Isso é loucura. Isso é loucura, Gus.
Não temos um caso há, tipo, dois meses.
Vamos encarar, Shawn, Trout não vai nos contratar.
Cara, estou exausto. Vou dormir.
-Boa noite. -Não vou encarar tal coisa,
nem você deveria, Burton Guster.
Sabe por quê? Porque...
Seus ancestrais morreram lutando por seu direito inato
de ter uma agência de detetive falsa.
Meus ancestrais morreram de pressão alta,
o que não acontecerá comigo,
pois não me estressarei com o que não posso controlar.
-Boa noite. -Gus!
Cara, você arrasou. Estamos fazendo isso errado.
O Trout não vai nos contratar. E daí?
-Faremos nosso próprio caso. -Como?
Plantando pistas e evidências
e conduzindo os policiais às pistas e evidências
até nos contratarem para ajudar no caso.
O que inventamos fazendo denúncia falsa.
Ninguém se machuca. Ninguém morre.
Certo. Pois falsificamos evidências.
-Irá dar certo. -Quando cometermos perjúrio.
Não. Quando formos pagos.
Cara, sabe que nem estou mais cansado.
Sei exatamente que crime falsificaremos.
Um ventríloquo é assassinado,
e as únicas testemunhas do crime
são seus fantoches. Então digo mediunicamente
que um dos fantoches é o assassino.
Qual deles?
Você só pode estar fora de si, Shawn. Não.
-Como assim não? -Que tal isso?
O vencedor de uma competição de comilança desaparece.
Há sinais de jogo sujo.
Dizemos que é assassinato.
Cara, não.
Contudo...
Ninja, por favor.
Sabe que não entendo nada do que está dizendo.
-Estou sem ideias. -É isso, vou para casa.
Desperdiçamos a noite toda.
Certo. Mas não foi um desperdício.
Acredito que se pusermos energias
e vibrações positivas no universo,
ele retribuirá a positividade
fazendo alguém ser assassinado...
Ou violentado ou roubado.
Eu não ligo. Só quero resolver um caso.
Cara, espero que sim.
Com licença.
Com licença, posso ajudá-lo?
Estou bem.
Só vou levar esse corpo à funerária.
Não, não, espere. Ele é um desconhecido.
Ainda não fiz a autópsia. Quer voltar pela manhã?
Não.
Vou levar esse corpo, você gostando ou não.
Vá em frente, leve-o. Eu não ligo.
Woody!
-Peguei seu strudel. -Afaste-se.
Woody, você pegou o...
Afastem-se! Todos, afastem-se!
Afastem-se todos!
Que diabos está acontecendo lá embaixo?
Pelo amor de Deus, desembucha.
Refém...
Pessoal, temos um problema.
Agora olha o que você fez.
Legendas em Série Médiuns Fora de Série
Tradução: Lub's | Marcela
Tradução: Sportano | Sasi
Tradução: parlobrito | @sh'dynasty
Revisão: parlobrito
[ S08E04 ] "Someone's Got a Woody"
Certo, bonitão, não vou te machucar.
Mas não posso deixá-lo fazer a autópsia neste corpo,
pois se o fizer,
cada pedacinho de evidência do assassinato
apontará na minha direção.
Não quero pré-julgar,
mas não creio que você seja um patologista.
Não sei quais são os requisitos
-na sua Dakota do Norte... -Não sou de Dakota do Norte.
Dakota do Sul. Sabia que era uma das Dakotas.
Tenho um ótimo ouvido. Mas como poderia saber disso?
E obrigado por me chamar de "bonitão".
Cara, foi uma luta e tanto.
Achei esse corpo há algumas horas
na minha sala, esfaqueado até a morte
com uma faca da minha cozinha.
Aramaram para mim.
Qualquer um que não precise ficar aqui,
saia do caminho e da minha vista.
De agora em diante, aqui será
meu centro de comando.
-Fui claro? -Como cristal, senhor!
Mas está disposto a considerar outros nomes na área,
como "os reféns espremendo a sala", senhor?
O que fazem na minha delegacia?
Não trabalham aqui. Deem o fora.
Se eu sentir seu cheiro, atirarei.
Senhor, creio estar sendo punido
pelo aroma da pomada de manteiga de cacau do Gus.
Não é pomada. É loção.
Certo, vamos andando.
Certo, Harry, cara, amigão.
Obviamente você não percebeu que Gus e eu
já estivemos nessa situação antes.
E arrasamos, então olha.
Sente-se e relaxe, nós cuidamos de tudo.
