1 00:00:00,597 --> 00:00:03,244 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,245 --> 00:00:05,982 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:06,587 --> 00:00:09,196 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:09,527 --> 00:00:11,611 Salvar a minha cidade. 5 00:00:11,612 --> 00:00:15,640 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:17,027 --> 00:00:19,126 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,127 --> 00:00:21,208 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:21,887 --> 00:00:24,932 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:26,599 --> 00:00:28,170 Anteriormente... 10 00:00:28,171 --> 00:00:30,653 Você está dizendo que não tem problema com vício? 11 00:00:30,654 --> 00:00:33,810 A Promotoria tem um pacote de indenização. 12 00:00:33,811 --> 00:00:35,436 Deixe-me explicar à promotora Spencer. 13 00:00:35,437 --> 00:00:36,862 Desculpe, mas você está demitida. 14 00:00:36,863 --> 00:00:40,302 Hora de escolher, Oliver, quem vive e quem morre. 15 00:00:40,303 --> 00:00:42,183 Você conseguiu o que queria! 16 00:00:42,184 --> 00:00:44,266 - Acabou o tempo. - Psicopata! 17 00:00:44,267 --> 00:00:45,644 Não! 18 00:00:46,881 --> 00:00:48,636 Não! 19 00:00:49,158 --> 00:00:52,185 Injetaram o soro em Roy. Teremos que ficar de olho nele. 20 00:00:52,186 --> 00:00:54,070 Roy, pare! Você está matando-o! 21 00:00:54,915 --> 00:00:57,121 Você está mais forte, cura-se mais rápido, 22 00:00:57,122 --> 00:00:58,985 mas não está no controle. 23 00:00:58,986 --> 00:01:01,359 Posso ensinar você. Deixe-me ajudar. 24 00:01:01,360 --> 00:01:02,827 Quando começamos? 25 00:01:09,519 --> 00:01:10,963 Consegui seu último cliente. 26 00:01:12,625 --> 00:01:15,917 Roubou a loja de conveniências que fica em frente a delegacia. 27 00:01:15,918 --> 00:01:17,727 Não foi o plano mais inteligente. 28 00:01:20,957 --> 00:01:22,497 Passe. 29 00:01:25,562 --> 00:01:28,984 Joelho ruim. Trocaram ele há alguns anos. 30 00:01:28,985 --> 00:01:31,264 Teremos que fazer como nos velhos tempos. 31 00:01:31,265 --> 00:01:32,785 Mãos para cima. 32 00:01:36,287 --> 00:01:37,883 Tem um novo companheiro de cela. 33 00:01:40,057 --> 00:01:41,663 Seja bonzinho. 34 00:01:47,621 --> 00:01:49,117 Ben Turner? 35 00:01:50,049 --> 00:01:54,565 Hoje à noite. Meia-noite. Rua Redwood e Avenida Larkspur. 36 00:01:54,566 --> 00:01:55,872 Do que está falando? 37 00:01:55,873 --> 00:01:59,794 Redwood e Larkspur. Vá ao terraço. 38 00:01:59,795 --> 00:02:01,286 Não sei se olhou a sua volta, 39 00:02:01,287 --> 00:02:04,058 mas não temos trânsito livre aqui. 40 00:02:04,059 --> 00:02:06,632 Meu filho está com a mãe dele. 41 00:02:06,981 --> 00:02:08,847 Não conseguirei vê-lo. 42 00:02:09,288 --> 00:02:11,093 Desse jeito, ele fica bem. 43 00:02:11,094 --> 00:02:14,106 Faço isso, e ele recebe o dinheiro. 44 00:02:16,490 --> 00:02:18,262 Fazer o quê? 45 00:02:43,259 --> 00:02:44,828 O que está acontecendo? 46 00:02:47,532 --> 00:02:48,922 Droga. 47 00:02:53,273 --> 00:02:54,590 O que você fez? 48 00:02:54,591 --> 00:02:56,255 Não fiz nada. 49 00:03:02,173 --> 00:03:03,961 2ª Temporada | Episódio 12 -= Tremors =- 50 00:03:03,962 --> 00:03:06,589 Legenda: Dalek, Ferrarer, thlopp Redtail, PenélopeC, caioalbanezi 51 00:03:06,590 --> 00:03:08,432 Revisão: Billy 52 00:03:08,433 --> 00:03:10,293 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 53 00:03:11,425 --> 00:03:12,757 De novo. 54 00:03:14,894 --> 00:03:17,012 Bati na água em uma tigela ontem. 55 00:03:17,013 --> 00:03:19,293 E bati na água em uma tigela no dia anterior. 56 00:03:19,294 --> 00:03:21,636 Deve estar ficando muito bom nisso. 57 00:03:21,637 --> 00:03:24,246 Mal posso esperar para ser atacado por uma tigela. 58 00:03:24,247 --> 00:03:26,251 É assim que um arqueiro desenvolve força. 59 00:03:26,252 --> 00:03:29,281 Não sei se prestou atenção, mas força não é problema. 60 00:03:29,282 --> 00:03:32,566 Não, controlar é. 61 00:03:34,716 --> 00:03:36,167 De novo. 62 00:03:40,878 --> 00:03:45,437 E foi por isso que hospitalizou um cara há uma semana. 63 00:03:50,071 --> 00:03:52,418 Como sabe disso? Não é da sua conta. 64 00:03:52,419 --> 00:03:53,917 Tornou-se da minha conta 65 00:03:53,918 --> 00:03:56,291 quando você concordou em me deixar ajudar. 66 00:03:57,424 --> 00:03:59,267 Conheci alguém como você. 67 00:04:01,022 --> 00:04:04,036 Alguém que foi injetado com o mirakuru. 68 00:04:04,037 --> 00:04:06,009 Ele era meu amigo. 69 00:04:06,413 --> 00:04:08,292 Ele mudou tanto 70 00:04:08,293 --> 00:04:11,342 que não conseguia mais reconhecê-lo. 71 00:04:11,343 --> 00:04:13,230 Quem era esse cara? 72 00:04:15,054 --> 00:04:16,994 Como nunca ouvi falar dele? 73 00:04:16,995 --> 00:04:18,851 Ou do mirakuru? 74 00:04:20,985 --> 00:04:22,903 Existe algo que pode contar dele? 75 00:04:22,904 --> 00:04:24,439 Existe. 76 00:04:27,229 --> 00:04:30,206 Tive que colocar uma flecha no olho dele. 77 00:04:35,862 --> 00:04:38,982 Se estou lendo isso direito, então Slade voltou à caverna. 78 00:04:38,983 --> 00:04:40,923 Por que ele voltaria lá? 79 00:04:40,924 --> 00:04:42,824 Descobriremos quando o encontrarmos. 80 00:04:43,229 --> 00:04:46,028 Você não poderá contar para ele quando o encontrarmos. 