| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Wuornos | Dani | MH | pancake iDias | MarianaR | Lilly | Lola
| House of Lies | 3.04 - Associates
Anteriormente em House of Lies...
Vou mantê-lo aqui pelo resto da sua carreira medíocre!
Decidi abrir minhas asas...
e continuar na Galweather.
Marty, eu te amo.
- Nossa, Jeannie. - "Nossa, Jeannie"?
Lembra como era divertido? Clyde e eu brincando,
- Marty mandando eu me calar. - Cale a boca, Doug.
- Exatamente! - Conheci alguém legal.
- No time? - Isso.
- Lex é menino ou menina? - Lex nasceu menina.
- O trabalho do Dpto. de Defesa. - Por que está sussurrando?
Porque acho que cruzamos alguns limites legais e éticos.
Minha colega é do The New York Times.
Se você contar para ela metade do que me contou...
Pode acabar com a Galweather Stern.
Quero o que você tem. Quero paridade.
Nossos interesses coincidem agora,
mas não hesitarei em te passar a perna
se me for útil, no futuro.
Foi um longo caminho.
Um pouco complicado, é claro, mas aqui está você.
Conseguiu criar a sua própria empresa.
Sua parceira está ao seu lado, de novo.
Tudo o que você queria.
Agora é só saber como vou perder tudo, não é?
Não sou tão durão assim, sou?
Não responda isso.
Você só precisa sair da defensiva, e sorrir.
Porque esses momentos são raros, Marty.
- Estou feliz por você. - Obrigado, pai.
O passarinho está voando de volta para o ninho.
Jeannie. Jeannie, Jeannie, Jeannie...
Galweather é o ninho.
Na verdade, ela está saindo do ninho.
- Sua metáfora é uma droga. - Tudo bem.
Não, não.
Qual é, pai, você escolheu vestir isso hoje?
Não é nada demais. Começar no emprego novo é normal.
Como assim? Não tem uma reunião com DollaHyde hoje?
Você não esqueceu, não é? Você me prometeu as roupas.
Vô, as roupas da DollaHyde são muito maneiras.
Consiga algumas para mim também.
- Vai ficar muito bem em você. - Se você quer a DollaHyde,
acho que precisa de mais ousadia.
- Talvez um chapéu? - Não vou usar um chapéu.
Sabe quem gostaria de te ver usando chapéu?
Jeannie. Hoje é o primeiro dia dela.
- Jeannie. - Não, não.
- Roscoe... - Jeannie, Jeannie, Jeannie.
- Aqui parece a pré-escola.
Jeannie, Jeannie.
Tenha um ótimo dia no escritório.
Jeannie, Jeannie...
Dê um "oi" para a Jeannie!
KAAN E ASSOCIADOS
Isso aí!
Jeanniezinha chegou na bagaça.
- Oi. Bom dia. - Bom dia.
Vou te mostrar o lugar.
Quero me atualizar com a DollaHyde.
Pode me dizer onde fica a minha sala?
É claro. É por aqui.
Eu li um artigo interessante no jornal de hoje,
sobre a Galweather. Estava na primeira página.
Primeira página do jornal? Conta mais, vô.
Parece que uma Benita Spire
vazou segredos do Departamento de Defesa.
- Ela estava na minha equipe. - Sério?
Tomara que não prejudique o Manda Chuva.
Coitado, o cara não consegue descansar.
Aqui estamos.
Demais, não é?
Olhe essa vista.
Parece que isso é uma almofada decorativa.
Custou mais que o meu apartamento.
Essa é a cadeira com apoio para as costas que...
queria que te dessem na Galweather.
É legal. Qual é a senha da internet sem fio?
A senha da internet sem fio?
A senha da internet é "a senha da internet"?
- Vou conseguir para você. - Ótimo.
Tudo bem.
O Gerente Operacional é quem tem as ideias.
Marty percebeu isso, e que o Diretor Executivo
não levava o cara a sério, ele é meio grosseiro.
Situação clássica do "Jardim das Cerejeiras".
Esse é um termo que eu criei. É uma peça de...
Tchecov, pois é. O Diretor Executivo é o Lyubov,
e o Gerente Operacional é Lopakhin.
Isso. Isso.
- E o que Marty fez? - O quê? Ele conseguiu a conta.
- É óbvio. Sim. - Muito legal.
Muito legal. Pois é.
- Ela tem namorado. - Tudo bem.
