1 00:00:01,959 --> 00:00:05,864 -Arruinados. Totalmente... -Mãe, para, não estamos... 2 00:00:05,865 --> 00:00:07,598 Cala a boca. E completamente... 3 00:00:07,599 --> 00:00:09,600 -Não estamos... -Calado. Arruinados! 4 00:00:09,601 --> 00:00:11,307 Não estamos "arruinados", 'Camille'. 5 00:00:11,308 --> 00:00:13,292 Temos 900 kgs de cocaína. 6 00:00:13,293 --> 00:00:16,014 Tirando 20 kgs vendidos por dinheiro falso, 7 00:00:16,015 --> 00:00:18,347 e menos o que a Pam comeu, provavelmente 2 kgs. 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,747 -Ou três, tanto faz. -Para de comer 9 00:00:21,748 --> 00:00:24,009 -a porcaria da cocaína! -Me obrigue! 10 00:00:26,623 --> 00:00:28,855 Meu ponto, a não ser que a Pam 11 00:00:28,856 --> 00:00:31,608 coma ele, é que podia ser bem pior. 12 00:00:31,609 --> 00:00:33,693 Como? Vendeu um milhão de dólares 13 00:00:33,694 --> 00:00:35,862 do produto por esses pedaços inúteis de papel. 14 00:00:35,863 --> 00:00:37,743 Como podia ser pior? 15 00:00:40,868 --> 00:00:44,455 Odeio concordar com o Archer, mas podia ser pior... 16 00:00:44,456 --> 00:00:45,905 essa falsificação é até bem convincente. 17 00:00:45,906 --> 00:00:47,907 Não boa o suficiente pra depositar no banco, 18 00:00:47,908 --> 00:00:50,777 Mas boa o suficiente pra... uma loja de conveniência? 19 00:00:50,778 --> 00:00:52,979 -Sim, eu acho, mas... -Calado. 20 00:00:52,980 --> 00:00:55,698 Então pega uma de cem, compra chiclete e sai de lá 21 00:00:55,699 --> 00:00:58,752 -com 99,50 de troco. -Ei, isso é brilhante, 22 00:00:58,753 --> 00:01:00,720 -Archer. -Sim, e ainda temos chicletes? 23 00:01:00,721 --> 00:01:03,757 Então vai fazer isso 10 mil vezes? 24 00:01:03,758 --> 00:01:05,759 Bem, não eu pessoalmente. 25 00:01:05,760 --> 00:01:08,595 Ninguém vai fazer isso. É idiota. 26 00:01:08,596 --> 00:01:11,564 O que precisamos é um item caro. 27 00:01:11,565 --> 00:01:13,566 Como uma grande sacola de cocaína. 28 00:01:13,567 --> 00:01:15,568 Última coisa que precisamos é mais cocaína. 29 00:01:15,569 --> 00:01:17,570 -Discordo. -Porque você 30 00:01:17,571 --> 00:01:19,572 -está viciada em cocaína! -Suas palavras. 31 00:01:19,573 --> 00:01:21,641 Espera aí, sei o item caro perfeito. 32 00:01:21,642 --> 00:01:23,693 -Cadillacs! -Não. 33 00:01:23,694 --> 00:01:25,712 -Me deixa terminar. -Desculpa, por favor, 34 00:01:25,713 --> 00:01:27,881 vá até a parte que vendo 50 Caddies pelo seu 35 00:01:27,882 --> 00:01:30,850 dinheiro falso em uma mão e minha banana 36 00:01:30,851 --> 00:01:32,852 -na outra. -Bem, não mais. 37 00:01:32,853 --> 00:01:34,854 -Estragou tudo. -A imagem mental 38 00:01:34,855 --> 00:01:36,856 -foi suficiente. -E mais, o que 39 00:01:36,857 --> 00:01:38,858 planeja fazer com 50 Cadillacs? 40 00:01:38,859 --> 00:01:40,860 Abrir um feirão? 41 00:01:40,861 --> 00:01:43,797 -O que? O Rony tem se dado bem. -Falando nisso, 42 00:01:43,798 --> 00:01:45,882 -por quê não está no trabalho? -Está tudo 43 00:01:45,883 --> 00:01:47,917 no automático. Não tenho nada pra fazer. 44 00:01:47,918 --> 00:01:50,837 -Estou entediado. -Já experimentou cocaína? 45 00:01:50,838 --> 00:01:53,723 Não, não, não. Fumei maconha uma vez. 46 00:01:53,724 --> 00:01:55,842 Deixa eu adivinhar, com uns negros? 47 00:01:55,843 --> 00:01:58,595 -Se eu tivesse a sorte. -E que tal armas? 48 00:01:58,596 --> 00:02:00,713 Não, não, pareciam legais, gatões do jazz. 49 00:02:00,714 --> 00:02:02,816 Não, por que não compramos armas? 50 00:02:02,817 --> 00:02:05,685 Acredito que outros traficantes não ficarão 51 00:02:05,686 --> 00:02:07,737 -felizes conosco... -E como o FBI 52 00:02:07,738 --> 00:02:10,657 confiscou as armas da ISIS quando tomaram o prédio... 