1 00:00:02,700 --> 00:00:04,165 Anteriormente em Ravenswood. 2 00:00:04,166 --> 00:00:05,750 Os policiais precisam saber. 3 00:00:05,751 --> 00:00:07,702 Eles foram tão gentis conosco. 4 00:00:07,703 --> 00:00:09,039 Acharam uma faca no jardim. 5 00:00:09,040 --> 00:00:10,693 Como esta daqui. 6 00:00:10,694 --> 00:00:13,350 Vi segurando a faca que usou para matar o pai do Luke 7 00:00:13,351 --> 00:00:15,558 Eu sou negociador, não assassino. 8 00:00:15,559 --> 00:00:18,961 -Promessas foram feitas. -Esta casa está amaldiçoada. 9 00:00:18,962 --> 00:00:20,777 Vamos lá. 10 00:00:20,778 --> 00:00:22,402 Você não deveria ter visto, 11 00:00:22,403 --> 00:00:24,617 vai desejar estar morto antes disso terminar. 12 00:00:24,618 --> 00:00:26,169 O que faz com o sr. Collins? 13 00:00:26,170 --> 00:00:27,921 Quem acha que me achou um advogado? 14 00:00:27,922 --> 00:00:30,522 Não quero que fique sozinha com o louco do Collins. 15 00:00:30,523 --> 00:00:32,694 Falei ao meu irmão que estou segura contigo. 16 00:00:32,695 --> 00:00:34,070 Está segura comigo. 17 00:00:34,906 --> 00:00:37,186 Não precisa se preocupar em se desculpar. 18 00:00:37,187 --> 00:00:40,122 Antes do seu pai ser Prefeito, era advogado da cidade. 19 00:00:40,123 --> 00:00:43,230 O pai do Springer está na cadeia por causa dele. 20 00:00:43,231 --> 00:00:44,531 Springer! 21 00:00:44,532 --> 00:00:48,730 -Por que colocou no meu jardim? -Dillon me obrigou a fazer isso. 22 00:00:55,466 --> 00:00:59,503 Deveríamos testar? Você trouxe uma lata de grafite. 23 00:01:03,851 --> 00:01:05,616 Quem mudou de lugar? 24 00:01:05,617 --> 00:01:08,296 Sr. Collins falou que era um presente. 25 00:01:08,297 --> 00:01:13,079 E tem algum tipo de proteção resistente ao vandalismo. 26 00:01:15,530 --> 00:01:19,303 Seu pai amaria ter uma nele quando concorria a Prefeito. 27 00:01:19,304 --> 00:01:22,745 O que o Collins fez com a velha? A lápide do papai? 28 00:01:22,746 --> 00:01:24,047 Quem sabe. 29 00:01:25,033 --> 00:01:27,376 Espero que tenha feito um carro de neve. 30 00:01:28,098 --> 00:01:29,848 No próximo inverno, podemos honrá-lo 31 00:01:29,849 --> 00:01:32,008 e levá-lo ao topo da montanha Pinecrest. 32 00:01:32,009 --> 00:01:34,352 Cavaremos e o colocaremos lá. 33 00:01:35,554 --> 00:01:37,303 Ele adoraria isso. 34 00:01:38,249 --> 00:01:41,132 Quando ainda saíamos, fomos lá depois de uma nevasca. 35 00:01:41,133 --> 00:01:44,642 Insistiu de que fossemos a colina pelados. 36 00:01:44,643 --> 00:01:46,402 Está falando sério? 37 00:01:46,403 --> 00:01:48,730 Ele nunca falou isso na campanha. 38 00:01:48,731 --> 00:01:53,641 Ou o frio que tinha em áreas muito delicadas. 39 00:02:18,805 --> 00:02:20,106 Senhorita Matheson? 40 00:02:21,589 --> 00:02:23,901 -Quem é você? -Sou o Detetive Scarpelli. 41 00:02:23,902 --> 00:02:25,612 Fui posto no caso de seu marido. 42 00:02:25,613 --> 00:02:27,692 Por que está aqui? Do que se trata? 43 00:02:27,693 --> 00:02:30,436 -Vim para te prender, sra. -O quê? 44 00:02:30,437 --> 00:02:32,423 -Não podem fazer aqui. -Pessoal, não. 45 00:02:32,424 --> 00:02:35,569 Sabíamos que podia acontecer. Ligue para a Karen Lescher 46 00:02:35,570 --> 00:02:37,071 e ao tio Rob. 47 00:02:37,072 --> 00:02:38,855 -Mãe... -Vai ficar tudo bem. 48 00:02:38,856 --> 00:02:41,703 -Luke, leve sua irmã para casa. -Vamos contigo, tudo bem? 49 00:02:46,449 --> 00:02:49,449 ComicSubs apresenta... 50 00:02:49,450 --> 00:02:52,450 Ravenswood - 1ª Temporada Ep. 09 - Along Came a Spider 51 00:02:52,451 --> 00:02:55,451 Legenda: Raysa | Victor Seixas | Netto 52 00:02:55,452 --> 00:02:58,452 Legenda: leeht | Vitor S | RamonSaci 53 00:02:58,453 --> 00:03:01,453 Revisão: Vitor S | Junio_Tk2 54 00:03:01,454 --> 00:03:04,454 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 55 00:03:04,455 --> 00:03:06,812 Deviam estar falando é com Springer. 56 00:03:06,813 --> 00:03:09,962 Por que todos perguntam o que tem no celular? 57 00:03:09,963 --> 00:03:11,683 Quer mesmo que escutem? 58 00:03:11,684 --> 00:03:14,715 Não sei o que há com o Dillon, não tem motivo para nos ferir. 59 00:03:14,716 --> 00:03:16,061 Por que não está aqui? 60 00:03:16,062 --> 00:03:18,651 -E não te responde? -Não sei onde ele está. 61 00:03:18,652 --> 00:03:20,698 A mãe dele nem me respondeu direito. 62 00:03:24,004 --> 00:03:25,544 "Vai desejar estar morto". 63 00:03:27,363 --> 00:03:31,398 -O quê você falou? -Eu não falei, a bêbada falou. 64 00:03:31,399 --> 00:03:33,725 Remy escutou no sonho. Estava nos desenhos. 65 00:03:33,726 --> 00:03:36,054 -Do que está falando? -Ela escutou na clínica. 66 00:03:36,055 --> 00:03:38,389 O pastor falou: "não é aleatório". 67 00:03:38,390 --> 00:03:40,605 "Os débitos estão atrasados". 68 00:03:40,606 --> 00:03:42,462 Estou pensando nisso. 69 00:03:42,463 --> 00:03:44,542 Deveríamos morrer, e não morremos. 70 00:03:44,543 --> 00:03:47,704 E as pessoas que importamos estão desaparecendo. 71 00:03:49,442 --> 00:03:53,624 -O que ele está fazendo aqui? -Estávamos aqui fora. 72 00:03:53,625 --> 00:03:55,728 -Viu ele entrando? -Não. 73 00:03:55,729 --> 00:03:57,030 Oi. 74 00:04:00,016 --> 00:04:02,703 O que está fazendo aqui? Como sabe? 75 00:04:02,704 --> 00:04:04,095 A advogada dela me ligou. 