1 00:00:00,510 --> 00:00:02,095 Anteriormente... 2 00:00:02,254 --> 00:00:03,789 - Priscilla. - Aaron. 3 00:00:03,790 --> 00:00:05,675 - Você a conhece? - Era minha esposa. 4 00:00:05,676 --> 00:00:09,579 Uma tese do MIT a tornou a mãe da primeira IA do mundo. 5 00:00:09,580 --> 00:00:11,486 O nosso amigo Peter, ele também ajudou. 6 00:00:11,487 --> 00:00:14,759 Isso está em todos os lugares, e tem uma mente própria. 7 00:00:14,760 --> 00:00:16,457 Qual diferença entre isso e Deus? 8 00:00:16,558 --> 00:00:19,870 Suas perguntas serão respondidas em Lubbock, Texas. 9 00:00:19,950 --> 00:00:21,472 Não vou. 10 00:00:24,700 --> 00:00:26,104 Acho melhor ir comigo. 11 00:00:26,105 --> 00:00:30,229 - Jason Neville, venha conosco. - Vamos achá-lo e tirá-lo de lá. 12 00:00:30,300 --> 00:00:34,439 Ei, Tom. Vocês nunca mais vão se ver. 13 00:00:34,674 --> 00:00:36,294 - Julia! - Tom! 14 00:00:36,295 --> 00:00:37,897 - Quem diabos é você? - Seu pai. 15 00:00:38,100 --> 00:00:41,128 Você é um Monroe, devia comandar a República. 16 00:00:41,129 --> 00:00:43,915 Nós dois, juntos, podemos retomá-la. 17 00:00:43,916 --> 00:00:46,117 Isso não é um caso natural de tifo. 18 00:00:46,321 --> 00:00:49,400 Os Patriotas começaram a infestação de propósito. 19 00:00:49,500 --> 00:00:50,900 Pai! 20 00:00:51,126 --> 00:00:52,979 Gene foi infectado, você fez isso. 21 00:00:53,130 --> 00:00:55,907 Isso é tifo fresquinho, aproveite. 22 00:00:56,547 --> 00:00:59,399 - Onde está o antídoto? - Vai me matar e usar em vocês. 23 00:00:59,400 --> 00:01:00,800 Vai nos levar até lá. 24 00:01:02,135 --> 00:01:03,535 Parado! 25 00:01:04,648 --> 00:01:06,048 Pai! 26 00:01:12,893 --> 00:01:14,293 Segure-o. 27 00:01:20,698 --> 00:01:22,776 - Não está respirando. - Pegue o aparelho. 28 00:01:24,915 --> 00:01:28,445 Agora... Agora... 29 00:01:29,265 --> 00:01:32,438 Vamos, pai! Pai, acorde! 30 00:01:34,942 --> 00:01:36,367 Só quero os medicamentos. 31 00:01:37,529 --> 00:01:40,015 Sanders, atire. 32 00:01:40,514 --> 00:01:42,349 Eu não faria isso, Sanders. 33 00:01:42,783 --> 00:01:44,183 Vou matá-lo antes disso. 34 00:01:44,436 --> 00:01:47,214 Se me matar, eles te matam. Atire. 35 00:01:47,829 --> 00:01:50,714 Estou avisando, Sanders... Não atire. 36 00:01:52,292 --> 00:01:53,766 Atire! 37 00:02:05,014 --> 00:02:06,531 Alguém mais quer atirar? 38 00:02:07,760 --> 00:02:10,376 Não? Ótimo. Então, larguem as armas. 39 00:02:18,379 --> 00:02:19,934 Também preciso de uma dose. 40 00:02:38,952 --> 00:02:40,352 Agora! 41 00:02:46,246 --> 00:02:47,646 Certo. 42 00:02:50,417 --> 00:02:53,057 - Rápido. - Charlie, aplique em todos. 43 00:02:54,768 --> 00:02:56,933 Precisamos ir, eles vão nos achar. 44 00:02:56,934 --> 00:02:58,334 Se quiser ir, vá. 45 00:03:10,297 --> 00:03:12,691 Então... É o filho do Monroe, certo? 46 00:03:12,893 --> 00:03:14,758 Sério? Quer fazer isso agora? 47 00:03:18,145 --> 00:03:19,545 Senhor... 48 00:03:21,537 --> 00:03:22,937 Ache a maldita chave! 49 00:03:48,978 --> 00:03:51,399 Pode sair do caminho? Vamos buscar suprimentos. 50 00:05:06,295 --> 00:05:07,695 Levante-se. 51 00:05:08,975 --> 00:05:11,821 - Aonde está me levando? - Mandei levantar. 52 00:05:26,737 --> 00:05:28,965 Tom Neville. 53 00:05:32,279 --> 00:05:33,679 Sabe quem eu sou? 54 00:05:37,584 --> 00:05:40,197 Como está, senhor presidente? 55 00:05:46,000 --> 00:05:48,700 UNITED apresenta 56 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 S02E13 Happy Endings 57 00:05:51,300 --> 00:05:53,700 Legenda: Dav1d | Lub's 58 00:05:54,000 --> 00:05:56,400 Legenda: TimePink | Gaboro 59 00:05:56,600 --> 00:06:00,100 Legenda Conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 60 00:06:05,599 --> 00:06:07,000 Sente-se. 61 00:06:08,936 --> 00:06:10,633 Não no sofá. 62 00:06:12,006 --> 00:06:14,815 Era do Reagan e você está todo sujo. 63 00:06:15,709 --> 00:06:17,109 Lá. 64 00:06:18,979 --> 00:06:20,379 Então, Tom... 65 00:06:20,981 --> 00:06:22,381 Posso chamá-lo de Tom? 66 00:06:24,496 --> 00:06:26,560 Eis o que sei sobre você, Tom. 67 00:06:28,355 --> 00:06:32,629 Passou a maior parte dos últimos seis meses... 