53 00:02:10,658 --> 00:02:12,725 Meu Deus. Tudo que temos é minha Walther 54 00:02:12,726 --> 00:02:15,578 -e o que, Lana, suas TEC-9? -Sim, pras quais eu 55 00:02:15,579 --> 00:02:17,614 -não tenho munição. -O que? 56 00:02:17,615 --> 00:02:19,616 Costumava pegar do trabalho. 57 00:02:19,617 --> 00:02:21,634 Certo, se tivesse que fazer uma lista... 58 00:02:21,635 --> 00:02:23,620 -Balas. -Pelo... Sterling, 59 00:02:23,621 --> 00:02:27,051 Lana, procure nos arquivos ISIS um vendedor de armas. 60 00:02:27,052 --> 00:02:30,677 Cyril, vá trancar o produto antes que a Monstra da Coca 61 00:02:30,678 --> 00:02:32,745 devore tudo, e Ron, me leve pra almoçar. 62 00:02:32,746 --> 00:02:34,747 São 8:30 da manhã. 63 00:02:34,748 --> 00:02:36,749 Um bar, então! Tanto faz! 64 00:02:36,750 --> 00:02:39,411 Ou talvez um clube de Jazz. Podemos fumar maconha 65 00:02:39,412 --> 00:02:41,688 com esses 'negros' que está apaixonado agora. 66 00:02:41,689 --> 00:02:43,957 -Foi em 1940! -E onde eu supostamente 67 00:02:43,958 --> 00:02:46,593 trancaria 900 kgs de cocaína? 68 00:02:46,594 --> 00:02:48,761 Cyril, olhe ao redor. Em algum lugar da mansão, 69 00:02:48,762 --> 00:02:52,710 assumo eu, existe um gigante cofre do Tio Patinhas. 70 00:02:54,601 --> 00:02:56,624 Tio Patinhas, é? 71 00:03:02,701 --> 00:03:04,167 Suéter... 72 00:03:06,372 --> 00:03:09,932 .:: THE TUUNZ ::. Na mosca! 73 00:03:12,779 --> 00:03:14,349 MEXICAN DRUG DEALER: 74 00:03:14,350 --> 00:03:18,890 MEXICAN DRUG DEALER: ra.mon 75 00:03:27,199 --> 00:03:29,219 HEISENBERG: 76 00:03:29,220 --> 00:03:31,971 HEISENBERG: @Maubri84 77 00:03:34,643 --> 00:03:38,593 Archer VICE S05E03 "A Debt of Honor" 78 00:03:41,951 --> 00:03:44,022 Certo. Como estamos? 79 00:03:44,023 --> 00:03:46,024 Lana, achou os vendedores de armas? 80 00:03:46,025 --> 00:03:48,961 Não, só achei por enquanto o Spyridon Skorpio 81 00:03:48,962 --> 00:03:51,029 -e Conway Stern. -Nossa, esses arquivos 82 00:03:51,030 --> 00:03:52,948 -são antigos. -Um deles nós explodimos 83 00:03:52,949 --> 00:03:55,117 e o outro arrancamos a mão grotescamente. 84 00:03:55,118 --> 00:03:58,170 E os dois trazem a tona memórias sexuais 85 00:03:58,171 --> 00:04:02,040 muito constrangedoras... pra 40 a 60% das pessoas 86 00:04:02,041 --> 00:04:04,042 dessa sala. 87 00:04:04,043 --> 00:04:06,845 E o irmão do Ray, o plantador de maconha? 88 00:04:06,846 --> 00:04:08,830 -Tinha muitas armas. -Sim, pegou perpétua 89 00:04:08,831 --> 00:04:11,216 -na prisão. -Essa é a música 90 00:04:11,217 --> 00:04:14,152 -que devia escrever. -Ou talvez, 91 00:04:14,153 --> 00:04:17,022 sobre o ciborgue aleijado, que tudo que faz é reclamar 92 00:04:17,023 --> 00:04:19,435 de ser um ciborgue aleijado! 93 00:04:21,779 --> 00:04:23,996 Continue procurando. E, Cyril, você conseguiu 94 00:04:23,997 --> 00:04:26,064 -trancar o produto? -Sim, na dispensa 95 00:04:26,065 --> 00:04:28,066 da cozinha. Não tem nenhum cofre 96 00:04:28,067 --> 00:04:30,068 -do Tio Patinhas. -Não tem o que? 97 00:04:30,069 --> 00:04:33,009 Que tal uma velha academia cheia de bastões indianos e 98 00:04:33,010 --> 00:04:35,874 -bolas de ginástica? -Olá? 99 00:04:35,875 --> 00:04:38,131 Eu já terminei! 100 00:04:38,132 --> 00:04:39,612 Nós temos um desse. 101 00:04:39,613 --> 00:04:41,079 Foi uma boa ideia trancar todo aquele 102 00:04:41,080 --> 00:04:43,081 -dinheiro falso. -Bom trabalho, 103 00:04:43,082 --> 00:04:45,083 -quem quer que seja. -Espera, não foi você? 104 00:04:45,084 --> 00:04:47,085 -Não, eu... -O que? 105 00:04:47,086 --> 00:04:48,544 Bem, onde diabos está? 106 00:04:50,023 --> 00:04:52,124 Tenho boas notícias e boas notícias. 107 00:04:52,125 --> 00:04:55,127 -Anfetaminas?! -Não é? 108 00:04:55,128 --> 00:04:58,096 Sei que parece loucura, mas é tão bom quanto cocaína. 109 00:04:58,097 --> 00:05:00,966 Onde conseguiu elas? 110 00:05:00,967 --> 00:05:02,968 Então, lembram que eu costumava 111 00:05:02,969 --> 00:05:04,970 -apostar corrida com a Yakuza? -Yakuza? 