76 00:04:05,121 --> 00:04:09,097 -Posso te deixar em casa? -Não estamos de saída. 77 00:04:09,098 --> 00:04:13,792 -Nem ela. -Por quê? Ela não fez nada! 78 00:04:13,793 --> 00:04:17,006 -Nossa mãe não matou nosso pai! -Isso será provado. 79 00:04:18,600 --> 00:04:21,655 Sr. Collins? Posso falar com você? 80 00:04:28,534 --> 00:04:29,900 Por que ele está aqui? 81 00:04:29,901 --> 00:04:33,729 Remy deveria ter perguntado se Collins meteu Springer nisso. 82 00:04:35,044 --> 00:04:39,053 -Para atacá-la e salvá-la? -Eu não sei. 83 00:04:39,054 --> 00:04:40,507 Podem ver sua mãe agora. 84 00:04:54,989 --> 00:04:57,663 -O que está fazendo aqui? -É o seu primeiro dia. 85 00:04:57,664 --> 00:05:00,204 Pensei que quisesse ver um rosto familiar. 86 00:05:00,205 --> 00:05:03,124 Obrigado, mas acho que já tem um monte. 87 00:05:03,125 --> 00:05:06,007 E não tem um pastor do mal ensinando espanhol. 88 00:05:06,008 --> 00:05:08,980 -Nunca saberemos. -Na verdade, eu sei. 89 00:05:08,981 --> 00:05:11,706 O nome dela é Señora Gomez. 90 00:05:11,707 --> 00:05:13,222 Queria fazer isso no meu 1º dia 91 00:05:13,223 --> 00:05:15,575 sem você tentar cronometrar com o olho. 92 00:05:15,576 --> 00:05:18,046 Ótimo. Sentarei quieta no seu armário. 93 00:05:18,047 --> 00:05:20,397 -Onde está? -Não tenho ideia. 94 00:05:21,168 --> 00:05:25,110 -"720". -Apresse-se. Estamos atrasados. 95 00:05:25,111 --> 00:05:27,085 Também tenho um formulário para isso. 96 00:05:27,086 --> 00:05:28,966 Aqui está. 97 00:05:28,967 --> 00:05:32,950 Qual sua primeira aula? 98 00:05:32,951 --> 00:05:34,429 Qual é, vou só escutar. 99 00:05:36,103 --> 00:05:38,013 É de História, sr. Price. 100 00:05:38,855 --> 00:05:41,359 Acho que Luke e Remy estão na aula. 101 00:05:41,360 --> 00:05:44,431 Eu não os vi hoje, nem a Olivia. 102 00:05:44,432 --> 00:05:46,957 Qual o problema desta maldita fechadura? 103 00:05:46,958 --> 00:05:49,454 Você está nervoso. Talvez as mãos estejam suadas. 104 00:05:49,455 --> 00:05:51,166 As minhas eram. Quando as tinha. 105 00:05:51,167 --> 00:05:53,983 -Não são meus nervos. -Deram-me a combinação errada. 106 00:05:53,984 --> 00:05:56,966 Calma aí. Senão vão ligar para seus pais. 107 00:05:56,967 --> 00:05:58,342 Tudo bem para mim. 108 00:05:58,343 --> 00:06:01,030 Ao menos ele iria saber e sairia do meu caso. 109 00:06:01,031 --> 00:06:03,071 Com quem você está falando? 110 00:06:08,139 --> 00:06:09,866 Com meu armário. 111 00:06:09,867 --> 00:06:11,194 Ele respondeu? 112 00:06:11,195 --> 00:06:13,761 Se sim, posso chamar a enfermeira. 113 00:06:15,114 --> 00:06:16,428 Que engraçado. 114 00:06:16,429 --> 00:06:19,140 -Não, não é. -Fique fora disso. 115 00:06:19,141 --> 00:06:21,253 Deixe-me adivinhar... 116 00:06:21,254 --> 00:06:24,658 Seu último uniforme foi um vestido de hospital e botas? 117 00:06:31,573 --> 00:06:32,909 Legal. 118 00:06:34,207 --> 00:06:36,029 Agora pode abrir o meu? 119 00:06:36,030 --> 00:06:38,124 Do que está rindo, maluco? 120 00:06:40,719 --> 00:06:42,501 O dia começou, galera. 121 00:06:43,758 --> 00:06:45,300 Está procurando um livro? 122 00:06:45,301 --> 00:06:49,508 Não, na verdade, estou na sua aula. 123 00:06:49,509 --> 00:06:51,668 Então sugiro achar seu lugar. 124 00:07:00,318 --> 00:07:02,242 Quem decide a fiança? 125 00:07:02,243 --> 00:07:03,717 Um juiz. 126 00:07:04,168 --> 00:07:06,037 -Luke? -Sim. 127 00:07:06,038 --> 00:07:07,346 Poderia se sentar? 128 00:07:07,347 --> 00:07:10,550 Não estou confortável aqui e nem você deveria estar. 129 00:07:12,511 --> 00:07:15,430 Pode ir ao carro e pegar o meu casaco? 130 00:07:15,431 --> 00:07:16,732 Posso. 131 00:07:18,717 --> 00:07:20,018 Escute-me. 132 00:07:20,692 --> 00:07:24,667 -Precisa proteger seu irmão. -Como assim? 133 00:07:24,668 --> 00:07:26,387 Ele já tem problemas com a polícia. 134 00:07:26,388 --> 00:07:29,467 -Você é a única com problemas. -Sou inocente. 135 00:07:29,468 --> 00:07:31,284 Ele tem o temperamento do seu pai, 136 00:07:31,285 --> 00:07:35,491 está confuso e bravo, e pode fazer algo que se arrependa. 137 00:07:35,492 --> 00:07:38,467 -Mãe... -Ele não acha que sou inocente. 138 00:07:38,468 --> 00:07:39,769 Não é verdade. 139 00:07:40,686 --> 00:07:42,065 Ele sabe... 140 00:07:43,109 --> 00:07:44,410 Ele sabe o quê? 141 00:07:46,996 --> 00:07:48,297 Nada. 142 00:07:52,995 --> 00:07:54,296 Luke? 143 00:07:59,212 --> 00:08:01,710 Desculpe-me. É minha culpa. 144 00:08:01,711 --> 00:08:04,094 Você não tem nada a ver com isso. 145 00:08:04,095 --> 00:08:06,111 Estão sendo punidos pelo que vi. 146 00:08:06,112 --> 00:08:07,806 Desafiei Abaddon. 147 00:08:08,821 --> 00:08:11,653 Prefiro saber o que vamos enfrentar do que não saber. 148 00:08:12,437 --> 00:08:14,182 Olivia já teve notícias do Dillon? 149 00:08:15,751 --> 00:08:17,406 Alguém já falou com o Springer? 150 00:08:17,407 --> 00:08:20,143 Ele não está falando. Tenho que falar para ela. 151 00:08:20,144 --> 00:08:21,952 Mas ele não vai falar à polícia. 152 00:08:21,953 --> 00:08:24,677 Luke, o Springer não diria nada do Dillon 153 00:08:24,678 --> 00:08:26,916 se não quisesse falar mais. 154 00:08:26,917 --> 00:08:29,109 Ele precisa saber que não vão caçá-lo. 155 00:08:29,110 --> 00:08:32,741 Quem prometerá a ele? Lembra-se onde vivemos? 