68 00:06:33,627 --> 00:06:35,124 Planejando, armando... 69 00:06:36,525 --> 00:06:38,584 Fazendo o que podia para me matar. 70 00:06:39,189 --> 00:06:40,671 Aqui, deve estar com sede. 71 00:06:42,203 --> 00:06:43,603 Obrigado. 72 00:06:54,048 --> 00:06:55,448 Senhor... 73 00:06:56,216 --> 00:06:58,075 Não sei o que falaram sobre mim... 74 00:06:58,218 --> 00:07:01,547 - Mas deixe-me garantir... - Dizem que você é eloquente. 75 00:07:01,548 --> 00:07:03,831 Dizem que mel escorre pelos seus lábios. 76 00:07:04,682 --> 00:07:08,086 Isso pode ter funcionado com idiotas tipo o Allenford, 77 00:07:08,087 --> 00:07:09,487 mas não comigo. 78 00:07:10,703 --> 00:07:12,103 Sei a verdade. 79 00:07:13,783 --> 00:07:16,842 Sua esposa falou tudo. 80 00:07:19,673 --> 00:07:21,443 Posso terminar meu café da manhã? 81 00:07:22,609 --> 00:07:25,917 Estou comendo todas as refeições na minha mesa, ultimamente. 82 00:07:26,347 --> 00:07:27,747 Onde a Julia está? 83 00:07:29,683 --> 00:07:32,702 Viva... Por enquanto. 84 00:07:33,173 --> 00:07:35,184 Por que não nos mata e acaba com isso? 85 00:07:37,891 --> 00:07:39,686 Conhece Willoughby, Texas? 86 00:07:40,194 --> 00:07:42,546 Tenho planos importantes para aquela cidade. 87 00:07:43,031 --> 00:07:46,409 Tão importante quanto isso, Sebastian Monroe está lá. 88 00:07:47,968 --> 00:07:51,254 Ele devia estar morto... Mas não está. 89 00:07:53,273 --> 00:07:55,227 Isso me deixa em uma situação delicada 90 00:07:55,228 --> 00:07:56,694 com a República do Texas. 91 00:07:58,410 --> 00:08:02,354 Dos meus homens, o que mais conhece o Monroe... 92 00:08:03,417 --> 00:08:04,817 É você. 93 00:08:06,020 --> 00:08:09,691 Então... Isso o torna valioso para mim. 94 00:08:10,858 --> 00:08:12,258 Preciso que você, Tom... 95 00:08:14,027 --> 00:08:18,593 Encontre o Monroe e execute-o. 96 00:08:20,634 --> 00:08:22,734 Por que acha que pode confiar em mim? 97 00:08:40,888 --> 00:08:43,791 Se você sequer espirrar de uma forma que eu não goste... 98 00:08:44,392 --> 00:08:46,092 Vou cortar a língua dela... 99 00:08:47,228 --> 00:08:48,721 E depois arrancar os olhos. 100 00:08:50,998 --> 00:08:52,896 E então, pensarei no que fazer depois. 101 00:08:54,902 --> 00:08:56,772 Preciso levar meu garoto comigo... 102 00:08:58,906 --> 00:09:01,159 Se ele estiver vivo. 103 00:09:01,575 --> 00:09:03,658 Acha que está em posição de negociar? 104 00:09:05,846 --> 00:09:09,852 Com todo respeito, senhor, matar o Monroe não é tão fácil. 105 00:09:10,217 --> 00:09:13,660 Meu garoto é bom, ele conhece o Monroe. 106 00:09:14,071 --> 00:09:16,473 E também não quer que a mãe morra. 107 00:09:26,822 --> 00:09:28,222 Pai? 108 00:09:32,940 --> 00:09:34,340 Como está se sentindo? 109 00:09:35,409 --> 00:09:36,907 Mal, o que você acha? 110 00:09:38,879 --> 00:09:41,295 Acho que está voltando ao normal. 111 00:09:57,900 --> 00:09:59,300 Como está seu avô? 112 00:10:00,100 --> 00:10:02,429 Melhorando. Obrigada. 113 00:10:06,207 --> 00:10:07,966 Bem, eu só... 114 00:10:08,409 --> 00:10:10,709 Graças a Deus que pude pegar o remédio a tempo. 115 00:10:11,600 --> 00:10:13,100 Tinha armas apontadas para mim. 116 00:10:13,373 --> 00:10:14,812 Umas três delas. 117 00:10:15,400 --> 00:10:17,799 - Foi intenso. - Sim. 118 00:10:17,800 --> 00:10:20,399 Apontaram uma arma para você? Parece assustador. 119 00:10:20,400 --> 00:10:21,900 Não foi a primeira vez. 120 00:10:22,850 --> 00:10:24,416 Você é tão corajoso. 121 00:10:26,000 --> 00:10:29,763 É instinto. Você age sem nem pensar. 122 00:10:30,750 --> 00:10:32,448 Não, aposto que não. 123 00:10:36,964 --> 00:10:38,912 Mas, de qualquer forma... 124 00:10:39,363 --> 00:10:40,763 Qual a sua história? 125 00:10:54,800 --> 00:10:56,200 Tifo? 126 00:10:56,400 --> 00:10:59,029 Não sei se mato esses caras... 