Precisarei de um uniforme de entregador de pizza,
e o Gus precisa de uma fralda.
Não te quero num raio de 100 metros desse edifício.
-Você é um risco. -Resolvemos casos
e tocamos corações, começando com o seu.
-Certo. -Shawn, vamos.
-É o Woody lá, cara. -Exato.
Se tiver um lunático com uma arma lá,
a coisa vai ficar perigosa.
É melhor ficarem fora da briga
e deixarem para os chefões.
Se ficarem, morrerão. Está bem?
-Vamos. -Senhor, estou aqui agora.
Quero que me considere ao seu lado
como talentoso negociador e co-comandante.
Qual o nosso próximo passo?
Eu quero que fique no fim do corredor do necrotério.
Com todo respeito, o que eu devia fazer lá?
Pode ser co-comandante do corredor.
Precisa se certificar de que o bebedouro
esteja funcionando. Que tal?
-O'Hara! -Sim?
Preciso de você do meu lado.
Não tão perto.
Isso não é "Dança dos Famosos".
Eu te manterei informado.
Idiota estúpido.
Chefe, esses são os medicamentos do Woody
da geladeira. Ele os toma para ansiedade.
-Levamos para ele? -Ansiedade?
Não ligo para isso.
Ele é birutinha mesmo. É como se a roda funcionasse,
mas o hamster tivesse caído. Ou morrido. Sei lá.
Preciso dizer, essa não é a primeira vez
que me apontam uma arma no necrotério.
A última foi uma antiga colega
com quem tive históricos sexuais.
-Isso é diferente. -Não quero conversa.
Entendeu?
Quanto menos você falar, mais chance tem de ficar vivo.
Qualquer coisa que disser fica entre mim, você,
e aquele cara morto ali.
Devemos dar um nome a ele?
Eu voto em Caleb, mas seu voto também conta.
Eu sei o nome dele.
-É Greer Wilson. -Não é tão bom quanto Caleb.
Estivemos presos juntos.
Presumo que não foi
naquele lugar que vende falafel na Rua Broad?
Estávamos no mesmo bloco.
Comemos um bife, brigamos feio.
Todos viram.
Quando separaram a briga, a última coisa que eu disse foi:
"A próxima vez que eu vir sua cara feia, vou te matar!"
Agora minhas digitais e DNA estão por todo o corpo dele,
e o sangue dele por todo o meu carpete.
Não fiz isso. Alguém está armando para mim.
Aposto que é para você.
Atenda, atenda, atenda.
-Alô? -Olá.
Aqui é Harris Trout, chefe interino
do Departamento de Polícia de Santa Barbara.
Com quem estou falando?
Aqui é Cyrus Polk.
Olá, Cyrus.
Posso te chamar de Cyrus?
Não me importo como você me chame.
Cyrus, quero que escute a minha voz.
Você ficará bem.
Todos ficaremos bem.
Você tomou uma decisão ruim, mas podemos resolver.
Todos temos coisas a fazer.
Eu tenho que ir para casa assistir "2 Broke Girls",
ver o que vão aprontar essa semana, certo?
Armaram para me acusarem de assassinato.
É, odeio quando isso acontece.
Queria pegar o corpo dele
para atrasar a investigação, e provar a minha inocência.
Cyrus, eu teria feito o mesmo que você.
Colocarei os melhores detetives nisso.
Enquanto isso, preciso que você
sente-se e não fique emotivo, certo?
Vou desligar, mas conversaremos logo.
Eu disse: fora!
Ele enfiou um Gary Oldman garganta abaixo.
Você deve querer refazer essa frase.
-Por quê? -Qual é.
Você é ótimo nisso.
Sim, sou.
Tem de saber, o Woody lá embaixo,
não é só o legista, é um bom amigo.
Então, agradeço a sua abordagem delicada e cuidadosa
nessa negociação.
É refrescante e, francamente, inesperado.
Obrigado, O'Hara.
Tenho meus métodos.
Passei por algo similar em Poughkeepsie.
Gosto de estabelecer uma relação
e conhecer o cara, ver o que ele sente.
Acho que melhora o clima
antes de colocar uma bala na cabeça dele.
Escuta, não é nada pessoal,
mas provavelmente terei que te matar para sair daqui.
É justo.
Este laboratório é repleto de fluido de embalsamamento,
altamente inflamável.
Você poderia explodir aqui.
Por que está me dizendo isso?
-Estamos nisso juntos. -Afaste-se.
Olha, não posso morrer.