112 00:05:04,971 --> 00:05:07,005 -Hai. -Espera, o negócio 113 00:05:07,006 --> 00:05:09,975 -do Hell's Angels? -O negócio de serem maricas. 114 00:05:09,976 --> 00:05:12,861 Sabe, relativamente. Comparados com a mortal 115 00:05:12,862 --> 00:05:14,980 -e terrível Yakuza. -Sim, em um assunto 116 00:05:14,981 --> 00:05:17,099 corelato, Pam, que acha que acontecerá quando 117 00:05:17,100 --> 00:05:19,101 descobrirem que o dinheiro é falso? 118 00:05:19,102 --> 00:05:22,854 Meu Deus, não é?! Conseguem imaginar?! 119 00:05:22,855 --> 00:05:24,990 -Sim, Pam, conseguimos. -Meu Deus, e eles cortam 120 00:05:24,991 --> 00:05:27,159 -os próprios dedos! -Eles sabem como 121 00:05:27,160 --> 00:05:28,634 achar você? 122 00:05:30,863 --> 00:05:32,848 Sabiam que eu trabalhava na ISIS, 123 00:05:34,154 --> 00:05:35,583 mas não vão achar nada lá. 124 00:05:35,584 --> 00:05:37,969 -Bem, graças a... -Apesar que... 125 00:05:39,618 --> 00:05:42,007 'Domo arigato', companheiros. 126 00:05:42,008 --> 00:05:45,010 Dois deles foram ao meu apartamento. 127 00:05:45,011 --> 00:05:47,119 Você também, Ojiisan. 128 00:05:47,120 --> 00:05:49,400 Ou três, tanto faz. 129 00:05:49,401 --> 00:05:51,447 Jesus Cristo. A mente vomita também? 130 00:05:51,448 --> 00:05:52,868 Mas agora moro aqui, então... 131 00:05:52,869 --> 00:05:54,186 Bem, graças a Deus, então... 132 00:05:54,187 --> 00:05:55,746 Apesar que... 133 00:06:06,476 --> 00:06:08,351 EI, GOSTOSÕES! ME MUDEI!! 134 00:06:08,352 --> 00:06:09,731 PARA A 5ª ESQUINA COM A 55ª! 135 00:06:09,732 --> 00:06:11,555 SETOR NORDESTE!! 136 00:06:11,556 --> 00:06:13,465 ESSA MANSÃOZONA AQUI!! 137 00:06:15,137 --> 00:06:16,862 AQUI VAI UM MAPA! 138 00:06:18,809 --> 00:06:20,867 E UM TELEFONE! E UMA FOTO! 139 00:06:22,964 --> 00:06:25,629 Sim, a mente pode, de fato, vomitar. 140 00:06:32,943 --> 00:06:34,109 Eu não estou. 141 00:06:40,515 --> 00:06:42,020 Meu Deus. 142 00:06:42,021 --> 00:06:45,351 O telefone tocando e eu preso aqui. 143 00:06:45,352 --> 00:06:47,486 É o pior pesadelo de um bom empregado. 144 00:06:47,487 --> 00:06:50,555 Não imagino como poderia ficar pio... 145 00:06:54,361 --> 00:06:57,363 Então, alguém pediu comida chinesa? 146 00:06:57,364 --> 00:06:59,248 Eles são japoneses, seu idiota! 147 00:06:59,249 --> 00:07:01,250 Pelo am... Eu não fico 148 00:07:01,251 --> 00:07:03,252 irritado quando confunde um holandês 149 00:07:03,253 --> 00:07:05,571 por um sueco! Nenhuma das vezes que aconteceu! 150 00:07:07,233 --> 00:07:10,463 -Atendam o maldito telefone! -Aí, essa é a sua música! 151 00:07:10,464 --> 00:07:12,678 -Não! -Atenda! 152 00:07:12,679 --> 00:07:16,417 -Me obrigue! -Quebrarei suas duas clavículas 153 00:07:16,418 --> 00:07:17,909 e as arrancarei do seu corpo, 154 00:07:17,910 --> 00:07:21,236 depois as usarei pra tocar o solo de bateria na sua cabeça 155 00:07:21,237 --> 00:07:23,522 -da música "Moby Dick". -Bonham é um marica. 156 00:07:23,523 --> 00:07:26,241 -Talvez você seja um marica! -Pam? 157 00:07:27,685 --> 00:07:29,411 Olá? 158 00:07:29,412 --> 00:07:32,464 -Shiro kabocha. -É o Sr Moto! 159 00:07:32,465 --> 00:07:36,335 Shiro kabocha, estou muito envergonhado... 160 00:07:36,336 --> 00:07:41,256 Sua nova casa é maravilhosa, não eu não trouxe 161 00:07:41,257 --> 00:07:43,625 -um presente de boas vindas. -Ei, quer saber? 162 00:07:43,626 --> 00:07:46,545 Não esquenta, porque eu... 163 00:07:46,546 --> 00:07:52,217 Hai. Hai. Hai. Está bem, tchau. 164 00:07:52,218 --> 00:07:54,253 Espera... não atirou naquele cara? 165 00:07:54,254 --> 00:07:57,439 Quem se lembra? Bem, o que ele disse? 