81 00:04:46,780 --> 00:04:48,448 Contar o quê? 82 00:04:48,449 --> 00:04:50,711 Não fale comigo como se eu fosse qualquer uma. 83 00:04:51,663 --> 00:04:53,869 Você tem aquela expressão na sua cara. 84 00:04:54,438 --> 00:04:57,767 A mesma que tinha quando nos beijamos pela primeira vez. 85 00:04:57,768 --> 00:05:00,312 - De culpa. - Porque sou culpado, Sara. 86 00:05:00,856 --> 00:05:02,507 Ivo matou Shado por minha causa. 87 00:05:02,508 --> 00:05:04,300 Isso não é verdade. 88 00:05:04,301 --> 00:05:05,636 E mesmo que fosse, 89 00:05:05,637 --> 00:05:07,593 nada de bom virá se contar ao Slade 90 00:05:07,594 --> 00:05:09,128 que é o responsável 91 00:05:09,129 --> 00:05:11,013 pela morte da mulher que ele amava. 92 00:05:12,544 --> 00:05:14,625 O amor é a emoção mais poderosa. 93 00:05:15,010 --> 00:05:17,037 O que a torna a mais perigosa. 94 00:05:20,599 --> 00:05:21,987 Ótimo. 95 00:05:21,988 --> 00:05:23,692 Você ainda sabe como ir à caverna? 96 00:05:24,150 --> 00:05:25,611 Sei. 97 00:05:25,612 --> 00:05:27,111 É por esse caminho. 98 00:05:34,207 --> 00:05:37,835 Thea? O que faz em casa? Pensei que ia ficar com Roy. 99 00:05:37,836 --> 00:05:40,579 Só precisei de um tempo para mim. 100 00:05:41,020 --> 00:05:42,790 Qual é o motivo de tanta elegância? 101 00:05:42,791 --> 00:05:45,146 Estou indo jantar. 102 00:05:46,553 --> 00:05:48,087 Com o Walter. 103 00:05:48,919 --> 00:05:50,872 - Como um encontro? - Como um jantar. 104 00:05:51,347 --> 00:05:54,120 Eu não sei o que esperar da noite. 105 00:05:57,001 --> 00:05:58,829 Você está bem? 106 00:05:58,830 --> 00:06:00,228 Sim, estou ótima. 107 00:06:00,934 --> 00:06:02,447 Mais ou menos. 108 00:06:02,928 --> 00:06:04,521 É o Roy. 109 00:06:04,836 --> 00:06:07,390 Ele teve uns problemas na semana passada... 110 00:06:08,397 --> 00:06:11,045 Eu não sei como ajudá-lo. 111 00:06:11,046 --> 00:06:13,945 Quer que eu fique em casa? Posso remarcar. 112 00:06:13,946 --> 00:06:15,755 De forma alguma. 113 00:06:15,756 --> 00:06:18,182 Se vocês vão se resolver... 114 00:06:20,227 --> 00:06:22,943 Sem pressão. Mas vocês vão. 115 00:06:24,446 --> 00:06:25,924 Pode não ser nada. 116 00:06:25,925 --> 00:06:28,220 Só há um jeito de descobrir. 117 00:06:36,682 --> 00:06:39,146 Por favor, pai, entre. 118 00:06:39,714 --> 00:06:43,216 Parece que você adotou a bagunça como decoração. 119 00:06:43,217 --> 00:06:45,412 Não posso pagar uma faxineira sem trabalho. 120 00:06:47,463 --> 00:06:49,183 Mas tem dinheiro para bebidas. 121 00:06:49,184 --> 00:06:51,792 Terei que abrir outra garrafa se vamos brigar. 122 00:06:51,793 --> 00:06:53,310 Não vim brigar. 123 00:06:53,311 --> 00:06:54,900 Então por que está aqui? 124 00:06:54,901 --> 00:06:56,585 Eu estou bem. 125 00:06:56,586 --> 00:06:59,624 Na verdade, tenho uma entrevista de emprego. 126 00:06:59,625 --> 00:07:03,617 - Na empresa da Joanna. - Isso é bom. 127 00:07:03,618 --> 00:07:06,132 Mas a razão de eu ter vindo aqui... 128 00:07:06,133 --> 00:07:08,901 Você se deu conta que não atingiu sua cota 129 00:07:08,902 --> 00:07:12,092 de me lembrar de como estou arruinando minha vida? 130 00:07:12,093 --> 00:07:13,915 É porque sinto sua falta, Laurel. 131 00:07:17,277 --> 00:07:19,719 Por muito tempo, éramos só você e eu. 132 00:07:19,720 --> 00:07:23,551 Não importava de como as coisas estavam indo. 133 00:07:23,552 --> 00:07:28,176 Nós ficávamos juntos. Porque você é minha família. 134 00:07:29,588 --> 00:07:31,288 E sinto falta dela. 135 00:07:33,753 --> 00:07:37,839 Então, que tal jantarmos juntos? Nós dois, hoje à noite. 136 00:07:38,459 --> 00:07:42,112 - Eu já comi. - Claro. 137 00:07:43,704 --> 00:07:45,452 Que tal amanhã? 138 00:07:46,900 --> 00:07:51,164 Tudo bem. Jantamos amanhã. 139 00:07:53,224 --> 00:07:54,794 Obrigado. 140 00:08:03,431 --> 00:08:06,403 - Como está indo com Roy? - Não muito bem. 141 00:08:08,103 --> 00:08:11,877 Não o conheço muito bem, mas ele parece bem esquentado. 142 00:08:11,878 --> 00:08:14,096 Você pode estar o subestimando. 143 00:08:16,155 --> 00:08:19,857 Roy estava bravo com o mundo antes do mirakuru. 144 00:08:19,858 --> 00:08:21,546 Está dizendo que já viu isso antes? 145 00:08:21,547 --> 00:08:23,919 Slade Wilson. Ele era meu amigo. 146 00:08:23,920 --> 00:08:26,963 Perturbador uso do passado. 147 00:08:27,660 --> 00:08:31,145 Achei que poderia ajudá-lo a controlar. 148 00:08:31,146 --> 00:08:33,015 Estava errado. 149 00:08:33,016 --> 00:08:36,438 Mas não vou cometer o mesmo erro com Roy. 150 00:08:36,439 --> 00:08:37,860 O que foi isso? 151 00:08:37,861 --> 00:08:40,004 Iron Heights. A segurança deles é baixa. 152 00:08:40,005 --> 00:08:44,460 Achei melhor ficar de olho nas comunicações por um tempo. 153 00:08:44,461 --> 00:08:49,317 - Hackeou o sistema da prisão? - Estou sendo julgada? 154 00:08:49,318 --> 00:08:51,067 É orgulho. 155 00:08:52,127 --> 00:08:54,371 Iron Heights colocou um alerta para Ben Turner. 156 00:08:54,372 --> 00:08:57,737 Conhecido como Tigre de Bronze. É um péssimo apelido. 157 00:08:57,738 --> 00:08:59,241 Porque tigres não são bronzes. 158 00:08:59,242 --> 00:09:01,652 - Turner escapou? - Matou dez guardas. 159 00:09:01,653 --> 00:09:03,091 Achei que seria noticiado. 160 00:09:03,092 --> 00:09:05,445 Eles mantêm melhor segredos do que presos. 