Tenho 43 seguidores no Twitter que dependem de mim.
E tenho uma filha.
Só me prometa que deixará que eu continue a tuitar.
Minha filha e eu somos dois estranhos.
Crianças. Um dia, estão puxando a sua perna
pedindo para colocá-los no ombro,
e no outro dia, estão com raiva
porque levou eles para jantar de carro funerário.
Claro, temos problemas de confiança.
Não confio em ninguém. especialmente em um policial.
Olham para mim, e veem um ex condenado,
e me tratam como um animal estranho.
Sendo justo com eles, você parece
ser do tipo mal e super assustador.
Pessoalmente? Gosto disso.
Só preciso de tempo.
Tenho algo.
Posso ter uma forma de você sair disso.
Mas envolve métodos radicais, não convencionais
e fora do normal.
Está disposto a sair da linha?
É como tentar escalar uma árvore de Natal.
Temos de voltar lá, Gus.
Eu sei, Shawn, mas também sei que não quero ser preso.
O quê?
Só resta uma coisa a fazer.
Não faremos "Um Sonho de Liberdade".
-Por que não? -Porque levaria 3 meses.
Certo. Droga.
Mas o Woody é da família, cara.
Ontem ele me chamou de Darnell.
Família é família, Gus.
Woody não morrerá assim, não sob nossa supervisão.
Trout nos expulsou, Shawn.
E não tem como entrarmos de novo sem sermos presos.
Você está certo.
Trout expulsou Shawn Spencer e Darnell Guster.
Mas não expulsou Satchel Gizmo e Soupcan Sam.
Qual é, filho.
Você tem a sua metade da barba?
Cara, você sabe que está no porta-luvas.
Estou orgulhoso de você.
Vamos lá.
Cara, fomos presos.
Será preciso um milagre para sairmos.
Estou orgulhoso de você.
Cara!
Alô, Cyrus.
Não quero falar com você.
Quero falar com um cara de nome Shawn...
Shawn Spencer e G...
Shawn Spencer e Guutono alguma coisa.
Quero falar com esses dois.
Não tem ninguém com esses nomes aqui.
É por isso que quero falar com eles
e somente eles, certo?
Quero falar cara a cara, entendeu?
Isso não é possível, Cyrus.
Vamos ser razoáveis.
Comida. Queijo, queijo.
E junto com esses caras, quero que mande queijo, certo?
-Cheddar. -Cheddar americano.
Não o de gosto forte. O amarelo.
-Sabe? O suave. -Uvas.
Certo. Uvas. Uvas. Precisamos de uvas.
Sem semente.
Chega!
Certo, isso é tudo. Câmbio e desligo.
Não acredito que estou falando isso.
O'Hara, traga o Spencer aqui.
-O que estão fazendo aqui? -Lassie, relaxe.
Fomos solicitados pelo criminoso
para um cara a cara, certo?
Minha cara, a cara do Gus.
Convidaríamos sua cara, mas não ela não foi solicitada.
-Sinto muito. -Queijo?
Precisa parar de comer queijo, cara.
Pessoal, sério. Voltem.
Podem levar um tiro. Sem brincadeira.
Policial!
Una as mãos, e coloque atrás da cabeça!
Bom garoto.
Filhos da mãe.
Vocês dois, venham aqui. Agora.
Estamos indo, desculpa. Te disse.
De joelhos, como se estivesse rezando por sua vida.
Ajoelha!
É. Pronto.
-Pare. -O que você tem?
Você sabe que as minhas coxas são sensíveis.
Não, por que eu saberia disso?
Podem entrar.
Como vocês sempre fazem isso?
Pode pegar.
O Woody me disse que vocês são um tipo de gênios.
Sim, está correto. Está faltando queijo aqui?
Talvez dois cubinhos.
Melhor me darem uma boa razão
para eu confiar em vocês dois...
E não matá-los bem aqui.
Não acha melhor gastar esse tempo
nos dando uma pista do assassino do cara na mesa ali?
O nome dele é Greer Wilson.
Nossos caminhos se cruzaram recentemente
em um lugar chamado "Casa da Redenção".
É um abrigo longe de tudo
para presos liberados recentemente.
Gus escreve cartas para prisioneiros.
Bem, não é nenhum segredo Eu o odiava.
Assim como vários outros caras.
Muitos desses caras, sabem como criar uma armação.
Por isso quero que vocês lá o mais rápido possível, certo?
-Pode deixar. -Pelo Woody.
Vejam, eu...
Eu tenho uma esposa que me ama.
Tenho algo pelo qual viver.
