Anteriormente em Pretty Little Liars.
É o esconderijo perfeito.
Cama e café da manhã? Devíamos checar o local.
Você parou?
-Não, não fiz nada. -O carro deu pane.
Maggie está tentando me impedir de ver Malcolm.
Não sabia que você queria isso.
-Sinto muito. -Devíamos repetir isso.
Sou o oficial Holbrook. Meu parceiro e eu investigamos
as mortes do oficial Reynolds e do detetive Wilden.
Podemos ter esse lugar. Pode ser nosso segredo.
Tirei fotos do diário de Ali antes de "A" pegá-lo.
-Ali quer me ver. -Você não irá sozinha.
É a condição dela.
Você contou a alguém?
Não acredito que me seguiu.
Ela pode confiar em você e não em nós?
-Ela está tentando nos dividir. -E você está fazendo isso.
-Sinto muito. -Não!
Eu perdi metade do filme.
O cara da frente estava vendendo um carro.
Achei que ele estava abandonando alguém.
E estava, o carro.
Se Spencer estivesse conosco, ela jogaria jujubas nele.
Desculpe. Mas não precisa ficar assim.
Spencer tentava te proteger.
Não, ela queria controlar a situação. Como sempre faz.
Emily, ela achou que você estava cometendo um erro.
Eu cometi. Confiei nela.
-Em... -Não, Alisson estava quase
me contando o que aconteceu naquela noite.
E agora nunca ouvirei isso.
Mike? Que diabos é isso?
Papai deixou eu trazer amigos.
Todos esses?
-Aria, relaxe! -Não, fique quieto.
Papai me deixou com a responsabilidade,
e não quero ficar os próximos dias limpando tudo.
Olá? Essa é nossa mesa.
Vazem!
-As pessoas estão comendo. -Diga que a festa acabou.
Estou subindo. Dez minutos para tirá-los.
Entendeu? Vamos, Em.
No relato da Ali ter saído com um cara mais velho,
falam sobre livros e viagens ou pás e cascalhos?
Estou tentando decifrar.
A escrita dela é desleixada.
É como ler ao contrário.
Mas um encontro da Ali com alguém, é importante.
Devíamos estar focadas em Patterson.
Patterson?
É aquele cara de História que fica cheirando os dedos?
Não, James Patterson, o autor.
O cara tem uma mente brilhante para o crime.
Desde quando tem interesse em alguém nascido antes de 1989?
Pense! Quem tentou matar Ali, achou alguém aleatório
e tentou fazê-la parecer igualzinha a Ali.
Não devíamos chamar a defunta de aleatória.
Se seguirmos o caminho dessa aleatória,
poderia nos levar até "A".
Spencer, esse autor é um gênio.
Na semana, estou terminando o terceiro livro dele.
Travis está lendo para você?
Não. Não estamos nos vendo.
Decidi ficar na minha.
Você preferiu ficar lendo em casa,
do que ir ao cinema com Aria e Emily?
Não fui convidada.
-Por quê? -Você pergunta?
Emily está tão puta contigo, que ficou com raiva de mim
por eu não estar com raiva de você.
-Onde está seu pai? -Lecionando, em Syracuse.
Da próxima vez que ele viajar, ficarei na sua casa.
Olá, meninas.
-O que faz aqui? -Usando o banheiro.
Não tem banheiro no quarto, Mona.
O que faz na minha casa?
Fui convidada.
Pelo Mike.
Mike te convidou? Por quê?
Isso pode te chocar, Emily, mas algumas pessoas
não estremecem quando eu entro no mesmo local que elas.
Amei seu papel de parede.
É a sua cara.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S04E17 Bite Your Tongue
Legenda: Aurus | Raysa | Re Guedes
Legenda: leeht | Júlia G.
Revisão: Junio_Tk2 | Aurus
@ComicSubs
Mike?
O que foi?
Pode vir aqui?