166 00:07:57,440 --> 00:07:59,591 Bem, não está feliz, óbvio, e ele quer 167 00:07:59,592 --> 00:08:02,444 as drogas de volta, e o cara que vendeu pra mim 168 00:08:02,445 --> 00:08:05,230 não vai tocar violino tão cedo. 169 00:08:05,231 --> 00:08:07,366 -Porque? -Porque um violino 170 00:08:07,367 --> 00:08:09,368 dissolveria no grande barril de ácido 171 00:08:09,369 --> 00:08:11,370 que eles dissolveram aquele cara. 172 00:08:11,371 --> 00:08:13,439 Mas se tudo que o Moto quer são as drogas... 173 00:08:13,440 --> 00:08:15,441 Então ele poderia nos reembolsar! 174 00:08:15,442 --> 00:08:17,443 Com o dinheiro falso sem valor? 175 00:08:17,444 --> 00:08:19,444 Não é bem sem valor. 176 00:08:19,445 --> 00:08:22,247 O comprador certo pagaria 15 centavos o dólar 177 00:08:22,248 --> 00:08:23,749 -por ele. -O que?! 178 00:08:23,750 --> 00:08:26,318 -Por que não disse isso?! -Eu não sei. 179 00:08:26,319 --> 00:08:28,470 -Achei que sabiam. -Todo mundo sabe disso. 180 00:08:28,471 --> 00:08:30,589 -Ron?! -Dane-se o dinheiro. 181 00:08:30,590 --> 00:08:33,459 Vamos devolver as drogas a ele e ficar gratos de escapar 182 00:08:33,460 --> 00:08:36,361 -dessa grande bala metafórica. -E como estamos 183 00:08:36,362 --> 00:08:39,364 -naquela lista? -Malory? 184 00:08:39,365 --> 00:08:42,334 Está bem! Não podemos ir pra guerra 185 00:08:42,335 --> 00:08:44,403 -com a Yakuza. -Não sem 186 00:08:44,404 --> 00:08:46,338 normais e não metafóricas balas. 187 00:08:46,339 --> 00:08:49,208 Mas, Pam, se algum dia isso se resolver, essa sairá 188 00:08:49,209 --> 00:08:51,373 da sua parte do lucro. 189 00:08:54,280 --> 00:08:57,416 -Como isso não é justo? -Moto não quer só 190 00:08:57,417 --> 00:08:59,201 as pílulas! 191 00:09:00,586 --> 00:09:04,248 Também quer minha ca-ca-ca-cabeça! 192 00:09:06,100 --> 00:09:08,744 Não-metafó-fó-fó-fó-fó... 193 00:09:08,745 --> 00:09:10,958 ...fóricamente falando, Pam, já entendemos. 194 00:09:10,959 --> 00:09:12,331 Espera... ele ainda vai matar você? 195 00:09:12,332 --> 00:09:14,299 Mesmo se devolver as pílulas? 196 00:09:14,300 --> 00:09:18,069 -Sim! -Ei, calma... 197 00:09:18,070 --> 00:09:19,877 Não deixaremos a Yakuza te matar. 198 00:09:19,878 --> 00:09:21,418 Apesar que... 199 00:09:24,385 --> 00:09:26,732 Cristo na bateria, pessoal! O que foi? 200 00:09:26,733 --> 00:09:28,718 Pam ferrou a Yakuza em um milhão de dólares 201 00:09:28,719 --> 00:09:31,350 em anfetaminas e agora cortarão a cabeça dela. 202 00:09:31,351 --> 00:09:32,734 Desde o café da manhã? 203 00:09:32,735 --> 00:09:34,453 -Tomou café aqui? -Ron! 204 00:09:34,454 --> 00:09:36,421 E aparentemente, toda a sua casa 205 00:09:36,422 --> 00:09:38,524 -está cercada, então... -Então chamamos 206 00:09:38,525 --> 00:09:40,954 -a polícia. -Ótima ideia, 207 00:09:40,955 --> 00:09:43,529 e quando chegarem, mostramos as drogas compradas 208 00:09:43,530 --> 00:09:46,565 com dinheiro falso que ganhamos vendendo cocaína. 209 00:09:46,566 --> 00:09:49,284 E por sinal, oficial, temos mais 900 kgs 210 00:09:49,285 --> 00:09:51,370 -na dispensa! -Então... 211 00:09:51,371 --> 00:09:53,572 -paguem eles! -Com o que?! 212 00:09:53,573 --> 00:09:57,742 Um milhão! Sim, dólares de verdade. Dã! 213 00:09:57,743 --> 00:10:00,262 Olha pra minha casa. Aposto que tenho tapetes que valem i... 214 00:10:00,263 --> 00:10:04,465 Está bem, $2 milhões. Certo, $5 milhões. 215 00:10:05,165 --> 00:10:08,454 Tá, $10 milhões! $50 milhões! 216 00:10:08,455 --> 00:10:13,512 Um zilhão de milhões! Jesus! Dá pra ser mais chinês nojento?! 217 00:10:16,346 --> 00:10:19,298 Estava esperando uma eternidade para usar isso. 218 00:10:19,299 --> 00:10:21,350 Por que você o insultou? 219 00:10:21,351 --> 00:10:23,986 A) 'chinês' não é um insulto. 220 00:10:23,987 --> 00:10:25,700 -Totalmente. -Não para um chinês. 221 00:10:25,701 --> 00:10:30,156 E B), que é tão 'não-chinês', ele nem se importa com grana. 