento subterrâneo.
É tão escuro.
Todos os relacionamentos acabam abertos no fim,
você gostando ou não.
Então porque não ser honesto sobre os problemas ao invés de trair?
Todos os problemas? Eu não acho.
Ah, por favor.
Meu pai tría minha Mami compulsivamente.
Os pais de Frank se divorciaram.
Todos os nossos amigos se divertiram por aí.
Ok, mas isso não é pra todo mundo.
Só todo mundo que conhecemos.
Onde você quer que coloque isso?
Hum, ali atrás.
Eu nunca traí o Jason.
Você não teve tempo pra isso.
Então você acha que ele está certo?
As pessoas geralmente traem. Homens são homens.
Ok, então isso significa que você e Frank
estão num relacionamento aberto à partir de agora?
Ou vocês estão apenas fazendo mènages?
Nós estamos tentando coisas novas. Pra ver o que acontece.
Tudo bem. E se Frank for arrombado por 20 ursos musculosos?
Você estaria ok quanto à isso?
Sim.
Sério?
E se ele estivesse coberto de porra por tudo e amasse cada segundo disso,
mais do que ele jamais gostou com você...
como se fosse o melhor sexo... Tô falando sério...
como se fosse o melhor sexo que ele já fez na vida?
Seria normal.
Você é tão entendiante.
E Frank está realmente de acordo com tudo isso?
Sim, ele está.
Ah, eu esqueci totalmente esse cara.
Onde ele vai?
Ele vai na lareira e eu vou queimá-lo.
Ah, Deus. Não acredito que acabou.
É estranho que eu me sinta estranho dizendo adeus?
Escuta, eu só queria te agradecer por ser meu amigo.
Viajado toda essa estrada, ido e voltado...
Seu coração é verdadeiro.
Você é um amigo e um confidente.
E se você fizer uma festa...
As garotas querem se lamber logo,
- pra que a gente vá embora? - Quer saber? Se acalme aí.
Entre no carro, Rose.
Mm.
- Papai está irritado. - Sim, está.
- Tchau. - Tchau.
Aproveite Oakland.
Eu não dou três meses.
Eu dou cinco, talvez seis.
Quando der merda, eu não vou fazer a mudança de novo.
- Eu sou muito velho. - Eu tô sabendo.
Porque você está tão mal-humorado hoje?
Eu estou ok.
Você parece mais irritado que o normal.
Que horas são?
12:23h
Um pingado, por favor.
Obrigado.
Olá, Dominic.
Hey, uau.
Você quer alguma coisa? Café?
Não, eu...
Deus, faz tanto tempo.
Eu não tomo mais cafeína. Mas eu tomo um refresco.
Ok, ótimo...
O que é isso que você está comendo?
Ah, é uma barra de protéina.
Parece bom.
-Você quer um? -Sim, por favor.
Ok, um refresco, por favor.
- Você não mudou nada! - Eu duvido.
Eu achei que você teria mudado, mas de alguma forma, não mudou.
- Então, está tudo bem? - Sim, muito bem. Muito bem.
Todo mundo fala da recuperação lenta,
mas o negócio aqui é bem alto.
- Então é bom pra nós. - Isso... isso é ótimo.
E nós vamos abrir um escritório na cidade,
então em vim de LA pra dar uma fiscalizada em tudo, o que é...
Eu não me lembro de você querendo entrar no mercado realmente.
Ah sim, eu não queria mas...
não era muito lá atrás, não?
Quer dizer, exceto por...
estragar tudo.
Bom, sabe, eu estou feliz que você, hum, ter se ajeitado.
Estou muito feliz por você ter me ligado.
Eu tenho pensado em você por muito tempo.
Lá vamos nós.
-Você não precisa. -Não, não preciso.
Eu me sinto mal que eu transformei sua vida em uma completa merda.
Sinto muito por ter tirado vantagem de você
e ter te tratado como um idiota quando você não o era.
Você não tem... você não tem que...
Não, eu tenho que dizer isso.
Eu cresci.
Eu, eu me permiti ser vulnerável.
Eu sou uma pessoa melhor agora.
E me faria muito feliz
se pudéssemos começar de novo.
Eu realmente quero que sejamos amigos.