Prometo que não estou tentando ser uma chata.
Mas não conseguimos conversar sobre ontem.
Quando voltar da escola, eu limpo tudo.
Espere.
Qual sua relação com Mona?
Nos conhecemos na escola. Temos vários amigos em comum.
-Onde? -Num grupo de estudo.
No Aconselhamento.
Discutimos coisas.
Tipo, o quê? Táticas de terrorismo?
Sr. Fazelli conhece o passado da Mona.
Ele se aposentou. Agora é outro, e ele é legal.
Não quero você com alguém que costumava me torturar.
É sério. Mona veio ao banheiro ou para bisbilhotar?
-Bom, tenho que ir. -Mona é perigosa, Mike.
Ela não foi a Radley para fazer spa.
-Terminou? -Mona separou nossos pais.
Ela contou à Mamãe sobre o Papai e a Meredith.
Eles terminaram porque queriam, Aria.
Supere isso e pare com julgamentos.
-Como eu... -Pessoal erram, certo?
Fiz várias coisas das quais não me orgulho.
E tenho certeza que alguém está falando disso.
Isso não se compara.
Mona tentou destruir nossa família.
Se perdoou o Papai, porque não quem espalhou?
Olá, querida.
Falei pessoalmente com o mecânico.
Por que o carro parou?
Ele disse que foi algum erro,´
mas eu vim dirigindo e o carro está ótimo.
Pai, o carro estava ótimo.
E do nada o GPS dá problema e o carro dá pane.
Provavelmente foi acessado remotamente,
fazendo o carro parar.
Você só dirige até a escola.
Se ficar perto, não terá problemas.
Pegarei minha bicicleta.
Sabe...
Eu teria tirado uma licença temporária,
se eu soubesse como isso afetou você.
Não afetou.
Emily, um carro entrou na sala, quase matou você e sua mãe.
-Não se sabe quem dirigia. -Não tem a ver com o acidente.
Mas tem algo errado.
Não está comendo, está nervosa...
É por causa do último ano. Não sei para onde vou.
Há muito para resolver. Mas eu vou superar.
Tudo bem. Gostaria de levá-la à escola.
-Estão dizendo que vai chover. -Vou de bicicleta. Obrigada.
O que aconteceu?
O dono foi um idiota porque quebrei o contrato.
Não terei o dinheiro até devolver as chaves.
Talvez eu possa buscar o Malcolm enquanto lida com o dono.
Malcolm não está aqui. Está em casa.
-Em Seattle? -Sim, em Seattle. Minha casa.
-Pensei que o traria de volta. -Mudei de ideia.
Voltei para cuidar do contrato e levar uma caixas.
Como assim, Maggie?
Não posso falar com o Malcom sem um advogado?
Eu volto depois.
Não, tudo bem. Eu já estava de saída.
Desculpe, não sabia que ela estava aqui.
Não, tudo bem. Não estava dando certo.
Como ela pode falar assim com você depois de tudo...
Não adianta se estressar, Aria.
Pessoas ganham o que merecem. Cedo ou tarde.
Esse é bom.
Se gostou desses, deveria conhecer os autores suíços.
Não sei como, eles juntam crimes e almôndegas como ninguém.
Odeio almôndegas.
Na verdade, vim me desculpar.
Meu trabalho não é fácil.
E é pior quando faço inocentes parecerem barreiras
durante uma investigação.
Espero que você e sua mãe estejam bem.
Nós estamos.
Ótimo.
Aqui. Compre esse.
Não vai se arrepender.
Em, recebi sua mensagem. O que o seu pai disse?
O problema é o que ele não disse.
"A" bloqueou meu carro, semana passada.
O que mais falta?
Ainda não temos certeza. Precisamos de provas.
Precisamos? Venha ao Brew mais tarde.
"A" pode fazer a máquina de café derreter minha cara.
-Emily... -Nem em casa estou segura!