222 00:10:30,157 --> 00:10:31,443 Ele disse que é uma dívida de honra 223 00:10:31,444 --> 00:10:33,662 e que só pode ser paga com o sangue da Pam. 224 00:10:33,663 --> 00:10:37,349 E já que não dá pra escrever uma canção country definidora 225 00:10:37,350 --> 00:10:39,368 com vocês gritando sobre uma horda de traficantes vampiros 226 00:10:39,369 --> 00:10:42,266 chineses, que provavelmente estão escalando pelos canos 227 00:10:42,267 --> 00:10:45,242 enquanto conversamos, vão lá fora e matem eles! 228 00:10:45,243 --> 00:10:47,138 Nem me faça começar a falar disso. 229 00:10:47,139 --> 00:10:48,917 Que tal começar aquela lista? 230 00:10:48,918 --> 00:10:51,305 Não sou sua secretária, Lana! 231 00:10:51,306 --> 00:10:53,741 Nós sequer temos armas ou munição. 232 00:10:53,742 --> 00:10:55,106 Está brincando. 233 00:10:55,107 --> 00:10:56,277 Não. 234 00:10:58,479 --> 00:11:00,623 Eu estava 'totalmente' errado! 235 00:11:00,624 --> 00:11:02,222 Sim, e estão todas carregadas. 236 00:11:02,223 --> 00:11:03,978 Essa era a melhor casa para uma criança. 237 00:11:03,979 --> 00:11:07,305 Sim, mas... nada feito após a Primeira Guerra Mundial? 238 00:11:07,306 --> 00:11:10,017 Não sei. Acho que o vovô perdeu o interesse 239 00:11:10,018 --> 00:11:11,098 depois que encheu o Museu de História Natural 240 00:11:11,099 --> 00:11:12,597 com animais mortos. 241 00:11:12,598 --> 00:11:14,480 Aí ele ficou super fã de trens de brinquedo, 242 00:11:14,481 --> 00:11:17,169 e depois foi essa longa e triste decaída 243 00:11:17,170 --> 00:11:19,375 até demência, e finalmente, a morte. 244 00:11:19,376 --> 00:11:21,856 E durante esse tempo todo ele estava comendo a bunda 245 00:11:21,857 --> 00:11:23,501 das empregadas de cor. 246 00:11:24,618 --> 00:11:26,470 Não, isso daria uma música country horrível. 247 00:11:26,471 --> 00:11:29,091 Olha a sua música country bem aqui! 248 00:11:31,771 --> 00:11:33,437 Você já ouviu alguma música country? 249 00:11:34,552 --> 00:11:35,712 "Danger Zone"? 250 00:11:37,185 --> 00:11:40,373 Ok, escutem. Temos janelas e portas demais 251 00:11:40,374 --> 00:11:42,698 para cobrir, então vamos concentrar nos 'enforcamentos'. 252 00:11:44,180 --> 00:11:45,634 Não esse tipo de 'enforcamento'. 253 00:11:45,635 --> 00:11:49,046 Me refiro as junções, como o saguão principal, 254 00:11:49,047 --> 00:11:51,143 a cozinha, o topo da grande escadaria, o... 255 00:11:51,144 --> 00:11:52,662 O que está fazendo? Aqui! 256 00:11:52,663 --> 00:11:54,357 -Não. -O que quer dizer com 'não'?! 257 00:11:54,358 --> 00:11:55,826 -Pegue! -Mulher! 258 00:11:55,827 --> 00:11:59,722 Não vou entrar em um tiroteio com a maldita Yakuza 259 00:11:59,723 --> 00:12:02,576 porque vocês decidiram roubar as drogas deles! 260 00:12:02,577 --> 00:12:05,199 Mas... Eu te apoio no seu trabalho! 261 00:12:05,200 --> 00:12:06,453 Não que faça alguma coisa, mas... 262 00:12:06,454 --> 00:12:09,055 Se for honesta consigo iria perceber 263 00:12:09,056 --> 00:12:11,733 que tenho dado imenso apoio a você! 264 00:12:11,734 --> 00:12:14,139 Ser presa por traição: fiquei do seu lado. 265 00:12:14,140 --> 00:12:16,801 Se tornar uma traficante: fiquei do seu lado. 266 00:12:18,363 --> 00:12:21,124 E você não parece se importar em sair dirigindo por aí 267 00:12:21,125 --> 00:12:23,335 -num Cadillac novo, não é?! -Um do mostruário. 268 00:12:23,336 --> 00:12:24,591 -Pelo amor d... -O quê?! 269 00:12:24,592 --> 00:12:26,447 Sterling? Mas que... 270 00:12:26,448 --> 00:12:28,966 Que diabos ele pensa que está fazendo? 271 00:12:28,967 --> 00:12:30,926 Caindo como Josh Randall sobre esses babacas! 272 00:12:30,927 --> 00:12:33,660 Cheryl, faça uma fogueira e me traga uns ferros em brasa. 273 00:12:33,661 --> 00:12:35,178 Ótimo, comece a atirar. 274 00:12:35,179 --> 00:12:37,211 Mal posso esperar para conhecer todos os policiais de Manhattan. 