161 00:09:05,446 --> 00:09:07,630 - Sabe para onde ele está indo? - Não. 162 00:09:07,631 --> 00:09:09,043 Descubra. 163 00:09:17,525 --> 00:09:19,601 Mande seus homens darem uma volta. 164 00:09:20,702 --> 00:09:24,091 - Deixem-nos. - E para deixarem as armas. 165 00:09:31,113 --> 00:09:33,438 Obrigado pela saída antecipada. 166 00:09:34,060 --> 00:09:37,852 Pensei em dar o fora, mas fiquei curioso. 167 00:09:38,553 --> 00:09:40,782 Quem libertaria um estranho? 168 00:09:40,783 --> 00:09:43,981 Alguém que quer contratar você para um trabalho. 169 00:09:43,982 --> 00:09:47,866 Preciso que ajude meus homens a recuperarem um certo item. 170 00:09:49,376 --> 00:09:51,334 Este item. 171 00:09:51,335 --> 00:09:55,215 - Você o conhece, não? - Conheço. 172 00:09:55,216 --> 00:09:57,830 Sabe com o que está lidando? 173 00:09:58,452 --> 00:10:00,489 Não vai ficar barato. 174 00:10:01,291 --> 00:10:02,907 Dinheiro não é problema. 175 00:10:02,908 --> 00:10:05,818 Sabe que essa coisa pode matar centenas de pessoas? 176 00:10:05,819 --> 00:10:07,834 Não, sr. Turner. 177 00:10:07,835 --> 00:10:10,193 Pode matar milhares. 178 00:10:23,983 --> 00:10:28,429 Agora você. Devagar. 179 00:10:32,480 --> 00:10:33,935 Pare! 180 00:10:33,936 --> 00:10:36,487 Não está aprendendo como dar socos. 181 00:10:36,488 --> 00:10:40,682 Está aprendendo como controlar a sua força. 182 00:10:44,034 --> 00:10:46,441 Primeiro bater na água, agora isso. 183 00:10:46,442 --> 00:10:49,233 Quando vai parar de me fazer parecer estúpido? 184 00:10:51,724 --> 00:10:54,217 O que estou aprendo é como ficar mais nervoso. 185 00:10:54,218 --> 00:10:56,430 Talvez não tenha notado, mas já sou bom nisso. 186 00:10:56,431 --> 00:10:58,731 A raiva não é ruim, Roy. Raiva é energia. 187 00:10:58,732 --> 00:11:02,283 Mas precisa aprender a canalizar de um modo positivo. 188 00:11:02,284 --> 00:11:05,489 Como machucar bandidos. 189 00:11:05,490 --> 00:11:07,922 Deixe-me bater em algo que revide. 190 00:11:07,923 --> 00:11:11,206 - Ainda é cedo. - Leve-me com você. 191 00:11:11,207 --> 00:11:16,227 Uma noite. E isso tudo seria mais fácil aceitar. 192 00:11:26,647 --> 00:11:28,218 Moira. 193 00:11:29,881 --> 00:11:32,576 Não sabia que teríamos companhia. 194 00:11:32,577 --> 00:11:34,265 Esse é Mark Frances. 195 00:11:34,266 --> 00:11:36,564 Mark é diretor financeiro da Kardak Holdings. 196 00:11:36,565 --> 00:11:40,121 Conversávamos com o comitê de eleição do partido. 197 00:11:40,122 --> 00:11:42,063 É um prazer conhecer você. 198 00:11:42,064 --> 00:11:45,359 Não estou acostumada a escutar isso hoje em dia. 199 00:11:46,735 --> 00:11:50,399 Você era uma leoa tentando proteger seus filhotes. 200 00:11:50,400 --> 00:11:53,094 Não sou a único nesta cidade que pensa assim. 201 00:11:53,095 --> 00:11:54,568 Que bom. 202 00:11:54,569 --> 00:11:56,858 É verdade. Por favor. 203 00:11:59,264 --> 00:12:02,963 É incomum você ter tanto interesse em política, Walter. 204 00:12:02,964 --> 00:12:06,881 Faz parte da minha posição no Banco Nacional de Starling. 205 00:12:06,882 --> 00:12:11,193 Os diretores estão preocupados em como a cidade está indo. 206 00:12:11,194 --> 00:12:13,149 - Sebastian Blood? - Sim. 207 00:12:13,150 --> 00:12:16,733 As políticas dele vão falir a cidade em oito meses. 208 00:12:16,734 --> 00:12:19,807 A maioria não se importa. Foram conquistados pelo carisma dele. 209 00:12:19,808 --> 00:12:22,539 E ele não está fugindo de um adversário forte. 210 00:12:22,540 --> 00:12:25,599 Blood derrotou os possíveis candidatos que testamos. 211 00:12:25,600 --> 00:12:28,579 Acreditamos que ele é vulnerável em regulamentação. 212 00:12:28,580 --> 00:12:31,779 Mesmo se for, isso pouco importa. 213 00:12:31,780 --> 00:12:34,941 Regulamentação bancária é problema da CVM. 214 00:12:34,942 --> 00:12:38,887 Starling precisa usar os meios que estão disponíveis para ela. 215 00:12:40,290 --> 00:12:42,686 Walter disse que era esperta. 216 00:12:43,597 --> 00:12:47,612 Mas não me convidou para ouvir minhas opiniões. 217 00:12:48,848 --> 00:12:51,170 Quer saber minhas posições. 218 00:12:51,864 --> 00:12:55,376 Você quer que eu concorra contra Sebastian Blood. 219 00:12:58,227 --> 00:13:01,497 Estou com fome. Aonde vamos? 220 00:13:01,498 --> 00:13:03,556 É bem aqui. 221 00:13:17,622 --> 00:13:20,883 - Laurel, espere. - Não me toque. 222 00:13:21,892 --> 00:13:25,037 - Não acredito que fez isso. - Você não viria de outro jeito. 223 00:13:25,038 --> 00:13:27,542 - Está certo. - Laurel, você precisa de ajuda. 224 00:13:27,543 --> 00:13:29,376 Não deles! 225 00:13:29,377 --> 00:13:32,935 Não tem ninguém lá que saiba pelo que passei. 226 00:13:32,936 --> 00:13:35,379 Está certa. Alguns passaram por coisa pior. 227 00:13:35,380 --> 00:13:38,577 Mas melhor ou pior, todos precisam estar lá. 228 00:13:38,578 --> 00:13:40,733 Você precisa estar lá. 229 00:13:40,734 --> 00:13:43,725 Acha que é a única que já perdeu alguém? 230 00:13:43,726 --> 00:13:46,004 A única que teve problemas na vida? 231 00:13:46,005 --> 00:13:48,546 Pense bem, querida. Porque não é! 232 00:13:49,420 --> 00:13:51,843 Estamos aqui agora. 233 00:13:51,844 --> 00:13:56,060 Porque não fica um pouco? Não precisa falar, só escute. 