1 00:00:00,350 --> 00:00:02,050 Meu nome é Stephen Jameson. 2 00:00:02,055 --> 00:00:03,675 Eu sou um dos Seres do Amanhã. 3 00:00:03,750 --> 00:00:06,000 Chamam nossos poderes de "três Ts": 4 00:00:06,275 --> 00:00:09,847 telepatia, telecinese e teleporte. 5 00:00:10,180 --> 00:00:13,345 Tem uma guerra oculta acontecendo entre nós e Ultra, 6 00:00:13,350 --> 00:00:15,637 uma organização secreta que nos caça. 7 00:00:15,638 --> 00:00:18,338 A única forma de salvar a minha espécie da extinção 8 00:00:18,339 --> 00:00:19,739 é encontrando meu pai. 9 00:00:19,740 --> 00:00:22,875 E só conseguirei fazer isso trabalhando para o inimigo. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,135 Anteriormente... 11 00:00:26,300 --> 00:00:28,480 Nunca fala do tempo que trabalhou no Ultra. 12 00:00:28,481 --> 00:00:30,800 Jedikiah me acolheu em troca de nada. 13 00:00:30,801 --> 00:00:33,800 Depois, foi de acampamento para super crianças... 14 00:00:33,801 --> 00:00:35,201 à pessoas morrendo. 15 00:00:35,240 --> 00:00:36,640 Deve se lembrar do Peter. 16 00:00:36,641 --> 00:00:38,229 - Oi. - Oi, camarada. 17 00:00:40,390 --> 00:00:41,950 Tentei ler a mente dele, 18 00:00:41,951 --> 00:00:46,748 - e algo me expulsou de lá. - Ele é como você. 19 00:00:46,749 --> 00:00:49,474 Vocês foram selecionados. Então, parabéns. 20 00:00:49,475 --> 00:00:51,464 Mas a peneira continua, 21 00:00:51,465 --> 00:00:54,150 ainda não terminamos de separar o joio do trigo. 22 00:01:08,000 --> 00:01:11,700 E AS ARMAS DISPARARAM... 23 00:01:17,930 --> 00:01:19,575 Astrid Finch? 24 00:01:21,053 --> 00:01:22,453 Astrid Finch? 25 00:01:24,500 --> 00:01:27,300 - Sim. - Podemos recebê-la. 26 00:01:27,301 --> 00:01:29,201 Está bem. 27 00:01:35,665 --> 00:01:37,930 Não tem piano. 28 00:01:38,230 --> 00:01:41,150 Ninguém disse nada sobre cantar sem instrumentos. 29 00:01:43,160 --> 00:01:46,220 Estou na sala certa da audição da Escola de Música? 30 00:01:46,514 --> 00:01:49,280 - Seu nome é Astrid Finch. - Sim. 31 00:01:49,281 --> 00:01:50,900 Está no lugar certo. 32 00:01:51,200 --> 00:01:53,924 Importa-se de dar alguns passos para trás, Astrid? 33 00:01:56,395 --> 00:01:57,995 Por quê? 34 00:01:59,200 --> 00:02:01,250 Não queremos fazer uma bagunça, não é? 35 00:02:04,600 --> 00:02:06,630 48 HORAS MAIS CEDO 36 00:02:06,631 --> 00:02:10,471 - 2x1 para mim. - Por que parou? Não finalizou. 37 00:02:10,472 --> 00:02:13,150 Quando gritam de dor significa "pare", Hillary. 38 00:02:13,151 --> 00:02:15,960 Não ouse marcar que perdi. A luta não acabou. 39 00:02:21,000 --> 00:02:23,402 Relaxe, deveríamos estar só treinando, lembra-se? 40 00:02:23,403 --> 00:02:25,730 - Para você, é fácil falar. - O que significa? 41 00:02:25,731 --> 00:02:28,210 Essa competição é manipulada para você ganhar. 42 00:02:28,211 --> 00:02:31,120 De novo? Pensei que era para trabalharmos juntos. 43 00:02:31,121 --> 00:02:32,521 Não somos uma equipe. 44 00:02:32,523 --> 00:02:34,701 Seu tio disse que mais o forte sobreviverá, 45 00:02:34,702 --> 00:02:36,830 e sou eu, então volte para o ringue. 46 00:02:37,720 --> 00:02:40,426 Certo, certo. O vencedor? 47 00:02:40,600 --> 00:02:42,100 Jameson. 48 00:02:42,101 --> 00:02:44,080 Chega de treino por hoje, pessoal. 49 00:02:44,262 --> 00:02:45,762 Dr. Price? 50 00:02:45,763 --> 00:02:48,398 Posso te fazer uma pergunta de questão procedimental? 51 00:02:49,000 --> 00:02:51,702 - Com certeza. - Quero saber qual é a política 52 00:02:51,704 --> 00:02:54,705 para agentes que mostram o poder para pessoas normais. 53 00:02:54,706 --> 00:02:56,306 Você sabe, humanos. 54 00:02:56,307 --> 00:02:58,874 Política da tolerância zero. Deveria saber isso. 55 00:02:58,876 --> 00:03:02,311 Quem fizer isso, será punido. 56 00:03:02,313 --> 00:03:03,746 Sem exceções. 57 00:03:03,748 --> 00:03:06,782 Entendi. Mas e os humanos que nos descobrem? 58 00:03:06,784 --> 00:03:08,718 Tenho certeza que também são um risco. 59 00:03:08,720 --> 00:03:11,687 Por isso que os executamos. 60 00:03:11,689 --> 00:03:15,657 Outra pergunta para esclarecer enquanto estou aqui? 61 00:03:16,826 --> 00:03:18,326 Ótimo. 62 00:03:19,629 --> 00:03:22,097 O que foi isso? 63 00:03:22,099 --> 00:03:25,200 Tenho certeza que escondeu isso até de seus melhores amigos. 64 00:03:25,202 --> 00:03:28,771 Mas caso não tenha, estou nivelando o jogo, sobrinho. 65 00:03:34,343 --> 00:03:36,611 Ninguém significa "ninguém". 66 00:03:36,613 --> 00:03:38,847 E você deveria me ajudar com a audição. 67 00:03:38,849 --> 00:03:41,749 Tem certeza que não falou com ninguém de meus poderes? 68 00:03:41,751 --> 00:03:43,785 Sim, tenho certeza. 69 00:03:43,877 --> 00:03:46,043 Um, você disse para não falar para ninguém. 70 00:03:46,045 --> 00:03:49,247 E dois, não quero parecer uma louca. 71 00:03:49,249 --> 00:03:53,150 Ninguém suspeito te abordou? Homens de terno? 72 00:03:53,152 --> 00:03:55,719 Stephen, quer me dizer o que está acontecendo? 73 00:03:55,721 --> 00:03:57,221 Nada, eu só estou... 74 00:03:57,223 --> 00:03:58,723 Sendo paranoico. 75 00:03:59,725 --> 00:04:01,625 - Pode confiar em mim. - E confio. 76 00:04:01,627 --> 00:04:04,427 Mas tem essa garota nova na Ultra, 77 00:04:04,429 --> 00:04:06,530 que fará de tudo para me fazer ser expulso. 78 00:04:06,532 --> 00:04:08,398 E se ela souber de você... 79 00:04:13,772 --> 00:04:16,874 Luca, o que diabos está fazendo aí? Escutando? 