275 00:12:37,212 --> 00:12:38,420 É mesmo. Droga. 276 00:12:38,421 --> 00:12:41,217 Carol, tem algum tipo de silenciador antigo? 277 00:12:41,218 --> 00:12:44,437 Silenciador, sim, aspire a isso, enquanto eu penso em um plano. 278 00:12:44,438 --> 00:12:47,182 Ok, Cheryl... Porra, Archer! 279 00:12:47,183 --> 00:12:49,216 Não fiz isso! Eu estava só... 280 00:12:50,367 --> 00:12:52,460 O quê... Ron?! 281 00:12:55,798 --> 00:12:58,347 E por falar em modelo do mostruário... 282 00:12:58,348 --> 00:13:00,685 Qual é?! Todos estavam pensando nisso. 283 00:13:00,686 --> 00:13:01,871 Se abaixem! 284 00:13:04,280 --> 00:13:06,539 Tadashi, qual é o seu problema?! 285 00:13:06,540 --> 00:13:09,487 Você atira como uma velha cega! 286 00:13:09,488 --> 00:13:12,172 Você traz vergonha para sua família! 287 00:13:22,326 --> 00:13:24,737 Meu Deus... A escuridão, querida... 288 00:13:24,738 --> 00:13:26,192 Estou sendo levado para a escuridão! 289 00:13:26,193 --> 00:13:27,835 Eles estão apenas fechando as cortinas! 290 00:13:27,836 --> 00:13:29,114 Ainda assim... 291 00:13:30,048 --> 00:13:32,374 -E o que é isso? -Uma pele de Oncelote? 292 00:13:32,375 --> 00:13:34,613 -Espera, o quê?! -Só achei isso! 293 00:13:34,614 --> 00:13:36,069 Meu Deus, se esse for o Babou... 294 00:13:36,070 --> 00:13:37,345 Quem me dera... 295 00:13:37,346 --> 00:13:39,613 Ele está por aqui, vomitando ou urinando 296 00:13:39,614 --> 00:13:41,082 em algo que eu gosto. 297 00:13:41,083 --> 00:13:42,593 Então... 298 00:13:42,594 --> 00:13:44,867 -O Ron vai morrer... -O Ron vai morrer?! 299 00:13:45,666 --> 00:13:46,677 A escuridão! 300 00:13:46,678 --> 00:13:48,454 Especialmente se entrar em choque, 301 00:13:48,455 --> 00:13:51,002 -por isso estou falando baixo. -Esperta... 302 00:13:51,003 --> 00:13:52,764 Precisamos levá-lo para um hospital, 303 00:13:52,765 --> 00:13:55,833 tem certeza que não há como sair daqui além da porta da frente? 304 00:13:55,834 --> 00:13:57,938 Talvez um heliporto, ou... 305 00:13:57,939 --> 00:14:00,465 A única coisa em que consigo pensar são os túneis secretos. 306 00:14:02,153 --> 00:14:04,277 -Como é?! -Sim, eles vão a todo canto. 307 00:14:04,278 --> 00:14:07,705 Meu... acho que foi o meu tatara-tatara-tatara tio? 308 00:14:07,706 --> 00:14:10,238 Construiu tentando explorar a rota do submundo. 309 00:14:10,239 --> 00:14:12,329 Espera, ele pensava que isso era literalmente... 310 00:14:12,330 --> 00:14:14,314 Uma estrada de ferro subterrânea, sim, então... 311 00:14:14,315 --> 00:14:16,505 Então porque ele construiu um monte de túneis? 312 00:14:16,506 --> 00:14:18,146 Para capturar os escravos fugitivos 313 00:14:18,147 --> 00:14:19,954 e vendê-los novamente para os verdadeiros donos. 314 00:14:22,551 --> 00:14:25,118 -Tanto faz, podemos... -Acho que o plano dele 315 00:14:25,119 --> 00:14:27,054 era se vestir como um fantasma? 316 00:14:27,055 --> 00:14:30,858 Podemos... levar o Ron... para um hospital? 317 00:14:30,859 --> 00:14:32,437 Claro. 318 00:14:32,438 --> 00:14:37,417 E esse aqui vai até o hospital Lenox Hill. 319 00:14:37,418 --> 00:14:39,016 Jesus! Isso é mais de um quilômetro! 320 00:14:39,017 --> 00:14:41,599 É. Você não vai querer ir tudo isso a pé. 321 00:14:41,600 --> 00:14:46,362 Então eu sairia aqui e pegaria um taxi. É mais rápido. 322 00:14:46,363 --> 00:14:48,167 E mais, aposto que tem pessoas toupeiras lá. 323 00:14:48,168 --> 00:14:50,089 Acho que o ponto é que, vendo isso tudo 324 00:14:50,090 --> 00:14:51,947 dá pra ver que seu tatara-tio 325 00:14:51,948 --> 00:14:54,170 queria muito pegar alguns escravos. 326 00:14:54,171 --> 00:14:56,867 Isso o faliu. E a parte mais louca 327 00:14:56,868 --> 00:14:59,108 é que isso foi, tipo, em 1890. 