234 00:13:57,832 --> 00:14:01,848 Achei que fui clara. Estou com fome. 235 00:14:03,323 --> 00:14:04,920 Agora irei jantar sozinha. 236 00:14:14,252 --> 00:14:15,889 Pode falar. 237 00:14:15,890 --> 00:14:18,179 O sistema da polícia está informando um homicídio. 238 00:14:18,180 --> 00:14:21,199 Várias laceração provocadas por um tipo de garra. 239 00:14:21,200 --> 00:14:22,722 A vítima era um arquiteto. 240 00:14:22,723 --> 00:14:25,591 Turner levou as plantas de alguns projetos. 241 00:14:25,592 --> 00:14:28,650 Uma das plantas roubadas é da casa de Malcolm Merlyn. 242 00:14:28,651 --> 00:14:31,575 Não entendo de arquitetura, mas isso não deve ser bom. 243 00:14:31,576 --> 00:14:33,650 O que Turner quer com a casa do Merlyn? 244 00:14:33,651 --> 00:14:37,189 Não sei. Os bens dele, incluindo a casa, estão em concordata. 245 00:14:37,190 --> 00:14:38,852 Com quem está falando? 246 00:14:39,708 --> 00:14:42,031 Deixe-me adivinhar, não pode falar isso também. 247 00:14:42,827 --> 00:14:46,519 Um cara que prendi escapou, e sei para onde ele vai. 248 00:14:51,253 --> 00:14:52,989 Trouxe um dos dos seus casacos? 249 00:14:52,990 --> 00:14:55,154 Ainda precisa perguntar? 250 00:14:59,180 --> 00:15:03,521 O que quer que aconteça, não ataque. 251 00:15:05,805 --> 00:15:07,761 E não toque em nada! 252 00:15:08,651 --> 00:15:10,397 Este é o filho dele, certo? 253 00:15:12,624 --> 00:15:13,924 O cara que morreu. 254 00:15:16,975 --> 00:15:18,275 Sim. 255 00:15:20,520 --> 00:15:22,850 Sabe andar por essa casa. Já esteve aqui antes? 256 00:15:28,240 --> 00:15:29,540 O que foi isso? 257 00:15:30,767 --> 00:15:32,453 Veio debaixo. 258 00:15:32,454 --> 00:15:35,438 Merlyn tinha uma grande garagem. Vamos. 259 00:16:00,598 --> 00:16:02,206 O que é isso? 260 00:16:02,207 --> 00:16:04,793 - Parece um protótipo. - De quê? 261 00:16:05,670 --> 00:16:08,989 De uma máquina que matou 503 pessoas. 262 00:16:08,990 --> 00:16:11,293 O aparelho de terremoto do Merlyn. 263 00:16:12,936 --> 00:16:14,913 Parece ser um roubo fácil. 264 00:16:14,914 --> 00:16:18,122 Não sei por que o sr. Armitage achou que precisaríamos de você. 265 00:16:18,123 --> 00:16:19,423 Por isso. 266 00:16:29,443 --> 00:16:31,775 Se afaste do aparelho. 267 00:16:31,776 --> 00:16:34,381 Não sabe com o que está lidando. 268 00:16:34,382 --> 00:16:36,233 Uma grande máquina de terremoto? 269 00:16:36,234 --> 00:16:39,599 Sabe o que poderia acontecer se isso cair em mãos erradas? 270 00:16:39,600 --> 00:16:43,200 Sei, eu serei pago. Terminem. 271 00:17:05,525 --> 00:17:07,762 Aquela coisa matou oito amigos meus. 272 00:17:21,800 --> 00:17:23,100 Filho da mãe. 273 00:17:24,719 --> 00:17:27,294 Pare. É o suficiente. 274 00:17:43,949 --> 00:17:45,874 - Está com raiva. - O que houve? 275 00:17:46,780 --> 00:17:48,603 - Roy Harper. - Levou ele junto? 276 00:17:48,604 --> 00:17:51,451 Ele não estava me escutando. Estava tentando ensiná-lo, 277 00:17:51,452 --> 00:17:53,823 mas ele perdeu o controle. Quase matou alguém, 278 00:17:53,824 --> 00:17:56,240 o que não deixei acontecer. Mas enquanto isso... 279 00:17:56,241 --> 00:17:57,541 Turner escapou. 280 00:17:58,392 --> 00:18:00,344 O que ele foi roubar? Quadros? 281 00:18:00,345 --> 00:18:02,124 Algo muito mais perigoso. 282 00:18:03,514 --> 00:18:06,081 Um protótipo da máquina de terremotos. 283 00:18:06,082 --> 00:18:07,413 Santo Deus. 284 00:18:07,414 --> 00:18:09,500 Por que Turner que destruir a cidade? 285 00:18:09,501 --> 00:18:13,136 Não quer. É um mercenário que trabalha para quem pagar mais. 286 00:18:13,137 --> 00:18:15,700 Esse relógio é de um cara que estava com Turner. 287 00:18:15,701 --> 00:18:17,419 - Digitais. - Turner age só. 288 00:18:17,420 --> 00:18:19,456 Esse cara trabalha para o cliente dele. 289 00:18:19,457 --> 00:18:22,965 Digitais levam a nomes que vão nos levar a alguém. 290 00:18:22,966 --> 00:18:24,985 O olhar do Roy... 291 00:18:24,986 --> 00:18:27,082 É igual ao do Slade. 292 00:18:27,083 --> 00:18:29,930 - O que aconteceu com Slade? - Eu. 293 00:18:31,058 --> 00:18:35,610 Alguém matou Shado, Slade a amava, e foi minha culpa. 294 00:18:38,414 --> 00:18:41,851 Queria contar a ele, pois seria melhor ouvir de mim. 295 00:18:41,852 --> 00:18:43,569 Mas não contei. 296 00:18:43,570 --> 00:18:45,536 Ele descobriu de outro jeito. 297 00:18:47,690 --> 00:18:49,875 Se eu tivesse contado a verdade, 298 00:18:49,876 --> 00:18:52,326 teria evitado o que aconteceu com ele. 299 00:18:52,327 --> 00:18:54,351 Por isso acha importante ajudar o Roy. 300 00:18:54,352 --> 00:18:56,102 Eu passei cinco anos em um pesadelo. 301 00:18:57,814 --> 00:19:02,479 Mas se aprendi algo que pode ajudar o Roy... 302 00:19:05,131 --> 00:19:06,791 Então tudo valeu a pena. 303 00:19:15,560 --> 00:19:17,110 Ele não está aqui. 304 00:19:17,111 --> 00:19:19,486 Aonde mais poderia estar? Já olhamos o avião. 305 00:19:19,487 --> 00:19:21,038 Eu não sei. 306 00:19:24,969 --> 00:19:27,089 Lembra de ter visto isso antes? 307 00:19:28,163 --> 00:19:31,410 - Não prestei atenção antes. - Parecem familiar. 308 00:19:32,645 --> 00:19:34,096 Pode ser a Lian Yu. 309 00:19:34,097 --> 00:19:37,042 Falo dos cálculos. Já os vi antes. 