Tenho certeza de que podem entender.
Na verdade, dessa vez, eu posso.
-O Gus não. -Aceitamos o caso.
O'Hara, cadê a esposa?
Está aqui. Estes são Rosie Polk
e Edward Tripp, o oficial da condicional dele.
-O Cyrus está bem? -Se ele está bem?
Ele fez todo mundo aqui refém. O que acha?
Não sei o que houve, ele estava bem de manhã.
Nem todos casamos com vencedores.
Sua escolha foi péssima, mas pelo lado bom,
você tem um belo traseiro, logo se dará bem.
O'Hara, ache um lugar para ela na sala de reuniões.
-Se precisar de você, te chamo. -Certo, venha.
Tripp, precisarei da sua ajuda.
Claro, senhor. Qualquer coisa.
Me avise se precisar de algo.
Tripp, você lida com o Cyrus
desde que ele saiu, certo?
Sim, e infelizmente, sou o oficial da condicional
da vítima, Greer Wilson. Conheço os dois.
Sou o primeiro contato deles com o mundo.
Eu os ajudo a se ajustar da melhor forma.
Estou disposto a falar com o Cyrus se achar necessário.
Não, agora, só quero que me diga como quebrá-lo.
O quê, senhor?
Ou fazê-lo apontar a arma para si mesmo. Seria melhor ainda.
Com todo o respeito, senhor,
levo meu trabalho muito a sério. Eu me culpo.
Eu deveria ter relatado isso antes.
Podia vê-lo desequilibrado, mas ele não é um homem mau.
Guarde esse pensamento. Para sempre.
Certo, pessoal.
Se quiserem, podem nos aplaudir lentamente.
-Como foi lá embaixo? -Woody está bem.
Vamos dar uma olhada no caso do Cyrus.
-Acredito nele, Jules. -Acredita?
Ele é um criminoso. Tem uma ficha maior que a lista
-de zonas errôneas do Gus. -Zonas erógenas.
Ele está em chamas hoje. Mas são pequenos furtos, invasões.
Ele não é assassino. Não computa.
Temos que nos apressar,
pois o Trout é um atirador e gosta de matar.
Impediremos ele de descer.
Certo, mas ninguém gosta de mandonas, Jules.
Spencer, Guster! Na minha sala!
Cara...
-Certo, não sentem. -Certo.
Espere, sentem.
Não, um de vocês, senta.
-Não, o branco não. -Certo.
Tudo bem, mentes gigantes.
Digam-me. O que viram lá embaixo?
Pontos vulneráveis? Pontos de acesso?
Eu vi um cara morto, um bando de bisturis, e...
Um sanduíche de atum com aipo.
Nunca entendi aipo em uma salada de atum.
Obrigado, exatamente. Picles, cara.
Dá a mesma crocância, mesma textura,
mas não tem gosto de nada.
-O que acha do ovo? -Sou apaixonado.
-Quanto tempo você tem? -Esqueça o sanduíche!
-Esqueça o sanduíche. -Certo.
Tenho certeza de que vi um negro.
-Era eu. -Não.
Esse cara era muito afeminado.
Vocês são uns inúteis.
Levantem, e saiam da minha sala.
-Estão dispensados. -Com certeza.
Para ser sincero, senhor, não acho que nenhum
-de nós dois sentou totalmente. -Bem dito.
O'Hara! Mudei de ideia.
Traga-me os remédios do legista bizarro!
E aí, campeão.
Eu... tenho as pílulas do seu refém aqui.
Eu quero falar com você de homem para homem, certo?
Eu sei que você está sofrendo, está bem?
Mas eu não sou apenas um policial novato, certo?
Eu era detetive chefe nessa fábrica de macacos,
e ainda tenho a manha.
O que acha de me deixar entrar aí,
e juntos podemos ser heróis nessa coisa.
-Fique de quatro. -O quê?
Seja um bom garoto, e fique de quatro!
Cara. Qual é, cara!
Estou tentando te ajudar.
-Certo. -Posso levantar agora?
Eu só queria agradecê-lo
por mudar de ideia sobre os remédios do Woody.
Acho que pode dizer isso.
Certo, pode ligar, por favor.
Certo, estamos dentro.
Espera, o que quer dizer, está dentro?
Tenho imagem.
Quero um atirador em posição.
-Bom trabalho, O'Hara. -E o Woody?
O legista que perdeu um garfo dentro de dois corpos.
Ele pode não sobreviver.
E aí, mano?
Sou Emilio Estevez Estevez.