328 00:14:59,109 --> 00:15:02,039 Dá pra apressar? Estamos perdendo ele! 329 00:15:02,040 --> 00:15:05,221 Ron, calado! Ok, Carol, você conhece os túneis, 330 00:15:05,222 --> 00:15:08,026 você lidera o grupo. Cyril e Pam, vocês carregam o Ron. 331 00:15:08,027 --> 00:15:09,899 -Lana... -Por que eu tenho que carregar? 332 00:15:09,900 --> 00:15:11,414 Porque, se lembra daquilo mais cedo? 333 00:15:11,415 --> 00:15:13,360 Sobre essa merda toda ser culpa sua?! 334 00:15:13,361 --> 00:15:16,037 -Só perguntei. -Lana e Mãe, vão com eles, 335 00:15:16,038 --> 00:15:17,848 porque meu plano pode não funcionar. 336 00:15:17,849 --> 00:15:19,935 -Que plano? -Ok, esse túnel aqui 337 00:15:19,936 --> 00:15:22,834 dá em um túnel de reparos bem em frente a casa. 338 00:15:22,835 --> 00:15:24,617 -Então... -Então vou precisar 339 00:15:24,618 --> 00:15:27,524 terno preto mais preto. Woodhouse! 340 00:15:28,845 --> 00:15:31,053 Merda, onde diabos ele está? 341 00:15:31,054 --> 00:15:35,597 Morrendo lentamente, se é que alguém se importa. 342 00:15:35,598 --> 00:15:37,784 Mas a parte mais triste é... 343 00:15:37,785 --> 00:15:39,804 ninguém liga. 344 00:15:39,805 --> 00:15:41,191 Quem se importa? 345 00:15:42,600 --> 00:15:44,520 Para de ficar reclamando, seu fresco! 346 00:15:44,521 --> 00:15:47,373 É, eu vou ficar. Porque se esse seu plano for o que acho que é, 347 00:15:47,374 --> 00:15:49,373 você certamente vai precisar de resgate. 348 00:15:49,374 --> 00:15:51,584 Não vou não, Lana, então feche a matraca. 349 00:15:53,409 --> 00:15:56,540 Mas se eu precisar, peço desculpa por esse comentário 350 00:15:56,541 --> 00:15:59,275 e peço que você definitivamente me resgate 351 00:15:59,276 --> 00:16:01,632 ou me vingue apropriadamente. 352 00:16:01,633 --> 00:16:03,037 Chega! Eu vou ficar também. 353 00:16:03,038 --> 00:16:04,995 O quê? Escolheu ele ao invés de mim? 354 00:16:04,996 --> 00:16:08,762 Isso não é uma competição, Ron! Ele é meu filho! 355 00:16:08,763 --> 00:16:11,810 Mas, sério... Um modelo do mostruário?! 356 00:16:11,811 --> 00:16:14,994 E vocês? São pagos por hora? Vamos! 357 00:16:18,330 --> 00:16:19,998 Está rindo por causa do "feche a matraca"? 358 00:16:21,760 --> 00:16:22,970 Mas sério... 359 00:16:22,971 --> 00:16:25,331 Se for necessário, por favor me resgate. 360 00:16:25,332 --> 00:16:26,551 Ok! 361 00:16:26,552 --> 00:16:28,506 Desculpa! Estou andando de costas! 362 00:16:28,507 --> 00:16:31,077 Está me matando, é isso que está fazendo. 363 00:16:31,078 --> 00:16:34,168 -Apenas tente ficar calmo. -É. Acalme-se. 364 00:16:34,169 --> 00:16:37,406 Ray levou um tiro no estômago e está, tipo, super bem. 365 00:16:42,083 --> 00:16:43,799 Aqui vamos nós, acelerando. 366 00:16:44,910 --> 00:16:47,912 Jesus, Ron, vire homem. Já levei tiro... 367 00:16:47,913 --> 00:16:52,473 puta merda, 26 vezes? Não pode ser bom pra mim. 368 00:16:52,474 --> 00:16:54,522 Quero dizer, nos filmes de gangsters sempre falam: 369 00:16:54,523 --> 00:16:56,784 "Ele tem um caso grave de intoxicação por chumbo, vê?!" 370 00:16:56,785 --> 00:17:00,352 Mas pense, cada bala deve deixar pelo menos um pouquinho 371 00:17:00,353 --> 00:17:02,070 de resíduo de chumbo no corpo, certo? 372 00:17:02,821 --> 00:17:05,863 Merda! Quando eu chegar aos 60 aposto que estarei 373 00:17:05,864 --> 00:17:07,602 louco como o Chapeleiro. 374 00:17:10,537 --> 00:17:12,203 Não acredito. Ele conseguiu. 375 00:17:12,204 --> 00:17:13,904 Você nunca dá a ele crédito suficiente. 376 00:17:13,905 --> 00:17:16,774 E, honestamente, essa não é sua melhor característica. 377 00:17:16,775 --> 00:17:19,512 Pode querer trabalhar nisso, já que será mãe em breve. 378 00:17:19,513 --> 00:17:22,598 A menos que... bem, imagino que tudo depende 379 00:17:22,599 --> 00:17:25,815 que tipo de mãe você quer ser. 380 00:17:31,438 --> 00:17:33,122 Konnichiwa? 