- Você não é casado? - Sou. Eu não estava...
Não se preocupe. Coloque-a na lista de desejos.
- É de graça. - Já entendi.
- Doug? - Falando no diabo...
Estava alegrando os novatos
com contos clássicos da bravura de Marty Kaan.
- O que faz aqui? - Acabei de falar.
- Estava alegrando... - Não. O que faz aqui?
Na cozinha da minha empresa.
Estou... O que quer dizer? Jeannie falou com você, não?
- Sobre o quê? - Quando ela veio para cá,
- eu, obviamente, iria... - Deus. Sinto muito.
Deve ter havido algum engano.
Agora que resolvemos, podemos contornar...
- Vou para minha sala. - Decidiu ficar na Galweather.
- Respeito isso. - Isso foi estúpido.
Não me respeite.
Honestamente, sou muito estúpido.
Não leu os jornais? Estão nos investigando, Marty.
- Ela não existirá em 6 meses. - Não é pessoal.
- Só não temos espaço para você. - Demita alguém.
- Doug. - Que tal ele?
- Demita-o. - Do que está falando? Não.
Olhe para ele, é perfeito.
Caras como ele, batiam em nós.
Doug! Sinto muito.
Foi ótimo te ver. Cumprimente a Sarah por mim.
Cumprimentarei, claro. Foi bom te ver também.
Como se atreve? É, você mesma.
Acabei de falar com o Marty. Como pôde não ficar do meu lado?
Sempre te apoiei. Sempre. Apesar de todas as suas falhas.
Esse intelecto inferior que tenta esconder
ao mostrar suas facetas de porcelana,
e fingindo ser trabalhadora. Dá um tempo.
E nem sequer falei da questionável conduta sexual.
- Terminou? - Não terminei.
Ele está brincando com você, Doug.
Eu sei.
E meus dentes não são facetas.
Claro que não. Tem dentes lindos e naturais. Estava brincando.
É sério, não uso facetas.
- Quem se importa? São lindos. - Temos que ir.
Vi sobre a DollaHyde. Acho que devemos ser diretos.
Doug, pode nos dar licença? Essa informação é privada.
A Galweather não pode saber disso.
Certo, porque ainda trabalho lá.
- Adorei. - Saia daqui.
A situação da DollaHyde é bem precisa.
Querem barganhar a credibilidade deles
por um grande pagamento.
Temos um probleminha. Eles começaram nas ruas.
- Traficantes? - Só para pagar as contas,
mas eles têm amigos durões.
O financiamento deles...
Não veio uma empresa de capital de risco.
Acostumei-me a dar consultoria para criminosos respeitáveis.
Quer carona até a Galweather? Passaremos por lá.
- O senhor está afiado hoje. - Vamos.
Falou com ele ou não? Não dá para saber.
Marty, diga que está brincando com ele.
Doug, estou brincando com você.
Clássico.
- Vamos às cláusulas... - Doug.
Tenho certeza que será justo.
Enquanto se enturmam, eu começarei com a DollaHyde.
É claro.
- Está uma hora atrasado. - Tive coisas para fazer.
É, consigo ver.
Qual é o seu problema, mano?
Meu problema, mano, é que a reunião era às 10h.
10h, 12h, 14h. Que diferença faz?
Precisam de nós para encher os bolsos deles.
Para onde iriam?
Vernon, falta açúcar no sangue do Dre.
Dê-lhe uma torta de maçã.
Não quero a porra de uma torta de maçã.
Parece que perderam o sentimento amoroso.
Quando Dre Collins e Lukas Frye fundaram a DollaHyde
não tinham nada além de sonhos,
e o dinheiro das drogas no bolso.
Deus abençoe os EUA.
Dre era o administrador, e Lukas era a força criativa.
Mas tinham uma meta em comum,
ser uma grande empresa. E conseguiram.
Dez anos depois, aqui está Dre,
em seu suéter de cashmere e sapatos Givenchy,
como todos os acessórios desta temporada.
A família de Contos de Fadas...
Convites para festas da elite.
Espera um pouco. Quem é esse cara?
Parece familiar.
Onde será que o vi antes?
Mas o Lukas? Não. Essa merda não o interessa.
O que o interessa? O que sempre o interessou.
Arma.
E a tornozeleira da última moda...
deslumbrando.
Pessoalmente, eu não me importaria
se eles reencontrassem ou não o amor
que fez DollaHyde causar inveja na moda Hip Hop.