156 00:08:42,460 --> 00:08:46,056 Caleb? Caleb? 157 00:08:48,980 --> 00:08:52,516 Eu te observei durante a aula. Temos regras aqui. 158 00:08:52,517 --> 00:08:55,541 -Nada de celulares na aula. -Desculpe... 159 00:08:56,631 --> 00:08:59,704 A mãe do meu amigo foi presa. 160 00:08:59,705 --> 00:09:01,087 O Luke? 161 00:09:01,088 --> 00:09:03,223 Eles a prenderam no cemitério, de manhã. 162 00:09:03,224 --> 00:09:05,162 Enquanto visitavam o túmulo do pai. 163 00:09:06,258 --> 00:09:08,437 Aquela família já passou por muitas coisas. 164 00:09:09,901 --> 00:09:12,312 Soube que está trabalhando lá. 165 00:09:13,033 --> 00:09:16,003 No cemitério. Como isso aconteceu? 166 00:09:16,004 --> 00:09:17,863 Eu precisava de um lugar para ficar. 167 00:09:17,864 --> 00:09:20,379 E o sr. Collins precisava de um funcionário. 168 00:09:20,380 --> 00:09:21,684 Tome cuidado. 169 00:09:21,685 --> 00:09:23,905 Temos más relações com os Collins. 170 00:09:23,906 --> 00:09:25,780 Não ficarei no cemitério para sempre. 171 00:09:26,862 --> 00:09:28,163 Você será o primeiro. 172 00:09:31,156 --> 00:09:33,795 O que quer dizer com "más relações"? 173 00:09:33,796 --> 00:09:35,988 Há uma capela na entrada Oeste... 174 00:09:35,989 --> 00:09:38,381 Sim, eu sei. Nunca entrei nela. 175 00:09:38,382 --> 00:09:41,022 Ninguém entrou. Ela sempre está trancada. 176 00:09:41,023 --> 00:09:42,712 Ano passado, a Sociedade Histórica 177 00:09:42,713 --> 00:09:45,224 me pediu para tirar umas fotos dos vitrais. 178 00:09:45,225 --> 00:09:48,478 Collins me expulsou de lá. Ameaçou me processar. 179 00:09:49,224 --> 00:09:50,823 Ele me disse que não é seguro. 180 00:09:50,824 --> 00:09:54,191 -Está em "ruínas". -Está intacto. Perfeita. 181 00:09:54,192 --> 00:09:56,035 Por que está sempre trancada? 182 00:09:56,747 --> 00:09:58,076 Só Deus sabe o porquê. 183 00:10:00,556 --> 00:10:02,342 Quando virá aqui? 184 00:10:02,343 --> 00:10:06,151 Liguei ao Banco, tio Rob, não há dinheiro suficiente. 185 00:10:07,122 --> 00:10:08,950 Fiança é ridículo. 186 00:10:09,617 --> 00:10:12,183 Luke não está. Posso te ligar depois? 187 00:10:30,888 --> 00:10:32,189 Posso entrar? 188 00:10:34,099 --> 00:10:35,400 Por favor? 189 00:10:42,193 --> 00:10:43,821 Soube sobre a sua mãe. 190 00:10:45,406 --> 00:10:46,750 Por Deus, Livie! 191 00:10:49,159 --> 00:10:51,557 Por que a polícia desta cidade está doida... 192 00:10:51,558 --> 00:10:52,885 Onde esteve? 193 00:10:54,719 --> 00:10:56,152 Não vai acreditar. 194 00:10:56,153 --> 00:10:58,707 Está certo. Provavelmente não. 195 00:11:00,070 --> 00:11:01,595 Onde esteve, Dillon? 196 00:11:02,472 --> 00:11:04,856 Meus pais me mandaram embora. 197 00:11:04,857 --> 00:11:07,589 72 horas de "purificação". 198 00:11:07,590 --> 00:11:10,246 -O quê? -Retiro da igreja. 199 00:11:10,247 --> 00:11:11,727 Minha mãe encontrou... 200 00:11:13,007 --> 00:11:15,118 Isto é embaraçoso. 201 00:11:15,119 --> 00:11:16,503 Você vai conseguir. 202 00:11:17,328 --> 00:11:19,685 Ela encontrou camisinhas na minha gaveta. 203 00:11:19,686 --> 00:11:20,991 Ela pirou. 204 00:11:20,992 --> 00:11:24,910 Ligou ao pastor, meu pai pegou meu celular, 205 00:11:24,911 --> 00:11:28,206 e me mandaram para o retiro para "expulsar o diabo" de mim. 206 00:11:28,207 --> 00:11:29,919 Aqui o que você perdeu. 207 00:11:29,920 --> 00:11:33,473 A arma que matou meu pai foi desenterrada aqui no quintal. 208 00:11:33,474 --> 00:11:36,620 -O quê? -E melhora. 209 00:11:37,550 --> 00:11:41,116 Springer disse-me que você o mandou enterrar aqui. 210 00:11:42,726 --> 00:11:44,740 -Isso é loucura. -É? 211 00:11:46,494 --> 00:11:48,915 Há uma mensagem gravada no celular dele. 212 00:11:48,916 --> 00:11:50,603 Parece com a sua voz. 213 00:11:50,604 --> 00:11:52,579 Criou esta mensagem para mexer com você. 214 00:11:52,580 --> 00:11:55,747 -Dillon... -Por que acredita nisto? 215 00:11:56,819 --> 00:11:59,675 Quem você acha que jogou tinta em você no desfile? 216 00:12:01,971 --> 00:12:03,626 Você deveria ter me ligado. 217 00:12:04,972 --> 00:12:06,323 Está certa. 218 00:12:09,725 --> 00:12:12,821 Desculpe-me. Deveria ter dado um jeito. 219 00:12:14,942 --> 00:12:16,243 Sei que está brava. 220 00:12:17,709 --> 00:12:19,141 Não te culpo. 221 00:12:20,694 --> 00:12:23,068 Mas estou dizendo a verdade sobre Springer. 222 00:12:25,489 --> 00:12:28,994 Senti tanto sua falta. 223 00:12:31,756 --> 00:12:33,209 Por favor, me perdoe. 224 00:12:35,277 --> 00:12:36,578 Estou aqui agora. 225 00:12:57,163 --> 00:13:00,457 E aí, Luke? Como vai? 226 00:13:08,212 --> 00:13:11,369 Vi a mulher que entregou o filho noite passada. 227 00:13:12,339 --> 00:13:14,786 Esse homem tirou o corpo do túmulo. 228 00:13:14,787 --> 00:13:17,600 Eu conhecia a mulher e o cachorro naquela cova. 229 00:13:17,601 --> 00:13:19,120 Ele matou o cachorro. 230 00:13:20,403 --> 00:13:22,389 É por isso que não será médico 231 00:13:23,063 --> 00:13:26,079 Não se for para fazer isso. 232 00:13:29,920 --> 00:13:31,221 O que faz aqui? 233 00:13:32,342 --> 00:13:34,636 -Como se sente? -Melhor. 234 00:13:35,186 --> 00:13:36,493 Já terminou a entrevista? 235 00:13:36,494 --> 00:13:38,075 Não vim em nome do A Gazeta. 