Será que "A" ainda tem o que usou no carro?
A mente sociopata se alimenta de padrões complicados.
Hanna, pare de ler. Você não é detetive.
Tudo o que acontece está ligado à Alison.
Diga isso à Spencer também.
Dá para parar com isso? Cansei de escolher lados.
Ninguém te pediu isso.
Em, passei por isso com meus pais.
É uma droga e ninguém sai feliz.
-Oi. -Oi.
Emily, podemos conversar?
Tudo bem, pode parar.
-O que planeja? -Como?
Pare de gracinha. O que quer com um moleque?
O que te atrai? Ele ter meu DNA, ou poder frequentar minha casa?
Certo. Jesse avisou que isso aconteceria.
Quem é Jesse?
O novo conselheiro, a melhor coisa dessa escola
desde o carrinho do café.
Ele vê o que acontece, e tem o dom de juntar pessoas
-que precisam uma da outra. -Então foi ideia do Jesse?
Mona, conosco, você sempre tem planos.
Não, vocês é que têm planos, Aria.
Depois de tirar a mãe da Hanna da prisão, me excluíram.
Não foi o que aconteceu.
Mesmo? Então me conte. O que aconteceu?
Por que me ignoraram depois que retiraram as acusações?
Por que me expulsaram do grupo, de novo?
Entendi.
Cansei de ser manipulada. Agora saio com outro pessoal.
Não enche o saco, Aria.
Oi, Andrew.
Primeiro as damas.
Não, tudo bem. Eu volto depois.
Calma aí, matadora.
-Quer repassar a matéria? -Pra quê?
Está falando sério?
Esqueceu a prova de física?
-Meu Deus. Meu Deus! -Vou considerar isso um "sim".
É, vou ter que me virar.
Não vai dar certo. Passei a noite estudando.
Se passou a noite acordado, porque não está como...
Eu?
Dormir é para os fracos.
Certo.
Quer saber? Pode me ajudar?
Se não estiver ocupado, podemos estudar?
Certo.
Obrigada.
Sr. Fitz?
-Queria falar comigo? -Sim, queria.
Por favor, entre.
E feche a porta.
Cadê meu livro? Estava aqui agora mesmo.
Por favor, diga que não jogou fora. Faltavam duas páginas!
Obrigada.
Últimas páginas? Estou impressionado.
Sempre leio o final antes.
O quê? De um mistério? Isso é loucura.
Não, não é.
Como eu saberia por quais pistas procurar?
Qual é, leia o meio. É a reviravolta.
É a melhor parte do livro.
Até agora, só perdi uma rena e uma canoa num fiorde.
-O quê? O que foi? -Você estava perto.
-Certo, então qual é o enredo? -Nem pensar.
-Não vou te dar spoilers. -Vamos. Você me deve.
Certo.
Só vou dizer que tem a ver com registros dentários.
Aqueles que usam pra identificar o corpo?
Tudo se resume a dentes, não é?
Oi. Você é o Jesse?
Sou. Você tem hora marcada?
Não, só estava passando para...
Bem, não vamos conversar na porta. Por favor, entre.
Certo.
Qual seu nome?
Aria Montgomery. Sou irmã do Mike.
O sr. Fazelli definitivamente se foi.
-Sente a falta dele? -O quê? Não.
Ele é meio antiquado.
A cabeça dele sua muito. Como um queijo.
Aria, por favor. Sente-se.
Eu estava um pouco curiosa sobre o grupo do Mike.
Qualquer um pode entrar ou você escolhe a dedo?
É aberto para todos.
Eu alcancei certas pessoas
que eu sei que estão passando por momentos difíceis.
-Por quê? -Bom, é só...
Meu irmão mais novo...
Ele se tornou amigo de uma pessoa que é problema.
-Problema? -Sim.
Você pode ser mais específica?
-Você está se referindo à Mona. -Bom, pelo menos você concorda.