Mas eu tenho uma empresa nova,
e a barriga de 25 pós-graduados para alimentar.
E eles não serão alimentados,
se esses dois não fizerem as pazes.
A questão é, como vamos convencê-los a fazer isso?
Será que eles gostam de dinheiro?
Cavalheiros.
- Marty Kaan. - Dre Collins.
Eu tenho que...
Este é um baseado bom.
- Lukas. Lukas Frye. - Prazer em conhecê-lo.
- Desculpe pela espera. - Sem problemas.
- Por aqui. - Certo.
Ronnie, pegue a torta. Você ouviu o Dre.
Estamos em uma empresa séria.
Em um ano, vocês terão um enorme patrimônio.
Deixa eu te interromper.
Veja só, nós já temos um enorme patrimônio.
A Ralph Lauren tem US$ 6 bilhões.
Valentino, não tanto, talvez US$ 2 bilhões.
Eles têm um patrimônio enorme.
Vocês só são ricos.
- Abrir o capital, é o objetivo. - Certo.
Mas há algumas etapas antes de chegarem lá.
Gostou, docinho? Eu os comprei há um mês.
Mas chegaram hoje.
Eles são legais.
Eles são bons. Mas eu tenho alguns bem legais em casa.
Mais de 800 pares. Deveria ir lá dar uma olhada.
O que acha de licenciar?
Discutimos internamente
sobre colaborar com um grande revendedor.
Sim. Isso é comprovadamente bem rentável para muitas grifes.
- Lagerfeld na H&M. - Missoni na Target.
Exceto que o Dre não nos quer na Target.
Não, esse filho da puta burguês
quer ser o primeiro na Barneys.
Mas até a Target é demais para você, certo?
Porque você é um cara da Walmart.
Walmart lucrou US$ 135 bilhões em vendas,
só no último ano fiscal.
Por que iria fazer negócio com eles?
E além disso, quem nós conhecemos do gueto
- que compra na Barneys? - "O gueto".
Se eu puder acrescentar...
- Deixe isso acabar. - Eu, pessoalmente,
não tenho nada contra a Barneys.
- Lá tem mulheres pegáveis. - Verdade.
E você vê belos traseiros fazendo compras.
- Compra lá, não é, bolinho? - Às vezes.
Às vezes? Seu homem deveria pagar suas compras sempre.
Se fosse minha, te vestiria como uma boneca sensual.
Por que não cala a boca?
Não ligue, ela não gosta de negros.
É verdade. Também não gosta de asiáticos.
- Não ajude, Doug. - Atitude. Eu gosto.
Nós traremos os números.
Então poderão ter discussões filosóficas.
Enquanto isso, o que acham de falarmos de outros tópicos?
Marty? É com você.
Tem certeza? Tudo bem. Obrigado, Jeannie.
Se vocês olharem a primeira folha...
Ele está caidinho pela Caitlin, certo?
Aquela que eu te falei. Enfim.
Então, de repente, Jeannie manda o cliente calar a boca.
O que foi melhor, porque eu ia pular sobre a mesa
para ensiná-lo algumas maneiras.
Deus, queria que você estivesse lá.
Enfim, me ligue quando puder.
Estou com saudades, amigo.
- Alô. - Everett, oi.
É o Doug Guggenheim. Estou tentando falar com Clyde.
Você e metade da Kinsley. Ele não trabalha há 3 dias.
Está doente? De férias, algo assim?
Não tenho ideia. Ele desapareceu.
Você tem 26 recados novos.
Esse é meu carro. O meu carro, cara.
Solte o meu carro. Vá embora, cara. Vá.
Tire as mãos do meu carro agora. Saia.
Sinto muito, mas não fez o pagamento.
O que acha de ter câncer?
- O que acha disso? - Cara, é o meu trabalho.
Seu trabalho? Sabe quem estava só trabalhando? Bin Laden!
Pol Pot! Jeffrey Dahmer estava só trabalhando.
Eu mato e como adolescentes.
Não grite comigo, só estou trabalhando.
Ei, imbecil. Afaste-se.
Por favor, não o leve. Não sabe o quanto significa.
Não sabe o quanto ele significa.
Sempre quis um Porsche, agora tenho um.
Tenho um, e você vai tomá-lo de mim.
Por favor, devolva. Por favor! Não.
Não vá embora. Não vá embora.
Só me deixe pegar a porra do meu carro.