236 00:13:38,076 --> 00:13:40,541 Vim por causa do Luke, Olivia e a mãe deles. 237 00:13:43,359 --> 00:13:46,470 Esta cidade tem uma mania de tirar conclusões adiantadas. 238 00:13:46,471 --> 00:13:50,255 De julgar e trancar as pessoas antes delas se justificarem. 239 00:13:51,465 --> 00:13:53,263 Não foi o que houve com seu pai? 240 00:13:54,562 --> 00:13:57,462 E se for, o quê que tem? 241 00:13:57,651 --> 00:14:00,250 O que disse a Olivia é verdade, e você e o Dillon 242 00:14:00,251 --> 00:14:03,156 -tem algo a ver com a faca... -O horário de visitas acabou. 243 00:14:03,157 --> 00:14:05,636 Se você contar a verdade aos policiais, 244 00:14:05,637 --> 00:14:07,419 a pessoa certa será punida. 245 00:14:07,420 --> 00:14:09,042 Assim como funcionou ao meu pai? 246 00:14:11,336 --> 00:14:12,939 Acha que eu fiz porque eu queria? 247 00:14:12,940 --> 00:14:14,758 Acha que eu queria fazer isto agora? 248 00:14:18,300 --> 00:14:20,077 Luke: Dillon voltou. 249 00:14:22,758 --> 00:14:25,837 É isto que Dillon fez a você? Ele te colocou no mudo? 250 00:14:25,838 --> 00:14:28,233 Ele volta e de repente você perde sua voz? 251 00:14:28,234 --> 00:14:32,979 "Ele volta"? De onde? O que faz pensar que ele saiu? 252 00:14:32,980 --> 00:14:35,667 O que quer dizer? Que ele sempre esteve aqui? 253 00:14:35,668 --> 00:14:37,170 Ele veio te ver? 254 00:14:38,932 --> 00:14:40,627 Espere. 255 00:14:40,628 --> 00:14:42,434 E se eu fosse enviada pela A Gazeta? 256 00:14:43,316 --> 00:14:47,086 Se eu pudesse te ajudar, você me ajudaria? 257 00:14:51,420 --> 00:14:53,428 -Conversou com o Luke? -Rapidamente. 258 00:14:53,429 --> 00:14:55,539 Acha que está tudo conectado com o pacto. 259 00:14:55,540 --> 00:14:56,841 Ele pode estar certo. 260 00:14:56,842 --> 00:14:58,950 Só porque assustei Abaddon da vida da Remy, 261 00:14:58,951 --> 00:15:01,598 não quer dizer que Luke e Olivia estão livres. 262 00:15:01,599 --> 00:15:03,073 Mas... 263 00:15:03,074 --> 00:15:06,391 E se for só um punk vingativo com um machado afiado? 264 00:15:06,392 --> 00:15:09,039 Este "punk" trabalhava para o seu tio. 265 00:15:09,040 --> 00:15:11,207 Que é muito bom com uma lâmina afiada. 266 00:15:11,865 --> 00:15:14,792 E se Springer jogou Dillon no ônibus como distração? 267 00:15:14,793 --> 00:15:17,529 -Distração do quê? -Collins. 268 00:15:17,530 --> 00:15:19,375 Talvez ainda trabalhe para ele. 269 00:15:19,376 --> 00:15:22,665 Pensamos que afrouxamos seu tio quando encontramos a sala dele. 270 00:15:22,666 --> 00:15:24,983 Mas parece que ele tem outra, na entrada oeste. 271 00:15:24,984 --> 00:15:26,604 Caleb, já estive naquela capela. 272 00:15:26,605 --> 00:15:30,267 É pequena, é silenciosa... Parece o meu túmulo. 273 00:15:30,268 --> 00:15:31,807 Só que mais limpo. 274 00:15:31,808 --> 00:15:34,117 Por que ele não quer que cheguem perto? 275 00:15:34,118 --> 00:15:35,491 Talvez guarde algo lá. 276 00:15:35,492 --> 00:15:38,538 Pode por favor, não beber isto na minha frente? 277 00:15:38,539 --> 00:15:41,385 Por quê? Você não precisa se hidratar. 278 00:15:41,386 --> 00:15:43,075 Eu amo suco de mamão. 279 00:15:43,076 --> 00:15:45,386 Você ainda pode desejar algo que não tem. 280 00:15:49,866 --> 00:15:54,298 -Por que foi à capela? -Tenho muito tempo livre. 281 00:15:54,299 --> 00:15:56,926 Não é como se eu estivesse na patrulha o tempo todo. 282 00:15:56,927 --> 00:16:00,073 Sobre isso. Nunca faça mais isso, tudo bem? 283 00:16:00,987 --> 00:16:02,635 Eu não preciso de guarda-costas. 284 00:16:02,636 --> 00:16:05,490 Não foi por você. Foi por mim. 285 00:16:05,491 --> 00:16:08,378 -Você nem os conhece. -Eu e você os conhece sim. 286 00:16:08,379 --> 00:16:11,446 Vêm com outras cores de cabelo e tamanhos de sutiã diferentes. 287 00:16:13,240 --> 00:16:15,094 O que quis dizer com "guarde algo lá"? 288 00:16:15,095 --> 00:16:16,988 Não sei. É apenas algo que eu disse. 289 00:16:18,551 --> 00:16:19,878 Beleza. 290 00:16:19,879 --> 00:16:22,846 Sei que você não é boa com maçanetas, 291 00:16:22,847 --> 00:16:24,798 pode explodir uma janela ou algo assim 292 00:16:24,799 --> 00:16:27,390 -para eu poder entrar lá? -Não sem meu tio saber. 293 00:16:27,391 --> 00:16:29,620 Sou melhor explodindo do que rearrumando. 294 00:16:30,960 --> 00:16:32,262 Mas... 295 00:16:32,263 --> 00:16:34,861 Posso vigiá-lo enquanto você procura pela chave. 296 00:16:35,782 --> 00:16:38,396 -Você leu minha mente. -É outra dádiva. 297 00:16:41,696 --> 00:16:43,437 Não, eu entendo... 298 00:16:44,364 --> 00:16:45,665 Conversaremos mais tarde. 299 00:16:47,158 --> 00:16:48,842 Tudo bem. Tchau, vovó. 300 00:16:50,045 --> 00:16:51,346 O que está acontecendo? 301 00:16:53,822 --> 00:16:57,215 Acho que a família do pai não nos ajudará. 302 00:16:59,792 --> 00:17:02,679 Acham que deve deixar o advogado da mãe resolver. 303 00:17:04,049 --> 00:17:05,350 Acham que ela o matou. 304 00:17:06,729 --> 00:17:08,975 A mãe acha que você também pensa que o matou. 305 00:17:09,933 --> 00:17:13,255 Tentei dizê-la que não, mas o que eu deveria dizer? 306 00:17:13,256 --> 00:17:16,312 Que a faca no nosso quintal têm mais de cem anos? 307 00:17:16,313 --> 00:17:17,791 Poderia ficar pior? 308 00:17:17,792 --> 00:17:20,800 Que alguém da nossa família fez algo há muito tempo 309 00:17:20,801 --> 00:17:22,642 e estamos pagando por isso agora? 