127 00:10:59,030 --> 00:11:00,480 ou se escrevo uma carta de fã. 128 00:11:00,481 --> 00:11:02,131 Vamos ficar com a primeira opção. 129 00:11:03,475 --> 00:11:05,221 Eles estão na nossa cola. 130 00:11:05,366 --> 00:11:07,885 Estamos sem armas. Precisaremos de mais homens. 131 00:11:08,350 --> 00:11:09,915 Precisamos de assassinos. 132 00:11:10,850 --> 00:11:14,050 - Precisamos comprá-los. - Mercenários? 133 00:11:14,051 --> 00:11:15,838 Conheço alguém que tem vários. 134 00:11:15,900 --> 00:11:18,600 É uma boa ajuda, uma ajuda homicida. 135 00:11:18,900 --> 00:11:20,300 Posso ir buscá-los. 136 00:11:20,301 --> 00:11:22,886 E onde você vai conseguir essa ajuda homicida? 137 00:11:25,052 --> 00:11:26,452 Nova Vegas. 138 00:11:31,752 --> 00:11:33,152 O que é isso? 139 00:11:35,600 --> 00:11:37,144 Diretor Truman. 140 00:11:39,387 --> 00:11:40,787 Sr. Neville. 141 00:11:42,884 --> 00:11:44,640 Bem-vindo a Willoughby. 142 00:11:54,815 --> 00:11:56,215 Aonde você vai? 143 00:11:57,432 --> 00:11:58,839 Ela está indo com eles. 144 00:11:59,100 --> 00:12:01,707 - Como é que é? - Olhe para eles... 145 00:12:02,956 --> 00:12:04,956 Fofocando como duas donas de casa. 146 00:12:04,957 --> 00:12:07,415 - Confia neles juntos? - Nem um pouco. 147 00:12:07,533 --> 00:12:10,033 Alguém precisa vigiá-los, ter certeza que voltarão. 148 00:12:10,120 --> 00:12:11,531 E tem que ser você? 149 00:12:11,936 --> 00:12:15,259 Da última vez que nós saímos, essa idiota perdeu o Aaron. 150 00:12:15,333 --> 00:12:17,600 Nossa, Miles. Obrigada. 151 00:12:18,305 --> 00:12:19,855 Você não pode deixar Gene agora. 152 00:12:20,474 --> 00:12:22,324 Tenho que ficar de olho nos Patriotas. 153 00:12:22,325 --> 00:12:25,117 - E em vocês. - O quê? 154 00:12:25,817 --> 00:12:27,629 Estou indo. Sem discussões. 155 00:12:29,611 --> 00:12:32,611 - Quem disse que foi convidado? - Quem disse que você decide? 156 00:12:41,401 --> 00:12:43,027 Devo me preocupar? 157 00:12:43,764 --> 00:12:45,164 Não. 158 00:12:45,353 --> 00:12:46,753 Provavelmente. 159 00:12:48,002 --> 00:12:49,402 Está melhorando... 160 00:12:49,809 --> 00:12:52,004 Revertemos a situação do tifo. 161 00:12:52,020 --> 00:12:53,506 Eu ouvi. 162 00:12:53,600 --> 00:12:56,460 - Ouvi que salvou a cidade. - Estava fazendo meu trabalho. 163 00:12:56,461 --> 00:12:58,738 Então você é o homem do momento? 164 00:13:03,397 --> 00:13:06,416 - De quantos homens precisa? - Será só eu e meu filho. 165 00:13:07,118 --> 00:13:08,879 Sozinhos lá fora? 166 00:13:09,237 --> 00:13:12,476 - E como espera encontrá-los? - Eu servi com esses homens. 167 00:13:12,585 --> 00:13:16,257 Sei os movimentos que fazem, os lugares que se escondem. 168 00:13:16,864 --> 00:13:19,029 Confie em mim. Eu os encontrarei. 169 00:13:19,600 --> 00:13:22,012 - E matarei Monroe. - Pode não ser tão fácil. 170 00:13:22,069 --> 00:13:23,577 Só porque você falhou... 171 00:13:24,400 --> 00:13:28,178 - Não significa que falharei. - E por que devo te escutar? 172 00:13:28,179 --> 00:13:30,311 Porque tenho ordens do Presidente Davis, 173 00:13:30,312 --> 00:13:32,623 - que assim disse. - Já vi essas ordens. 174 00:13:35,076 --> 00:13:36,618 Ama sua mãe, filho? 175 00:13:37,240 --> 00:13:38,640 Pois minhas ordens... 176 00:13:38,641 --> 00:13:41,835 são que se algum de vocês sair da linha, 177 00:13:41,869 --> 00:13:43,570 eu aviso Washington 178 00:13:43,604 --> 00:13:46,404 e eles mandam a cabeça dela numa caixa. 179 00:13:47,934 --> 00:13:49,334 Então... 180 00:13:50,479 --> 00:13:52,899 É bom mesmo que me traga o Monroe. 181 00:13:58,933 --> 00:14:02,005 Não entendo. Por que os nanos nos mandariam aqui? 182 00:14:02,403 --> 00:14:03,803 Eu não sei. 183 00:14:04,872 --> 00:14:07,595 O que exatamente estamos procurando? 184 00:14:08,109 --> 00:14:10,009 Aviso você quando eu achar. 185 00:14:16,547 --> 00:14:18,251 Onde vai buscar esses homens? 186 00:14:18,426 --> 00:14:20,710 Um senhor de guerra chamado Duncan Page. 187 00:14:21,044 --> 00:14:22,444 Muito perigoso. 