Eu não disse que concordo. Mas fiz um palpite educado.
Então, como eu posso te ajudar?
Olha, como eu posso dizer isso sem parecer rude?
-Tente. -Mona é o diabo.
E eu realmente, realmente agradeceria
se não os encorajasse a ficarem juntos.
Parece que ainda tem assuntos mal resolvidos. Com a Mona.
Se eu começar, ficaremos aqui até sexta.
Vamos começar na terça.
Parece que pode se beneficiar do grupo.
Não, você não entende. Isso não é sobre mim.
Aria, é um lugar seguro. Onde pode explorar sua raiva.
Eu não estou com raiva!
Eu só estou preocupada.
E esse histórico não ajuda.
Eu não desencorajo amizades.
Se dois alunos se ligam, é porque acharam algo em comum.
Certo.
Bom, obrigada por ter me escutado.
Quando quiser.
HOUVE UM CONTRATEMPO. ALISON
Sr. Fitz?
Sr. Fields, Emily não disse que você estava de volta.
Eu pedi por um pequeno tempo livre.
Dadas as coisas que vem acontecendo por aqui.
Estão sendo meses agitados para Emily.
Isso afetou seu desempenho acadêmico?
Eu acho que não.
Quero dizer, o último ano pode ser bastante...
Difícil, sim, é isso que ela diz.
Honestamente, eu acho que há algo mais do que isso.
Ficar na casa dos DiLaurentis pode ter sido um erro.
Minha mulher me diz que a mãe de Alison
age como se a filha dela fosse entrar pela porta de novo.
Emily dormiu no quarto de sua amiga morta,
e acho que teve um efeito sobre ela.
Sim, imagino que sim.
Como posso ajudar?
Você parece ser um dos poucos professores que ela gosta.
Acho que ela realmente confia em você.
E estive pensando se você estaria disposto a ajudá-la.
Bem, posso dar a ela um projeto extra curricular.
Algo em que ela possa investir depois da escola.
Eu acho que isso faria muito bem.
Bom, eu estou feliz de estar aqui por ela.
Eu realmente agradeço.
-Cuide-se. -Você também.
É errado que seja preciso força para manter o corpo em movimento
quando é preciso mudar o atual estado de movimento do corpo.
Entendeu?
Acho que sim.
Quarto legal. Muitos prêmios.
Salto, adestramento...
-Todas por hipismo? -Sim.
Tenho tudo aqui, menos o cavalo.
Quantas horas você disse que estudou para isso?
Seguidas?
Eu não sei, tipo, umas sete.
Então você vai precisar saber muito mais sobre Newton.
Andrew...
Eu não te chamei aqui para estudar.
Não?
Eu estive te observando.
Esteve?
Você é o capitão da Maratona Acadêmica
e está começando a avançar.
É hora de compartilhar.
Certo.
Não estou interessada nas suas notas.
Eu quero sua ajuda nos estímulos.
Aqueles que dão para adolescentes.
Eu preciso ficar mais tempo acordada.
Eu não tenho nada disso.
Andrew, por favor.
Fui sua companheira de estudos em três turmas.
E ainda mostrei um pouco dos meus seios.
Eu tenho uma receita médica, posso te dar alguns.
Eu só preciso por essa semana.
-Eu sabia que tinha algo errado. -O quê?
Spencer Hastings não confia nas anotações senão nas dela.
Então, porque veio?
Eu não sei.
Achei que já tinha terminado com o carpinteiro.
Obrigado.
Pai?
Meu Deus! Desculpa. Desculpa!
Você está bem? Está tudo bem. Tudo bem.
"Nós estávamos no bar da faculdade.
"The Hart and Huntsman".
Ele gostava de me levar lá,
mas não gostava de chamar de "encontros".
O que você acha das minha histórias?
"Você tem uma voz forte"
-Mas? -"Mas nada.
Ficará mais diferente conforme você crescer".
Crescer?