310 00:17:22,643 --> 00:17:24,754 Perguntou ao Dillon como conseguiu a faca? 311 00:17:24,755 --> 00:17:26,786 Dillon não tem nada a ver com isto... 312 00:17:26,787 --> 00:17:29,223 Ele vem e dá um abraço e está tudo perdoado? 313 00:17:29,224 --> 00:17:31,089 -Não aconteceu isso. -Que parte perdi? 314 00:17:31,090 --> 00:17:34,402 -Você não entende. -Explique-me. Quero saber. 315 00:17:34,403 --> 00:17:36,165 Acho que o conheço melhor que você. 316 00:17:36,166 --> 00:17:38,973 Sério? O quão melhor? 317 00:17:45,934 --> 00:17:47,429 Espere um pouco... 318 00:17:48,605 --> 00:17:51,004 -Você... Vocês dois...? -Sim. 319 00:17:52,094 --> 00:17:53,412 Está bem? 320 00:17:53,413 --> 00:17:56,068 -Quando aconteceu? -Semana passada. 321 00:17:56,069 --> 00:17:59,253 E não quero conversar sobre isso com você. 322 00:18:00,197 --> 00:18:02,725 Você se "entrega" para o cara e ele desaparece. 323 00:18:02,726 --> 00:18:04,045 Boa decisão. 324 00:18:04,046 --> 00:18:06,573 Ele não desapareceu, os pais o mandaram embora. 325 00:18:06,574 --> 00:18:08,984 -Foi o que te disse? -Foi. Pois ele nunca saiu. 326 00:18:08,985 --> 00:18:11,370 O quê? Quem te disse isso? 327 00:18:13,003 --> 00:18:15,439 -Veremos o que ele me diz. -Onde você está indo? 328 00:18:15,440 --> 00:18:16,898 Temos muita coisa acontecendo, 329 00:18:16,899 --> 00:18:19,000 -a mãe me disse para... -Virar babá de mim? 330 00:18:19,001 --> 00:18:22,057 Não. Impedir de fazer algo estúpido. 331 00:18:22,899 --> 00:18:25,100 Talvez eu deveria ter feito o mesmo por você. 332 00:18:27,845 --> 00:18:30,050 Posso cuidar disso e você pode sair hoje. 333 00:18:30,051 --> 00:18:31,902 Não te deixarei hipotecar seu negócio, 334 00:18:31,903 --> 00:18:33,204 é tudo o que você tem. 335 00:18:33,205 --> 00:18:35,290 Exato. Suas crianças precisam de você. 336 00:18:38,003 --> 00:18:42,483 Eles não são mais crianças. Eles cresceram tão rápido. 337 00:18:42,484 --> 00:18:43,897 Éramos assim. 338 00:18:45,291 --> 00:18:46,825 Ou pelo menos, você. 339 00:18:47,603 --> 00:18:49,807 Lembro quando você foi à faculdade. 340 00:18:52,137 --> 00:18:54,656 Foi difícil para mim. 341 00:18:54,657 --> 00:18:58,191 Você era a única colega que eu esperava ficar na cidade. 342 00:18:59,961 --> 00:19:03,279 -Por quê? -Você conversava comigo. 343 00:19:04,590 --> 00:19:06,568 Não achava que eu cheirava a "químicos". 344 00:19:06,569 --> 00:19:08,727 Ou fazer piada das minhas roupas 345 00:19:08,728 --> 00:19:11,070 cobertas de "poeira de gente morta". 346 00:19:14,552 --> 00:19:16,886 Ter você, fez o ensino médio ser suportável. 347 00:19:18,300 --> 00:19:19,630 Quase. 348 00:19:20,314 --> 00:19:22,799 Você poderia ter partido também, Ray. 349 00:19:22,800 --> 00:19:24,102 Eu sei. 350 00:19:25,609 --> 00:19:27,111 Mas não parti. 351 00:19:28,464 --> 00:19:31,694 Havia expectativas, 352 00:19:32,936 --> 00:19:35,463 para assumir os negócios. 353 00:19:36,200 --> 00:19:39,799 -Você se arrepende? -Não. 354 00:19:41,273 --> 00:19:44,455 Não faço muitos amigos com os vivos, 355 00:19:44,456 --> 00:19:45,757 mas... 356 00:19:46,696 --> 00:19:49,190 Eu tento dar algo para aqueles que perderam. 357 00:19:49,984 --> 00:19:51,285 Dignidade. 358 00:19:52,360 --> 00:19:54,805 Estamos muitas vezes nos roubam isso quando vivos. 359 00:20:03,144 --> 00:20:04,445 Por favor, 360 00:20:08,117 --> 00:20:09,510 deixe-me te ajudar. 361 00:22:38,925 --> 00:22:40,225 O que está acontecendo? 362 00:22:40,226 --> 00:22:42,260 -Ele desapareceu. -Quem? 363 00:22:42,261 --> 00:22:44,094 Dillon, eu fui a escola e em sua casa. 364 00:22:44,095 --> 00:22:45,430 Não tinha ninguém. 365 00:22:45,431 --> 00:22:46,932 Luke, ele não vai contar nada. 366 00:22:46,933 --> 00:22:48,966 Deixa pra lá. Deixe-me ver Springer. 367 00:22:48,967 --> 00:22:51,202 Vou conseguir respostas com ele. 368 00:22:51,203 --> 00:22:53,703 Não importa o que aconteceu entre ele e minha irmã. 369 00:22:53,704 --> 00:22:57,608 O que quer dizer? O que está procurando? 370 00:22:57,609 --> 00:22:59,376 O julgamento do pai do Springer. 371 00:22:59,377 --> 00:23:02,413 Havia três deles envolvidos, ele foi o único condenado. 372 00:23:02,414 --> 00:23:05,882 Achei um artigo na biblioteca da escola. 373 00:23:05,883 --> 00:23:08,117 O que aconteceu entre Dillon e sua irmã? 374 00:23:11,888 --> 00:23:14,058 Ela fica cega quando se trata dele, 375 00:23:14,059 --> 00:23:15,826 porque eles... 376 00:23:15,827 --> 00:23:17,861 Eles o quê? Do que está falando? 377 00:23:17,862 --> 00:23:19,895 Acho que sabe do que estou falando. 378 00:23:22,066 --> 00:23:23,366 Sério? 379 00:23:23,367 --> 00:23:25,068 Sim. 380 00:23:25,069 --> 00:23:26,937 Olivia e Dillon? Quando? 381 00:23:26,938 --> 00:23:28,805 Semana passada. Eu acho. 382 00:23:28,806 --> 00:23:30,907 Não sei. 383 00:23:30,908 --> 00:23:33,877 É estranho, ela fez isso antes de mim. 384 00:23:33,878 --> 00:23:36,011 Ela é quatro minutos mais velha. 385 00:23:39,182 --> 00:23:41,351 Qual é, Luke, não vamos discutir de novo. 386 00:23:41,352 --> 00:23:43,018 Eu só... Não estou preparada. 387 00:23:43,019 --> 00:23:45,588 Ia esperar até sair da escola. Estávamos combinados. 