188 00:14:22,445 --> 00:14:24,795 Então fique de boca calada e faça o que eu digo. 189 00:14:25,821 --> 00:14:28,174 - Sei o que estou fazendo. - Aqui você não sabe. 190 00:14:48,787 --> 00:14:51,277 - Conhece aquele cara? - Conheço. 191 00:14:51,350 --> 00:14:52,750 O mundo vai acabar, 192 00:14:52,751 --> 00:14:55,129 e não sobrará nada além de Bret Michaels. 193 00:14:55,721 --> 00:14:57,121 Ele e suas baratas. 194 00:15:06,665 --> 00:15:08,780 Como essa Duncan se parece? 195 00:15:08,781 --> 00:15:11,248 Só pode ser brincadeira! 196 00:15:15,184 --> 00:15:16,794 Jimmy King. 197 00:15:18,757 --> 00:15:23,218 Você tem que ter muito peito para voltar ao meu casino. 198 00:15:23,219 --> 00:15:25,675 Gould, com todo o respeito, posso explicar. 199 00:15:25,676 --> 00:15:27,481 Você era meu melhor lutador. 200 00:15:27,482 --> 00:15:29,514 Lucrativo. 201 00:15:29,515 --> 00:15:31,822 Tinha lutas marcadas por várias semanas. 202 00:15:31,823 --> 00:15:35,818 Aí você sumiu como um vagabundo nos trilhos. 203 00:15:35,819 --> 00:15:38,204 Algo importante surgiu. 204 00:15:42,012 --> 00:15:44,057 O que é mais importante do que eu? 205 00:15:48,817 --> 00:15:50,898 - Viu a Duncan? - Foda-se a Duncan. 206 00:15:50,899 --> 00:15:53,690 Você e eu temos negócios inacabados. 207 00:15:53,691 --> 00:15:55,383 Temos que corrigir isso. 208 00:16:01,992 --> 00:16:03,402 Babaca. 209 00:16:04,354 --> 00:16:05,777 Vamos. 210 00:16:17,799 --> 00:16:19,326 Olá, Duncan. 211 00:16:28,137 --> 00:16:29,583 Sebastian. 212 00:16:31,428 --> 00:16:32,972 Essa é a Duncan? 213 00:16:32,973 --> 00:16:34,683 E ela sabe quem você realmente é? 214 00:16:34,684 --> 00:16:36,911 Não tem muito que eu não saiba, garota. 215 00:16:37,534 --> 00:16:40,519 Está pegando eles muito jovens ultimamente, não? 216 00:16:41,412 --> 00:16:42,858 Precisamos conversar. 217 00:16:43,533 --> 00:16:46,284 5 minutos. Pelos velhos tempos. 218 00:16:47,671 --> 00:16:50,644 Dê meia volta e vá embora enquanto pode. 219 00:16:50,645 --> 00:16:52,654 Receio que não seja possível. 220 00:16:52,655 --> 00:16:55,515 Certo. Charlie, espere, droga! 221 00:16:55,903 --> 00:16:58,712 Pessoal, só... Vamos. 222 00:16:59,656 --> 00:17:02,395 Relaxem, tudo bem? 223 00:17:04,205 --> 00:17:07,766 Charlie, abaixe a arma. Agora. 224 00:17:10,126 --> 00:17:11,537 Agora! 225 00:17:21,130 --> 00:17:22,540 Certo. 226 00:17:23,751 --> 00:17:25,314 Agora me escute. 227 00:17:27,183 --> 00:17:31,014 Pais, filhas, mães e filhos, venham por aqui 228 00:17:31,015 --> 00:17:34,847 e vejam os restos mumificados de Steven Tyler. 229 00:17:34,848 --> 00:17:38,126 Aqui, senhoras e senhores. Não vão querer perder isso. 230 00:17:38,127 --> 00:17:41,323 Tenho que admitir. Eu estava errado sobre você. 231 00:17:41,619 --> 00:17:43,029 É mesmo? 232 00:17:43,241 --> 00:17:45,180 Achei que você só era uma moça. 233 00:17:45,181 --> 00:17:47,037 É pra ser elogio? 234 00:17:47,813 --> 00:17:49,705 Digo, as moças lá de casa. 235 00:17:49,706 --> 00:17:51,985 Elas colocam beterraba na boca. 236 00:17:52,138 --> 00:17:53,972 Não puxam armas. 237 00:17:53,973 --> 00:17:56,546 Não sou como elas, sou? 238 00:17:58,837 --> 00:18:00,260 Não. 239 00:18:01,082 --> 00:18:02,951 Definitivamente não. 240 00:18:08,817 --> 00:18:10,227 O quê? 241 00:18:29,337 --> 00:18:30,742 Oi! 242 00:18:31,077 --> 00:18:33,698 Vocês são de fora? 243 00:18:33,699 --> 00:18:36,482 - Acho que sim. - Então bem-vindos, amigos. 244 00:18:36,483 --> 00:18:38,257 Querem comida? Temos bastante. 245 00:18:38,258 --> 00:18:39,667 Aaron? 246 00:18:43,336 --> 00:18:45,251 - Priscilla? - Peter. 247 00:18:45,252 --> 00:18:46,663 Meu Deus! 248 00:18:50,177 --> 00:18:52,598 É bom te ver de novo, parceiro. 249 00:18:52,599 --> 00:18:54,443 Isso faz sentido. 250 00:18:54,444 --> 00:18:56,718 Como assim? Como sabiam onde me achar? 251 00:18:57,407 --> 00:18:58,947 Não sabíamos. 252 00:18:59,276 --> 00:19:01,297 Meio que fomos mandados aqui. 253 00:19:02,379 --> 00:19:04,741 Os milagres de Deus nunca acabam. 