Eu acho que nos saímos muito bem.
Quer dizer, foi bom, não?
Então... fale mais sobre você.
A última vez que nos falamos, que foi há oito anos atrás,
você estava servindo mesas no Zuni e... e...
querendo colocar uma bomba no porão.
Então, o que tem feito agora?
Nossa, eu amo isso.
Vou pendurar na porta da frente pra que todo mundo possa ver.
De tudo o que eu fiz, é logo esse que você quer pendurar?
O que quer dizer? É fofo, eu amo.
Olha esse cara.
Oh meu Deus. Isso é maravilhoso.
- Certo? - Então, podemos?
-Não. -Por que?
Eu fiz quando eu tinha 17, é muito feio.
Não, não é. É um unicórnio com um pau dentro.
É demais!
Por favor.
Não.
Por favorzinho?
Você pode me beijar o quanto quiser e eu não vou pendurá-lo.
Eu gosto disso.
Bom, foi rápido.
Eu estou me sentindo muito excitado.
Ok, então vem aqui.
Quantos anos você tem mesmo?
28. Seu apartamento é muito legal.
Você mora sozinho?
Não, ali.
Você está sozinho?
Você não tem nenhum filho ou algo do tipo, tem?
O quê? Não. Jesus.
A última pessoa com quem falei no Grindr tinha filhos no quarto do lado.
Tão estranho.
Oh merda! Adorei sua vista.
É bem melhor que a minha.
Eu estou, tipo, 5 andares pra baixo.
Você mora no mesmo prédio?
Eu não vejo nada. Só lixeiras.
Você tem um quarto vago?
Você não vai morar aqui.
Sim, isso seria loucura, não seria?
Ah sim, sim.
Ah foda...
Olá.
Oi.
Você parece bem.
-Você também. -Obrigado.
Você não está usando seu chapéu.
Não.
Vai Giants!
Quer que eu volte e o coloque?
-Não, não. Não, não não. -Eu posso fazer se quiser.
-Não, eu não quero que você vá. -Tem certeza?
-Sim, você está ótimo... -Obrigado.
Sem o chapéu.
-Vamos entrar? -Claro, é aqui.
Sim, espero que seja uma boa escolha de local.
Eu ouvi boas coisas sobre esse lugar mas eu nunca vim aqui.
Vamos ver.
-Então eu tenho três irmãs e um irmão. -Ok. Maravilha.
E um monte de sobrinhos e sobrinhas, e tipo, uns 100 primos.
E eles são todos... todos, tipo, am, daqui?
-São Francisco? -Claro.
Am, bem, não. Alguns deles são do...
sul da cidade, alguns são de São José.
Eu tenho família no Texas e México.
México, legal. Eu nunca estive no México.
Não? Eu sempre quis ir.
Eu já estive em Cabo, na verdade. Isso conta?
Não, na verdade.
Não?
E sobre sua família? Você vai me falar sobre eles?
Nós não queremos falar sobre minha família.
Não é muito sexy. O que é isso?
Isso é Jesus?
Am, sim, é Jesus. Do outro lado é Maria.
Ah, uau.
-Você gosta? -Sim. Eu não sabia que era religioso quando.
Sim, é legal.
Saúde. Mais duas cervejas.
-Eu vou te embebedar essa noite. -Vai é?
Sim, vou sim. Saúde.
Eu amo essa música. Eu não sei...
Eu não sei quem é, mas eu adoro a batida,
Então, o que eu dizia
era que pessoas gostam de cortar o cabelo, certo?
-Ham, eu amo. -Você pode ouvir suas histórias
e saber mais sobre suas vidas, certo?
-Legal, sim. -Eu gosto.
Você pode aprender muito sobre alguém em 30 minutos, é o máximo.
30 minutos é um corte rápido.
Talvez cabelos latinos sejam mais fáceis de cortar.
Porque?
Ay, chiquito. Você é engraçado.
Ah, desculpa. Eu bagunçei seu...
Talvez devêssemos ir a outro lugar.
Ah, quer dizer, podemos ficar aqui se você quiser mas...
Ou...
podemos ir até minha casa;
Talvez, vamos em algum lugar antes.
Sim, é uma boa... mm-hum.