Acabo de sair da prisão por assalto à mão armada.
-Esse cara aqui, ele... -Fique esperto, trouxa.
Acabei de sair da prisão também.
Isso mesmo, mano. Espera.
-Não, não saiu. -Sim, saí.
-Você certamente não saiu. -Sim, saí.
Um segundo, amizade. Um...
O que é isso? Era para você ser
-o cara da condicional. -Fui na sua.
Não vá. Só temos uma chance.
Por que você é o bandido? Também quero ser ofensivo.
Que tipo de criminoso usa a camisa dentro da calça?
Do colarinho negro.
-Isso não existe. -Igual ao branco,
só que negro, e você não estava em "Magic Mike".
E se o Woody morreu?
Agora, por causa dessa besteira?
-Eu teria remorso. -Se recomponha, cara!
Desculpe-me. Houve uma confusão.
Sou oficial da condicional, e estava te testando.
Você passou.
Agora, preciso de um quarto para esse pedaço de lixo.
Sim, senhor.
Você tem que falar com o Maurice. Ele comanda o lugar.
Mas ele não está agora, e me deixou responsável.
Meu nome é Rocco.
Venha. Vou lhe mostrar o lugar.
Vamos lá.
Sem ofensa, Rocco, mas te deixar no comando
não é como deixar a raposa vigiar o galinheiro?
Ou Jamie Foxx vigiar o estúdio de gravação.
Maurice gosta de nos dar
diferentes responsabilidades na casa.
Diz que nos ajuda a reassimilar.
Faz seu trabalho mais fácil.
É bem puxado.
Temos que fazer as tarefas, conseguir emprego,
manter o toque de recolher às 21h,
e ficar sempre num raio de 16Km da casa, senhor.
Droga, este lugar é pior do que a prisão,
sabe o que quero dizer?
Ei, cara.
Deixe-me falar contigo por um minuto.
Você tem que tirar esses sapatos, cara.
Meus zapatos?
É assim que comando as coisas aqui.
Sabia que tinha sentido o cheiro de cervo!
-Aquele cara levou meus sapatos. -O quê?
Pare de brincar, Shawn.
E se Woody tivesse morrido agora, por causa disso?
Pareço que estou brincando?
E Jules me deu aqueles sapatos. Vou ter problemas.
E não acho que Rocco está reassimilado
como finge estar.
Na verdade, acho que ele é nosso assassino.
Se recomponha.
Podem ir lá para cima.
Meu quarto é o primeiro à esquerda.
É o único disponível.
Meu colega de quarto, Wilson, foi achado morto essa manhã.
Foi mesmo?
Você não parece estar triste, cara.
Você recebe o que merece.
O que estamos procurando?
Qualquer evidência que Wilson e Rocco estivessem brigando.
Rocco não mentiu quando disse que Maurice era dureza.
Ele faz os rapazes relatarem tudo.
Parece que Wilson estava tentando ajeitar a vida antes de morrer.
Não. O que parece, é que ele estava pegando
a mulher do Cyrus.
Eu estava tendo um caso com o Greer,
mas acabei com tudo, assim que soube
que ele voltou a fazer as coisas pelas quais foi preso.
Deixe-me ver se entendi.
A pessoa que estava cometendo adultério
-não fez jus aos seus padrões? -Isso, era perigoso.
Ele saía tarde da noite e fazia sabe Deus o quê
-com pessoas más. -Como adúlteros?
É bem puxado.
Temos que fazer tarefas, conseguir emprego,
e manter o toque de recolher às 21h.
Por que Maurice deixaria Wilson quebrar o toque de recolher?
-Quem é Maurice? -Maurice administra o abrigo.
Gus escreve cartas para prisioneiros.
-Já estou entediado. -Temos que voltar lá, Shawn.
Precisamos achar Maurice.
Maurice!
Sabemos que está aí, cara!
Pare de brincar com nossas emoções!
Maurice!
-Vamos lá, cara! -Sabemos que está aqui,
porque os caras disseram que se não estivesse na loja,
estaria aqui, pois você gosta de trabalhar...
Cara, acho que ele entendeu.
Só estou tentando dizer que estamos em cima dele.
Estamos em cima de você, Maurice!
-Vamos lá, cara! -Em cima!
Saia e fale conosco como um homem.
Isso é um absurdo.
Agora temos que inocentar Cyrus de dois assassinatos.
É assim que comando as coisas aqui.
Cara, aposto que é aquele duas caras do Rocco.
Cansou de viver pelas regras do Maurice e o matou.