80 00:04:16,876 --> 00:04:19,642 Cara, você está sendo paranoico. 81 00:04:19,644 --> 00:04:21,546 Estava procurando os sacos de dormir. 82 00:04:22,114 --> 00:04:23,514 Por quê? 83 00:04:24,181 --> 00:04:25,781 Para o acampamento. 84 00:04:27,818 --> 00:04:31,387 Luca, achou os equipamentos de acampamento do seu pai? 85 00:04:31,389 --> 00:04:34,891 Sim, achei. Cheira à uma família de ratos. 86 00:04:34,893 --> 00:04:37,759 Não se preocupe, tem muitos equipamentos a mais. 87 00:04:39,963 --> 00:04:41,563 O que está acontecendo? 88 00:04:42,733 --> 00:04:45,334 Você não contou para ele? 89 00:04:45,336 --> 00:04:47,302 Peter nos levará para acampar. 90 00:04:47,304 --> 00:04:49,114 No fim de semana. Ao norte. 91 00:04:49,641 --> 00:04:53,275 Eu apoio. Sabe? Homem contra a natureza. 92 00:04:53,277 --> 00:04:56,311 Testando nosso entusiasmo contra os elementos. 93 00:04:56,613 --> 00:04:59,281 - Dê-me uma ajuda? - Sim, pode deixar, mano. 94 00:04:59,683 --> 00:05:03,084 - Aí está, mano. - Sim, você sabe. 95 00:05:04,854 --> 00:05:06,888 Quando planejava me contar? 96 00:05:06,890 --> 00:05:08,290 Agora. 97 00:05:09,026 --> 00:05:12,393 Querido, desculpe. Não pensei que iria querer ir. 98 00:05:12,395 --> 00:05:14,400 Na última vez foi com seu pai... 99 00:05:14,401 --> 00:05:16,301 Acha que deixarei você e Luca acamparem 100 00:05:16,302 --> 00:05:19,134 - com um estranho? - Ele não é um estranho. 101 00:05:19,136 --> 00:05:20,702 Vou com vocês. 102 00:05:20,703 --> 00:05:22,423 Tudo bem. 103 00:05:23,205 --> 00:05:27,079 - Sério? - Claro. Será divertido. 104 00:05:30,979 --> 00:05:34,715 Quero ficar de olho na Astrid devido às ameaças da Hillary. 105 00:05:34,717 --> 00:05:38,123 Mas não posso deixar a família viajar com um psicopata, 106 00:05:38,124 --> 00:05:39,774 e não posso estar em dois lugares. 107 00:05:39,775 --> 00:05:43,390 Digamos que o namorado dela o expulsou da mente dele, 108 00:05:43,392 --> 00:05:45,892 mas ter poderes não o torna agente do Ultra. 109 00:05:45,894 --> 00:05:49,429 - Mas parece coincidência. - Tim, o que sabe sobre ele? 110 00:05:49,431 --> 00:05:53,300 Peter Henry MacKenzie. Rua Cornelius, 510, no Village. 111 00:05:54,287 --> 00:05:57,204 Sem antecedentes criminais. Sem impostos pendentes. 112 00:05:57,206 --> 00:05:59,854 Nada de ruim no histórico de navegação. 113 00:05:59,855 --> 00:06:02,455 Pode verificar nossos históricos de navegação? 114 00:06:02,457 --> 00:06:04,857 Parece que o namorado dela é confiável. 115 00:06:04,859 --> 00:06:08,328 Não que eu tenha pesquisado algo que me envergonhe. 116 00:06:08,330 --> 00:06:10,964 Stephen, qual seria a pior hipótese? 117 00:06:10,966 --> 00:06:13,337 Peter ser algum tipo de agente 118 00:06:13,338 --> 00:06:15,668 que nos levará à floresta para nos matar. 119 00:06:15,670 --> 00:06:18,437 Exceto que, se ele é como nós, não pode matar pessoas. 120 00:06:18,439 --> 00:06:20,873 E se ele tentar fazer algo suspeito, 121 00:06:20,875 --> 00:06:24,143 é só falar com a Cara, que nos teleportamos. 122 00:06:24,145 --> 00:06:26,412 Certo, vão me dar um suporte. Obrigado. 123 00:06:26,414 --> 00:06:28,247 Mas quem cuidará da Astrid? 124 00:06:28,249 --> 00:06:30,749 As janelas, elas apenas abrem... 125 00:06:30,751 --> 00:06:33,485 Certo, parem. Estão sendo paranoicos. 126 00:06:33,487 --> 00:06:35,654 Ninguém liga para o que vê na internet. 127 00:06:35,656 --> 00:06:38,156 E ninguém vai machucar a Astrid. 128 00:06:47,333 --> 00:06:48,767 Stephen. 129 00:06:51,204 --> 00:06:53,504 Escute, cuidarei da Astrid para você. 130 00:06:53,506 --> 00:06:55,373 Não acha que estou sendo paranoico? 131 00:06:55,375 --> 00:06:57,842 Provavelmente. Mas se não estiver... 132 00:06:57,844 --> 00:07:00,912 Sei o que o Ultra faz com humanos que sabem demais. 133 00:07:00,914 --> 00:07:02,514 Melhor prevenir do que remediar. 134 00:07:05,500 --> 00:07:07,366 14 ANOS ATRÁS 135 00:07:09,788 --> 00:07:12,657 Flash, edição 159. 136 00:07:12,659 --> 00:07:15,493 O encerramento da saga Dar Flash. 137 00:07:15,495 --> 00:07:17,294 Você é o primeiro a tê-lo. 138 00:07:17,296 --> 00:07:20,764 É estranho. Parece que fareja quando chega novas edições. 139 00:07:20,766 --> 00:07:24,501 Fácil. Li sua mente para saber quando chegarão novas remessas. 140 00:07:24,503 --> 00:07:25,903 Vamos, vá embora. 141 00:07:38,349 --> 00:07:40,750 Por que não me diz que horas... 142 00:07:40,752 --> 00:07:42,686 Sai daqui, menino. 143 00:07:42,688 --> 00:07:44,821 - Não. - Está louco? Vá. 144 00:07:44,823 --> 00:07:46,489 Solte a arma. 145 00:07:46,491 --> 00:07:48,625 Por favor, não machuque o garoto. 146 00:07:48,627 --> 00:07:50,627 É só um garoto com uma imaginação fértil. 147 00:07:50,628 --> 00:07:52,328 Não vou a lugar algum. 148 00:07:58,768 --> 00:08:00,268 O quê? 149 00:08:03,540 --> 00:08:05,032 Você está bem? 150 00:08:05,033 --> 00:08:07,677 - Estou. - Não tenho tempo para explicar. 151 00:08:07,678 --> 00:08:10,479 Olha, Tony, não importa o que aconteça... 152 00:08:10,480 --> 00:08:13,816 você não pode dizer nada sobre o que acabou de ver. 153 00:08:13,817 --> 00:08:17,820 - Você entendeu? - Entendi. 154 00:08:20,142 --> 00:08:22,142 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 155 00:08:22,143 --> 00:08:25,243 iDias | leeth | Nei | Danicris Rhuanpci | Cassão | Lilly | Lola 156 00:08:25,244 --> 00:08:27,619 | The Tomorrow People | 1.12 - Sitting Ducks 157 00:08:38,180 --> 00:08:39,679 Câmeras de vigilância. 158 00:08:39,680 --> 00:08:42,817 Filmada no último contato com os Seres do Amanhã. 159 00:08:42,818 --> 00:08:45,520 - Quem é a garota? - Melhor amiga do seu sobrinho. 160 00:08:45,521 --> 00:08:47,988 Uma civil que foi comprometida. 161 00:08:47,989 --> 00:08:51,491 Isso foi apagado e enterrado com o ex-parceiro do Stephen. 162 00:08:57,398 --> 00:08:59,933 Antes que envolva dois agentes em um acobertamento, 163 00:08:59,934 --> 00:09:02,973 acho que deveria refletir sobre a severidade do que diz. 164 00:09:04,104 --> 00:09:07,240 Não é só uma coincidência. 165 00:09:07,241 --> 00:09:09,675 Eu os vi teleportar. Juntos. 166 00:09:09,676 --> 00:09:13,312 Sei do risco de ter vindo aqui, sendo que ele... 167 00:09:15,416 --> 00:09:17,216 O que eu quis dizer é... 168 00:09:17,217 --> 00:09:21,810 que sei que nepotismo nunca interferiria na situação. 169 00:09:22,189 --> 00:09:25,991 Agradeço o voto de confiança, srta. Cole. 170 00:09:25,992 --> 00:09:27,892 Eu assumo a partir daqui. 171 00:10:07,366 --> 00:10:10,253 Não grite. Sou eu, John. Amigo do Stephen. 172 00:10:10,254 --> 00:10:13,214 - Nos conhecemos na casa dele. - O que foi? Assustou-me. 173 00:10:13,215 --> 00:10:15,610 - Ele pediu para cuidar de você. - Não precisa. 174 00:10:15,611 --> 00:10:17,947 Seu melhor amigo acha que pode estar em perigo. 175 00:10:17,948 --> 00:10:21,305 - Ele acha várias coisas loucas. - Não discordo de você. 176 00:10:21,306 --> 00:10:23,710 Mas fiz uma promessa e sou um homem de palavra. 177 00:10:23,711 --> 00:10:25,809 Diga, o que alguém iria querer comigo? 178 00:10:25,810 --> 00:10:27,611 Não sou do mundo de vocês. 179 00:10:27,612 --> 00:10:29,413 E francamente, não quero ser. 180 00:10:29,414 --> 00:10:30,848 Sem ofensas. 181 00:10:31,849 --> 00:10:33,923 Às vezes, você não tem escolha. 182 00:10:35,454 --> 00:10:36,953 O que é tudo isso? 183 00:10:36,954 --> 00:10:40,087 "Cantora fervorosa". "Vencendo na Audição". 184 00:10:40,088 --> 00:10:42,692 Se quer saber, tenho uma audição amanhã. 185 00:10:42,693 --> 00:10:46,096 Agradeço se me deixar sozinha para me concentrar e preparar. 186 00:10:46,097 --> 00:10:48,531 Já diminuíram meu tempo, então estou sob pressão. 187 00:10:48,532 --> 00:10:51,702 - Não sei por que te falei isso. - Se notar algo estranho... 188 00:10:51,703 --> 00:10:54,153 Como ser perseguida no metrô? 189 00:10:55,239 --> 00:10:56,778 Mande mensagem com isto. 190 00:10:56,779 --> 00:10:59,509 O livro é da biblioteca. Estragou propriedade pública. 191 00:10:59,510 --> 00:11:01,411 Isso não é piada, Astrid. 192 00:11:01,413 --> 00:11:04,146 O Ultra não brinca. Confie em mim. 193 00:11:10,287 --> 00:11:12,455 Chegou ao meu conhecimento que um de vocês 194 00:11:12,456 --> 00:11:16,325 usou seus poderes violando a política do Ultra. 195 00:11:16,326 --> 00:11:18,794 Ou seja, na frente de humanos. 196 00:11:18,795 --> 00:11:20,495 Agora, 197 00:11:20,496 --> 00:11:24,033 eu poderia verificar a mente de todos, mas... 198 00:11:24,034 --> 00:11:26,535 Deus sabe que segredos vão aparecer. 199 00:11:26,536 --> 00:11:29,251 Alternativamente, o culpado poderia se apresentar, 200 00:11:29,252 --> 00:11:31,773 e salvar a todos da humilhação e dor. 201 00:11:40,750 --> 00:11:42,286 Estão dispensados. 202 00:11:49,391 --> 00:11:50,791 Desculpe. 203 00:11:52,494 --> 00:11:54,533 Não deveria ter usado meus poderes. 204 00:11:55,831 --> 00:11:57,565 Mas o cara tinha uma arma. 205 00:11:58,769 --> 00:12:00,835 John, você é nosso recruta mais novo. 206 00:12:00,836 --> 00:12:03,237 E isso vem com muita pressão. 207 00:12:03,238 --> 00:12:07,308 Foi difícil assumir a culpa, mas foi o melhor. 208 00:12:07,309 --> 00:12:09,142 O que irá fazer com ele? 209 00:12:10,846 --> 00:12:12,913 Tony é o meu único amigo. 210 00:12:14,384 --> 00:12:16,030 Eu não sou seu amigo? 211 00:12:26,328 --> 00:12:28,674 Achei o lugar perfeito. 212 00:12:29,531 --> 00:12:31,544 - Isso é tão lindo. - É mesmo. 213 00:12:32,367 --> 00:12:34,556 Cara, sei que nossa espécie não pode matar, 214 00:12:34,557 --> 00:12:38,932 mas e se ele cortar nossas mãos e nos deixar aqui para morrer? 215 00:12:39,407 --> 00:12:41,957 Que pensamento sombrio. 216 00:12:42,743 --> 00:12:45,578 Tem visto filmes de terror? 217 00:12:45,579 --> 00:12:47,301 Como estão as coisas na Batcaverna? 218 00:12:47,302 --> 00:12:51,218 Russ continua deitado, mas não perdeu o senso de humor. 219 00:12:51,219 --> 00:12:54,086 Agora preciso ouvir as piadas e fingir que são engraçadas. 220 00:12:54,087 --> 00:12:56,822 - Consigo te ouvir. - Eu sei. 221 00:12:56,823 --> 00:13:00,311 Torça para não ter revelações. Estou com as mãos cheias. 222 00:13:00,312 --> 00:13:03,254 - Divirta-se com os doces. - Eu quero doces. 223 00:13:03,630 --> 00:13:06,045 Sei que acha que estou sendo paranoico, 224 00:13:06,046 --> 00:13:08,981 mas o Tim descobriu algo mais sobre o Peter? 225 00:13:08,982 --> 00:13:10,972 Na verdade, sim. 226 00:13:11,490 --> 00:13:15,185 - Peter MacKenzie mudou de nome. - Eu sabia. 227 00:13:15,186 --> 00:13:18,390 Até 2006, seu sobrenome era Foster. 228 00:13:18,391 --> 00:13:20,348 Mas antes que surte, há várias... 229 00:13:21,710 --> 00:13:24,530 O que disse? Cara, pode me ouvir? 230 00:13:28,099 --> 00:13:32,637 - Incrível! Não é? - Sim, muito bonito. 231 00:13:32,934 --> 00:13:34,762 Cara, ele me trouxe aqui porque sabia 232 00:13:34,763 --> 00:13:37,176 que a água interferiria na minha telepatia. 233 00:13:37,476 --> 00:13:39,810 Cara? Cara? 234 00:13:39,811 --> 00:13:41,546 Stephen, não consigo te ouvir. 235 00:13:41,547 --> 00:13:42,947 Droga. 236 00:13:43,615 --> 00:13:46,711 Algo... me mordeu. 237 00:13:47,986 --> 00:13:51,013 Estamos quase lá. 238 00:13:56,294 --> 00:13:58,329 Montando acampamento perto do rio, então? 239 00:13:58,330 --> 00:14:00,164 Sim, planejei desta forma. 240 00:14:00,165 --> 00:14:02,465 O melhor nascer do sol de toda a floresta. 241 00:14:03,568 --> 00:14:05,669 Você trouxe uma arma? 242 00:14:05,670 --> 00:14:08,172 Achei que talvez quisessem caçar patos comigo. 243 00:14:08,173 --> 00:14:12,276 - Sua mãe concordou. - Maravilha. 244 00:14:12,277 --> 00:14:14,831 - Parece incrível. - Tudo bem, então. 245 00:14:15,314 --> 00:14:16,954 Travada e carregada. 246 00:14:26,384 --> 00:14:28,302 Com licença, dr. Price? 247 00:14:28,303 --> 00:14:32,455 Só queria saber da amiga do seu sobrinho, a srta. Finch. 248 00:14:32,456 --> 00:14:34,424 Sim, tenho a situação sob controle. 249 00:14:34,425 --> 00:14:37,727 E o Stephen será repreendido, assim como os outros, certo? 250 00:14:37,728 --> 00:14:40,163 Não te devo satisfações, srta. Cole. 251 00:14:40,164 --> 00:14:44,801 E ética de trabalho veemente é algo a ser elogiado, 252 00:14:44,802 --> 00:14:48,905 mas sabotagem interna por ambição e motivos pessoais, 253 00:14:48,906 --> 00:14:50,372 não será tolerada. 254 00:14:50,373 --> 00:14:52,942 Sim, mas, a garota, você irá matá-la? 255 00:14:55,079 --> 00:14:57,981 Se eu disser "sim", e você sorrir, será a próxima. 256 00:14:57,982 --> 00:14:59,415 Entendeu? 257 00:15:01,218 --> 00:15:02,718 Sim. 258 00:15:04,053 --> 00:15:05,987 Mas quero que entenda algo. 259 00:15:05,988 --> 00:15:09,326 Você e todos têm o privilégio de trabalhar aqui 260 00:15:09,327 --> 00:15:12,728 para o benefício exclusivo de seres humanos. 261 00:15:12,729 --> 00:15:15,030 E se precisam ser sacrificados pelo bem maior, 262 00:15:15,032 --> 00:15:18,111 não é motivo de celebração ou realização pessoal, entendeu? 263 00:15:19,002 --> 00:15:20,502 Entendi, senhor. 264 00:15:22,138 --> 00:15:23,671 Boa conversa. 265 00:15:28,111 --> 00:15:31,191 Tudo bem. Estamos quase lá. 266 00:15:31,980 --> 00:15:34,315 Cara, se pode me ouvir, não estou pressionado, 267 00:15:34,316 --> 00:15:37,718 mas tenho um paranormal armado me guiado à uma caçada. 268 00:15:38,787 --> 00:15:42,435 - Você disse algo? - O quê? Não. Por quê? 269 00:15:43,172 --> 00:15:45,025 Por que estão tão alarmado? 270 00:15:45,026 --> 00:15:47,519 Não estou. Só não me sinto bem perto de armas. 271 00:15:47,520 --> 00:15:50,264 Tem razão em não se sentir. São coisas perigosas 272 00:15:50,265 --> 00:15:52,333 e devem ser manejadas com respeito. 273 00:15:52,334 --> 00:15:54,849 Não se mexa. 274 00:16:00,906 --> 00:16:02,391 - Belo tiro. - Obrigado. 275 00:16:02,392 --> 00:16:06,331 - Onde aprendeu a atirar assim? - Cresci no interior. 276 00:16:06,396 --> 00:16:10,629 - Você nasceu em Detroit. - É verdade. Como você... 277 00:16:10,630 --> 00:16:12,527 Não diga que o investigou na internet. 278 00:16:12,528 --> 00:16:15,224 Não, tudo bem. Ele só fazia o dever de casa. 279 00:16:15,754 --> 00:16:18,864 Nos mudamos quando minha mãe casou de novo. 280 00:16:19,558 --> 00:16:21,391 Meu padrasto que me ensinou a atirar. 281 00:16:21,392 --> 00:16:23,753 Era professor de física, assim como eu, 282 00:16:23,754 --> 00:16:26,627 mas ele era mais feliz quando estava longe do mundo. 283 00:16:27,346 --> 00:16:30,001 Acho que herdei isso dele. 284 00:16:30,002 --> 00:16:32,142 Apesar de não termos parentesco algum. 285 00:16:33,721 --> 00:16:35,751 Deus, eu só... 286 00:16:35,969 --> 00:16:37,875 amo estar em contato com a natureza. 287 00:16:37,976 --> 00:16:40,546 Tão pacífico, tão perfeito. 288 00:16:42,030 --> 00:16:43,444 Tão sem vida. 289 00:16:55,814 --> 00:16:57,247 Astrid Finch? 290 00:17:01,878 --> 00:17:03,278 Sim. 291 00:17:03,686 --> 00:17:05,801 Podemos recebê-la. 292 00:17:06,881 --> 00:17:08,281 Está bem. 293 00:17:10,246 --> 00:17:11,956 Meu Deus, isso... 294 00:17:12,152 --> 00:17:14,660 A perspectiva é incrível. 295 00:17:17,367 --> 00:17:19,257 Captura apenas lembranças. 296 00:17:19,258 --> 00:17:21,523 Deixa apenas rastros, entendem? 297 00:17:24,367 --> 00:17:25,867 Cuidado! 298 00:17:29,927 --> 00:17:33,522 - Que sorte. - Muita sorte. 299 00:17:36,350 --> 00:17:38,334 Vejo que nos trouxeram o jantar. 300 00:17:39,165 --> 00:17:40,749 Muito bem. 301 00:17:45,724 --> 00:17:47,380 Está no lugar certo. 302 00:17:50,176 --> 00:17:52,665 Importa-se de dar alguns passos para trás, Astrid? 303 00:17:55,215 --> 00:17:56,721 Por quê? 304 00:18:00,324 --> 00:18:02,175 Não queremos fazer uma bagunça, não é? 305 00:18:18,475 --> 00:18:19,989 Meu Deus. 306 00:18:24,134 --> 00:18:25,755 Quem são essas pessoas? 307 00:18:25,858 --> 00:18:28,372 Ainda estão nos procurando. Temos que sair daqui. 308 00:18:30,530 --> 00:18:32,131 Meu Deus. 309 00:18:32,850 --> 00:18:36,509 - John, você foi baleado. - Não é nada. 310 00:18:36,571 --> 00:18:38,785 Não, deixe eu te levar para o hospital. 311 00:18:38,786 --> 00:18:41,082 - Pode nos teleportar para fora? - Antes isso. 312 00:18:41,510 --> 00:18:43,395 Preciso que estanque o sangramento. 313 00:18:44,613 --> 00:18:47,269 Até que o faça, não vamos a lugar algum. 314 00:19:02,344 --> 00:19:04,078 Preciso chamar a ambulância. 315 00:19:04,187 --> 00:19:06,555 Não, não podemos envolver as autoridades. 316 00:19:06,921 --> 00:19:08,733 Ultra está em todo lugar. 317 00:19:09,290 --> 00:19:11,335 Eles saberão se tentarmos escapar. 318 00:19:14,208 --> 00:19:15,879 Temos esquadrões em todo o prédio. 319 00:19:15,882 --> 00:19:17,738 Pode nos teleportar para a Emergência? 320 00:19:17,739 --> 00:19:20,388 Estou muito fraco, por isso só nos trouxe até aqui. 321 00:19:20,389 --> 00:19:22,368 E seu amigos? Cara? Russell? 322 00:19:22,370 --> 00:19:24,356 Não podem teleportar. 323 00:19:24,357 --> 00:19:26,503 Ultra saberá se usarmos nossos poderes. 324 00:19:26,504 --> 00:19:29,008 Eles podem rastrear a nossa localização. 325 00:19:29,010 --> 00:19:31,310 Estarão em cima de nós em segundos. 326 00:19:31,991 --> 00:19:34,437 Então esperaremos que eles nos encontrem. 327 00:19:34,874 --> 00:19:36,936 Encontre algo para enrolar em volta disto. 328 00:19:36,937 --> 00:19:39,560 Se conseguir força suficiente, posso nos tirar daqui. 329 00:19:39,561 --> 00:19:41,951 Só teremos uma chance de nos teleportamos. 330 00:19:41,952 --> 00:19:45,547 Do contrário, nos matarão. Entendeu? 331 00:19:46,047 --> 00:19:49,172 Eu salvo você. Você me salva. 332 00:19:49,173 --> 00:19:51,040 Se eu falhar, nós dois morreremos. 333 00:19:52,533 --> 00:19:54,627 - Entendi. - Certo. 334 00:19:54,628 --> 00:19:57,266 Ficarei bem. Mantenha-o amarrado aí. 335 00:20:00,221 --> 00:20:03,617 Talvez tenhamos começado com o pé esquerdo. 336 00:20:03,659 --> 00:20:05,862 Não sei o que fiz para chateá-lo, 337 00:20:05,863 --> 00:20:08,352 mas quero resolve isso. 338 00:20:08,780 --> 00:20:10,280 Quem é você? 339 00:20:10,967 --> 00:20:12,367 De verdade? 340 00:20:13,293 --> 00:20:15,333 Sou apenas um cara que gosta da sua mãe. 341 00:20:15,520 --> 00:20:17,270 Por que mudou seu sobrenome? 342 00:20:18,270 --> 00:20:21,692 - Como é? - Foster para MacKenzie, 2006. 343 00:20:21,694 --> 00:20:23,904 Você fez mesmo seu dever de casa. 344 00:20:28,647 --> 00:20:30,677 Mudei quando meu padrasto morreu. 345 00:20:30,944 --> 00:20:33,826 Sei que é bobagem, um adulto mudando o sobrenome, 346 00:20:33,827 --> 00:20:36,820 mas foi ele que me criou quando meu pai foi embora. 347 00:20:37,216 --> 00:20:40,542 Quando o perdi, foi minha forma de honrá-lo. 348 00:20:40,544 --> 00:20:42,208 Significou muito para a minha mãe. 349 00:20:43,645 --> 00:20:46,090 Às vezes, fazemos coisas pelas nossas mães. 350 00:20:46,254 --> 00:20:48,404 Colocamos a felicidade delas acima da nossa. 351 00:20:48,405 --> 00:20:50,228 Eu sei o que você é. 352 00:20:50,229 --> 00:20:52,892 - Professor de física? - Não sei quem o enviou. 353 00:20:52,893 --> 00:20:55,312 - Quem me enviou? - Para quem você trabalha. 354 00:20:55,313 --> 00:20:57,398 Trabalho em escola pública, Stephen. 355 00:20:57,399 --> 00:20:59,020 Você deveria me matar? 356 00:20:59,756 --> 00:21:01,521 É essa a ordem que te deram? 357 00:21:01,522 --> 00:21:04,942 Estamos só nós dois aqui, Pete. Não temos que jogar nenhum jogo. 358 00:21:04,964 --> 00:21:06,619 Sei que me expulsou da sua mente. 359 00:21:06,620 --> 00:21:08,684 Usou telecinese na câmera. 360 00:21:08,685 --> 00:21:10,591 - Telecinese? - O que quer comigo? 361 00:21:10,592 --> 00:21:13,819 Nada. Stephen, sua mãe me falou sobre seus problemas. 362 00:21:13,820 --> 00:21:17,729 Considerou se internar? Meu primo se internou em Oregon. 363 00:21:17,730 --> 00:21:19,136 Já chega. 364 00:21:20,560 --> 00:21:22,966 Eu sei que tem poderes. 365 00:21:28,974 --> 00:21:31,126 Use-os para se salvar. 366 00:21:40,554 --> 00:21:42,054 Use-os! 367 00:21:45,312 --> 00:21:46,712 Use! 368 00:21:59,647 --> 00:22:02,024 Você está louco! 369 00:22:03,821 --> 00:22:06,374 Stephen não deveria ter te contado sobre nós. 370 00:22:06,850 --> 00:22:09,048 Por causa dele, você está nessa bagunça. 371 00:22:11,996 --> 00:22:16,444 Desculpe. Não quis falar mal do seu melhor amigo. 372 00:22:18,771 --> 00:22:21,715 Por pior que tenha sido terem atirado contra mim, 373 00:22:22,021 --> 00:22:25,269 foi pior quando Stephen me deixou fora da vida dele. 374 00:22:25,630 --> 00:22:27,722 Achei que estivesse perdendo-o. 375 00:22:28,085 --> 00:22:30,710 Mas quando soube o motivo de agir daquele jeito, 376 00:22:30,711 --> 00:22:32,921 foi como se eu começasse a recuperá-lo. 377 00:22:33,508 --> 00:22:36,585 A forma que fala dele, parece que... 378 00:22:43,464 --> 00:22:47,814 Tudo bem, continue falando. Ficarei bem. 379 00:22:51,080 --> 00:22:54,264 Não foi assim que imaginei como seria hoje. 380 00:22:54,609 --> 00:22:56,427 Sinto muito pela sua audição. 381 00:22:58,263 --> 00:23:01,480 - O que você ia cantar? - Não importa. 382 00:23:01,482 --> 00:23:03,202 Vamos, quero ouvir. 383 00:23:03,342 --> 00:23:05,613 Não, é constrangedor. 384 00:23:05,683 --> 00:23:07,647 Vai me fazer esquecer a dor. 385 00:23:10,029 --> 00:23:11,787 E se matarem nós dois? 386 00:23:12,952 --> 00:23:15,184 Não realizei nada. 387 00:23:15,785 --> 00:23:18,784 Tem uma lista do que fazer antes de morrer ou algo assim? 388 00:23:18,785 --> 00:23:20,199 Talvez. 389 00:23:20,503 --> 00:23:21,916 O que tem nela? 390 00:23:21,917 --> 00:23:24,534 - Não vou te dizer. - Vamos. 391 00:23:25,334 --> 00:23:28,967 - Vai caçoar de mim. - Não vou, prometo. 392 00:23:30,287 --> 00:23:32,721 Quero cantar no Carnegie Hall. 393 00:23:33,379 --> 00:23:36,246 Ser fluente em japonês e passar um ano em Tóquio. 394 00:23:36,550 --> 00:23:38,112 Aprender a surfar. 395 00:23:38,995 --> 00:23:41,682 Ter três filhos. 396 00:23:42,981 --> 00:23:44,715 Duas meninas e um menino. 397 00:23:46,525 --> 00:23:48,146 E você? 398 00:23:50,649 --> 00:23:52,404 Na verdade, não sei. 399 00:23:52,832 --> 00:23:55,407 Sempre lutei para sobreviver. 400 00:23:55,523 --> 00:24:00,073 Nunca pensei no que faria se sobrevivesse. 401 00:24:03,509 --> 00:24:06,862 Nunca tive sonhos assim. 402 00:24:09,603 --> 00:24:11,003 John? 403 00:24:13,002 --> 00:24:16,079 John, por favor! Olhe para mim. Concentre-se. John! 404 00:24:26,034 --> 00:24:27,534 Eu... 405 00:24:30,791 --> 00:24:33,063 Eu serei Rainha 406 00:24:36,385 --> 00:24:37,823 Você... 407 00:24:39,386 --> 00:24:41,805 Você será Rei 408 00:24:43,761 --> 00:24:48,745 Mas nada vai afastá-los 409 00:24:52,836 --> 00:24:57,736 Podemos ser heróis por um só dia 410 00:25:01,687 --> 00:25:05,043 Eu... 411 00:25:05,144 --> 00:25:08,587 Eu posso lembrar 412 00:25:11,924 --> 00:25:15,628 Em pé... 413 00:25:15,729 --> 00:25:19,307 Em pé junto ao muro 414 00:25:20,157 --> 00:25:21,757 Oi, pessoal. 415 00:25:25,988 --> 00:25:30,104 Se for por causa do outro dia, fiz o que o garoto me disse. 416 00:25:30,255 --> 00:25:31,755 Não falei nada! 417 00:25:31,756 --> 00:25:36,265 Podemos ser heróis 418 00:25:37,172 --> 00:25:41,466 Para todo o sempre 419 00:25:42,519 --> 00:25:45,689 E podemos ser heróis 420 00:25:47,999 --> 00:25:51,210 Por um só dia 421 00:25:51,770 --> 00:25:56,542 - Você o matou! O matou! - John, eu não, meus superiores. 422 00:25:56,577 --> 00:26:00,144 Eles queriam que fosse você. Eu os impedi. 423 00:26:00,473 --> 00:26:04,176 Sei que é difícil de entender, mas você ficará bem. 424 00:26:05,614 --> 00:26:08,114 Venha cá. Ficará tudo bem. 425 00:26:17,389 --> 00:26:19,189 John. 426 00:26:22,187 --> 00:26:25,626 John. John, por favor. 427 00:26:26,101 --> 00:26:29,627 Abra os olhos. John, pode me ouvir? 428 00:26:58,105 --> 00:27:01,481 - Cara. - Astrid? O que foi? 429 00:27:01,897 --> 00:27:03,418 Preciso da sua ajuda. 430 00:27:04,452 --> 00:27:06,891 É o John. Ele foi baleado. 431 00:27:12,169 --> 00:27:15,235 - No que estava pensando? - Eu sei, fiz besteira. 432 00:27:15,348 --> 00:27:18,099 Não está falando sério. Ele poderia ter morrido. 433 00:27:18,134 --> 00:27:21,220 - Desculpe! - Você veio só para sabotar? 434 00:27:21,255 --> 00:27:23,151 Não, não, foi um acidente. 435 00:27:23,186 --> 00:27:25,741 É uma boa pessoa. Nunca deu uma chance a ele. 436 00:27:25,776 --> 00:27:28,110 - Pensei que ele tentava... - Fazer o quê? 437 00:27:28,896 --> 00:27:33,091 Substituir seu pai? É a última vez que vou dizer. 438 00:27:33,226 --> 00:27:36,071 Seu pai nunca voltará, entendeu? 439 00:27:36,200 --> 00:27:38,217 - Ele não pode. - Como sabe? 440 00:27:38,252 --> 00:27:41,314 Sei que ele deixou um vazio em nossas vidas quando se foi, 441 00:27:41,349 --> 00:27:43,136 mas precisa me dar crédito. 442 00:27:43,171 --> 00:27:46,089 Mantive você e Luca à salvo por 10 anos. 443 00:27:46,124 --> 00:27:48,557 Os protegi de coisas que nem imaginavam 444 00:27:48,592 --> 00:27:52,391 e agora temos a chance de ser feliz, todos. 445 00:27:53,241 --> 00:27:55,891 Eu preciso disso! Luca precisa disso! 446 00:27:55,892 --> 00:27:58,235 Não é justo. 447 00:28:06,970 --> 00:28:08,786 Vão nos encontrar. 448 00:28:11,933 --> 00:28:13,670 Estamos no depósito no 9º andar. 449 00:28:13,705 --> 00:28:16,003 Assim que olharem os quartos, nos acharão. 450 00:28:16,038 --> 00:28:17,438 Astrid, se acalme. 451 00:28:17,571 --> 00:28:19,309 Diga-me onde a bala entrou. 452 00:28:19,559 --> 00:28:22,277 Nem consigo ver. Tem sangue demais... 453 00:28:23,927 --> 00:28:26,754 Parece que foi abaixo da costela. 454 00:28:27,514 --> 00:28:29,049 É, logo acima do quadril. 455 00:28:33,077 --> 00:28:35,839 Já fez isso antes? Tem experiência médica? 456 00:28:36,074 --> 00:28:37,979 Não, mas tenho ajuda. 457 00:28:38,689 --> 00:28:42,531 Pesquisei tudo sobre anatomia, cirurgia e triagem. 458 00:28:45,739 --> 00:28:47,494 Está indo bem, Astrid. 459 00:28:47,529 --> 00:28:49,899 A avaliação dela sobre a trajetória da bala 460 00:28:49,934 --> 00:28:52,378 sugere que órgãos vitais não foram atingidos. 461 00:28:53,206 --> 00:28:55,905 Entretanto, se souber do ferimento de saída... 462 00:28:55,940 --> 00:28:58,082 Astrid, me diga por onde a bala saiu. 463 00:28:58,099 --> 00:28:59,700 Pode virá-lo? 464 00:29:04,480 --> 00:29:05,980 Não há nada. 465 00:29:06,680 --> 00:29:08,080 Sem ferimento. 466 00:29:08,701 --> 00:29:10,971 Se a bala não saiu... 467 00:29:11,006 --> 00:29:13,183 Receio que Astrid tenha que removê-la. 468 00:29:24,402 --> 00:29:26,475 Vê algum kit de costura? 469 00:29:26,510 --> 00:29:28,675 Vejo. 470 00:29:28,956 --> 00:29:31,031 Terá que tirar a bala com as mãos. 471 00:29:31,066 --> 00:29:32,906 Consegue achar álcool? 472 00:29:34,802 --> 00:29:37,269 É igual a quando dissecava sapos em biologia. 473 00:29:37,304 --> 00:29:40,837 Eu era vegetariana. Fiz pela internet. 474 00:29:41,965 --> 00:29:45,186 Ninguém se teleporta no prédio sem aparecer no nosso sinal. 475 00:29:45,221 --> 00:29:47,043 Temos gravações da fuga do alvo. 476 00:29:47,071 --> 00:29:49,071 Parece estar protegida por um paranormal, 477 00:29:49,172 --> 00:29:51,217 e estão escondidos no hotel. 478 00:29:51,252 --> 00:29:54,295 Parece que acabou, John. 479 00:29:55,743 --> 00:29:57,362 Hora de voltar para casa. 480 00:30:00,101 --> 00:30:03,033 Tudo limpo, indo para o próximo. Qual é a situação? 481 00:30:05,673 --> 00:30:08,285 - Tem muito sangue. - Você consegue, Astrid. 482 00:30:08,295 --> 00:30:10,495 Penetre a ferida com o polegar e o indicador. 483 00:30:10,496 --> 00:30:12,069 No três. Está pronta? 484 00:30:12,343 --> 00:30:15,584 Um, dois, três. 485 00:30:23,465 --> 00:30:24,865 Sente a bala? 486 00:30:28,341 --> 00:30:29,841 Estão se aproximando. 487 00:30:30,849 --> 00:30:33,412 - A bala, consegue senti-la? - Acho que sim. 488 00:30:33,813 --> 00:30:35,309 Consigo. 489 00:30:35,473 --> 00:30:36,873 Tire-a de dentro. 490 00:30:47,627 --> 00:30:49,244 Aguente firme, vou te buscar. 491 00:30:49,245 --> 00:30:51,551 Não pode se teleportar para lá, vão detectá-la. 492 00:30:51,586 --> 00:30:53,836 Não irei, me teleportarei para o lado de fora. 493 00:31:05,720 --> 00:31:08,031 Ninguém entra ou sai. O hotel está interditado. 494 00:31:08,343 --> 00:31:09,743 Sinto muito. 495 00:31:10,462 --> 00:31:11,862 Eu também. 496 00:31:50,460 --> 00:31:52,270 - John. - Cara, o que está fazendo? 497 00:31:52,305 --> 00:31:54,745 Ficará tudo bem, pegue meu braço! 498 00:31:58,534 --> 00:32:00,339 Droga, só posso levar um de cada vez. 499 00:32:00,474 --> 00:32:02,277 Leve ela. Escute, Cara... 500 00:32:04,658 --> 00:32:06,592 Não há como voltar. 501 00:32:06,594 --> 00:32:09,205 John, não gosto que falem o que posso fazer ou não. 502 00:32:24,377 --> 00:32:26,547 - O que estamos fazendo? - Só me siga. 503 00:32:26,582 --> 00:32:28,799 - Por que não teleportamos? - Explico depois. 504 00:32:28,800 --> 00:32:30,348 Agora precisa confiar em mim. 505 00:32:45,998 --> 00:32:47,398 Boa. 506 00:32:49,968 --> 00:32:53,051 - O que eu devo fazer com isso? - Vai descobrir. 507 00:33:14,313 --> 00:33:16,527 Ali, alguém acabou de teleportar. 508 00:33:16,529 --> 00:33:18,934 Senhor, nosso pessoal disse que ela fugiu. 509 00:33:18,969 --> 00:33:21,200 O John não foi ferido no tiroteio inicial? 510 00:33:21,270 --> 00:33:24,247 Não foi ele quem ajudou o alvo a se teleportar. 511 00:33:25,136 --> 00:33:28,038 Então ele ainda está no prédio. Continuem procurando. 512 00:33:36,413 --> 00:33:39,015 - Vamos. - Onde estamos? 513 00:33:39,217 --> 00:33:40,999 - E o John? - Voltarei para pegá-lo. 514 00:33:41,034 --> 00:33:42,784 Não. Você não pode! É tarde demais. 515 00:33:42,819 --> 00:33:45,689 Teleportei no outro lado. Ganhamos alguns segundos. 516 00:33:45,690 --> 00:33:48,076 - Posso voltar e pegá-lo. - Cara! Vão te matar. 517 00:33:48,111 --> 00:33:50,271 Não vou perder tempo discutindo com você! 518 00:33:54,764 --> 00:33:56,517 Bem-vinda ao nosso mundo. 519 00:34:13,782 --> 00:34:16,771 - Droga, você é teimosa. - Estou no comando, lembra? 520 00:34:36,884 --> 00:34:38,325 Não, eu entendo. 521 00:34:41,120 --> 00:34:42,927 Espaço é bom. 522 00:34:46,494 --> 00:34:48,089 Tudo bem. 523 00:34:49,429 --> 00:34:51,464 Certo. Tchau, Peter. 524 00:34:53,200 --> 00:34:54,923 Já guardei os equipamentos. 525 00:34:58,705 --> 00:35:00,278 Desculpe, mãe. 526 00:35:00,301 --> 00:35:03,708 E sei que estraguei tudo com o Peter. 527 00:35:03,710 --> 00:35:05,744 Não queria assustá-lo. 528 00:35:05,746 --> 00:35:07,731 Deveria ter dado-lhe uma chance. 529 00:35:07,760 --> 00:35:11,109 - Posso me desculpar com ele... - Não. 530 00:35:14,954 --> 00:35:18,321 Chega de segredos, certo? Chega de mentiras. 531 00:35:19,313 --> 00:35:21,634 Preciso saber o que acontece com você. 532 00:35:23,929 --> 00:35:25,430 Promete? 533 00:35:27,233 --> 00:35:28,667 Eu prometo. 534 00:35:31,837 --> 00:35:34,412 - Volto logo. - Para aonde você vai? 535 00:35:35,198 --> 00:35:36,646 Eu só... 536 00:35:36,781 --> 00:35:39,344 Astrid precisa da minha ajuda com um negócio. 537 00:35:39,979 --> 00:35:41,579 Não vou demorar, certo? 538 00:35:45,100 --> 00:35:47,186 Precisamos conversar seriamente. 539 00:35:47,187 --> 00:35:48,924 Sobre o que houve no fim de semana. 540 00:35:49,088 --> 00:35:52,289 Certo, quando eu voltar. Só... fiquei com a mãe. 541 00:35:52,291 --> 00:35:54,425 Não deixe-a sozinha esta noite, certo? 542 00:36:04,903 --> 00:36:08,417 Astrid. Desculpe. Vim o mais rápido que pude. 543 00:36:08,452 --> 00:36:10,063 Pode me levar para casa agora? 544 00:36:12,544 --> 00:36:13,957 Não posso. 545 00:36:14,046 --> 00:36:15,943 Meus pais ficarão preocupados comigo. 546 00:36:15,944 --> 00:36:17,651 Eu cuido dos seus pais, certo? 547 00:36:17,652 --> 00:36:19,662 O importante é que está segura aqui. 548 00:36:19,700 --> 00:36:21,717 Não, preciso falar com meu pai. 549 00:36:21,817 --> 00:36:24,081 Ele vai pirar. Preciso falar com ele. 550 00:36:24,082 --> 00:36:26,666 Certo. Certo, venha. 551 00:36:29,660 --> 00:36:31,855 Sim, a audição foi muito bem. 552 00:36:31,900 --> 00:36:36,869 Eu estava comemorando e não vi que já era tarde. 553 00:36:37,601 --> 00:36:39,554 Sim, estou animada. 554 00:36:40,620 --> 00:36:45,050 Não estou chorando, só estou tremendo porque... 555 00:36:45,685 --> 00:36:47,551 não acredito como sou sortuda. 556 00:36:48,580 --> 00:36:50,852 Sim, é tudo o que eu sempre sonhei. 557 00:36:51,717 --> 00:36:53,706 Obrigada por acreditar em mim, pai. 558 00:36:56,588 --> 00:36:59,650 Abrace a mãe por mim, e diga que eu a amo? 559 00:37:01,159 --> 00:37:04,152 Amo vocês dois. Tchau. 560 00:37:09,467 --> 00:37:11,735 Nunca menti para ele antes. 561 00:37:12,600 --> 00:37:15,444 Quanto mais ele souber, mais perigoso será para ele. 562 00:37:20,244 --> 00:37:22,472 Achei que estas seriam mais confortáveis. 563 00:37:25,281 --> 00:37:27,820 Por quanto tempo terei que ficar aqui? 564 00:37:32,355 --> 00:37:33,855 Stephen? 565 00:37:34,959 --> 00:37:36,559 Até que seja seguro. 566 00:37:37,752 --> 00:37:39,762 E quando, exatamente, será isso? 567 00:37:40,259 --> 00:37:44,507 Amanhã? Segunda? Mais do que isso? 568 00:37:45,201 --> 00:37:46,935 O quanto precisar. 569 00:37:48,972 --> 00:37:53,401 - Então vão me manter refém? - Não, é claro que não. 570 00:37:54,444 --> 00:37:56,712 Mas precisa nos deixar protegê-la. 571 00:37:56,714 --> 00:37:59,859 Preciso de proteção por sua culpa. 572 00:38:08,290 --> 00:38:09,890 Sim. 573 00:38:17,132 --> 00:38:19,618 Por favor, não levante. 574 00:38:20,403 --> 00:38:21,936 Rir dói. 575 00:38:23,905 --> 00:38:25,469 Obrigado, John. 576 00:38:25,724 --> 00:38:29,418 Se não fosse por você, Astrid teria morrido. 577 00:38:29,453 --> 00:38:31,066 Como foi o acampamento? 578 00:38:32,057 --> 00:38:35,251 Um tipo diferente de banho de sangue. 579 00:38:35,950 --> 00:38:37,618 Eu nunca deveria ter saído. 580 00:38:37,820 --> 00:38:40,627 Você levou um tiro por ela. 581 00:38:41,289 --> 00:38:43,218 Disse que a protegeria, e protegi. 582 00:38:43,253 --> 00:38:47,206 Eu sei, mas você levou isso para um outro nível. 583 00:38:49,464 --> 00:38:51,049 Sente-se. 584 00:39:07,380 --> 00:39:10,216 Às vezes, quando tentamos proteger alguém, 585 00:39:10,518 --> 00:39:13,039 acabamos colocando-o em mais perigo. 586 00:39:14,021 --> 00:39:15,566 Não tinha como você saber. 587 00:39:16,186 --> 00:39:17,686 Você fez o certo. 588 00:39:19,421 --> 00:39:22,383 Não podemos sempre controlar como as coisas se sairão. 589 00:39:25,999 --> 00:39:28,866 - Quem é você? - Eu trabalho aqui. 590 00:39:30,491 --> 00:39:32,972 Parece que você precisa de alguém para conversar. 591 00:39:33,478 --> 00:39:36,007 As pessoas com quem falo acabam mortas. 592 00:39:36,396 --> 00:39:37,829 Deve ficar longe de mim, 593 00:39:37,830 --> 00:39:39,532 se sabe o que é melhor para você. 594 00:39:41,454 --> 00:39:43,500 Você pode ter segredos, sabia? 595 00:39:43,535 --> 00:39:45,858 Só tome cuidado sobre para quem contar. 596 00:39:46,286 --> 00:39:48,400 Pode me contar tudo o que você quiser. 597 00:39:49,033 --> 00:39:51,445 Acho que nós dois... 598 00:39:51,731 --> 00:39:54,228 estamos destinados a sermos grandes amigos, John. 599 00:39:56,728 --> 00:40:00,277 - Por que diz isso? - Eu tenho um pressentimento. 600 00:40:02,634 --> 00:40:04,901 Por que está sendo tão bom comigo? 601 00:40:06,738 --> 00:40:08,435 Tenho um filho. 602 00:40:09,297 --> 00:40:11,275 Um pouco mais novo que você. 603 00:40:11,477 --> 00:40:13,577 E, bem... 604 00:40:14,066 --> 00:40:17,255 Algum dia, ele pode precisar que seja bom com ele. 605 00:40:18,216 --> 00:40:19,999 E eu posso não estar por perto. 606 00:40:22,854 --> 00:40:24,907 A propósito, eu sou o Roger. 607 00:40:26,156 --> 00:40:27,556 Lembre-se. 608 00:40:27,815 --> 00:40:29,478 É sempre mais escuro... 609 00:40:29,513 --> 00:40:32,437 - Antes de ligar as luzes. - De ligar as luzes. 610 00:40:33,864 --> 00:40:36,873 Ele costumava dizer isso para mim também. 611 00:40:39,073 --> 00:40:41,236 O que aconteceu com o namorado da sua mãe? 612 00:40:42,611 --> 00:40:46,227 Havia momentos que tinha certeza que usava seus poderes. 613 00:40:46,228 --> 00:40:48,579 Objetos sendo mentalmente controlados. 614 00:40:48,614 --> 00:40:52,268 - Quando forcei a situação... - Espere, o quer dizer com isso? 615 00:40:54,704 --> 00:40:57,817 Eu posso, acidentalmente, tê-lo empurrado de um penhasco. 616 00:40:57,852 --> 00:41:01,042 - O quê? - Sim. Se ele tem poderes, 617 00:41:01,043 --> 00:41:03,352 está disposto a morrer para escondê-los. 618 00:41:03,354 --> 00:41:05,908 Talvez não fosse ele usando poderes. 619 00:41:05,943 --> 00:41:07,354 Bem, não fui eu. 620 00:41:08,557 --> 00:41:10,823 - Quem mais estava lá? - Ninguém. 621 00:41:10,858 --> 00:41:12,827 Só eu, minha mãe, e meu... 622 00:41:16,098 --> 00:41:17,499 Meu irmão. 623 00:41:23,372 --> 00:41:26,558 O filho caçula do mais poderoso Ser do Amanhã. 624 00:41:27,533 --> 00:41:30,541 - Faz sentido. - Por isso quis falar comigo. 625 00:41:31,014 --> 00:41:33,425 Uma probabilidade genética muito alta. 626 00:41:34,549 --> 00:41:36,918 Eu sou tão idiota. Como deixei passar? 627 00:41:37,785 --> 00:41:39,371 É o Luca. 628 00:41:39,888 --> 00:41:41,688 Ele está se revelando. 629 00:41:43,500 --> 00:41:48,499 www.maniacsubs.co.nr 630 00:41:48,500 --> 00:41:53,499 @ManiacSubs fb.com/ManiacSubs