310 00:19:37,043 --> 00:19:38,999 Talvez na primeira vez que veio aqui. 311 00:19:39,000 --> 00:19:40,400 Acho que não. 312 00:19:41,233 --> 00:19:43,428 - No lançador do Fyer. - O quê? 313 00:19:43,429 --> 00:19:45,551 Tinha soldados na ilha no ano passado, 314 00:19:45,552 --> 00:19:48,582 eles tinham um lançador de mísseis. Vi isso na tela. 315 00:19:48,583 --> 00:19:50,652 São cálculos para um disparo... 316 00:19:53,071 --> 00:19:56,383 - Ele vai explodir. - Explodir o quê? 317 00:19:57,731 --> 00:19:59,243 O cargueiro. 318 00:20:07,273 --> 00:20:09,450 - Preciso de ajuda. - Precisamos conversar. 319 00:20:09,451 --> 00:20:12,630 - É importante. - Certo. Parece estressado. 320 00:20:12,631 --> 00:20:15,373 - Está tudo bem? - Precisa sair da cidade. 321 00:20:15,374 --> 00:20:18,504 Pegue sua mãe e o seu irmão, se conseguir, e saia. 322 00:20:18,505 --> 00:20:21,321 - Apenas por alguns dias. - Um motivo seria bom. 323 00:20:21,322 --> 00:20:24,003 - Preciso que confie em mim. - Confio. 324 00:20:24,004 --> 00:20:26,981 Não posso fugir com a minha família sem uma razão. 325 00:20:26,982 --> 00:20:28,319 Mas você precisa. 326 00:20:28,320 --> 00:20:31,017 Roy, isso não está fazendo sentido nenhum. 327 00:20:31,018 --> 00:20:33,813 - Diga-me o quê... - Por que não me escuta? 328 00:20:33,814 --> 00:20:36,213 Você precisa me escutar. 329 00:20:36,214 --> 00:20:37,514 Está me machucando. 330 00:20:42,096 --> 00:20:43,824 Não queria machucar você. Desculpe. 331 00:20:43,825 --> 00:20:45,125 Eu sei. 332 00:20:56,837 --> 00:21:01,889 Seu ambiente de trabalho melhorou desde a CNRI. 333 00:21:01,890 --> 00:21:04,325 Este lugar é maior que meu apartamento. 334 00:21:04,326 --> 00:21:06,661 Há um limite para o glamour, infelizmente. 335 00:21:06,662 --> 00:21:10,031 Passo meus dias fazendo documentos 336 00:21:10,032 --> 00:21:12,051 e respondendo interrogatórios. 337 00:21:12,052 --> 00:21:16,579 Cuido mais da burocracia do que advogo. 338 00:21:16,580 --> 00:21:18,019 Se eu não te conhecesse, 339 00:21:18,020 --> 00:21:20,984 pensaria que está tentando me fazer desistir do emprego. 340 00:21:23,628 --> 00:21:26,398 Acho que é isso. 341 00:21:26,399 --> 00:21:28,500 Sinto muito. 342 00:21:28,501 --> 00:21:31,019 O que está havendo? 343 00:21:31,020 --> 00:21:35,507 Um dos sócios atua no comitê disciplinar da Ordem, 344 00:21:35,508 --> 00:21:40,028 e quando mandei seu currículo ele investigou. 345 00:21:40,029 --> 00:21:42,648 Foi um mal entendido. 346 00:21:42,649 --> 00:21:46,102 Tive alguns problemas, mas estou bem agora. 347 00:21:47,304 --> 00:21:51,157 O comitê vai abrir um processo disciplinar. 348 00:21:51,158 --> 00:21:52,858 Para quê? 349 00:21:52,859 --> 00:21:56,361 Desvio de conduta no desempenho profissional. 350 00:21:56,362 --> 00:21:58,748 - Isso é ridículo. - Eu sei. 351 00:21:58,749 --> 00:22:03,452 Mas enquanto isso existir, 352 00:22:03,453 --> 00:22:05,922 a empresa não pode contratar você. 353 00:22:07,324 --> 00:22:08,641 Obrigada. 354 00:22:09,642 --> 00:22:12,010 Obrigada por me avisar. 355 00:22:12,011 --> 00:22:14,063 - Tenho que ir. - Laurel. 356 00:22:14,064 --> 00:22:17,400 Você pode enfrentar isso, vou ajudar... 357 00:22:17,401 --> 00:22:21,403 Preciso de um tempo para processar. 358 00:22:21,404 --> 00:22:22,937 Eu te ligo. 359 00:22:25,120 --> 00:22:28,009 - Posso oferecer uma bebida? - O que estiver tomando. 360 00:22:28,010 --> 00:22:30,312 Foi bom ver você naquela noite, Moira. 361 00:22:30,313 --> 00:22:31,881 Foi adorável. 362 00:22:32,782 --> 00:22:35,768 Há um bom tempo que não me divertia assim. 363 00:22:35,769 --> 00:22:37,487 Não foi uma piada, Moira. 364 00:22:37,488 --> 00:22:39,555 Mark estava falando a verdade. 365 00:22:39,556 --> 00:22:42,024 Um número grande de pessoas em Starling, 366 00:22:42,025 --> 00:22:44,277 acham que suas ações com Malcolm Merlyn 367 00:22:44,278 --> 00:22:46,396 foram justificadas para proteger sua família. 368 00:22:46,397 --> 00:22:49,983 - 43.6%, na verdade. - Fez uma pesquisa sobre mim? 369 00:22:49,984 --> 00:22:53,436 Estava verificando você como possível candidata. 370 00:22:53,437 --> 00:22:56,356 600 mil pessoas em Starling. 371 00:22:56,357 --> 00:22:58,358 Acho que consegue encontrar alguém 372 00:22:58,359 --> 00:23:01,544 que não a destruiu com uma máquina de terremotos. 373 00:23:01,545 --> 00:23:04,446 Não com o seu reconhecimento. 374 00:23:04,447 --> 00:23:07,567 Precisamos de um candidato que mude o jogo, Moira. 375 00:23:07,568 --> 00:23:10,169 E não há ninguém em Starling melhor do que você. 376 00:23:10,170 --> 00:23:12,088 Charles Manson é bastante conhecido, 377 00:23:12,089 --> 00:23:14,740 - e ninguém votará nele. - Verdade. 378 00:23:14,741 --> 00:23:17,510 Do mesmo jeito que gostam de casos de arrependimento. 379 00:23:17,511 --> 00:23:21,347 Bill Clinton, Elliot Spitzer, Martha Stewart. 380 00:23:21,348 --> 00:23:23,199 Ela não foi candidata. 381 00:23:23,200 --> 00:23:24,801 Mas se tivesse, teria ganhado. 382 00:23:24,802 --> 00:23:27,854 - Ganhado o quê? - Thea. 383 00:23:30,256 --> 00:23:32,124 O que está havendo? 384 00:23:32,125 --> 00:23:35,144 Estou convencendo a sua mãe a ser candidata a prefeita. 385 00:23:35,145 --> 00:23:37,447 - De quê? - Vê? 386 00:23:38,349 --> 00:23:40,249 Querida, você está bem? 387 00:23:40,250 --> 00:23:42,902 Precisa parar de perguntar isso. 388 00:23:44,504 --> 00:23:45,958 Está falando sério? 