254 00:19:06,200 --> 00:19:09,643 Na verdade, acho que é um pouco mais complicado. 255 00:19:09,644 --> 00:19:13,968 Acho que tem a ver com nós três e com o que fizemos no MIT. 256 00:19:14,180 --> 00:19:16,331 O que...? Como assim? 257 00:19:16,332 --> 00:19:18,894 Com licença, Peter. Está na hora. 258 00:19:18,895 --> 00:19:20,692 Certo. Obrigado, obrigado. 259 00:19:22,063 --> 00:19:23,674 Pessoal, quero que vejam algo. 260 00:19:48,191 --> 00:19:49,648 Peter, o que é isso? 261 00:19:50,365 --> 00:19:51,787 Apenas sente-se. 262 00:20:02,831 --> 00:20:04,777 Irmãos e irmãs, bem-vindos. 263 00:20:12,141 --> 00:20:14,027 - Somos tão abençoados. - Amém. 264 00:20:14,028 --> 00:20:16,084 Vivemos em uma era de maravilhas... 265 00:20:17,863 --> 00:20:19,263 e milagres. 266 00:20:19,886 --> 00:20:21,731 De fato, justo hoje... 267 00:20:22,319 --> 00:20:24,035 um milagre me foi revelado. 268 00:20:24,552 --> 00:20:25,962 Uma reunião... 269 00:20:27,496 --> 00:20:29,576 de amigos que há muito tempo não se viam. 270 00:20:31,532 --> 00:20:33,330 Que nunca imaginei ver de novo. 271 00:20:39,928 --> 00:20:41,332 Mas isso... 272 00:20:42,102 --> 00:20:44,330 é só o Senhor fazendo o trabalho dele. 273 00:20:48,455 --> 00:20:50,676 - Vocês acreditam? - Sim. Acredito. 274 00:20:50,677 --> 00:20:53,462 - Perguntei se vocês acreditam. - Sim! Acredito! 275 00:20:53,463 --> 00:20:54,890 Então é isso! 276 00:21:05,185 --> 00:21:06,607 Dê-me sua mão. 277 00:21:07,394 --> 00:21:09,910 Pronto. Um degrau. 278 00:21:13,500 --> 00:21:14,910 Vire-se. 279 00:21:19,251 --> 00:21:21,296 Irmã, diga o que houve. 280 00:21:22,636 --> 00:21:25,233 Vi a explosão de Atlanta. 281 00:21:26,084 --> 00:21:27,495 Eu... 282 00:21:28,870 --> 00:21:30,985 Fiquei cega desde então. 283 00:21:34,711 --> 00:21:36,145 Senhor. 284 00:21:37,844 --> 00:21:39,513 Cure sua filha. 285 00:21:40,042 --> 00:21:44,591 Senhor, mande sua luz e faça-a inteira novamente. 286 00:21:53,106 --> 00:21:55,292 Senhor, ouça nossas preces hoje, 287 00:21:55,956 --> 00:21:57,567 enquanto imploramos 288 00:21:59,330 --> 00:22:00,940 para alcançar... 289 00:22:02,749 --> 00:22:04,829 e tocar essa alma perdida. 290 00:22:31,958 --> 00:22:33,491 Consigo ver. 291 00:22:33,492 --> 00:22:34,925 Deus seja louvado! 292 00:22:57,728 --> 00:22:59,902 O que está fazendo? Venha, temos que ir. 293 00:22:59,903 --> 00:23:02,453 - Para onde? - Confie em mim. É importante. 294 00:23:02,454 --> 00:23:04,310 - Meu pai está bem? - Está. 295 00:23:04,311 --> 00:23:05,720 Venha, vamos. 296 00:23:08,265 --> 00:23:10,099 Você tem 5 minutos. 297 00:23:11,509 --> 00:23:13,143 Você está bem ou mal? 298 00:23:14,565 --> 00:23:16,398 - Estou bem. - Sério? 299 00:23:18,127 --> 00:23:20,513 Há muitas coisas em que você é... 300 00:23:20,514 --> 00:23:22,205 muito habilidosa. 301 00:23:22,206 --> 00:23:24,544 Baralho não é uma delas. 302 00:23:25,755 --> 00:23:28,423 Vai dar uma de bonzinho comigo agora? 303 00:23:28,887 --> 00:23:31,014 Depois do jeito que deixou as coisas? 304 00:23:31,015 --> 00:23:33,777 Acho adorável você ainda se importar. 305 00:23:34,893 --> 00:23:36,445 - 4 minutos. - Certo. 306 00:23:37,026 --> 00:23:39,377 Sabe esses americanos? 307 00:23:39,378 --> 00:23:40,882 Vi eles por aí. 308 00:23:41,765 --> 00:23:43,775 - E daí? - Não está preocupada? 309 00:23:44,210 --> 00:23:47,113 - Já me viu ser ansiosa? - Certo. 310 00:23:47,606 --> 00:23:49,158 Você e a sua... 311 00:23:49,734 --> 00:23:51,213 Sua tribo. 312 00:23:51,214 --> 00:23:53,343 Um bando de durões, certo? 313 00:23:53,344 --> 00:23:55,283 Igual aos comanches. 314 00:23:55,541 --> 00:23:58,174 Mas quando o governo americano apareceu... 315 00:23:59,385 --> 00:24:00,901 O que isso resultou a eles? 316 00:24:00,902 --> 00:24:03,047 Não entro em brigas desnecessárias. 317 00:24:03,048 --> 00:24:04,663 Não estou pedindo isso. 318 00:24:07,140 --> 00:24:09,991 Quero comprar alguns dos seus homens. 