"Você sabe o que quis dizer. Amadurecer".
Não acha que sou madura?
"Eu não disse isso.
Eu só acho que todas as boas literaturas
acabam tendo dois temas: Amor e morte".
Que seja.
Eu não sei por que estou aceitando conselhos
para alguém que não sabe o que pedir.
Quem come torta de framboesa com cerveja?
"Não reclame até experimentar".
Eu deveria escrever uma história sobre você.
Talvez eu escreva uma sobre esse momento.
Agora.
Você tem sorte de minha mãe ter terminado com o vinho.
-Sabe o quão barulhenta foi? -Por que não atendeu o telefone?
-Spencer, sabe que horas são? -Não, ainda não dormi.
-São 4 da manhã. -Olha, quem liga?
Eu finalmente percebi. É o Hart and Huntsman.
-O quê? -É o pub.
O bar perto da faculdade Hollis.
O cara misterioso levou Ali para comer torta.
-Você quer ir comigo? -Agora? Eu nem estou vestida.
Não, a tarde depois da aula.
Não. Não posso. Tenho uma limpeza no dentista.
Vai deixar de ir atrás da pessoa que está atrás da Ali para isso?
Spence, você não entendeu? Ali foi no mesmo dentista.
A polícia usou a arcada dentária para provar que o corpo
era da Alison, e nós sabemos que não é.
Então alguém trocou o raio-x
-para combinar com o da defunta. -Certo.
Se eu descobrir quem esteve lá depois que descobriram o corpo,
estaremos perto de saber quem é "A".
Acha que "A" foi lá como paciente?
É melhor do que invadir.
E eu sei onde guardam os arquivos.
-Eu costumava arquivar eles. -Certo.
Então você vai ao dentista e eu vou ao pub.
Vamos manter Aria e Emily informadas sobre isso?
Não, Emily ficará brava se achar que estamos
indo atrás de pistas de novo.
Não acho que posso deixá-la mais brava do que já está.
Spence, isso não é para sempre.
Uma vez que descobrirmos quem é "A", tudo será perdoado.
É.
Olá.
Oi.
Tudo bem se eu estacionar aqui?
Bem, depende. Quanto tempo planeja ficar?
O tempo que demorar para eu enviar isso.
Então é isso? E você estará fora daqui?
Eu acho que sim. Por quê?
Você sabe o quanto Ezra quer ver Malcolm.
Aparecer aqui sem ele foi horrível de se fazer.
-Aria, isso não é da sua conta. -É mesmo?
Acho que é, já que pediu para não falar ao Ezra
que Malcolm era filho dele.
-Se você me dá licença... -Não.
Não, não há desculpa para alguém mentir sobre isso
e ferrar com a vida de alguém.
E se contar o Malcolm, já são duas pessoas.
Eu não sabia que você e o sr. Fitz eram tão próximos.
Ele tem sorte de ter uma estudante protetora dele.
Bem, o sr. Fitz é muito educado para te dispensar.
Mas alguém precisa fazer isso.
Acho que você também já contou mentiras ao sr. Fitz.
Sim, mas não envolvendo chantagear a família
para pagar uma casa com 3 quartos e um acampamento.
Isso é engraçado, vindo da pessoa
que tira notas altas dando para o professor.
-Meu deus. Desculpe-me. -Saia daqui.
-Você fugiu? -Não. Eu andei. Rápido.
Eu basicamente só piorei as coisas para o Ezra.
Ela fará com que ele não veja mais o Malcolm.
Ele não te pediu isso. Aconteceu no momento.
Isso nem ao menos importa. Quando ela disser pra ele...
Aria, você estava agindo como amiga dele, certo?
Ele não ficará tão bravo.
E não é como se você ainda estivesse vendo ele.
Se eu faltar à aula dele, você me dá cobertura?
Só no caso dele perguntar.
Vou tentar. Eu o verei fora da aula, também.