Então vai se foder! Vai se foder!
Só continue dirigindo.
Jeannie? Posso falar com você?
Sim. O que foi?
Queria agradecer por esta manhã. Com Lukas Frye.
No bar ou em uma festa, sou boa em dispensar caras...
Mas com um cliente, eu só...
De qualquer forma, obrigada.
De nada. Não foi só isso, mas...
Não sei se eu...
Dre claramente está no comando da DollaHyde.
Então o que falei para o Lukas foi para ganhar a confiança
- de quem decide o nosso futuro. - Não percebi nada.
É assim em qualquer empresa. Até com igualdade na sociedade,
como Lukas e Dre, sempre tem o dominante.
E o importante é mantê-lo feliz.
Deus, espero ser tão esperta assim, um dia.
Desculpe, pareceu que eu estava puxando seu saco.
Não se desculpe. É assim que se faz.
- Caitlin. - Sim?
Sabe o que é GCD?
Marketing de Capacidade e Disponibilidade.
Foi o que escreveu nas suas anotações.
Na verdade, é Gerenciamento de Capacidade e Disponibilidade.
Prometemos gerenciar a capacidade do serviço,
não promovê-lo. Só um pequeno conselho.
Ao invés de ler Jane Austen na hora do almoço...
É Thomas Hardy. Mas não faz diferença.
Talvez eu seja sortuda.
Não sou do tipo que lê por diversão.
Mas quando eu era como você,
passava cada momento acordada estudando o que eu não entendia.
No trabalho, em casa, no carro, no chuveiro.
E mais de uma vez,
enquanto meu namorado fazia sexo oral em mim,
eu estudava os relatórios no meu criado-mudo.
Você é esperta e bonita. Mas nada vem de graça.
Quer ser como eu? Largue o livro.
- Oi. - Oi, entre.
E então? Algo na DollaHyde?
Não, ainda esperando pelos dados.
O que acha? Conseguirão abrir o capital da empresa?
- Caim e Abel? - É, eu sei.
Terei que matar o Lukas se não conseguir.
- Talvez Lukas ceda. - Talvez acabe se matando.
Ele foi importante na criação, mas nessa fase,
- devemos nos preocupar... - Marty, tenho que ir.
- Vejo você amanhã. - Jeannie.
São 14h.
São duas horas da tarde do seu primeiro dia.
Sim.
- Vai trabalhar em casa? - Talvez.
Como se nunca tivesse feito isso antes.
Que tal me dizer para aonde vai? É muito difícil?
Não é difícil. Só não é da sua conta.
Não é da minha conta?
Talvez seja, porque o meu nome está na maldita parede.
Sério? Não percebi.
Só por curiosidade, qual associada eu sou?
Eu colocaria "Van Der Hoven" lá, mas não temos espaço.
Hilário. Até amanhã, Marty.
Espere um pouco.
- Que porra é essa, Jeannie? - Eu que te pergunto.
Na verdade, vou mesmo. Que porra é essa, Marty?
Desde que chegou, você tem sido uma...
Megera?
- Uma vadia? Ia me chamar... - Não ia te chamar...
Bem, desculpe por estragar a sua fantasia.
Aquela em que eu volto, caímos nos velhos hábitos,
e na sexta-feira, sou sua.
E estou lisonjeada por todo o seu esforço.
"Caramba, esta sala inteira é para mim?
- Obrigada, papai!" - Não quero ser seu papai.
Eu sei bem o que você não quer ser.
Trabalho há muito tempo por algo que seja meu, certo?
Não meu e de outra pessoa, só meu.
Mas dei o que você queria. Porque é uma ótima consultora,
e a empresa é mais forte com você, entendeu?
Obrigada pelo incentivo. Mas não é pelo meu trabalho.
- Ate é, mas... - Então o que é?
Você arruinou o seu último relacionamento
com alguém fora da sua família, com alguém que se importava.
E então a sua alma se abriu um pouco.
Por isso que se esforçou. Por isso estou aqui.
Tenha uma ótima tarde. Até amanhã.
Você também. E só para constar...
você não me deu nada.
Eu que tomei de você.
Acho que tenho o perfeito para você.
Vai gostar mesmo desse.
Só 78 mil quilômetros rodados, está em ótimas condições.
- É tão bonito. - É mesmo.
Jesus!
Oi, pai.
Oi. Como foi o seu dia? Como está a Jeannie?
Foi bom.