389 00:23:45,959 --> 00:23:50,326 - Difícil de acreditar, eu sei. - Não, não é. 390 00:23:50,327 --> 00:23:54,862 Esse é a primeira eleição que posso votar, 391 00:23:54,863 --> 00:23:59,317 e como eleitora, não acho isso uma loucura. 392 00:24:00,319 --> 00:24:03,105 Sábias palavras. 393 00:24:12,547 --> 00:24:14,383 Está atrasado. 394 00:24:14,384 --> 00:24:17,003 Tentei convencer minha namorada a sair da cidade. 395 00:24:17,004 --> 00:24:19,021 Mas ela não vai. 396 00:24:20,823 --> 00:24:24,160 Você não pode colocá-la no meio disso. 397 00:24:24,161 --> 00:24:28,163 Como vou mentir e protegê-la ao mesmo tempo? 398 00:24:28,164 --> 00:24:29,982 Como você faz? 399 00:24:29,983 --> 00:24:32,234 Como guarda segredos das pessoas da sua vida? 400 00:24:32,235 --> 00:24:35,505 Lembrando que é a única maneira de mantê-los a salvo. 401 00:24:35,506 --> 00:24:38,024 Não, mantê-los a salvo é o que os mantêm a salvo. 402 00:24:38,025 --> 00:24:39,725 Contando a verdade às pessoas. 403 00:24:39,726 --> 00:24:41,543 Mas você não me conta nada. 404 00:24:41,544 --> 00:24:43,596 Nem sobre o mirakuru, sobre o outro cara. 405 00:24:43,597 --> 00:24:45,831 Me fez bater na água e em um mudjong. 406 00:24:45,832 --> 00:24:49,135 Roy, está perdendo o controle e precisa se acalmar. 407 00:24:49,136 --> 00:24:51,504 Não. Preciso salvar a Thea. 408 00:24:51,505 --> 00:24:55,041 Aquela coisa está a solta por sua culpa. 409 00:24:55,042 --> 00:24:57,192 Acho que já vez o suficiente. 410 00:24:57,193 --> 00:24:58,994 Solte-me. 411 00:24:58,995 --> 00:25:00,913 - Roy... - Disse para me soltar! 412 00:25:00,914 --> 00:25:03,049 Assuma o controle. 413 00:25:03,050 --> 00:25:07,153 Se não por mim ou por você, então faça pela Thea. 414 00:25:07,154 --> 00:25:10,506 O que sabe sobre ela? Não fale dela. 415 00:25:17,462 --> 00:25:19,197 Terminou? 416 00:25:27,456 --> 00:25:30,059 Não. Não terminei. 417 00:25:30,060 --> 00:25:34,079 Vou parar essa coisa. E se quiser me impedir, tente. 418 00:25:34,080 --> 00:25:36,532 Tente me dar outra flechada. Vá em frente. 419 00:25:36,533 --> 00:25:39,752 Porque me curo rápido. Mas entre no meu caminho, 420 00:25:39,753 --> 00:25:44,255 e vou mostrar a você o que é perder o controle. 421 00:25:54,158 --> 00:25:58,398 Zombaram quando falei para comprarmos um raio-x. 422 00:25:58,399 --> 00:26:00,499 O que quer fazer com o Roy? 423 00:26:01,750 --> 00:26:03,902 Como estamos com a digital? 424 00:26:03,903 --> 00:26:05,804 As agências domésticas não deram em nada, 425 00:26:05,805 --> 00:26:08,439 estou verificando na Interpol, segurança pública da China 426 00:26:08,440 --> 00:26:10,475 e no banco de dados da MVD. 427 00:26:10,476 --> 00:26:13,711 Oliver, sei que porquê tem que ajudar o Roy, 428 00:26:13,712 --> 00:26:17,313 mas Roy, Slade e outros com quem servi... 429 00:26:18,351 --> 00:26:20,601 Algumas pessoas não têm jeito. 430 00:26:20,602 --> 00:26:25,506 - E ninguém pode ajudá-las. - Recuso-me a acreditar nisso. 431 00:26:25,507 --> 00:26:28,876 Não deixarei acontecer com Roy o que aconteceu com Slade. 432 00:26:28,877 --> 00:26:30,544 Não vou. 433 00:26:40,104 --> 00:26:41,589 Sim. 434 00:26:41,590 --> 00:26:43,757 Está perto da boate? 435 00:26:44,659 --> 00:26:47,278 Bem perto. Por quê? 436 00:26:47,279 --> 00:26:51,098 Laurel está aqui. Ela não parece bem. 437 00:26:53,284 --> 00:26:56,203 Laurel está lá em cima. 438 00:27:07,381 --> 00:27:09,834 Com licença. Pode me dar algo com azeitonas? 439 00:27:09,835 --> 00:27:13,905 Não ligo o que seja, desde que tenha azeitonas. 440 00:27:13,906 --> 00:27:15,774 Que tal café? 441 00:27:15,775 --> 00:27:19,828 Café e azeitonas? Má combinação. 442 00:27:20,530 --> 00:27:22,397 O que está fazendo? 443 00:27:22,898 --> 00:27:25,468 Aqui é onde tudo acontece, não? A boate do momento? 444 00:27:25,469 --> 00:27:28,570 - Martini com azeitonas. - Obrigada. 445 00:27:28,571 --> 00:27:30,288 Laurel, vá para casa. 446 00:27:30,289 --> 00:27:34,509 Thea Queen me dizendo que é hora de parar. 447 00:27:34,510 --> 00:27:37,195 Isso é novidade. 448 00:27:43,167 --> 00:27:44,752 Tudo bem. 449 00:27:45,654 --> 00:27:49,073 Expulse-me do seu bar. É o tema de hoje, não? 450 00:27:49,074 --> 00:27:51,710 - Perder a licença. - Está perdendo a licença? 451 00:27:51,711 --> 00:27:54,329 Parece que minha carreira como advogada acabou. 452 00:27:54,330 --> 00:27:55,764 Mas quer saber? 453 00:27:55,765 --> 00:27:58,834 Talvez a Thea me contrate como garçonete. 454 00:27:58,835 --> 00:28:02,371 Ou eu podia ser sua secretária. 455 00:28:02,372 --> 00:28:04,724 Mas você teria que demiti-la. 456 00:28:05,157 --> 00:28:07,088 Oi, Laurel. Como vai? 457 00:28:11,142 --> 00:28:12,690 Precisava pegar o meu carro? 458 00:28:13,810 --> 00:28:15,434 A sua limousine quebrou? 459 00:28:17,306 --> 00:28:18,682 Chame um táxi para ela. 460 00:28:23,139 --> 00:28:25,034 A digital estava nos arquivos da Interpol. 461 00:28:25,035 --> 00:28:26,637 O cara trabalhou para Milo Armitage. 462 00:28:26,638 --> 00:28:28,210 Vendedor de armas no mercado negro. 463 00:28:28,211 --> 00:28:30,049 Está tentando vender o aparelho. 464 00:28:30,050 --> 00:28:32,683 Procure indicações de que Armitage está em Starling. 