319 00:24:10,308 --> 00:24:13,323 - 10, talvez 15. - Não estão à venda. 320 00:24:13,324 --> 00:24:15,368 Você está indo muito bem nas mesas. 321 00:24:15,369 --> 00:24:17,213 Não poderia usar o dinheiro? 322 00:24:20,763 --> 00:24:22,808 30 diamantes cada um. 323 00:24:23,043 --> 00:24:25,676 Você está maluca. 10 cada um. 324 00:24:25,911 --> 00:24:27,627 30 diamantes cada um. 325 00:24:28,215 --> 00:24:30,354 Qual é, dá um tempo. 20. 326 00:24:32,763 --> 00:24:34,174 25? 327 00:24:35,208 --> 00:24:36,618 30 cada um. 328 00:24:39,465 --> 00:24:40,875 Certo. 329 00:24:43,437 --> 00:24:44,871 30. 330 00:24:51,540 --> 00:24:52,950 Nanotecnologia? 331 00:24:54,431 --> 00:24:56,993 Estão me dizendo que tudo isso 332 00:24:57,839 --> 00:24:59,281 é nanotecnologia? 333 00:24:59,282 --> 00:25:02,901 Sei que parece loucura, mas está vivo ou algo assim, 334 00:25:02,902 --> 00:25:05,851 e o sistema dele é o código que escrevemos, 335 00:25:05,852 --> 00:25:08,457 que todos escrevemos. Os vagalumes, a cura, 336 00:25:08,458 --> 00:25:09,949 é tudo parte disso. 337 00:25:17,169 --> 00:25:18,697 Há alguns meses, 338 00:25:20,613 --> 00:25:23,481 uma garotinha de 12 anos 339 00:25:25,144 --> 00:25:26,977 foi esfaqueada na minha frente. 340 00:25:27,835 --> 00:25:30,750 Tentei ajudar, mas tinha muito sangue. 341 00:25:31,820 --> 00:25:33,289 Eu não tinha o que fazer. 342 00:25:35,115 --> 00:25:36,537 Então rezei. 343 00:25:37,019 --> 00:25:39,076 Você não é bem do tipo que reza. 344 00:25:39,077 --> 00:25:41,485 Você jogava ácido atrás da sua igreja. 345 00:25:41,486 --> 00:25:43,507 Mas não consegui pensar em outra coisa. 346 00:25:46,541 --> 00:25:49,903 E então, o ferimento... 347 00:25:53,252 --> 00:25:54,675 fechou. 348 00:25:56,020 --> 00:25:58,970 Do nada. Curado. 349 00:26:02,837 --> 00:26:06,645 - Sabia que era Deus. - Mas não é Deus. 350 00:26:07,201 --> 00:26:09,987 Deveria dizer a verdade a todos. 351 00:26:13,325 --> 00:26:17,109 Pessoal, é muito para digerir. 352 00:26:30,249 --> 00:26:31,741 O que é isso? 353 00:26:33,399 --> 00:26:35,573 É sábado à noite. 354 00:26:36,748 --> 00:26:38,316 Vamos ver um filme. 355 00:26:40,149 --> 00:26:42,888 - Vamos, meu pai está sozinho. - Não, ele... 356 00:26:43,534 --> 00:26:46,496 Ele está bem escondido, armado... 357 00:26:46,497 --> 00:26:47,930 Já cuidei disso. 358 00:26:48,340 --> 00:26:50,350 Só quero, por uma noite, 359 00:26:50,538 --> 00:26:54,605 fingir que não estamos nos quebrando ou guerreando. 360 00:27:04,702 --> 00:27:06,577 Certo, o que estamos assistindo? 361 00:27:07,067 --> 00:27:09,136 Por favor, "Diário de Uma Paixão" não. 362 00:27:11,228 --> 00:27:12,779 "Uma Noite Alucinante 2". 363 00:27:15,001 --> 00:27:17,678 - É. Está bom. - É. 364 00:27:20,741 --> 00:27:22,368 Obrigada por isso. 365 00:28:05,894 --> 00:28:08,680 Acho que 20 anos são muitas preliminares. 366 00:28:33,341 --> 00:28:36,614 Então... É! 367 00:28:41,403 --> 00:28:43,084 O quê? Não gostou? 368 00:28:44,081 --> 00:28:46,291 Gostei. Eu só... 369 00:28:47,631 --> 00:28:49,317 Estou surpreso por termos feito. 370 00:28:50,451 --> 00:28:54,206 Você é fofo. Eu estava entediada. 371 00:28:56,662 --> 00:28:58,425 Mas sabe quem é meu pai. 372 00:28:58,754 --> 00:29:00,764 E sei que você acha ele um canalha. 373 00:29:02,468 --> 00:29:03,914 Você é como ele? 374 00:29:06,573 --> 00:29:07,983 Nem um pouco. 375 00:29:09,934 --> 00:29:11,345 É só... 376 00:29:12,908 --> 00:29:15,217 Não acha que vai ficar esquisito agora? 377 00:29:15,981 --> 00:29:17,673 Só se você se importar. 378 00:29:18,653 --> 00:29:21,873 - Você não? - Não vou me desculpar. 379 00:29:22,167 --> 00:29:24,965 A vida é curta. Para nós é mais ainda. 380 00:29:26,598 --> 00:29:29,419 - Como assim? - Tenho novidades, amigo. 381 00:29:29,420 --> 00:29:31,622 Acabei de me juntar ao time perdedor. 382 00:29:32,187 --> 00:29:34,984 Morreremos em um ano, no máximo. 383 00:29:35,313 --> 00:29:36,982 Acredita mesmo nisso? 