Esses putos trazendo a merda para nossa casa?
- De jeito nenhum! - Ela está no posto de gasolina?
Eu conversei com eles. Bastante, na verdade.
São adolescentes.
É como fazer um parisiense não falar francês.
Ganhei! Na sua cara, otários!
Pai, ainda não tinha terminado.
Já terminou, sim.
Lex, posso te levar para casa? Adoraria conversar.
Deixe para outro dia. Vim dirigindo.
- Você dirige? - Dirijo.
- Ele dirige? - É.
Queria que não fosse embora tão rápido.
Não tenho que ir neste instante.
Acho que vou para o meu quarto.
Boa noite, Lex.
Pai, por favor?
Você é muito bonito, sabia disso?
Obrigado.
Deveria dizer algo legal para mim agora.
Você é incrível.
Até mais, cara.
Até...
Barra limpa, pai!
Então... você e o Lex?
Eu e o Lex o quê?
Nada. Vá terminar seu dever de casa.
Ei, escuta. Não vou sair daqui de novo.
Certo, certo.
- E aí, cara? Sou Dre Collins. - Dre Collins! Sim, eu sei!
Por favor, entre.
Pai, por que não me contou que Dre Collins viria?
Não sabia que ele viria.
Seu pai disse que gosta do que fazemos. Aqui está.
Eu te trouxe algumas coisas.
Obrigado!
Certo.
- Apartamento legal. - Obrigado.
Você estava na vizinhança?
Podemos conversar?
- Tem uma bela vista, amigo. - Obrigado.
Então... você já viu como operamos.
- O que acha? - Não importa o que eu acho.
- Importa o que você acha. - Quem você acha que sou?
O que está fazendo, me enrolando?
É você quem veio,
de noite,
na minha casa... E sem seu sócio.
Ou foi só um descuido?
Devemos ligar para ele?
Eu penso o mesmo que você.
Quero ele fora.
- Pode convencê-lo a vender? - Sem chance.
Lukas sempre diz que DollaHyde é o bebê dele.
DollaHyde também é o meu bebê.
E ele vai nos ferrar.
Não vai.
Merda.
Odeio que tenha chegado a este ponto.
Odeio mesmo.
Somos sócios há muito tempo.
Olhe, é só a natureza das coisas.
Lukas e eu nos conhecemos desde pequenos.
Eu e o meu pessoal viemos de Nova Iorque.
E ele veio de Atlanta para morar com a avó.
Dois garotos de 9 anos na esquina,
discutindo quem era mais legal, o Kenan ou o Kel.
- É o Kel. - É claro que é!
- Como isso é uma discussão? - Não é!
O Kel não consegue nenhuma mulher,
- e sempre apanha. - Leva uma surra, certo?
Lukas e eu já fizemos sentido.
Fizemos.
Mas agora...
Não conseguem voltar ao que eram?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DA CIDADE DE CULVER
Eu fiz merda.
Dormindo pelado em um carro usado?
- Com certeza. - Não, em relação a você.
O que aconteceu com você hoje, cara?
Preciso de um carro novo.
É difícil sentir o estofado com as calças,
então pensei: "Por que não tirar e ver o que acontece?"
Perdi a noção, cara.
E eu não sei o quanto foi culpa das drogas e do álcool,
e quanto foi...
Culpa da minha vida.
Mas você está bem, certo?
Bem para ficar sozinho?
Sim, só preciso dormir um pouco.
Coloque o cinto de segurança.
Então, Doug e Jeannie...
Foi o primeiro dia de trabalho deles, certo?
Quer juntar a banda antiga para um reencontro?
Pediu-me para tirá-lo da prisão
- para me pedir emprego? - Não, não foi...
Se acha que vou esquecer o que houve
- só porque o ajudei hoje... - Não acho que vá esquecer.
Está brincando comigo?
Eu te liguei porque não há pessoas
- na minha vida... - Clyde, não importa.
www.maniacsubs.co.nr
Marty Kaan!
Adoro quando diz isso com o punho erguido.
Você odeia todos menos o seu novo mano.
Coerência.
O Marty é ferrado como eu.
- Ele me entende. - Entendo?
- A atiçadora primeiro. - Eu gosto.
Não preciso de amigos, Marty. Sou bonita.
Você gosta de mim.
Ele quer muito ferrar aquele cara.
Você agora é um novo membro do clube.
É um ótimo dia para a Kaan & Associados.
Bom trabalho.
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs