1 00:00:00,934 --> 00:00:03,943 Certo, madame, você devolveu as ervilhas, cenouras, 2 00:00:03,944 --> 00:00:06,617 e até o especial do chef, ervilhas e cenouras. 3 00:00:07,897 --> 00:00:09,200 Isso mesmo. 4 00:00:09,201 --> 00:00:10,549 Odeio dizer isso para clientes, 5 00:00:10,550 --> 00:00:12,166 mas você está sendo infantil. 6 00:00:13,703 --> 00:00:15,531 Vocês podem falar baixo? 7 00:00:15,532 --> 00:00:18,741 Danny Wheeler está oficialmente em promoção na loja da NHL. 8 00:00:18,742 --> 00:00:21,812 Cara, é décima vez que ligou. Você não tem dignidade? 9 00:00:21,813 --> 00:00:23,256 Eu sou digno. 10 00:00:23,257 --> 00:00:24,606 Bonjour, monsieur. 11 00:00:25,465 --> 00:00:27,910 Eu serr turrista frrancês. 12 00:00:27,911 --> 00:00:30,892 Você terr camiseta do Danny Veeler em estoque? 13 00:00:32,336 --> 00:00:33,778 Claro, eu aguardo. 14 00:00:34,723 --> 00:00:38,966 Certo. Esse terno diz "produtor de TV forte e bem sucedido"? 15 00:00:38,967 --> 00:00:41,738 Sim, mostra. Então por que você está usando? 16 00:00:42,644 --> 00:00:45,400 Porque só uma grande ideia é o que me falta 17 00:00:45,401 --> 00:00:48,660 para eu ser o novo produtor de "The Mary Hart Show." 18 00:00:48,661 --> 00:00:51,178 Olha, ontem, eu estava andando no saguão. 19 00:00:51,179 --> 00:00:55,261 Mary saiu do seu camarim, parou, e olhou direto para mim. 20 00:00:55,262 --> 00:00:57,817 -E o que ela disse? -Nada. Continuou a ir até o set. 21 00:00:59,254 --> 00:01:01,476 Mas a questão é que ela parou. 22 00:01:02,478 --> 00:01:04,242 Cara, eu sou um parador de Mary. 23 00:01:05,929 --> 00:01:07,398 Sim, eu ainda estou aqui. 24 00:01:08,965 --> 00:01:12,410 Sério? Isso é incrível! Digo, é "incrrível"! 25 00:01:13,374 --> 00:01:15,045 Minhas camisetas esgotaram! 26 00:01:15,046 --> 00:01:18,429 Passando! Não prestem atenção à minha bunda. 27 00:01:18,792 --> 00:01:21,251 Mãe! Mãe, eu tenho fãs, fãs de verdade. 28 00:01:21,252 --> 00:01:23,687 Eles podem me abanar? Estou suando com meu sutiã bom. 29 00:01:24,299 --> 00:01:26,236 Não. Minhas camisetas esgotaram. 30 00:01:26,936 --> 00:01:28,275 Tenho que dizer à Riley. 31 00:01:29,617 --> 00:01:31,161 Como vai a mala sem alça? 32 00:01:34,231 --> 00:01:37,112 Claro que estou me referindo à mochila. 33 00:01:38,209 --> 00:01:40,364 Tucker, você está adorável. 34 00:01:40,935 --> 00:01:43,103 Sua foto escolar vai ficar boa. 35 00:01:49,389 --> 00:01:50,766 A Riley não está atendendo. 36 00:01:51,201 --> 00:01:52,880 Droga, Ben. Eu sabia. 37 00:01:53,203 --> 00:01:55,190 Eu sabia que você ia estragar tudo com ela. 38 00:01:55,191 --> 00:01:57,168 Eu sou igual aquele vidente da esquina, 39 00:01:57,169 --> 00:01:59,982 exceto que eu uso calças e não sou casado com um hidrante. 40 00:02:00,987 --> 00:02:03,035 -Vou dar uma olhada nela. -E quanto a mim? 41 00:02:03,363 --> 00:02:04,997 Ninguém perguntou se estou bem. 42 00:02:04,998 --> 00:02:07,447 Porque eu não estou. Fui eu que levei um fora. 43 00:02:07,448 --> 00:02:09,424 Querido, estamos tão preocupados. 44 00:02:09,425 --> 00:02:11,283 Mas ele já foi? Certo. Tudo bem. 45 00:02:12,257 --> 00:02:15,822 Vocês têm que me ajudar a tirar essas coisas. 46 00:02:19,512 --> 00:02:22,250 Você comprou todas as camisetas do Danny? 47 00:02:22,553 --> 00:02:25,402 Onde você estava quando eu vendia taquitos caseiros? 48 00:02:27,516 --> 00:02:29,902 Tudo bem, o contrato do Danny está terminando, 49 00:02:29,903 --> 00:02:33,031 e nada diz "tire-me do time" mais que camisetas encalhadas. 50 00:02:33,032 --> 00:02:35,802 Mãe, o Danny é um adulto. Apenas fale a verdade. 51 00:02:35,803 --> 00:02:38,578 -Somos Wheelers. Aguentamos. -Sério, Ben? 52 00:02:40,000 --> 00:02:41,527 Você quer a verdade? 53 00:02:41,973 --> 00:02:43,340 Tudo bem. 54 00:02:43,789 --> 00:02:47,194 Você nunca vendeu um rolo de papel de presente. 55 00:02:47,195 --> 00:02:49,083 Sua barraca de limonada era horrível. 56 00:02:49,084 --> 00:02:51,461 E quando finalmente se formou no colegial, 57 00:02:51,462 --> 00:02:53,260 não foi porque era bom em matemática, 58 00:02:53,261 --> 00:02:55,256 e sim porque eu era boa em flertar. 59 00:03:01,100 --> 00:03:03,728 Eu minto para proteger vocês. 60 00:03:03,729 --> 00:03:06,494 Isso se chama "ser pai". Acostume-se com isso. 61 00:03:08,759 --> 00:03:10,841 LIFEsubs apresenta: BABY DADDY 62 00:03:10,842 --> 00:03:12,896 S03E03 "Lights! Camera! No Action!" 63 00:03:12,897 --> 00:03:14,962 Tradução: CamiChief | DSergio 64 00:03:14,963 --> 00:03:17,059 Revisão: Nantinha 65 00:03:20,042 --> 00:03:22,135 Danny, pela última vez, eu estou bem. 66 00:03:22,834 --> 00:03:25,095 Por que acha que não estaria bem? Eu estou bem! 67 00:03:25,096 --> 00:03:26,840 Riley, eu te conheço a minha vida toda. 68 00:03:26,841 --> 00:03:28,852 E quando você fica chateada, começa a comer. 69 00:03:28,853 --> 00:03:30,571 Obviamente, não me conhece tão bem, 70 00:03:30,572 --> 00:03:33,146 por que eu estou cozinhando. 71 00:03:33,993 --> 00:03:35,766 Sabe? E existe uma grande diferença. 72 00:03:37,178 --> 00:03:39,557 Porque no passado, eu estaria comendo tudo isto. 73 00:03:40,244 --> 00:03:42,102 Mas agora, só dou uma mordida... 74 00:03:43,147 --> 00:03:44,781 Uma em cada um. 75 00:03:47,774 --> 00:03:50,338 Passaram-se 36 horas e nenhuma ligação. 76 00:03:50,339 --> 00:03:52,069 Por que ele não ligou, Danny? Por quê? 77 00:03:52,070 --> 00:03:54,516 Talvez porque você disse para ele não ligar. 78 00:03:54,517 --> 00:03:56,728 Eu sou uma mulher. Não quis dizer isso. 79 00:03:58,032 --> 00:04:01,387 Digo, você não esquece o amor da vida em 36 horas. 80 00:04:05,209 --> 00:04:07,259 E se ele me amasse, estaria aqui agora. 81 00:04:08,155 --> 00:04:10,170 Digo, ele lutaria por mim, certo? 82 00:04:10,171 --> 00:04:12,771 Eu lutaria. Quero dizer, ele deveria. 83 00:04:14,525 --> 00:04:15,873 Sabe o que eu preciso fazer? 84 00:04:16,725 --> 00:04:18,237 Eu preciso seguir em frente. 85 00:04:18,238 --> 00:04:19,545 Quer saber? É isso. 86 00:04:19,546 --> 00:04:21,584 Seguirei em frente. Chega de Ben Wheeler. 87 00:04:21,585 --> 00:04:22,914 -Sério? -Sério. 88 00:04:22,915 --> 00:04:24,631 Meu Deus, isso aqui se parece com ele. 89 00:04:29,551 --> 00:04:30,884 Meia número um. 90 00:04:30,885 --> 00:04:32,758 -E meia número dois. -Não! Não. 91 00:04:32,759 --> 00:04:34,543 -Por quê? -Não vestirei isso no trabalho. 92 00:04:34,544 --> 00:04:37,094 E não levarei Danny ao programa. Ele não é tão famoso. 93 00:04:37,095 --> 00:04:38,999 Eu já vi "The Mary Hart Show". 94 00:04:39,000 --> 00:04:41,691 -Nem sempre têm famosos. -Temos sim. 95 00:04:41,692 --> 00:04:43,780 Certo, e quanto ao macaco que apareceu ontem? 96 00:04:43,781 --> 00:04:46,550 -Ele sabia dirigir um carro! -Sim, e o Danny também! 97 00:04:46,551 --> 00:04:48,478 -Câmbio manual? -Ele pode aprender! 98 00:04:51,306 --> 00:04:53,425 É por isso que você vai à creche. 99 00:04:53,762 --> 00:04:56,408 Ben, esqueci de dizer. Eu achei um apartamento. 100 00:04:56,409 --> 00:04:58,764 Finalmente sairei do seu sofá. 101 00:04:58,765 --> 00:05:01,966 Que bom. Deixe-me ligar para Riley e contar as novidades. 102 00:05:01,967 --> 00:05:04,437 Espera, ela não está falando comigo. 103 00:05:04,438 --> 00:05:08,005 Ben, desculpa se eu tive algo a ver com o término de vocês. 104 00:05:08,006 --> 00:05:11,742 Sabe, algumas pessoas diriam que você teve tudo a ver com isso. 105 00:05:11,743 --> 00:05:13,330 E acontece que sou uma dessas pessoas. 106 00:05:13,331 --> 00:05:15,173 Eu ainda acho que faria nossa filha feliz 107 00:05:15,174 --> 00:05:17,031 se déssemos uma chance a nós. 108 00:05:17,032 --> 00:05:19,448 Angela, não estamos brincando de casinha aqui. 109 00:05:19,449 --> 00:05:21,383 Você nem sabe onde estará no mês que vem. 110 00:05:21,384 --> 00:05:23,625 Mas é isso. Estou preparada para ficar. 111 00:05:23,626 --> 00:05:25,307 Me ofereceram um grande papel em LA 112 00:05:25,308 --> 00:05:27,662 e eu já disse ao meu agente que não estou interessada. 113 00:05:27,663 --> 00:05:29,464 E talvez você não veja isso, 114 00:05:29,465 --> 00:05:32,221 mas acho que nós seríamos uma ótima família. 115 00:05:32,222 --> 00:05:34,000 Estou vendo claramente. 116 00:05:34,453 --> 00:05:35,813 Não, sério, vá se vestir. 117 00:05:37,740 --> 00:05:40,409 E elas são super absorventes. 118 00:05:41,154 --> 00:05:42,511 Voilà! 119 00:05:42,512 --> 00:05:43,900 -Aqui, pegue isso. -Oi. 120 00:05:43,901 --> 00:05:46,381 Eu consegui. Eu fiz! 121 00:05:46,382 --> 00:05:49,717 Eu também fiz na terça-feira, mas não fico anunciando. 122 00:05:51,455 --> 00:05:53,770 Não, não. Conversei com a Mary Hart 123 00:05:53,771 --> 00:05:56,001 e a convenci a levar Danny ao programa. 124 00:05:56,002 --> 00:05:58,653 Tucker! Obrigada! 125 00:06:06,549 --> 00:06:07,927 Sim. 126 00:06:07,928 --> 00:06:09,892 -Isso nunca acontecerá de novo. -Não. 127 00:06:09,893 --> 00:06:11,306 Então, como fez isso? 128 00:06:11,307 --> 00:06:12,657 Meu Deus, tinha que me ver. 129 00:06:12,658 --> 00:06:14,226 -Eu fui maravilhoso. -Sim. 130 00:06:14,227 --> 00:06:16,716 Um convidado cancelou, e pedi para chamar o Danny. 131 00:06:16,717 --> 00:06:18,364 Ela disse: "Que seja, não fale comigo." 132 00:06:18,365 --> 00:06:21,143 -E foi isso. Pronto. -Sim. 133 00:06:23,619 --> 00:06:25,501 Aqui parece um fã-clube do Danny Wheeler. 134 00:06:25,502 --> 00:06:27,737 Oi, pessoal! Sou eu. 135 00:06:29,509 --> 00:06:33,327 Querido, não é bom causar tumulto. 136 00:06:33,645 --> 00:06:36,598 Certo, advinha só? Tenho mais boas notícias. 137 00:06:36,599 --> 00:06:39,933 Tucker conseguiu uma entrevista com a Mary Hart amanhã. 138 00:06:39,934 --> 00:06:41,332 Sério? 139 00:06:41,333 --> 00:06:44,322 As camisas se esgotaram e entrevistarei a Mary Hart? 140 00:06:45,270 --> 00:06:47,971 Mary, quem você prefere nos Playoffs? 141 00:06:50,480 --> 00:06:51,780 -Certo. -Isso. 142 00:06:53,031 --> 00:06:56,361 Certo, talvez eu deva escrever umas perguntas e respostas 143 00:06:56,362 --> 00:06:58,370 que você dará para a Mary. 144 00:06:58,371 --> 00:07:00,181 Sim. Isso vai funcionar também. 145 00:07:00,182 --> 00:07:02,340 Eu ajudarei só depois de me pagar um almoço. 146 00:07:02,341 --> 00:07:04,642 -Por que comprarei seu almoço? -Está brincando? 147 00:07:04,643 --> 00:07:07,405 Depois daquele beijo, deveria pagar meu jantar e uma bolsa. 148 00:07:08,381 --> 00:07:10,952 Danny, aí está você. Então, como a Riley está? 149 00:07:10,953 --> 00:07:13,368 Ela está feliz, triste, em conflito, 150 00:07:13,369 --> 00:07:15,604 enfiando agulhas num boneco que parece comigo? 151 00:07:15,605 --> 00:07:18,406 Por que meu pescoço me matou a manhã toda. 152 00:07:18,407 --> 00:07:20,475 Acho que ela está pronta pra seguir me frente. 153 00:07:20,476 --> 00:07:23,512 Seguir em frente? Como em "Ben voyage"? 154 00:07:24,390 --> 00:07:26,381 "Ben feito"? 155 00:07:27,105 --> 00:07:29,584 Você não está lutando por ela. 156 00:07:29,585 --> 00:07:33,041 Eu lutaria, se achasse que adiantaria. 157 00:07:34,425 --> 00:07:36,142 Meu Deus! Poderia dar certo. 158 00:07:36,826 --> 00:07:39,102 Tenho que ir. Cubra aqui para mim. 159 00:07:40,954 --> 00:07:42,310 Ei, mãe! 160 00:07:42,311 --> 00:07:45,584 Sabia que tem toalhas parecidas com a minha camisa? 161 00:07:46,836 --> 00:07:49,571 Ben, oi. O que está fazendo aqui? 162 00:07:49,572 --> 00:07:51,594 Precisamos conversar. Riley, eu fui um babaca. 163 00:07:51,595 --> 00:07:52,940 Mas mais importante... 164 00:07:52,941 --> 00:07:56,005 Por que tem um homem seminu saindo do seu banheiro? 165 00:07:56,006 --> 00:07:57,540 Oi, Ben. 166 00:08:00,100 --> 00:08:01,650 Você lembra do Fitch? 167 00:08:05,026 --> 00:08:07,591 Sério? Riley e Fitch? 168 00:08:07,592 --> 00:08:09,344 Não acredito nisso. Acredita? 169 00:08:09,345 --> 00:08:11,446 Porque eu sei que não acredito nisso. 170 00:08:11,447 --> 00:08:12,773 O que você está fazendo? 171 00:08:12,774 --> 00:08:14,582 Perguntas da entrevista do Danny. 172 00:08:14,583 --> 00:08:18,603 Se tivesse um jantar com Gandhi ou Jesus Cristo, 173 00:08:18,604 --> 00:08:20,443 qual seria seu pedido? 174 00:08:21,557 --> 00:08:24,067 Tucker, estou em crise. 175 00:08:24,493 --> 00:08:26,427 Achei que eu significava algo para ela. 176 00:08:26,428 --> 00:08:28,329 Mas obviamente ela ainda gosta do Fitch. 177 00:08:28,330 --> 00:08:30,465 Riley não gosta do Fitch. 178 00:08:30,466 --> 00:08:32,333 Você não estava lá. Acredite. 179 00:08:32,334 --> 00:08:34,369 Eles estavam gostando. 180 00:08:34,948 --> 00:08:39,027 Ben, acho que o termo científico é "estepe". 181 00:08:39,028 --> 00:08:41,465 É o que você faz quando quer esquecer alguém. 182 00:08:41,466 --> 00:08:44,702 E parece que é exatamente o que a Riley quer fazer. 183 00:08:44,703 --> 00:08:47,165 -Ela está seguindo em frente. -Foi o que o Danny falou. 184 00:08:47,166 --> 00:08:48,572 Então talvez você também devesse. 185 00:08:48,573 --> 00:08:52,150 Se você pudesse passar um dia com Abraham Lincoln... 186 00:08:52,644 --> 00:08:55,337 Seria numa terça ou quinta? 187 00:08:57,383 --> 00:08:59,284 Quinta. 188 00:09:01,234 --> 00:09:04,185 Lembre-se, querido. Não precisa ficar nervoso. 189 00:09:04,186 --> 00:09:08,102 Esta entrevista só pode ajudar ou enterrar nossas carreiras. 190 00:09:08,437 --> 00:09:10,321 Está pronto? Eu sou a Mary. 191 00:09:10,322 --> 00:09:12,722 E estamos ao vivo em quatro, três... 192 00:09:20,789 --> 00:09:23,198 Bem-vindo, Danny. Primeira pergunta... 193 00:09:24,647 --> 00:09:26,928 -Ela faz isso. -Sim, eu sei. 194 00:09:26,929 --> 00:09:29,765 E a sua vida amorosa? Está solteiro? 195 00:09:29,766 --> 00:09:32,270 -Tucker, você sabe que sim. -Meu Deus, não sou o Tucker. 196 00:09:32,271 --> 00:09:33,834 Sou Mary. Não me viu mexer o cabelo? 197 00:09:33,835 --> 00:09:35,615 Vamos. Vamos. 198 00:09:35,616 --> 00:09:37,334 Não quero falar sobre minha vida amorosa. 199 00:09:37,335 --> 00:09:40,861 -Podemos falar sobre hóquei? -Clique. Não. 200 00:09:40,862 --> 00:09:43,352 Danny, ninguém dá a mínima para hóquei. 201 00:09:43,353 --> 00:09:45,824 Querem saber de romance e coisas do coração. 202 00:09:45,825 --> 00:09:48,631 Não tive nada disso desde que Amy e eu terminamos. 203 00:09:49,348 --> 00:09:50,649 Amy. 204 00:09:52,078 --> 00:09:54,985 Fale sobre a Amy. Por que terminaram? 205 00:09:54,986 --> 00:09:57,754 Bem... 206 00:09:58,134 --> 00:10:00,199 Não quero falar sobre isso. 207 00:10:00,200 --> 00:10:03,000 Por quê? Foi difícil, doloroso, de cortar o coração? 208 00:10:04,755 --> 00:10:06,312 É só que... 209 00:10:07,600 --> 00:10:11,475 Sempre que acabo falando sobre a Amy, eu acabo... 210 00:10:13,571 --> 00:10:15,384 Eu acabo... 211 00:10:20,200 --> 00:10:22,528 Meu Deus, Danny. Você está chorando? 212 00:10:22,529 --> 00:10:24,098 Não, não. 213 00:10:24,726 --> 00:10:27,512 Meu rosto só está vazando. Não olhem para mim! 214 00:10:29,227 --> 00:10:32,717 Danny, eu não fazia ideia que você estava tão chateado. 215 00:10:32,718 --> 00:10:34,360 -Não estou. -Tudo bem. 216 00:10:34,361 --> 00:10:37,927 Sempre que penso na Amy, penso em por que terminamos. 217 00:10:37,928 --> 00:10:40,000 -Então acabado pensando na... -Toque, toque. 218 00:10:40,001 --> 00:10:41,649 Riley. 219 00:10:41,650 --> 00:10:43,785 Oi, eu só... 220 00:10:43,786 --> 00:10:46,826 Tem algo nos meus olhos. É um cílio. 221 00:10:46,827 --> 00:10:48,650 Olha, peguei. Faça um pedido. 222 00:10:51,410 --> 00:10:52,976 Ben está por aqui? 223 00:10:52,977 --> 00:10:54,644 O que eu pareço? A mãe dele? 224 00:10:59,100 --> 00:11:02,368 Certo. Então, o que aprendemos até aqui 225 00:11:02,369 --> 00:11:05,777 é que, sem Amy, sem hóquei, 226 00:11:05,778 --> 00:11:08,547 e sem chance para mim conseguir aquela promoção. 227 00:11:11,300 --> 00:11:14,163 Ben, sou eu. Podemos conversar? 228 00:11:15,900 --> 00:11:17,488 Por favor? 229 00:11:17,489 --> 00:11:19,200 Sério? 230 00:11:19,201 --> 00:11:21,600 Como alguém vai esquecer alguém 231 00:11:21,601 --> 00:11:26,016 se a cada dois segundos alguém tenta voltar com alguém? 232 00:11:27,800 --> 00:11:29,411 Alguém? 233 00:11:29,931 --> 00:11:33,090 Você deve estar arrasado por Riley ter dormido com Fitch. 234 00:11:33,091 --> 00:11:34,571 O quê? 235 00:11:34,572 --> 00:11:36,540 Quando isso aconteceu? 236 00:11:37,884 --> 00:11:39,560 Querido... 237 00:11:39,561 --> 00:11:41,148 Certo... 238 00:11:41,563 --> 00:11:43,100 Escute-me, Danny. 239 00:11:43,101 --> 00:11:45,619 Estou falando com você como sua mãe, sua empresária, 240 00:11:45,620 --> 00:11:49,391 e alguém que te ama. Temos muita coisa em jogo, 241 00:11:49,392 --> 00:11:51,853 então você precisar se recompor, chorão! 242 00:11:53,810 --> 00:11:55,526 Tudo bem. Você não vai sair. 243 00:11:57,203 --> 00:11:59,244 Vou falar e você ouve. 244 00:12:00,016 --> 00:12:03,006 Olha, nada aconteceu comigo e o Fitch. 245 00:12:03,007 --> 00:12:04,368 Eu juro. 246 00:12:05,000 --> 00:12:06,910 Então ele só apareceu para trocar de roupa? 247 00:12:06,911 --> 00:12:09,918 Acha que sou burro? Não responda. 248 00:12:11,171 --> 00:12:13,577 Sim, eu estava com raiva e magoada. 249 00:12:13,578 --> 00:12:16,708 e pensei que poderia me ajudar, mas percebi 250 00:12:16,709 --> 00:12:19,650 que eu estava fazendo isso pelos motivos errados e... 251 00:12:19,651 --> 00:12:21,652 Nós acabamos só conversando. 252 00:12:22,390 --> 00:12:24,755 -Sério? -Sim. 253 00:12:24,756 --> 00:12:27,376 Ben, qual é? Você me conhece. 254 00:12:27,377 --> 00:12:29,906 Eu nunca faria algo desse tipo a você. 255 00:12:32,099 --> 00:12:33,410 Oi, Riley. 256 00:12:42,400 --> 00:12:44,700 Certo, Mary chegará em 2 minutos. 257 00:12:44,701 --> 00:12:47,500 Você precisa de algo? Chá, comprimido, travesseiro? 258 00:12:47,501 --> 00:12:49,135 Este é mesmo o seu trabalho? 259 00:12:50,743 --> 00:12:52,744 Danny, estamos todos prontos. 260 00:12:52,745 --> 00:12:56,500 Falei com o câmera Jon, e ele só vai te filmar pela esquerda. 261 00:12:56,501 --> 00:12:59,500 E Judy, da maquiagem, está à procura de suor em você. 262 00:12:59,501 --> 00:13:02,896 E Marco, das placas, tem uma queda por loiras altas. 263 00:13:04,204 --> 00:13:05,794 E ele te fez isso. 264 00:13:05,795 --> 00:13:08,827 Danny, não acredito que você vai estar na TV. 265 00:13:08,828 --> 00:13:10,767 Espera, eu não vou aparecer na TV, certo? 266 00:13:10,768 --> 00:13:12,832 Porque eu disse no trabalho que estou doente. 