384 00:29:39,534 --> 00:29:41,073 Não me entenda mal. 385 00:29:41,191 --> 00:29:42,883 Vou dar uma agitada, 386 00:29:43,753 --> 00:29:45,598 mas não podemos derrotá-los. 387 00:29:47,068 --> 00:29:48,725 Ficará sangrento para todos. 388 00:29:48,726 --> 00:29:50,888 Então pegue o que puder, enquanto puder. 389 00:29:52,350 --> 00:29:55,050 Ou você pode tentar ter um pouco mais de esperança. 390 00:29:58,300 --> 00:30:00,383 Prefiro ser realista. 391 00:30:03,715 --> 00:30:06,908 Você está de sacanagem. Você tem que estar! 392 00:30:14,600 --> 00:30:16,951 Oi, pai... 393 00:30:18,041 --> 00:30:19,441 O que está fazendo acordado? 394 00:30:21,400 --> 00:30:22,918 Temos companhia. 395 00:30:23,592 --> 00:30:25,552 Dizem que são seus amigos. 396 00:30:27,000 --> 00:30:29,415 Miles, Rachel... 397 00:30:33,250 --> 00:30:34,738 É bom vê-lo novamente. 398 00:30:46,900 --> 00:30:48,541 Como sabia onde estávamos? 399 00:30:49,321 --> 00:30:51,464 Eu sei onde você se esconderia. 400 00:30:52,568 --> 00:30:54,889 Digo aqui, em Willoughby. 401 00:30:55,084 --> 00:30:56,840 Eu ouvi boatos sobre Monroe... 402 00:30:57,425 --> 00:31:00,048 Que ele foi executado aqui. 403 00:31:01,191 --> 00:31:04,991 E que a Dra. Gene Porter e Rachel Matheson 404 00:31:04,992 --> 00:31:06,392 fizeram a homenagem. 405 00:31:07,855 --> 00:31:10,605 Imaginei que onde Rachel estivesse, você também estaria. 406 00:31:10,729 --> 00:31:12,393 Eu vim aqui para te encontrar. 407 00:31:12,573 --> 00:31:15,408 Sério? Por quê? 408 00:31:15,552 --> 00:31:17,663 Você sabe sobre esses Patriotas, certo? 409 00:31:18,067 --> 00:31:20,229 - Eles estão na área. - Sim, estou ciente. 410 00:31:21,318 --> 00:31:24,098 Eu quero vingança. 411 00:31:24,956 --> 00:31:27,556 Ele lançaram a bomba que matou minha esposa. 412 00:31:29,100 --> 00:31:31,886 Eles bloquearam toda a costa leste. 413 00:31:34,237 --> 00:31:36,125 É por isso que te encontrei. 414 00:31:36,126 --> 00:31:37,526 Se você ajudar, 415 00:31:37,527 --> 00:31:39,627 poderíamos acabar com esses filhos da puta. 416 00:31:47,349 --> 00:31:49,134 Seu pai está dizendo a verdade? 417 00:31:51,550 --> 00:31:54,111 Juro pela alma de minha mãe. 418 00:31:59,962 --> 00:32:03,962 Estamos em Nova Vegas, cercado de prostitutas. 419 00:32:03,963 --> 00:32:06,383 - E você escolhe ela? - Ela me escolheu. 420 00:32:06,421 --> 00:32:08,006 Não tenho muito a dizer. 421 00:32:08,007 --> 00:32:10,807 O que vai acontecer se Miles ou Rachel descobrir? 422 00:32:10,810 --> 00:32:12,210 Pense! 423 00:32:13,248 --> 00:32:15,702 Você é um idiota e pensou com a cabeça errada. 424 00:32:15,703 --> 00:32:17,103 Veja bem... 425 00:32:17,104 --> 00:32:19,498 Você é meu pai há quanto tempo? 15 minutos? 426 00:32:19,499 --> 00:32:20,941 Então, pare. 427 00:32:20,975 --> 00:32:23,282 Isto será uma parceria... 428 00:32:23,900 --> 00:32:25,529 Ou não vai funcionar. 429 00:32:26,647 --> 00:32:28,231 Você escolhe. 430 00:32:34,065 --> 00:32:36,469 - Conseguiu os mercenários? - Sim, consegui. 431 00:32:38,100 --> 00:32:39,560 Só tenho que pagar por eles. 432 00:32:40,897 --> 00:32:42,297 Tudo bem. 433 00:32:45,784 --> 00:32:48,711 Você não achou esse grupo muito assustador? 434 00:32:48,712 --> 00:32:50,112 Muito assustador. 435 00:32:50,261 --> 00:32:51,662 Mas ainda é Peter. 436 00:32:51,663 --> 00:32:55,649 Ainda é o mesmo garoto que apanhava ao meu lado. 437 00:32:57,530 --> 00:33:00,429 - Preciso de uma bebida. - Estou com você nisso. 438 00:33:05,629 --> 00:33:07,029 A porta está trancada. 439 00:33:07,300 --> 00:33:08,700 Do lado de fora. 440 00:33:09,231 --> 00:33:10,798 Então, ainda é o Peter? 441 00:33:23,200 --> 00:33:25,594 Eles recolhem os ganhos a cada 2 horas. 442 00:33:26,239 --> 00:33:28,968 - E levam ao cofre. - Tem como arrombar o cofre? 443 00:33:28,969 --> 00:33:32,300 Não vivo. Precisamos pegá-los no meio do caminho. 444 00:33:32,301 --> 00:33:34,801 Então vamos roubar? Nos tornamos bandidos? 445 00:33:34,802 --> 00:33:37,752 Você quer esses homens? Precisamos dos diamantes. 