Por quê ele está tomando banho?
O quê você fez pra ele?
Eu vou ter que comprar Clorox outra vez?
Não.
♪ I'll try defying gravity...
Ah meu Deus. Meu Deus.
Você deu uma rapidinha com o elenco de "Wicked"?
Tem um macaco voador no meu chuveiro. Ah meu Deus, eu amo ele.
-Ah não. Eu acho que eu realmente o amo. -Para com isso.
Ele é tão pequeno. Jovenzinho pequeno e doce.
Tomara que aquele ovo te faça vomitar.
Eu... na verdade espero também.
Deus. eu sou um clichê.
Quer dizer, sua roupa? Não é tão mal.
Pensando que sexo me faria sentir melhor.
Quer dizer, eu me sinto melhor... mas mesmo assim.
Hum, escuta, eu entendo porque você ligou pro Ethan.
Eu realmente entendo. E eu também entendo porque você foi ver ele.
Eu entendo que é seu processo, mas meu Deus!
Eu queria tanto estar lá pra poder dar uma chave-de-braço nele.
Você o odiaria ainda mais. Ele ficou tão Los Angeles.
Ele toma chá gelado.
Ok, alguém vai tomar outro soco.
É tão entendiante pra mim.
Especialmente se ele pede o chá como um "refresco".
Não, ele me fez fazer o pedido.
Então, am, você pediu o dinheiro de volta?
Não.
Por quê não?
Eu paguei pela merda da barra de proteína também
Oh Deus.
É deprimente.
Minha meia suja te faz sentir melhor se eu fizer assim?
Idiota.
Sabe, é como meus amigos pensam
Eu sou tipo, o garoto do Colorado
- que acabou de sair do ônibus. - Ah, você é do Colorado.
Mas eu não sou. Eu não sou aquele garoto.
Eu... eu já tinha transado antes, sabe?
Tipo, eu posso... eu posso fazer.
-Eu vou fazer. -OK
Eu poderia... Eu poderia fazer agora mesmo no banheiro.
Quer dançar? Talvez devêssemos dançar.
-Sério? -Sim! Eu amo esse lugar.
Posso... Posso te pagar um drink?
Tudo bem, obrigado.
O quê é isso, uma tattoo?
Sim, mamita.
-Cara, esse é o nome da minha avó! -Sério?
Um brinde! A Dolores!
Wow!
Tudo bem, vamos dançar. Está pronto para dançar?
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Estamos dançando.
...maior e mais forte.
Eu vou sempre... Maior, é.
Ok, você precisa pegar leve.
Próxima.
Eu vou comer a última fatia.
Ei, devíamos sair mais agora que moro aqui.
Oh, você quer sair?
Não, só estou dizendo, você sabe, estou excitado por estar em Oakland.
Ei, nós podemos sair. Podemos ir a uma boate.
A banda de Tara está tocando hoje. Quer fazer isso?
Quer dizer, podemos ficar aqui de vez em quando, sabe?
Eu sei.
Se quiser, podemos da check-in em algum lugar legal no facebook,
assim seus amigos da cidade vão saber que não está morto.
Vamos ficar aqui.
Volte quando tiver acabado com
um pouco dessa gordura de bebê.
É isso. Esse é meu lar doce lar.
Entre. Uau.
Meu colega de quarto na verdade mudou hoje,
o que é super legal, porque eu estava...
-Eu estava precisando de um espaço... - É legal.
Sim, nós viemos aqui, depois da faculdade há 8 anos,
que era como...
bom, era há 8 anos atrás.
Hum, esse é o antigo quarto de Augustin, atualmente desocupado.
E esse é meu quarto.
Que... ahn, nós...
Você quer entrar?
-Sim. -Ou eu poderia cozinhar alguma coisa.
Eu poderia fazer meu ótimo macarrão com queijo, que é uma receita da minha mãe.
E é realmente delicioso, se você estiver com fome.
Eu não sei, eu trabalho cedo amanhã. Não devia voltar tarde.
Ok, sim.
Oh, desculpe.
Aqui, a gente pode entrar aqui certo?
Aham.
-Oi. -Oi.
-Podemos? -Hum, eu ainda estou com meus clientes.