388 00:23:45,589 --> 00:23:46,889 Eu estou. 389 00:23:49,359 --> 00:23:50,659 Estou mesmo. 390 00:24:16,117 --> 00:24:17,417 Oi. 391 00:24:18,786 --> 00:24:20,086 Olá. 392 00:24:21,389 --> 00:24:23,758 Eu não acho que seu pai possa ajudar. 393 00:24:23,759 --> 00:24:26,828 Não é por isso que estou aqui. 394 00:24:26,829 --> 00:24:30,097 Estava procurando o Caleb. 395 00:24:30,098 --> 00:24:33,934 Ele meio que está fora de serviço. 396 00:24:33,935 --> 00:24:35,702 Dê umas horas para ele se recuperar. 397 00:24:35,703 --> 00:24:37,003 De quê? 398 00:24:38,339 --> 00:24:41,442 Ele teve um incidente na sala de embalsamento. 399 00:24:41,443 --> 00:24:44,878 O que seu tio fez com ele agora? 400 00:24:44,879 --> 00:24:46,914 Não acho que foi ele. 401 00:24:46,915 --> 00:24:50,150 Há outros moradores nervosos na casa. 402 00:24:50,151 --> 00:24:52,886 Estava com meu tio quando aconteceu. 403 00:24:52,887 --> 00:24:54,187 E ele estava com sua mãe. 404 00:24:54,856 --> 00:24:56,156 Ela está bem? 405 00:24:56,157 --> 00:24:57,657 Sim. 406 00:25:00,126 --> 00:25:03,296 Ela precisa de ajuda, Olivia. 407 00:25:03,297 --> 00:25:05,098 E ele é capaz de ajudá-la. 408 00:25:05,099 --> 00:25:08,500 Não, não aceitaremos mais ajuda dos Collins. 409 00:25:08,501 --> 00:25:09,835 Ele é uma cobra. 410 00:25:09,836 --> 00:25:12,972 Não acredito que estou dizendo isso, mas... 411 00:25:12,973 --> 00:25:15,974 Essa cobra pode ter um pouco de sangue nas veias. 412 00:25:17,844 --> 00:25:19,978 Ele parece se importar com sua mãe, Olivia. 413 00:25:19,979 --> 00:25:22,547 Tipo... De verdade. 414 00:25:26,151 --> 00:25:28,054 Não sei mais em quem confiar. 415 00:25:28,055 --> 00:25:29,989 Não digo que pode confiar nele. 416 00:25:29,990 --> 00:25:35,928 Só estou dizendo, em minha experiência, 417 00:25:35,929 --> 00:25:38,430 se puder fazer qualquer coisa para manter sua mãe 418 00:25:38,431 --> 00:25:41,065 ao seu lado, faça. 419 00:25:46,305 --> 00:25:48,173 Sinto muito pelo que fiz com o frango. 420 00:25:48,174 --> 00:25:49,741 Está tudo bem. 421 00:25:49,742 --> 00:25:51,276 Não, não está. 422 00:25:51,277 --> 00:25:53,445 Ficou seco. 423 00:25:53,446 --> 00:25:57,528 Sua mãe voltará logo e teremos algo comestível. 424 00:26:01,352 --> 00:26:04,055 Pai, quem está cobrindo a história da mãe do Luke? 425 00:26:04,056 --> 00:26:06,091 Não sei. 426 00:26:06,092 --> 00:26:08,994 Posso garantir que dessa vez será justo. 427 00:26:08,995 --> 00:26:11,895 E se o relatório for justo e o veredito não? 428 00:26:11,896 --> 00:26:13,197 Isso aconteceu antes, não? 429 00:26:13,198 --> 00:26:15,199 Será que o jornal nunca falou sobre isso? 430 00:26:15,200 --> 00:26:16,733 Os erros judiciários? 431 00:26:18,671 --> 00:26:20,371 Onde quer chegar com isso, querida? 432 00:26:20,372 --> 00:26:23,641 O que estou dizendo, já houve um tempo em que você desejou 433 00:26:23,642 --> 00:26:25,943 uma posição e não teve? 434 00:26:25,944 --> 00:26:31,148 Remy, é um jornal pequeno, em uma cidade pequena. 435 00:26:31,149 --> 00:26:33,850 Você tem que escolher suas batalhas. 436 00:26:33,851 --> 00:26:37,121 Houve momentos que eu gostaria de ter dito ou feito mais, 437 00:26:37,122 --> 00:26:40,123 mas acho que fiz mais o certo do que não. 438 00:26:54,237 --> 00:26:55,537 Olivia? 439 00:26:57,774 --> 00:26:59,476 Perdão, deveria ter ligado antes. 440 00:26:59,477 --> 00:27:02,310 Seu irmão está com você? 441 00:27:02,311 --> 00:27:04,911 Ou já passou aqui antes? 442 00:27:05,550 --> 00:27:09,117 Ele não sabe que estou aqui. 443 00:27:10,853 --> 00:27:13,155 O que posso fazer por você? 444 00:27:17,859 --> 00:27:19,760 Preciso de você para ajudar minha mãe. 445 00:27:35,027 --> 00:27:36,327 Quem escreveu isso? 446 00:27:36,328 --> 00:27:37,828 Você? 447 00:27:37,829 --> 00:27:39,196 Isso importa? 448 00:27:39,197 --> 00:27:41,097 Tudo o que é importante será impresso. 449 00:27:41,098 --> 00:27:44,834 O que você acha que vai fazer? 450 00:27:44,835 --> 00:27:47,304 Colocar no Gazeta, fazer as pessoas questionarem 451 00:27:47,305 --> 00:27:49,172 se seu pai foi injustiçado. 452 00:27:49,173 --> 00:27:50,974 O júri foi tendencioso? 453 00:27:50,975 --> 00:27:52,943 O júri foi corrompido? 454 00:27:52,944 --> 00:27:55,946 Talvez não seja tarde para mudar a opinião pública. 455 00:27:55,947 --> 00:27:57,947 Ganhar liberdade condicional antecipada. 456 00:28:00,315 --> 00:28:03,051 Seu pai não vai colocar no jornal. 457 00:28:03,052 --> 00:28:05,900 Meu pai não admite quando está errado. 458 00:28:06,700 --> 00:28:09,265 Acho que ele gostaria de ter exposto isso há tempos. 459 00:28:11,659 --> 00:28:14,835 Quer fazer isso só para saber do Dillon e a faca? 460 00:28:15,790 --> 00:28:18,733 Você teria que falar com algum policial também. 461 00:28:18,734 --> 00:28:21,765 Acho que é justo. 462 00:28:27,208 --> 00:28:28,608 Então? 463 00:28:30,545 --> 00:28:32,312 Coloque no jornal. 464 00:28:34,882 --> 00:28:36,455 Tudo bem. 465 00:28:47,361 --> 00:28:49,705 Esperem um segundo. Luke? 466 00:28:49,706 --> 00:28:51,066 Oi, sr. Price. 467 00:28:51,067 --> 00:28:54,365 Estou surpreso em vê-lo. Não estava na escola hoje. 468 00:28:54,366 --> 00:28:58,945 -Estou com problemas em casa. -Soube da sua mãe. 469 00:28:58,946 --> 00:29:04,330 Sei que as coisas estão ruins, mas vai dar tudo certo. 