446 00:33:38,000 --> 00:33:41,267 - Há muita segurança aqui. - Posso distrair a maioria. 447 00:33:42,038 --> 00:33:43,438 Como? 448 00:33:50,545 --> 00:33:51,945 Gould. 449 00:33:53,800 --> 00:33:56,321 Jimmy, estava me perguntando se você viria. 450 00:33:56,810 --> 00:33:58,547 Entre. Sente-se. 451 00:34:05,822 --> 00:34:08,080 Tudo bem. Veja... 452 00:34:10,146 --> 00:34:11,546 Eu... 453 00:34:12,007 --> 00:34:13,544 Quero acertar as coisas. 454 00:34:14,791 --> 00:34:16,365 Sério? Como você vai fazer isso? 455 00:34:16,650 --> 00:34:20,470 Eu te devo uma luta. Então vou te dar uma. 456 00:34:21,875 --> 00:34:23,275 Esta noite. 457 00:34:23,450 --> 00:34:25,367 Coloque-me contra o seu melhor cara. 458 00:34:25,433 --> 00:34:28,933 - É um prazo muito curto, Jim. - Será uma grande atração. 459 00:34:32,100 --> 00:34:34,115 Qual é, chefe, estou... 460 00:34:34,700 --> 00:34:36,529 Estou aqui. 461 00:34:37,870 --> 00:34:39,370 Torne-me útil. 462 00:35:04,015 --> 00:35:07,267 Gould e a maioria de seus homens estarão na luta. 463 00:35:08,100 --> 00:35:11,938 Acho que posso deixar o casino vazio por um bom tempo. 464 00:35:13,672 --> 00:35:16,308 Mas quando começar, vocês terão que ser rápidos. 465 00:35:16,873 --> 00:35:18,274 Não se preocupe. 466 00:35:18,897 --> 00:35:20,297 E... 467 00:35:21,175 --> 00:35:22,575 Obrigado. 468 00:35:22,700 --> 00:35:24,100 Por nos deixar cuidar disto. 469 00:35:25,442 --> 00:35:26,851 Somos parceiros, não somos? 470 00:35:28,668 --> 00:35:30,853 E, Charlotte, tente não se matar. 471 00:35:30,854 --> 00:35:32,680 Pelo menos não até estar com o Miles. 472 00:35:33,588 --> 00:35:35,538 Vejo vocês no local combinado. 473 00:35:51,041 --> 00:35:52,548 O que isso significa, Peter? 474 00:35:52,832 --> 00:35:54,233 Esperem aí. 475 00:35:54,472 --> 00:35:56,595 Você nos prendeu? Somos amigos! 476 00:35:58,977 --> 00:36:01,473 E eu te amo. De verdade. 477 00:36:01,730 --> 00:36:03,893 Mas não permito seu falso testemunho. 478 00:36:04,265 --> 00:36:05,765 O que isso quer dizer? 479 00:36:05,884 --> 00:36:08,734 Significa que se descobrirem sobre suas pequenas máquinas, 480 00:36:08,735 --> 00:36:10,135 a fé pode acabar. 481 00:36:10,976 --> 00:36:12,938 E a fé é uma coisa muito delicada. 482 00:36:14,621 --> 00:36:16,257 Isto não é Deus. 483 00:36:17,737 --> 00:36:21,776 Eu estive pensando sobre isso, mas não vejo diferença. 484 00:36:23,607 --> 00:36:25,085 Ele me permite fazer milagres. 485 00:36:25,086 --> 00:36:27,687 Ele me abençoa porque eu o ouço. 486 00:36:27,878 --> 00:36:29,383 É um presente maravilhoso. 487 00:36:30,348 --> 00:36:33,098 Talvez se você não o temer, se simplesmente o aceitar... 488 00:36:33,768 --> 00:36:35,400 Você será capaz de fazer o mesmo. 489 00:36:36,004 --> 00:36:38,909 Talvez você só queria que aquelas pessoas te idolatrem. 490 00:36:38,910 --> 00:36:40,440 Pete, fala sério. 491 00:36:41,099 --> 00:36:43,548 Sou eu. Somos nós. Este não é você. 492 00:36:46,865 --> 00:36:48,265 Você não me conhece, Aaron. 493 00:36:49,177 --> 00:36:51,120 Você não me vê há 15 anos. 494 00:36:53,937 --> 00:36:57,390 Isso é algo bom. Somos profetas. 495 00:36:58,419 --> 00:37:00,344 Estamos aqui porque ele nos quer aqui. 496 00:37:02,004 --> 00:37:03,448 E vamos ficar. 497 00:37:04,397 --> 00:37:05,991 Até descobrirmos o porquê. 498 00:37:35,200 --> 00:37:36,664 Este é o seu melhor cara? 499 00:37:38,232 --> 00:37:39,684 Não, não. 500 00:37:39,788 --> 00:37:41,924 Ele gerencia o meu melhor cara. 501 00:38:40,983 --> 00:38:42,883 Diamantes! Diamantes! 502 00:38:59,600 --> 00:39:01,870 Você! Pare! 503 00:39:02,938 --> 00:39:04,338 Pare ela! 504 00:39:06,592 --> 00:39:08,009 Dê-me a arma. 505 00:39:09,401 --> 00:39:10,801 Pare aquela garota! 506 00:39:36,623 --> 00:39:38,023 Levante-se. 507 00:41:47,700 --> 00:41:49,526 Aqui, chefe! 508 00:41:59,400 --> 00:42:00,929 Que merda é essa? 509 00:42:11,700 --> 00:42:16,699 UNITED Quality is Everything!