Maurice, pare de vadiagem.
Pode parar de falar assim?
Caras, hora de se preparar. Vamos, vamos!
Senhor, posso lembrá-lo que temos que tentar
um de nossos protocolos menos agressivos?
Detetive O'Hara, quando quiser sua opinião,
eu alugo "As Panteras".
-Isso não parece bom, parece? -Não sei.
Vou usar um colete à prova de balas por precaução.
Posso pegar um também?
Como vai lá em cima?
Trout não aceitou nenhuma sugestão minha.
Acho que está disposto a sacrificar Woody
para acabar com isso.
Trout é maluco, mas não tão maluco.
Ele é sim. Vi a situação com reféns
em Poughkeepsie, aquela que vive se vangloriando?
Quatro mortes: o bandido, dois civis e um policial.
Não foi o policial vigiando a porta, foi?
A decisão é sua, O'Hara.
Farei o que puder daqui de baixo.
-Pare de se remexer. -Desculpe.
Eu estou sentindo estas ondas de calor.
-Desligaram o ar condicionado. -Graças a Deus.
Achei que era menopausa masculina.
Tenho todos os sintomas.
Estou suado, bochechas vermelhas, meus mamilos estão sensíveis.
Cyrus! A filha do Woody está aqui!
Não, não posso deixar que a veja.
Eu tenho me comportado.
Se isso vai acabar do jeito que acho que vai,
será que você pode...
Vamos lá, deixe-me dizer adeus para a minha garotinha.
Um minuto.
Venha para dentro.
Oi, pai.
Cyrus, obrigado por isso. Sinto que lhe devo algo.
Talvez uma blusa bonita?
Só sejam rápidos.
O que ela está fazendo lá?
Se eu, de alguma maneira, deixei você acreditar
-que sou seu pai... -Woody!
Isso é um plano que eu e Lassie criamos para te tirar daqui.
Entre na jogada.
Querida.
Lassiter! Como ela passou por você?
-Como isso aconteceu? -Desculpe, senhor.
É um dos nossos lá dentro.
Tivemos que dar uma chance a um plano
-que possa tirá-los de lá vivos. -Não, não!
Agora seu plano pode deixar os dois machucados ou baleados,
porque meu plano ainda é o mesmo!
E isso tudo vai acontecer porque desafiou minhas ordens!
-Então... como você tem passado? -Você sabe.
Não, não sei. Por isso que perguntei.
O que está acontecendo? Fale.
As coisas estão praticamente do mesmo jeito, acho.
Não é ótima nisso de improvisar, não é?
Não sou ótima nisso.
Pode haver uma segunda arma do crime? Não sei, Gus.
Está faltando alguma coisa.
-Isso! -Achou a arma do crime?
Não, achei meus sapatos, cara.
-O que você pegou? -Nada.
-Só uns bilhetes. -De que tipo?
De loteria. Números aleatórios.
-Que vergonhoso. -Shawn, o cara está morto.
Ele não jogará mais.
-Me dá. -Cara.
-Me dá! -Tome.
E ficar sempre num raio de 16Km da casa, senhor.
Ele saía tarde da noite.
Espere. Foram todos apostados
numa loja que fica a mais de 16Km daqui.
E todos após as 21h.
Esta é a parte da cidade para onde ele ia.
Isso são camisinhas.
Eu não faço ideia de como chegamos nesse assunto,
mas eu já aprendi há muito tempo sobre educação sexual.
Quando chega perto de garotos, você às vezes fica nervosa?
Palmas suadas? Isso é normal.
Há mudanças que vão ocorrer no seu...
hemisfério sul.
-Meu Deus. -Isso não é bruxaria.
GAROTINHA DO PAPAI
-Certo, queridinha? -Não, não, não.
Não.
É uma comovente reunião familiar,
mas a minha vida está em jogo aqui!
-Deixe-me te ajudar. -Não me toque!
Pare! Não toque no corpo.
Você deveria me deixar tocar nele.
Não de um jeito estranho...
Pela nossa conversa de antes, isso não seria normal.
Falo de um jeito médico e científico.
Deixe-me fazer a autópsia.
Que bem isso faria?
Sou muito bom no que faço.
Se houver pistas nesse corpo que levem a outra pessoa,
sou o único que irá achá-las.
Ele é muito bom.
Você é filha dele. Claro que diria isso.
Que outras opções você tem?
Me desamarre. Me liberte!
Arrisque-se comigo!
Está bem.
Mas você só tem uma chance.
E você, saia daqui.