465 00:28:32,684 --> 00:28:34,033 Já procurei. 466 00:28:34,034 --> 00:28:36,634 O navio dele apresentou um inventário de cargas nas docas. 467 00:28:36,635 --> 00:28:38,034 Vou descobrir o número. 468 00:28:51,023 --> 00:28:52,323 Oi, é o Oliver. 469 00:28:53,041 --> 00:28:54,992 Encontrei com a Laurel, e tem algo errado. 470 00:28:58,631 --> 00:29:00,091 Ela precisa de você. 471 00:29:03,022 --> 00:29:04,322 Slade? 472 00:29:04,680 --> 00:29:05,980 Oliver. 473 00:29:06,826 --> 00:29:08,126 Slade? 474 00:29:09,284 --> 00:29:11,865 - Para trás! - Sabemos que atacará o navio. 475 00:29:13,898 --> 00:29:16,785 Vou mandar aquele desgraçado para o fundo do mar. 476 00:29:16,786 --> 00:29:19,422 Vai destruir a única forma de sair da ilha! 477 00:29:19,423 --> 00:29:22,059 Contanto que Ivo esteja morto, vai valer a pena. 478 00:29:27,492 --> 00:29:28,794 Não posso permitir. 479 00:29:29,416 --> 00:29:33,047 Para trás, ou vou te matar! 480 00:29:35,400 --> 00:29:36,700 Mãe? O que faz aqui? 481 00:29:36,701 --> 00:29:38,620 Vim atrás de um conselho seu. 482 00:29:38,621 --> 00:29:40,370 Venha ao meu escritório. 483 00:29:42,411 --> 00:29:44,147 É sobre a campanha, não? 484 00:29:44,649 --> 00:29:46,774 É incrível você pensar em fazer isso. 485 00:29:46,775 --> 00:29:49,700 Você disse algo que ficou na minha mente. 486 00:29:50,396 --> 00:29:53,640 A ideia de que poderia haver eleitores 487 00:29:53,641 --> 00:29:56,668 que não me desprezariam. 488 00:29:56,669 --> 00:29:59,798 Você guiou uma empresa multimilionária. 489 00:29:59,799 --> 00:30:02,747 Sim, e um empreendimento que destruiu a cidade. 490 00:30:02,748 --> 00:30:04,577 As pessoas vão esquecer isso. 491 00:30:04,578 --> 00:30:05,944 Por que tem tanta certeza? 492 00:30:05,945 --> 00:30:07,245 Porque eu esqueci. 493 00:30:08,502 --> 00:30:09,872 Posso sugerir uma coisa? 494 00:30:09,873 --> 00:30:13,610 Ao invés de se punir por pensar que destruiu a cidade, 495 00:30:14,512 --> 00:30:16,490 que tal começar a salvá-la. 496 00:30:23,326 --> 00:30:28,190 US$10 milhões, acredito que foi o negociado. 497 00:30:30,550 --> 00:30:34,003 Parabéns, está em outro nível de pagamento de impostos. 498 00:30:35,256 --> 00:30:36,674 Só por curiosidade, 499 00:30:36,675 --> 00:30:39,211 você me paga US$10 milhões, e ganha... 500 00:30:39,212 --> 00:30:40,512 Três vezes isso. 501 00:30:42,080 --> 00:30:43,580 Já tem um comprador? 502 00:30:45,419 --> 00:30:50,325 Fique longe de Markovia por uns meses. 503 00:30:50,326 --> 00:30:53,162 Acredito que nossos negócios estão concluídos. 504 00:30:56,361 --> 00:30:57,661 Ainda não. 505 00:31:07,082 --> 00:31:09,062 Parece que seu sócio te abandonou. 506 00:31:09,697 --> 00:31:11,188 Ele não é meu sócio. 507 00:31:11,189 --> 00:31:13,484 Ele é alguém que contratei para fazer um trabalho. 508 00:31:15,360 --> 00:31:17,985 E foi dinheiro bem gasto. 509 00:31:29,954 --> 00:31:31,797 Burro demais para ficar quieto. 510 00:31:40,627 --> 00:31:43,084 Não faça isso! Vai matar todo mundo aqui. 511 00:31:43,085 --> 00:31:45,784 Se não entregar ao comprador em Markovia, 512 00:31:45,785 --> 00:31:47,085 estou morto. 513 00:31:47,086 --> 00:31:48,386 Não! 514 00:32:02,596 --> 00:32:03,896 Roy, preciso de ajuda! 515 00:32:04,266 --> 00:32:05,573 Roy, pare! 516 00:32:05,574 --> 00:32:06,954 - Roy! - Desgraçado! 517 00:32:06,955 --> 00:32:08,614 Roy, preciso que pare! 518 00:32:11,586 --> 00:32:13,726 O dispositivo de terremoto está ali dentro. 519 00:32:14,620 --> 00:32:17,161 O aço é militar, feito para aguentar uma bomba, 520 00:32:17,162 --> 00:32:18,563 mas não você. 521 00:32:20,268 --> 00:32:25,422 Pense na Thea. Porque ela morrerá sem a sua ajuda. 522 00:32:25,423 --> 00:32:28,944 Sei que você a ama, porque eu vi. 523 00:32:29,910 --> 00:32:31,310 Salve a minha irmã. 524 00:32:33,072 --> 00:32:34,372 Controle. 525 00:32:35,740 --> 00:32:37,140 Foque na Thea. 526 00:32:37,931 --> 00:32:42,066 Ela precisa de você agora, ou vai morrer. 527 00:32:42,843 --> 00:32:44,536 Todo mundo vai morrer. 528 00:33:10,631 --> 00:33:11,931 Você... 529 00:33:11,932 --> 00:33:13,710 É. 530 00:33:15,874 --> 00:33:17,608 Ano passado, você salvou minha vida. 531 00:33:18,386 --> 00:33:20,106 Não do cara que me sequestrou. 532 00:33:20,107 --> 00:33:22,670 Você me salvou. 533 00:33:24,610 --> 00:33:26,010 Você me deu um propósito. 534 00:33:35,596 --> 00:33:37,253 Só estamos começando. 535 00:33:46,000 --> 00:33:47,912 A sociedade secreta ganhou um novo membro. 536 00:33:50,754 --> 00:33:52,054 Onde ele está agora? 537 00:33:52,882 --> 00:33:54,182 Em casa. 538 00:33:54,623 --> 00:33:55,923 Ele... 539 00:33:57,700 --> 00:33:59,000 Está processando. 540 00:34:00,176 --> 00:34:04,849 Quando descobri, processei comendo porcaria. 541 00:34:06,374 --> 00:34:07,874 Eu como quando estressada. 542 00:34:09,110 --> 00:34:10,644 Falando de estresse... 543 00:34:11,030 --> 00:34:13,810 Não estou querendo pegar pesado. 544 00:34:14,775 --> 00:34:19,470 Mas isso não começou porque estava preocupado com o Roy? 545 00:34:19,471 --> 00:34:20,908 Ela tem razão, Oliver. 546 00:34:22,168 --> 00:34:24,169 Roy é perdido, e agora sabe seu segredo. 547 00:34:24,170 --> 00:34:25,470 Vocês estão certos. 548 00:34:26,687 --> 00:34:29,165 Eu não pensei nas consequências. 