267 00:13:13,783 --> 00:13:16,000 Ben, você nem devia estar aqui. 268 00:13:16,001 --> 00:13:18,400 Eu te dei o horário errado de propósito. 269 00:13:19,672 --> 00:13:21,300 Eu o convidei. 270 00:13:21,301 --> 00:13:22,914 É a minha primeira grande entrevista. 271 00:13:22,915 --> 00:13:24,700 Quero meu irmão e minha melhor amiga aqui. 272 00:13:24,701 --> 00:13:26,645 Sua melhor o quê? Riley está vindo? 273 00:13:26,646 --> 00:13:28,048 Oi, espero não estar atrasada. 274 00:13:28,049 --> 00:13:30,700 Oi, Ben. Onde está sua namorada? 275 00:13:30,701 --> 00:13:33,300 -Angela não é minha namorada. -O que houve? 276 00:13:33,301 --> 00:13:35,700 Você já a traiu com a cabeleireira? 277 00:13:36,689 --> 00:13:39,720 Você estava certa. Isso não é tão estranho. 278 00:13:39,721 --> 00:13:42,760 Pessoal, vocês precisam fazer isso logo agora? 279 00:13:42,761 --> 00:13:46,210 Danny tem razão. Ele precisa se focar. 280 00:13:46,211 --> 00:13:49,213 E precisamos nos certificar que ele saiba estas respostas. 281 00:13:49,214 --> 00:13:52,344 Certo? É confortável. 282 00:13:53,004 --> 00:13:55,616 Não... É a cadeira da Mary. 283 00:13:55,617 --> 00:13:57,946 Foi moldado para encaixar perfeitamente seu bumbum. 284 00:13:57,947 --> 00:13:59,900 Eu devo contar da vez que fiz uma gelatina 285 00:13:59,901 --> 00:14:02,427 -com o molde da minha bunda. -Não, Danny. 286 00:14:02,428 --> 00:14:05,095 Se não estiver nas placas, você não vai dizer. 287 00:14:05,096 --> 00:14:07,610 Não vou dizer respostas idiotas. Não parecem comigo. 288 00:14:07,611 --> 00:14:09,762 Exatamente. Esse é o ponto. 289 00:14:09,763 --> 00:14:12,210 Pessoal, tenho que lembrar a todos 290 00:14:12,211 --> 00:14:14,271 que minha camisa esgotou em dois dias? 291 00:14:14,272 --> 00:14:17,886 Está bem claro que Mary precisa mais de mim do que eu dela. 292 00:14:18,973 --> 00:14:21,456 Mas se ela não precisasse? 293 00:14:24,160 --> 00:14:25,520 Ela está vindo. 294 00:14:25,521 --> 00:14:27,833 Vocês, por ali. Você, levante. 295 00:14:27,834 --> 00:14:30,304 -Pare. -O quê? Estou fazendo nada. 296 00:14:30,305 --> 00:14:32,802 -Meu Deus. -Oi, Mary. 297 00:14:33,718 --> 00:14:36,218 Oi, Mary. Bonnie Wheeler. Sou uma grande fã. 298 00:14:36,219 --> 00:14:38,500 Que legal. Mas quem é esse grandão... 299 00:14:39,700 --> 00:14:42,100 Danny Wheeler, jogador profissional de hóquei, 300 00:14:42,101 --> 00:14:44,710 cheio de histórias fascinantes sobre minha vida no gelo. 301 00:14:44,711 --> 00:14:48,484 Enquanto você as mantê-las só para você, estamos bem. 302 00:14:49,175 --> 00:14:51,810 -Apenas ouça o que... -Por que estamos conversando? 303 00:14:51,811 --> 00:14:54,000 Você não tem desculpa pelo seu comportamento. 304 00:14:54,001 --> 00:14:56,590 Você estaria disposta a aceitar 305 00:14:56,591 --> 00:14:59,392 que você me disse para ficar com ela? 306 00:15:00,118 --> 00:15:01,700 Eu não disse isso. 307 00:15:01,701 --> 00:15:05,000 Disse para você ver se tem algo, e algo não é sexo. 308 00:15:05,001 --> 00:15:06,800 Como eu ia saber disso? 309 00:15:08,102 --> 00:15:10,137 Uma ajudinha, cara. 310 00:15:10,138 --> 00:15:12,267 Ficou um pouco ambíguo. 311 00:15:14,660 --> 00:15:15,970 Mary. 312 00:15:15,971 --> 00:15:18,198 Olá, pessoal. Bem-vindos a uma nova edição 313 00:15:18,199 --> 00:15:19,959 de "The Mary Hart Show". 314 00:15:19,960 --> 00:15:21,827 Eu sou Mary Hart. 315 00:15:21,828 --> 00:15:24,966 Meu primeiro convidado é o ridiculamente lindo, 316 00:15:24,967 --> 00:15:27,344 jogador dos Rangers, Danny Wheeler. 317 00:15:27,345 --> 00:15:28,850 Então, Danny... 318 00:15:28,851 --> 00:15:32,580 pode nos contar algo sobre você que ninguém sabe? 319 00:15:33,105 --> 00:15:35,400 Eu seria nada sem minha família. 320 00:15:35,911 --> 00:15:37,271 Bem, Mary... 321 00:15:38,200 --> 00:15:40,664 Uma coisa que ninguém parece saber sobre mim 322 00:15:40,665 --> 00:15:43,482 é que eu posso responder perguntas sozinho. 323 00:15:43,483 --> 00:15:45,700 Tudo bem. 324 00:15:45,701 --> 00:15:49,241 Isso não é algo que você precisa contar às pessoas. 325 00:15:49,242 --> 00:15:50,550 Riley, por favor. 326 00:15:50,551 --> 00:15:53,170 Tem quer ter algo que faça você esquecer isso. 327 00:15:53,171 --> 00:15:55,619 Esquecer? Não posso simplesmente esquecer. 328 00:15:55,620 --> 00:15:58,575 -Acho que devo ir. -Não... 329 00:15:58,576 --> 00:15:59,938 Você vai ficar aqui. 330 00:15:59,939 --> 00:16:02,707 Porque, quando isso acabar, vamos voltar para minha casa, 331 00:16:02,708 --> 00:16:05,860 e, dessa vez, vamos fazer mesmo. 332 00:16:10,165 --> 00:16:11,766 Então, só para ficarmos claros, 333 00:16:11,767 --> 00:16:14,703 tem 30 equipes, 6 divisões, 2 conferências, 334 00:16:14,704 --> 00:16:16,971 mas apenas uma Copa Stanley. 335 00:16:16,972 --> 00:16:20,655 Eu sou mais conhecida por fazer as pessoas chorar, 336 00:16:20,656 --> 00:16:24,745 mas acho que hoje só veremos as minhas lágrimas. 337 00:16:25,961 --> 00:16:29,140 -Não... Não podemos. -Temos que fazer algo. 338 00:16:29,141 --> 00:16:31,482 Se sua carreira acabasse amanhã 339 00:16:31,483 --> 00:16:34,582 ou, quem sabe, logo após essa entrevista... 340 00:16:36,158 --> 00:16:37,858 O que você faria? 341 00:16:37,859 --> 00:16:39,900 Meu deus. Certo, escreva logo. 342 00:16:39,901 --> 00:16:41,646 Ele vai nos agradecer por isso mais tarde 343 00:16:41,647 --> 00:16:43,848 ou vou dizer que foi sua ideia. 344 00:16:44,551 --> 00:16:46,651 Pergunte sobre a Amy. 345 00:16:46,652 --> 00:16:49,870 -É isso mesmo, Amy? -O quê? O que tem a Amy? 346 00:16:49,871 --> 00:16:52,346 Pensei que não íamos falar dela. 347 00:16:52,347 --> 00:16:55,680 Está tudo bem, Danny. Somos só nós. 348 00:16:56,400 --> 00:16:58,745 Por favor, Riley. Podemos falar sobre isso? 349 00:16:58,746 --> 00:17:00,915 Ben, não há nada para se falar. 350 00:17:00,916 --> 00:17:04,084 Nada? Não, tem "tudo" para se falar. 351 00:17:04,085 --> 00:17:05,780 Que tal o fato disso tudo ter começado 352 00:17:05,781 --> 00:17:08,697 quando você se chateou quando respondi hipoteticamente 353 00:17:08,698 --> 00:17:11,158 sobre uma garota com quem não me importo? 354 00:17:11,159 --> 00:17:13,027 Ou sobre que, quando você partiu, 355 00:17:13,028 --> 00:17:16,207 senti que meu coração foi arrancado do meu peito? 356 00:17:16,208 --> 00:17:18,810 Ou sobre o fato de que qualquer ser humano racional 357 00:17:18,811 --> 00:17:22,398 que viu o que eu vi, pensaria que você e Fitch transaram? 358 00:17:22,399 --> 00:17:26,900 Transar com a Angela foi a coisa mais estúpida que eu já fiz. 359 00:17:26,901 --> 00:17:29,100 Mas não foi para te machucar, Riley. 360 00:17:29,101 --> 00:17:31,591 Foi para tentar me impedir de te machucar. 361 00:17:31,592 --> 00:17:33,293 E sabe o que mais? 362 00:17:33,294 --> 00:17:35,431 Não funcionou. 363 00:17:38,057 --> 00:17:40,610 Eu não sei se é a melhor hora de falar, mas... 364 00:17:40,611 --> 00:17:43,036 o grandão está se debulhando em lágrimas. 365 00:17:44,769 --> 00:17:46,203 Pode falar. 366 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 Vê? Esse é o problema de amar, Mary. 367 00:17:52,001 --> 00:17:55,015 É ótimo, até que não é mais. 368 00:17:56,482 --> 00:17:59,557 Então o seu melhor amigo se vai. 369 00:17:59,558 --> 00:18:02,100 Eu não quero perder mais amigos. 370 00:18:06,075 --> 00:18:08,586 E voltamos logo. 371 00:18:09,378 --> 00:18:10,750 Você está bem, querido? 372 00:18:10,751 --> 00:18:12,700 Porque precisamos de você chorando de novo 373 00:18:12,701 --> 00:18:14,773 quando voltarmos do comercial. 374 00:18:23,277 --> 00:18:24,941 Ben, sinto muito. 375 00:18:25,437 --> 00:18:28,000 Não facilitei as coisas para você. 376 00:18:28,001 --> 00:18:30,563 Acho que ambos cometemos erros. 377 00:18:30,564 --> 00:18:32,385 Alguns piores que outros. 378 00:18:34,502 --> 00:18:36,241 Digo, Danny está certo. 379 00:18:36,991 --> 00:18:38,800 Não posso te perder. 380 00:18:39,326 --> 00:18:42,214 Isso é ótimo. Entramos em um acordo. 381 00:18:42,215 --> 00:18:45,839 Então, estamos bem? Podemos voltar a ser "nós"? 382 00:18:45,840 --> 00:18:49,059 Acho que não posso ser "nós". 383 00:18:49,672 --> 00:18:53,878 Digo, talvez um dia, mas agora não. 384 00:18:55,228 --> 00:18:56,530 Tudo bem. 385 00:18:57,050 --> 00:18:59,152 Então vou esperar por esse dia. 386 00:19:02,483 --> 00:19:05,727 Então, onde isso nos deixa? 387 00:19:08,010 --> 00:19:10,600 Ainda está valendo o lance de sexo? 388 00:19:11,954 --> 00:19:14,675 Vou estar na cidade até quinta-feira se mudar de ideia. 389 00:19:20,220 --> 00:19:22,934 Então você ficou engasgado e ficou sem fôlego. 390 00:19:22,935 --> 00:19:25,600 As lágrimas rolavam e a meleca fluía. 391 00:19:25,601 --> 00:19:27,000 Primeiro lugar. 392 00:19:27,001 --> 00:19:29,840 Ele chora. Ele ganha. 393 00:19:31,643 --> 00:19:34,600 Percebeu que tem umas 20 mulheres lá em baixo 394 00:19:34,601 --> 00:19:36,634 segurando sua foto e cantando o seu nome? 395 00:19:36,635 --> 00:19:39,710 Sim, porque eu fui rotulado como um atleta sensível. 396 00:19:39,711 --> 00:19:41,819 E mais tarde, planejo descer lá 397 00:19:41,820 --> 00:19:44,401 e ficar sensível com cada uma delas. 398 00:19:44,402 --> 00:19:47,909 Enquanto estiver lá, tente vender isso. 399 00:19:47,910 --> 00:19:50,661 Cobre $100, mas aceito $20. 400 00:19:51,600 --> 00:19:54,899 Então, como foram as coisas com a Riley? 401 00:19:54,900 --> 00:19:58,400 Meio que tentando resolver as coisas com ela. 402 00:19:58,401 --> 00:20:01,017 Ben, sei que não é meu problema, 403 00:20:01,018 --> 00:20:04,619 mas não chegará a nenhum lugar se não se livrar da Angela. 404 00:20:04,620 --> 00:20:07,800 Acho que isso não será mais um problema. 405 00:20:11,781 --> 00:20:13,281 "Querido Ben. 406 00:20:13,282 --> 00:20:15,600 Aceitei o papel em Los Angeles. 407 00:20:15,601 --> 00:20:17,409 Você estava certo. 408 00:20:17,410 --> 00:20:19,566 Não estou pronta para brincar de casinha. 409 00:20:20,100 --> 00:20:21,924 Diga à Emma que eu a amo. 410 00:20:22,343 --> 00:20:23,828 Angela." 411 00:20:26,099 --> 00:20:28,166 E ela se foi novamente. 412 00:20:29,835 --> 00:20:32,179 Aparentemente, a única garota que estou destinado 413 00:20:32,180 --> 00:20:35,200 a ter um relacionamento é com esta bem aqui. 414 00:20:36,800 --> 00:20:38,572 Meu Deus. 415 00:20:38,573 --> 00:20:41,000 Essa é a coisa mais doce que eu já ouvi. 416 00:20:42,206 --> 00:20:43,566 Querido... 417 00:20:46,060 --> 00:20:47,900 Mary coloca o coração em Hart 418 00:20:47,901 --> 00:20:49,941 Ma... Ma... Ma... Mary. 419 00:20:50,940 --> 00:20:52,244 O que mais vocês têm? 420 00:20:52,245 --> 00:20:54,541 -Tudo bem. Grandes armas. -Vamos melhorar. 421 00:20:55,042 --> 00:20:56,950 Ela é sua mãe, Sua irmã 422 00:20:56,951 --> 00:20:59,000 E sua melhor amiga 423 00:20:59,001 --> 00:21:00,600 Seu nome é Mary Hart 424 00:21:00,601 --> 00:21:02,962 E o humor nunca acaba 425 00:21:02,963 --> 00:21:04,491 Mary... 426 00:21:07,200 --> 00:21:08,963 -Para onde ela foi? -Para onde ela foi? 427 00:21:08,964 --> 00:21:11,232 -Mary? -Mary? 428 00:21:11,233 --> 00:21:14,544 -Mary. Sabemos que você gostou. -Mary, volte aqui.