A hora da visita acabou. Venha.
-Certo. -Pai.
Sabe, na verdade, eu acho que ela deve ficar.
Acho que ela deve ficar e me ajudar.
Ela está seguindo o pai, e será legista também.
Ela é a número um na turma de ciência forense.
-Brilhante, genial. -Isso é meio exagero.
É uma turma muito pequena.
Agora ela está sendo modesta. Virtude dos Strodes.
-Pai, pare. -Não, não vou parar!
Eu te amo, e tenho orgulho de você.
Ela é brilhante. Especialista em fluidos.
Eu irei observar todos os movimentos, está bem?
Estamos prontos para isso.
Sim, eu o reconheço.
Ele comprava bilhetes de loteria sempre.
Mas nunca os de grande prêmio.
Falando nisso, pode checar esses?
Está de brincadeira comigo?
Já que Wilson morreu, ele pode estar com boa sorte agora.
Ao menos é o que a matemática diz.
Pode parar de citar matemática como se ela fosse uma pessoa?
Depois vai dizer que ela é negra.
Não seja ridículo, filho.
-O verbo é negro. -O verbo não é...
-O verbo é negro. -Eu falei.
Verbo.
Lamento.
Lembra de ter visto Wilson com alguém?
Não. Sempre sozinho.
Outro beco sem saída.
Agora ela está ficando tímida. Quando você era garotinha, dizia:
"Pai, deixe-me tocar no pâncreas do defunto."
Então sua mãe te colocou contra mim.
É isso que está acontecendo aqui?
O que diabos é isso?
Perdemos a imagem!
Lembra do que eu te disse?
"Atirarei no próximo policial que entrar aqui".
Nós vamos entrar.
Ouça, antes ou depois de você atirar na Detetive O'Hara...
mas de preferência, antes de atirar em mim,
posso, por favor, só te mostrar uma coisa?
O que é?
Esta mudança de cor indica
a presença de vestígios de ácido sulfúrico.
Ácido sulfúrico não é um produto comum em casas.
Esta quantidade no ferimento é uma boa razão para crer
que o assassinato não ocorreu na sua casa.
Isso pode te inocentar de todas as evidências circunstanciais.
-Woody, fale comigo. -Shawn...
Juliet e eu achamos algo.
Juliet? Do que você...
Do que está falando? O que ela faz aí?
Ela estava fingindo ser a minha filha.
Ela está segurando um cólon.
Resumindo, eu achei
vestígios de ácido sulfúrico no ferimento de Greer Wilson.
Você faz ideia do que é ácido sulfúrico?
Só tenho isso, Shawn. Precisamos que descubra isso.
-Ela está segurando um cólon. -O quê?
Sabemos que Greer esteve aqui.
A questão é o que ele estava fazendo.
NÃO ULTRAPASSE PROPRIEDADE PRIVADA
O que o Greer fazia pendurando placas por aqui?
O que tem por ali, ele não queria que ninguém achasse.
É mais baixo do que eu pensei.
Isso está imundo.
Eu vou te matar, Shawn.
-Deus. -Que lugar é esse?
Tem o cheiro do seu apartamento.
ROUBO DE CARGAS DE LOJAS
Cara, eles fazem fertilizante aqui.
Gus, não tenho tempo para a enciclopédia.
O tempo está acabando. Temos que solucionar o caso!
Ácido sulfúrico é usado para fazer fertilizante, Shawn.
Woody te disse que achou ácido sulfúrico no corpo.
-Isso foi hoje? -Meu Deus.
Significa que Wilson esteve aqui, Gus!
Esperem, esperem, esperem, esperem.
Sinais de uma briga.
Sangue!
Cara, foi aqui que ele morreu.
Quem o matou também foi exposto ao mesmo
ácido sulfúrico que Woody achou no corpo.
Não me provoque, Rebbie Jackson.
Ele teria sinais de bolhas, cicatrizes, descoloração.
Meu Deus, preciso ligar para o Lassie.
Vão entrando!
Esperem, esperem, esperem!
Spencer, que seja boa notícia, pois eles já vão invadir.
Eu sei quem é o culpado, e ele está aí na delegacia.
Tudo bem, vamos lá, pessoal! Entrando!
Parado!
Edward Tripp, você está preso
pelo homicídio de Greer Wilson e Maurice Night.
Você ficou louco?
CYRUS É INOCENTE, ESTOU CHEGANDO. NÃO SEJA BALEADA.
-Afaste-se, detetive. -Me escuta, Trout,
Shawn mandou SMS dizendo que resolveu o caso.
Cyrus é inocente.
-Não ligo para o Spencer. -Sei que não confia nele,
mas eu confio e preciso que confie em mim.
Vocês dois.
Baixem as armas, policiais.
Baixem as armas.
-Sou de um país neutro, certo? -Sai fora.
Tragédia evitada, Carlton.
Cyrus se rendeu e está sob custódia.
-E eu estou vivo! -Entendido, O'Hara.
Já vi muitos corruptos, mas você leva o troféu.
-Não sei do que está falando. -Spencer me contou tudo.
Descobriu que Wilson estava lucrando com os roubos.
Falou que faria vista grossa por uma parte.
Pagou Maurice para afrouxar as regras?
-Não direi nada. -Então,
Wilson disse que queria sair fora.
E naquela altura ele sabia demais, então teve de matá-lo.
Cyrus matou Wilson e Maurice!
Ele nem passou perto. Coloque as mãos nas costas.
Anda!
Você descobriu que Wilson dormia com a esposa dele.
Quem melhor para incriminar do que aquele pobre coitado?
Você é uma vergonha para o seu distintivo.
Lassie, espere aí!
-Tenha cuidado! -O quê? O que está fazendo?
Pegamos ele! Nós o pegamos.
Mas que...
Como vocês sempre fazem isso?
Vamos, levante-se. Vamos.
Levante! Tire ele daqui.
-Oi, pessoal! -Ei, grande Woody!
Eu estou indo visitar o Cyrus na prisão.
Escrevi um "parabéns pela redução de pena" no bolo.
Custou US$1,50 a mais, mas acho que ele vai gostar.
Querem que eu leve alguma mensagem de vocês?
Não, pois não temos amizade doentia com ele, só você.
Não se supera uma experiência dessas.
Com certeza.
Juliet, devia estar orgulhosa de seu trabalho no laboratório.
Nunca mais olharei para uma próstata sem pensar em você.
Você é tão gentil, Woody.
Não devia contar a sua filha de verdade o que houve?
Eu já contei. Ela agora é minha 44ª seguidora no Twitter.
-Que legal! -Mas minha conta foi hackeada
e está mandando spams sobre sites de namoro.
Ou eu retuitei por engano.
De qualquer forma, ela está feliz por eu não ter morrido.
Isso aí!
Certo, vamos lá ser recompensados.
Woody, espero que não esteja escondendo uma arma para o Cyrus.
Ora, vocês... Não sou tão ligado a ele assim.
Foi mal, é difícil estar disponível
para todos ao mesmo tempo.
Certo, Chefe. Estamos todos presentes.
Sabem, assim que me juntei a este departamento,
fui muito duro nas atitudes que tomei para com vocês,
e, sendo sincero, era só meu preconceito.
Não foi por algo que vocês deixaram de fazer,
porque eu nem os tinha visto em ação.
E tenho que dizer, o trabalho em equipe,
o apoio inabalável, a camaradagem de vocês...
São três coisas que eu odeio.
Na verdade, vocês são o grupo mais desorganizado
e insubordinado que supervisionei na minha carreira.
E me recuso a comandar um departamento
onde eu não tenha 100% de apoio dos meus comandados.
Estou muito confortável em dizer que...
Você está demitido, você está demitida,
e vocês nunca foram contratados, mas também estão demitidos.
Vocês são remanescentes da gestão anterior
e tirá-los daqui é o primeiro passo
para trazer este departamento para o século 21.
Dispensados.
Não.
Esperem um segundo.
Sim, Trout falando. Isso.
Sim, eu tenho um minuto. Sim.
Sim, senhor. Sim, senhor.
Claro.
Pois é, acabei de ser demitido.
A Corregedoria determinou que minhas táticas durante
o resgate do refém expôs o departamento a riscos
devido ao risco de mortes de civis e policiais.
Muito bem...
Este sou eu juntando minhas tralhas.
Acho que deixei uma arma aqui.
Sabe, como um consultor, estou sempre preparado.
Porque um dia, tudo chegará ao fim.
Falando nisso, nunca vi vocês dois como um casal.
Só estou falando.
-Quê? -Não!
Bem, ele não pode... Ele é bem ríspido.
Ele não pode dizer isso, querida.
O vencedor de uma competição de comilança desaparece,
o que nos leva...
O vencedor de uma competição de comilança...
Eu não ligo. Esta é uma camisa encomendada,
sua camisa é... Eu não ligo!
Há sinais de jogo sujo. Dizemos que é assassinato.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com