549 00:34:30,399 --> 00:34:34,210 Eu só sabia que precisava da força dele. 550 00:34:36,075 --> 00:34:37,375 Do poder dele. 551 00:34:40,985 --> 00:34:45,221 Na ilha, Sara me disse que amor é a emoção mais forte. 552 00:34:47,227 --> 00:34:51,951 O Arqueiro não podia fazer Roy pensar na Thea. 553 00:34:54,790 --> 00:34:56,190 Mas eu podia. 554 00:34:59,853 --> 00:35:02,252 Eu disse para se afastar! 555 00:35:02,253 --> 00:35:03,667 Pense em Shado. 556 00:35:06,671 --> 00:35:10,395 Eu estou pensando nela! 557 00:35:11,289 --> 00:35:13,588 Preciso te contar uma coisa sobre Shado. 558 00:35:14,535 --> 00:35:16,636 Algo que você merece saber. 559 00:35:20,831 --> 00:35:22,641 Ela te amou, Slade. 560 00:35:23,843 --> 00:35:26,487 Talvez não do modo que você quisesse, 561 00:35:26,488 --> 00:35:28,343 mas ela te amou. 562 00:35:29,093 --> 00:35:31,674 E ela queria que você fosse para casa. 563 00:35:31,675 --> 00:35:33,186 Que visse o Joe de novo. 564 00:35:34,331 --> 00:35:36,055 Queria que abraçasse seu filho. 565 00:35:41,014 --> 00:35:42,685 Sei que está bravo. 566 00:35:44,359 --> 00:35:46,366 E sei que quer vingança. 567 00:35:46,367 --> 00:35:48,454 Se destruir o navio do Ivo, 568 00:35:49,344 --> 00:35:51,490 Shado terá morrido em vão. 569 00:36:06,154 --> 00:36:08,152 O que está acontecendo comigo? 570 00:36:08,714 --> 00:36:10,219 Não sei. 571 00:36:11,016 --> 00:36:14,860 Mas não deixarei você passar por isso sozinho. 572 00:36:15,737 --> 00:36:19,857 O homem que matou a Shado ainda está por aí. 573 00:36:19,858 --> 00:36:22,607 E mesmo que o navio esteja destruído ou não... 574 00:36:23,500 --> 00:36:25,619 Ainda estamos presos nesta ilha. 575 00:36:26,415 --> 00:36:28,365 Não por muito tempo. 576 00:36:31,881 --> 00:36:34,314 Porque vamos tomar o navio. 577 00:36:48,637 --> 00:36:51,272 Fiquei feliz em receber seu e-mail. 578 00:36:51,801 --> 00:36:53,468 Vai me falar a resposta que quero? 579 00:36:53,882 --> 00:36:55,414 Vou concorrer. 580 00:36:56,747 --> 00:36:58,538 O que fez você mudar de ideia? 581 00:36:59,548 --> 00:37:01,082 Thea. 582 00:37:01,083 --> 00:37:03,833 Ela me lembrou que ainda devo à cidade. 583 00:37:03,834 --> 00:37:08,699 Quero ser lembrada como algo além de peão do Malcolm. 584 00:37:08,700 --> 00:37:10,279 E deve mesmo. 585 00:37:10,582 --> 00:37:13,859 Mas você sabe que tem outro motivo para minha relutância. 586 00:37:14,473 --> 00:37:18,215 Tem medo que descubram que Robert não é o pai dela. 587 00:37:18,216 --> 00:37:21,391 Passei por um julgamento sem revelarem a verdade, 588 00:37:21,392 --> 00:37:24,530 mas campanhas políticas são mais adeptas 589 00:37:24,531 --> 00:37:26,959 em descobrir coisas do passado. 590 00:37:26,960 --> 00:37:28,529 Mas ninguém mais sabe. 591 00:37:28,530 --> 00:37:30,118 Alguém sabe. 592 00:37:30,629 --> 00:37:32,577 Meu obstetra, dr. Gill. 593 00:37:33,317 --> 00:37:35,669 Houve complicações quando Thea nasceu, 594 00:37:35,670 --> 00:37:38,433 e precisei dizer que Robert não era o pai. 595 00:37:40,422 --> 00:37:42,863 Se continuaremos com isso, 596 00:37:43,378 --> 00:37:47,426 precisamos garantir que não será problema para nós. 597 00:38:02,775 --> 00:38:04,284 Sr. Turner. 598 00:38:10,598 --> 00:38:13,903 Não sabia que permitiam visitas conjugais. 599 00:38:16,223 --> 00:38:18,517 Meu nome é Amanda Waller. 600 00:38:18,518 --> 00:38:20,790 Diz como se significasse algo. 601 00:38:20,791 --> 00:38:24,782 Pelo contrário, minha identidade é secreta. 602 00:38:24,783 --> 00:38:27,150 Então porque está se apresentando? 603 00:38:27,151 --> 00:38:28,784 Tenho uma oferta para você. 604 00:38:29,504 --> 00:38:32,025 Um modo de diminuir a sua pena. 605 00:38:32,026 --> 00:38:35,088 Preciso de alguém com suas... 606 00:38:35,761 --> 00:38:38,777 qualificações únicas. 607 00:38:39,312 --> 00:38:40,670 Para quê? 608 00:38:40,671 --> 00:38:42,682 Para uma unidade que estou montando. 609 00:38:43,251 --> 00:38:45,538 Que tipo de unidade? 610 00:38:45,539 --> 00:38:47,481 Na verdade... 611 00:38:48,657 --> 00:38:51,239 É um esquadrão. 612 00:38:55,145 --> 00:38:58,175 É agora que você me mata porque sei seu segredo? 613 00:38:58,176 --> 00:39:00,828 Acha que mataria o namorado da minha irmã? 614 00:39:00,829 --> 00:39:02,571 Atirou uma flecha na minha perna, 615 00:39:02,572 --> 00:39:04,161 e eu te perdoo. 616 00:39:05,741 --> 00:39:07,142 Thea. 617 00:39:08,369 --> 00:39:10,015 Ela não pode saber. 618 00:39:10,393 --> 00:39:12,991 Tenho a impressão que se eu contar para ela, 619 00:39:12,992 --> 00:39:15,813 - você me mataria. - Continue pensando assim. 620 00:39:15,814 --> 00:39:17,850 Beleza. 621 00:39:17,851 --> 00:39:21,185 Quantas pessoas sabem o que você é? 622 00:39:21,186 --> 00:39:22,679 Muitas. 623 00:39:22,680 --> 00:39:25,918 Mas só esses dois são importantes. 624 00:39:30,214 --> 00:39:33,688 John Diggle e Felicity Smoak. 625 00:39:36,104 --> 00:39:38,591 Esse grupo tem um nome? 626 00:39:38,592 --> 00:39:41,668 - Como "Time do Arqueiro"? - Não nos chamamos assim. 627 00:39:41,669 --> 00:39:44,454 - Eu chamo, de vez em quando. - Pare. 628 00:39:44,455 --> 00:39:47,313 Que seja. Seja bem-vindo. 629 00:40:29,006 --> 00:40:30,675 Sara... 630 00:40:31,079 --> 00:40:33,469 www.insubs.com