Meu pai me pediu para co-dirigir a peça de outono.
O quê? Por quê?
Meu pai pensa que sou um caso perdido.
Porque não vai dirigir seu carro?
Porque eu tentei esfaqueá-lo.
Seu pai? O que...
Eu tenho que ir.
Sean está voltando do internato.
Ele fez um bom estrago lá. Especialmente com as garotas.
Parece que eu perdi.
Você tem um bloco solto no 29.
Dr. Ackard's precisará dar uma olhada nisso.
Hoje? Quanto tempo vai levar?
-Por quê? Está com pressa? -Não.
Cáries levam à infarto, Hanna. Não aprendeu isso trabalhando?
Sim. Sim, eu sei.
Bom, então eu vou voltar para a sala de espera.
Não, fique aqui. Sente-se.
Sr. Fitz?
Oi, Spencer...
Desculpe, não queria interromper.
Tudo bem. Só não esperava te ver aqui.
-Já esteve aqui antes? -Não, nunca.
Parece bom, o que é?
Torta de framboesa.
Ou, sei lá, amora.
Não sei. Segui a recomendação da garçonete.
Licença, poderia cancelar o resto do meu pedido?
Não percebi o quão tarde já é e realmente preciso ir.
-Sem problemas. -Ótimo.
Desculpe por fugir de você. Está esperando alguém?
Estou.
Certo. Foi muito bom te ver.
-Experimente a torta. É boa. -É.
Sim, já ouvi falar.
Oi, sou eu.
Queria saber se Maggie já te ligou.
Olha, não queria que fosse assim.
Provavelmente ela já contou para a advogada
que você está envolvido com uma psicótica violenta.
Não sei o que deu em mim.
Acho que estou com tanta raiva e...
Apenas me ligue quando puder.
Ou não.
Tchau.
Certo, Hanna...
Dr. Ackard, acho que Hanna Marin não podia esperar.
Então vou ligar amanhã para reagendar.
Ela foi a última de hoje, então vou embora.
Vejo você pela manhã.
Obrigado.
Como está indo?
Oi, bem.
Ficou lendo por bastante tempo, não?
Sim, é um trabalho de história, por isso tenho que ler muito.
Queria perguntar, pensou em se juntar ao nosso grupo?
Não.
Jesse, não estou totalmente sem noção.
Sei que há algumas coisas que eu preciso trabalhar.
Só preciso de um escape, como...
Roller derby?
Tem um grupo para isso também?
Não, mas tenho de basquete. Jogos de sábados de manhã.
-Eu passo. -Muito justo.
Saiba que estou sempre disponível para um encontro.
Minha porta está sempre aberta.
Certo.
Obrigada.
Eu só...
Eu realmente não quero perder meu irmão.
Gostaria de se sentar?
O quê? Não, preciso ir.
Obrigada.
Dr. Ackard, acho ótimo Sean voltar.
Sinto mal por termos perdido contato.
Espero que ele não esteja chateado comigo...
O que é isso?
Ele já pagou por isso, então, por que não?
Mas se alguém perguntar, olhei sua identidade.
Torta de framboesa e cerveja? Foi o que ele pediu?
Nojento, não é?
Sim, obrigada.
O que acha das minhas histórias?
Você tem uma inspiração forte.
Mas...
Mas nada.
Vai ficar mais distinta conforme crescer.
Crescer?
Sabe o que digo.
Mais madura.
Não acha que sou madura o bastante?
Jamais falei isso.
É que todas literaturas acabam em duas coisas:
Amor e morte.
Tanto faz.
Não sei porque aceitei um conselho
de alguém que não sabe fazer um pedido.
Quem come torta de framboesa com cerveja?
Não julgue antes de experimentar.
Deveria escrever uma história sobre você.
Talvez escrever sobre esse momento...
Agora.
CERVEJA GOSTOSO DA PRAIA
Sr. Fitz?
Sr. Fitz, é você?