470 00:29:04,331 --> 00:29:05,650 Como você sabe? 471 00:29:06,346 --> 00:29:08,285 É preciso ter fé no sistema. 472 00:29:08,286 --> 00:29:11,120 O que quer que procure, não vai achar aqui. 473 00:29:11,121 --> 00:29:13,685 Adolescentes podem ser cruéis. 474 00:29:13,686 --> 00:29:15,615 -Dizer coisas... -Não ligo. 475 00:29:15,616 --> 00:29:17,455 Só quero assistir ao jogo, pode ser? 476 00:29:25,030 --> 00:29:26,620 Sente-se melhor? 477 00:29:27,900 --> 00:29:30,575 Um pouco rígido. Era de se esperar. 478 00:29:30,576 --> 00:29:32,860 Quase fui embalsamado. 479 00:29:34,973 --> 00:29:37,305 -Caleb? -O quê? 480 00:29:38,010 --> 00:29:40,805 Tem algo subindo em você. 481 00:29:40,806 --> 00:29:43,370 Uma aranha enorme. 482 00:29:43,371 --> 00:29:46,150 -Onde? -No seu braço, e subindo. 483 00:29:46,151 --> 00:29:47,785 -Pode tirar? -O quê? Não. 484 00:29:47,786 --> 00:29:49,805 Nem se estivesse viva. 485 00:29:52,056 --> 00:29:53,524 Saiu? 486 00:29:53,525 --> 00:29:54,825 Sim. 487 00:29:55,428 --> 00:29:58,830 Não sinto falta delas. Ou de mosquitos. 488 00:30:06,971 --> 00:30:09,420 -Este lugar é demais. -Eu te disse. 489 00:30:09,421 --> 00:30:11,205 Nada de demônios. 490 00:30:12,778 --> 00:30:15,075 Nunca se sabe o que há nos livros de orações. 491 00:30:16,600 --> 00:30:19,910 Este altar me lembra um lugar que ia quando criança. 492 00:30:19,911 --> 00:30:22,355 Com minha segunda família adotiva. 493 00:30:22,356 --> 00:30:25,422 Eles iam a uma pequena igreja. 494 00:30:25,423 --> 00:30:28,775 Queimavam incenso de noz-moscada. 495 00:30:28,776 --> 00:30:31,260 Parecia Natal o ano todo. 496 00:30:32,796 --> 00:30:35,365 Era a melhor parte da semana. 497 00:30:35,366 --> 00:30:36,955 Vai me ajudar? 498 00:30:38,234 --> 00:30:40,960 Desculpe. Estava relembrando. 499 00:31:10,131 --> 00:31:12,685 Miranda, olhe. 500 00:31:14,635 --> 00:31:15,935 Consegue ler? 501 00:31:17,106 --> 00:31:19,307 São nomes do sonho da Remy? 502 00:31:19,308 --> 00:31:21,825 Daquele em que ela viu-os assinarem o pacto? 503 00:31:21,826 --> 00:31:24,775 Ela disse que haviam seis anciãos. 504 00:31:24,776 --> 00:31:26,220 Devem ser os nomes deles. 505 00:31:26,221 --> 00:31:28,782 -Por que seis? -Como assim? 506 00:31:28,783 --> 00:31:31,418 Cinco crianças foram marcadas, porque haveriam seis? 507 00:31:32,077 --> 00:31:33,787 Não sei. 508 00:31:33,788 --> 00:31:37,892 Mas Matheson não é citado. Só o nome da minha família. 509 00:31:37,893 --> 00:31:41,161 -E Collins? -Não está aí. 510 00:31:41,162 --> 00:31:43,395 Nem o sobrenome da Remy. 511 00:31:43,396 --> 00:31:46,265 Qual o sobrenome do Dillon? 512 00:31:46,867 --> 00:31:48,740 Não é Sanders? 513 00:32:05,184 --> 00:32:06,484 Remy? 514 00:32:07,287 --> 00:32:09,190 Pai, por que está no escuro? 515 00:32:13,292 --> 00:32:14,592 Sente-se. 516 00:32:23,135 --> 00:32:25,071 No que estava pensando? 517 00:32:25,072 --> 00:32:27,085 -Pai... -Nem comece. 518 00:32:27,086 --> 00:32:28,855 Sei no que estava pensando. 519 00:32:29,480 --> 00:32:31,738 Achou que condenar a cidade pelo que aconteceu 520 00:32:31,739 --> 00:32:34,965 com o pai do Zack Springer salvaria a mãe do Luke. 521 00:32:34,966 --> 00:32:37,925 Springer é o único que pode salvar a mãe do Luke. 522 00:32:38,785 --> 00:32:42,505 -Fiz isso para que ele falasse. -Você agiu sem pensar direito. 523 00:32:42,506 --> 00:32:43,890 Por que está bravo? 524 00:32:43,891 --> 00:32:46,395 Ontem quase admitiu que também se sentia assim. 525 00:32:46,396 --> 00:32:49,094 -Tudo o que fiz... -Foi pôr palavras na minha boca. 526 00:32:49,095 --> 00:32:51,996 Você é dona das suas opiniões, não das minhas. 527 00:32:51,997 --> 00:32:54,165 Você não só comprometeu minha credibilidade, 528 00:32:54,166 --> 00:32:56,265 ameaçou a integridade de todo o jornal. 529 00:32:56,266 --> 00:33:00,265 A mãe dele vai dormir numa cela. Precisava ajudar a família dele. 530 00:33:00,266 --> 00:33:01,839 Às custas da sua? 531 00:33:01,840 --> 00:33:06,477 Tem ideia do que seu avô passou para construir este jornal? 532 00:33:06,478 --> 00:33:08,412 Para ter voz nessa cidade? 533 00:33:08,413 --> 00:33:12,735 Tem ideia por quanto tempo nossa família foi invisível? 534 00:33:13,965 --> 00:33:16,821 Qual o sentido de ter voz se não pode falar? 535 00:33:16,822 --> 00:33:19,065 Você não é jornalista do jornal, Remy. 536 00:33:24,728 --> 00:33:29,320 Na verdade, não trabalha mais lá. 537 00:33:32,902 --> 00:33:37,651 -Pai, vai além da mãe do Luke. -Então, o quê? 538 00:33:39,800 --> 00:33:41,300 Sobre o que mais seria? 539 00:33:46,850 --> 00:33:48,680 Foi o que pensei. 540 00:33:58,800 --> 00:34:00,125 Eu não entendo. 541 00:34:00,126 --> 00:34:03,149 Se a família do Dillon assinou, por que ele não está marcado? 542 00:34:03,150 --> 00:34:04,810 Deve estar. 543 00:34:04,811 --> 00:34:08,480 Mas ele não estava no carro. Por que Springer o apontaria? 544 00:34:08,481 --> 00:34:10,850 Boa pergunta. 545 00:34:10,851 --> 00:34:12,955 O que o Dillon ganha culpando sua mãe? 546 00:34:41,780 --> 00:34:43,205 E aí, Luke? 547 00:34:44,717 --> 00:34:46,117 O que faz aqui? 548 00:34:46,986 --> 00:34:49,700 Onde esteve nos últimos dias, cara? 549 00:34:49,701 --> 00:34:53,420 -O que é isso? -Responda. 