Tudo bem. Não vai demorar.
Ok.
O que você tá pensando?
Eu queria te agradecer por se encontrar comigo hoje.
-OK. -Realmente me ajudou...
- a perceber algumas coisas. -Eu estou agradecido.
Eu pensei muito em você esses anos.
-Eu pensei em você também. -Espera. É minha vez de falar agora.
-Tudo bem? -Ok.
O que eu percebi.
é que você não mereceu nenhum daquele tempo
nem por um minuto.
E eu estou puto que não entendi isso antes.
Podemos não fazer isso aqui?
- Meus clientes são... - Desculpa. Isso não vai demorar.
Eu não tenho mais nada a dizer, a não ser que quero meus 8 mil de volta
com 10 anos de juros.
- Desculpa? - E o que eu paguei pelo chá de hortelã
- e a caixa de proteína. - Você tá brincando comigo?
Não, não estou brincando com você. Eu te dei aquele dinheiro...
e foi muito dinheiro pra mim naquela época.
E eu tenho planos e você sabe disso.
Certo, seus planos. Você sabe que vai precisar de mais de 8 mil
para abrir um restaurante, certo?
Ah, vai se foder. Isso não é importante.
E você não me emprestou aquele dinheiro, você deu para mim
para ficar sóbrio, e sou agradecido por isso.
Você é?
Mas você não fez aquela escolha, fez?
Você fez.
Você ainda é um imbecil.
Você sabe que pode... pode pensar o que quiser de mim,
e não posso mudar isso.
Mas você não pode me culpar, você só pode culpar a si mesmo.
Foi isso o que aprendi na minha jornada e desejo o melhor na sua, ok?
Eu, ei, ei. Você fodeu sua jornada,
e bem que queria chupar meu pau.
Desculpa.
Ele vai te foder, sabia?
Uma vez um drogado filho da puta, sempre um drogado filho da puta.
Ah, maldito cinto.
Jesus, meu Deus.
Ok, essas calças tem que sair.
Deus, você usa jeans colados.
Jesus Cristo!
Oh...
O quê? O quê?
Você não pode só dizer "Oh" e depois não dizer nada.
Não é nada, nada.
Eu só... não.
O quê?
Você só o quê?
Nada. Eu só pensei que...
- Qual é o problema? - Eu só pensei que,
sabe, talvez você fosse não-circuncidado.
Ok.
É.
Você parece desapontado.
Eu tô um pouco desapontado.
Eu tô brincando!
Eu sou um idiota por limpeza, então isso é muito melhor.
-Uau, cara! -O que?
Você me deixou preocupado.
Preocupado? Não, não fique.
Isso é estranho.
Não, não. Escuta, são meus amigos.
E a internet.
O quê?
Eles me fizeram olhar fotos na internet.
Sabe, não é grande coisa.
Eu acho... Sim?
Ah... O quê?
Sim, eu vou indo.
Não.
Não, você... você tá falando sério?
Sim, acho que estamos procurando por coisas diferentes.
Não é grande coisa. Está tudo bem.
Não se preocupe com isso, não mesmo.
Olá?
Ok, então isso não correu bem
Bem, o quê você fez?
Bem, estava tudo indo bem até que...
Eu agi como se tudo o que quisesse fosse chupar seu pau não circuncidado,
o que, se desse certo, ele nem realmente teria.
Eu acho que eu devo ser racista, no fim.
Oh merda. Isso não é nada bom.
Um, é terrível. Eu não sei que merda tem de errado comigo.
Na real, ele é realmente um cara legal,
mas nós dois nos juntamos e eu começo a agir como um cara louco.
Não não não, ok ok, sinto muito.
Eu não quis rir de você, desculpa.
Não, tudo bem.
Oh, obrigado pelo, um...
obrigado pelo graffiti na minha parede.
Bem, isso é o fim de uma era.
É. É mesmo.
Eu realmente gosto. Eu acho que vou ficar com ele.
Bom cara, estou lisonjeado.
É sério.
Eu sei que é.
O quê você está comendo?
Hum?
Você está comendo algo estranho. O que é isso?
É só uma salada.
Salada de Kale.
Com frango.
Legenda por Lari.Freires | Pizzabe | @PauloCilas