Pai?
Pai, você está ai?
Preciso que você venha me pegar na escola.
AJA NORMALMENTE, VADIA
O sr. Fitz não está aqui,
e eu não quero estar aqui sozinha porque...
Enfim, assim que receber essa mensagem,
por favor venha para a escola e me busque.
Estou aqui. Estou no salão dos fundos.
Pai! Pai, estou aqui!
Pai! Qual é!
Pai, estou aqui!
-Pai, estou aqui! -Estou indo, querida!
Pai, você precisa me tirar daqui!
Isso! Tire-me daqui!
Há alguém aqui!
Vamos lá! Pai, rápido! Vamos lá!
Tem alguém aqui! Ele está tentando me pegar!
Isso!
-A entrada! -Estou chegando!
Certo, certo.
Peguei você.
Precisamos sair daqui!
Precisamos ir!
Apresse-se!
Desculpa.
Não deveria ter surtado, mas quando as luzes apagaram...
Pai!
Meu Deus!
Devemos ligar para a mamãe?
Não, espere chegarmos no hospital.
-Pai... -Emily, vai ficar tudo bem.
-Isso é minha culpa. -Não.
Escute, você estava trancada em uma sala. Luzes apagadas.
Entendo porque você surtou.
Não sei quanto mais eu aguento disso.
Princesa, não te contei porque não queria que se preocupasse.
Contar o quê? O que está acontecendo?
Emily, não vim para casa apenas para ver você e sua mãe.
Eu fiz alguns exames.
Não queria fazer eles na base.
O que há de errado? Está doente?
Não temos os resultados ainda.
É o meu coração.
É apenas estresse. Irei controlar isso.
Tem algo errado com o seu coração?
Por que esconderia isso de mim?
Porque... eu não vou a lugar algum.
Você me ouviu?
Você está presa comigo por um bom tempo, filha.
Vamos lá.
Está tudo bem.
-Você deveria me levar de volta. -Em, sua mãe está certa.
Você não quer dormir em um hospital.
Seu pai está em ótimas mãos e sua mãe está com ele.
"A" quase o matou hoje.
-Mas "A" não poderia saber... -Você não sabe disso!
Ele quase morreu tentando me salvar! De quem?
Não estamos nem perto de descobrir quem é esse doente!
O quê?
Quem é?
É a Spencer. Mandei uma mensagem sobre o seu pai.
Oi.
Por favor não me mande embora.
Meu Deus.
-Hanna? -Graças a Deus.
Onde você esteve?
Eu estava no dentista,
e eu acho que fui tratada por "A."
O quê? Você esteve no dentista esse tempo todo?
Achei que sua consulta era às 16:30.
Sim, eu sei.
E eu roubei essas páginas de consulta daquele setembro...
Você tem elas? Mostre-nos.
Não, eu não tenho elas.
Quando acordei, estava em uma cadeira de dentista,
as luzes apagadas, e minha boca doía.
Ainda sinto meu lábio dormente.
Espere. Você acha que "A" adormeceu você?
-Que "A" enfiou agulhas em você? -Eu não sei.
Só sei que parece que estive
mascando um kit de costura nas últimas horas.
Isso é loucura.
Acham que quem me perseguiu na escola hoje
passou a tarde operando a Hanna?
Meu Deus.
Quem é esse monstro?
Alguma de vocês pode, por favor, olhar dentro da minha boca.
Vê alguma coisa?
-Pare de se mexer. -Isso dói.
Aria, me passe a pinça.
Desculpe.
Certo, certo, certo. Espere.
Certo, certo...
-O que é isso? -Não tenho ideia.
Isso estava na minha boca?
Meu Deus.
-O que isso diz? -Não consigo ler.
Aqui.
"Eu disse: garotas mortas não podem sorrir.
Parem de procurar. -A"
Oi, Gostoso da Praia.
Sentiu minha falta?
@ComicSubs