381 00:17:33,123 --> 00:17:34,824 A porta-san? 382 00:17:36,905 --> 00:17:38,068 Obrigado, Kato! 383 00:17:39,765 --> 00:17:40,776 Yoshi! 384 00:17:46,594 --> 00:17:48,025 Desculpe... 385 00:17:48,026 --> 00:17:49,459 O Yoshi está indisposto. 386 00:17:49,460 --> 00:17:50,840 Você! 387 00:17:50,841 --> 00:17:52,961 Eu! Chega pra lá! 388 00:17:53,913 --> 00:17:56,713 -Você deve saber... -Aguenta aí. 389 00:17:57,955 --> 00:17:59,169 Meu Deus! 390 00:17:59,170 --> 00:18:00,926 Desculpe, não quero ter uma infecção. 391 00:18:00,927 --> 00:18:04,005 Deve saber que mesmo se me matar 392 00:18:04,006 --> 00:18:07,179 a Yakuza nunca perdoará essa dívida de honra. 393 00:18:07,180 --> 00:18:08,180 Eles vão matar... 394 00:18:09,993 --> 00:18:12,267 Não é? É muito ruim para os ouvidos. 395 00:18:12,268 --> 00:18:15,937 Mas entendo, código de Bushido, esse lance japonês, entendo. 396 00:18:15,938 --> 00:18:18,556 -Mas... -O que sabe sobre ser japonês? 397 00:18:18,557 --> 00:18:20,620 Acho que só os clichês, na verdade. 398 00:18:20,621 --> 00:18:23,966 Karaokê, pachinko, arte no metro... 399 00:18:23,967 --> 00:18:25,372 -Chega! -Espera aí. 400 00:18:25,373 --> 00:18:27,409 Pornô com tentáculos... 401 00:18:27,410 --> 00:18:28,929 -Chega! -Espera aí! 402 00:18:28,930 --> 00:18:32,610 As máquinas que vendem calcinhas usadas de colegiais... 403 00:18:32,611 --> 00:18:34,866 Ok, acabou. Agora, essa é a minha proposta: 404 00:18:34,867 --> 00:18:37,177 Você se atreve a propor... 405 00:18:37,178 --> 00:18:39,827 Juro por Deus que posso fazer isso o dia todo. 406 00:18:39,828 --> 00:18:41,898 Quer dizer, pra mim é como estalar plástico bolha. 407 00:18:43,106 --> 00:18:45,430 Qual a sua proposta? 408 00:18:45,431 --> 00:18:47,817 Sei que a Yakuza vai nos caçar para sempre, 409 00:18:47,818 --> 00:18:51,266 mas aposto que você pode perdoar a dívida de honra, certo? 410 00:18:51,267 --> 00:18:53,169 Só se sangue for derramado. 411 00:18:53,170 --> 00:18:57,071 Bem, meu padr... o marido da minha mãe está se esvaindo. 412 00:18:57,072 --> 00:18:59,654 Você atirou nele. Então acredito que levará todos os comprimidos, 413 00:18:59,655 --> 00:19:02,213 bem, quase todos... A Pam comeu um monte. 414 00:19:02,214 --> 00:19:05,224 E não vou mentir, tomei uns 2... Ou seis... 415 00:19:05,225 --> 00:19:07,043 E você também fica com o dinheiro falso. 416 00:19:07,044 --> 00:19:09,317 -Mas... -Além disso, se não aceitar 417 00:19:09,318 --> 00:19:10,460 eu vou te matar! 418 00:19:10,461 --> 00:19:11,888 Provavelmente deveria ter começado com isso. 419 00:19:13,763 --> 00:19:15,224 Devo aceitar. 420 00:19:15,225 --> 00:19:19,300 Mas não posso perder o 'mentsu'. O que você chama de "tino". 421 00:19:19,301 --> 00:19:22,528 Meus homens devem pensar que isso foi 'minha' decisão. 422 00:19:22,529 --> 00:19:25,377 Que você, de algum jeito, "adoçou o negócio" pra gente. 423 00:19:25,378 --> 00:19:28,741 Bem, as vermelhas já estão perdendo o efeito 424 00:19:28,742 --> 00:19:32,566 e o uísque está batendo, então, pode escolher. 425 00:19:47,971 --> 00:19:49,257 Isso é verdade. 426 00:19:49,258 --> 00:19:51,548 Era o Cyril. O Ron está em cirurgia, 427 00:19:51,549 --> 00:19:54,832 mas a bala não acertou nada e o prognóstico é excelente! 428 00:19:54,833 --> 00:19:56,471 Meu Deus, isso é ótimo! Então... 429 00:19:56,472 --> 00:19:59,046 -Então saímos todos ganhando! -Quê?! Todos o quê?! 430 00:19:59,047 --> 00:20:00,047 Malory. 431 00:20:00,048 --> 00:20:03,212 Um marido baleado e um filho idiota que doou 432 00:20:03,213 --> 00:20:05,160 $5 milhões em cocaína?? 433 00:20:05,161 --> 00:20:08,323 Eu diria que todos nós perdemos muito!! 434 00:20:19,994 --> 00:20:24,329 O que... poderia ser... engraçado nisso? 435 00:20:25,404 --> 00:20:26,528 O telefone! 436 00:20:28,578 --> 00:20:30,808 Era do Woodhouse!