550 00:34:54,059 --> 00:34:55,690 Cara, sei que está triste... 551 00:34:56,746 --> 00:34:59,224 Sua família está passando por muita coisa. 552 00:34:59,225 --> 00:35:01,703 Por quanto daquilo você é responsável, Dillon? 553 00:35:09,745 --> 00:35:13,014 O que diabos está fazendo? O que está procurando? 554 00:35:15,000 --> 00:35:17,355 Por que Springer disse que o fez plantar a faca? 555 00:35:17,356 --> 00:35:19,554 -Solte-me. -Responda a pergunta. 556 00:35:19,555 --> 00:35:21,135 Solte-me! 557 00:35:40,274 --> 00:35:41,684 O que é isso? 558 00:35:42,878 --> 00:35:44,716 Pode me bater o quanto quiser, Luke. 559 00:35:45,715 --> 00:35:47,981 Talvez o faça se sentir melhor por um tempo. 560 00:35:47,982 --> 00:35:50,685 Mas não irá mudar nada para você. 561 00:35:50,686 --> 00:35:53,873 -Do que está falando, cara? -Você não pode me machucar. 562 00:35:54,589 --> 00:35:56,120 Não estou nisso sozinho. 563 00:35:57,958 --> 00:35:59,926 Eu tenho reforços. 564 00:35:59,927 --> 00:36:03,296 -O que isso significa? -Que encontrei uma saída! 565 00:36:03,297 --> 00:36:05,599 E você também pode, antes que seja muito tarde. 566 00:36:05,600 --> 00:36:09,064 -Uma saída do quê? -Do pacto, Luke. 567 00:36:09,065 --> 00:36:10,893 Eu fiz um pacto quando pude. 568 00:36:11,939 --> 00:36:15,474 -Estou fora disso. -Você fez um pacto com quem? 569 00:36:17,310 --> 00:36:19,580 Meu conselho? 570 00:36:19,581 --> 00:36:22,014 Ofereça alguém que ele realmente quer. 571 00:36:23,016 --> 00:36:25,518 Ele estava feliz em pegar sua irmã em vez de mim. 572 00:36:25,519 --> 00:36:28,453 Quem estava feliz? 573 00:36:29,955 --> 00:36:31,364 Quem estava feliz? 574 00:36:41,234 --> 00:36:42,801 Quem está aí? 575 00:36:47,807 --> 00:36:49,140 Quem é? 576 00:38:47,686 --> 00:38:50,613 Oi, é o Dillon. Deixe uma mensagem, obrigado. 577 00:38:53,894 --> 00:38:55,960 Luke? 578 00:38:59,898 --> 00:39:01,298 Luke? 579 00:39:02,901 --> 00:39:04,368 Ele não está aqui. 580 00:39:05,504 --> 00:39:08,407 -Como chegou em casa? -O sr. Collins me trouxe. 581 00:39:08,408 --> 00:39:11,159 Mãe, me desculpe. Eu não sabia o que fazer, 582 00:39:11,160 --> 00:39:13,672 -ninguém mais ajudaria. -Não se preocupe. 583 00:39:13,673 --> 00:39:15,446 Você fez a coisa certa. 584 00:39:15,447 --> 00:39:17,807 Temos sorte de o termos em nossas vidas. 585 00:39:20,518 --> 00:39:21,853 Então é isso, certo? 586 00:39:21,854 --> 00:39:24,522 -Está em casa? Vai ficar? -Por enquanto. 587 00:39:24,523 --> 00:39:26,869 Mas querida, isso está apenas começando. 588 00:39:26,870 --> 00:39:29,026 Mas superaremos isso juntas. 589 00:39:29,027 --> 00:39:31,896 Preciso tirar estas roupas e tomar banho. 590 00:39:31,897 --> 00:39:33,297 Cadê o seu irmão? 591 00:39:34,899 --> 00:39:36,334 Eu não sei. 592 00:39:36,335 --> 00:39:39,404 Ele fugiu. Tentei impedi-lo, mas ele não me ouviu. 593 00:39:39,405 --> 00:39:42,038 -Ele não atende o celular. -Tente a Remy. Encontre-o. 594 00:39:42,039 --> 00:39:44,040 -Quero ele em casa. -Tudo bem. 595 00:40:26,916 --> 00:40:28,918 Meu Deus. O que aconteceu com você? 596 00:40:28,919 --> 00:40:30,536 Ele esteve aqui? Você o viu? 597 00:40:30,537 --> 00:40:32,532 Quem? Do que está falando? 598 00:40:34,116 --> 00:40:35,623 Você brigou com o Dillon? 599 00:40:36,759 --> 00:40:38,861 É a mamãe. Ela está em casa. 600 00:40:38,862 --> 00:40:41,364 O sr. Collins pagou a fiança dela. 601 00:40:41,365 --> 00:40:43,191 Por que ele faria isso? 602 00:40:43,192 --> 00:40:47,002 -Porque eu pedi para ele. -É mesmo? 603 00:40:47,003 --> 00:40:48,523 E como iremos pagá-lo de volta? 604 00:40:48,524 --> 00:40:51,295 Talvez devesse perguntar ao seu "namorado" sobre isso. 605 00:40:51,296 --> 00:40:52,680 Perguntar a ele o quê? 606 00:40:53,608 --> 00:40:55,543 Como ele irá pagar o Collins de volta. 607 00:40:55,544 --> 00:40:58,820 -Do que está falando? -Está bem... 608 00:41:02,352 --> 00:41:06,193 Dillon deveria estar no carro que caiu da ponte. 609 00:41:06,194 --> 00:41:07,500 Como sabe disso? 610 00:41:07,501 --> 00:41:09,452 -Falou com o Caleb? -Falei com o Dillon! 611 00:41:09,453 --> 00:41:12,527 Deveria perguntar por que você estava naquele carro e ele não. 612 00:41:12,528 --> 00:41:15,600 Luke, pare. Dillon talvez nem saiba que estava marcado. 613 00:41:16,399 --> 00:41:18,321 Ele sabe. 614 00:41:18,322 --> 00:41:20,323 Ele sabia antes de nós. 615 00:41:21,703 --> 00:41:25,164 Ele deu você para que ele pudesse se salvar. 616 00:41:28,042 --> 00:41:30,426 -Você está mentindo. -Não estou. 617 00:41:30,427 --> 00:41:33,565 Isso é loucura. Dillon se importa comigo. 618 00:41:33,566 --> 00:41:36,050 Tenho certeza que sim. 619 00:41:36,051 --> 00:41:38,344 Acredito que foi isso que selou o pacto. 620 00:41:39,653 --> 00:41:41,666 Precisa custar algo a ele. 621 00:41:42,756 --> 00:41:44,637 Luke? É você? 622 00:41:47,994 --> 00:41:49,563 Oi, mamãe. 623 00:41:49,564 --> 00:41:51,021 Bem-vinda de volta. 624 00:42:45,837 --> 00:42:48,837 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 625 00:42:48,838 --> 00:42:51,838 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!