Olhe para ela.
A mulher é uma visão de beleza.
Uma flor delicada com uma voz angelical.
Ei, chefe.
O que você é, uma planta?
Compre um drink ou dê o fora.
Haskell, quanto tempo vai ficar sentado esperando por ela?
Chame-a para sair.
Não, não. Ainda não é a hora certa.
Haskell Lutz é uma iguaria.
Sou como um queijo roquefort.
Primeiro, você acha que mordeu alguma coisa que não devia.
Mas com o tempo,
aprende a apreciar suas qualidades mais finas.
Acho que qualquer garota teria sorte de ter
um queijo como você.
É melhor você agir, antes de outro cara aparecer.
Certo.
- Estou indo. - Certo.
Aqui vou eu.
- Estou me movendo? - Não. Vai.
O que posso fazer por você?
Pode me deixar quente e ocupado nos lençóis mais tarde.
Que tal um refresco agora?
Estou oficialmente vivendo um pesadelo.
Solteira e sendo cantada por um idiota atrás do outro.
Será que não tem um cara decente nessa cidade?
- Sim! - O quê?
Tem alguém e ele é amável e cuidadoso,
tem bom coração e está te admirando de longe.
Sério?
Quem é esse cara?
Esse cara é o... Pete.
Quem é Pete?
Um amigo meu. Você não conhece. Tchau.
Pete? Quem é Pete?
Eu inventei!
Dei uma olhada em seus belos olhos e fiquei nervoso.
Você não tem jeito.
Farei melhor da próxima vez.
- Prometo. - Haskell.
- Pode me fazer um favor? - Qualquer coisa.
Me apresenta para o seu amigo Pete.
Bem... bem, sobre... sobre o Pete.
- Ele é.... ele é... - Ele o quê?
Ele está livre amanhã à noite?
Ótimo!
Esse é meu primeiro encontro em 17 anos.
Tenho que fazer meu cabelo, as unhas, uma depilação.
Isso pode demorar um pouco.
OutcastSUBS apresenta
The Exes S03E16 "Friends Without Benefits"
Legenda: Leh
Revisão: ykeweiland
@OutcastSUBS
Advinha quem tem um admirador secreto?
Não é nenhuma surpresa.
Tirei os pelos do meu suéter essa manhã.
É, isso vai deixar as garotas babando.
Não. Eu!
Você deve ser a irmã do Stuart.
Sou a Holly.
Oi, Holly. Que bom finalmente te conhecer.
Stuart me disse como você ajudou ele com o divórcio.
Só isso?
Nicki, sinto muito que esteja passando por um divórcio.
- Sei que é um momento difícil. - É mesmo.
Mas se precisar de um advogado, aqui está meu cartão,
aqui tem um artigo sobre mim na revista The Times,
e aqui um DVD sobre a empresa narrado por Morgan Freeman.
Não acho que iremos brigar para saber quem fica com a piscina.
Nenhum caso é pequeno.
Mas vou precisar do DVD de volta.
Isso foi um fracasso.
Tenho que ir.
Finalmente aconteceu.
Fui fichado.
O homem me escolheu por causa da cor da minha pele!
O que aconteceu?
Multa por atravessar fora da faixa.
E você atravessou fora da faixa?
Claro, Stuart, isso é Nova York. Todo mundo atravessa fora.
Eu não.
Tem uma razão para existirem as placas "atravesse na faixa".
Elas não servem só de banheiro para os cachorros.
Quer saber? Não vou tolerar isso!
Vou marchar até a prefeitura e fazer um pouco de barulho.
Esse é claramente um caso C.N.M.P.S!
O que é isso?
Cara Negro Multado Pelo Sistema.
- Esse é o Stuart? - Ei, Jeff.
Como você está, cara?
Phil, quero que conheça meu antigo vizinho, Jeff.
Vocês roubaram isso da gente, sabia?
Agora temos que inventar um toque diferente.
Enfim. Sentimos sua falta pelo bairro, cara.
Toda vez que vejo Lorna com Doug parece errado.
- Ela ainda está vendo o Doug? - Ah, cara, você não sabia.
Não, quer saber? Tudo bem.
Eu segui em frente, ela seguiu em frente.
E eles vão morar juntos.
- Sério? - Ah, cara, você não sabia.
Então acho que vão morar na minha antiga casa.
Não, não.
Ela vai se mudar com o Doug. Ela vendeu a casa.
- Ela o quê? - Ah, cara, você não sabia.
Não, eu não sabia!
Enfim, eu tenho que ir. Isso foi divertido, não foi?
Até.
Você acredita nisso?
Lorna vendeu nossa casa sem ter a cortesia de me avisar?
Bem, ela ganhou no divórcio, Stuart.
Não, esse não é o ponto.
Eu que encontrei aquela casa. Aquela casa era meu bebê.
Vou ligar para ela e dizer que quero ir lá.
Dar uma última olhada nas cercas.
Talvez dar um último passeio naquele velho trator.
A gente ainda está falando de uma casa, certo?
Está pronto para o próximo?
Delicie-me.
O que você acha?
Eu vou ser duramente honesto.
Eu amei!
Obrigada, Haskell. Mas a questão é: O Pete vai gostar?
Se eu conheço o Pete... E eu conheço...
Ele vai ser nocauteado.
Ótimo.
Admito, você tinha razão sobre a cor do esmalte.
Bege não combina com você.
Eu nunca quero te ver com a cor bege.
E você nunca verá.
- Obrigado. - De nada. E os sapatos?
Salto alto, baixo? Qual a altura do Pete?
- Igual a minha. - Fique de pé. Vamos medir.
Salto baixo.
Abra o zíper para eu experimentar outro.
Eu?
Tudo bem.
Pronto.
- Obrigada. - Oi, oi.
Oi, Eden.
Então, o quê está acontecendo?
Haskell está sendo de grande ajuda.
Arrastei ele pela cidade toda,
para procurar o vestido perfeito para hoje.
Seu encontro com o Pete?
Sim. Você vê mais alguém interessado em mim?
Parece que não.
Então vou tentar o próximo vestido.
Sabe, a pior parte de estar
solteira de novo, é vestir essa calcinha fio dental.
Ela não fica onde você coloca.
- Não é? - É.
Que droga você está fazendo?
Tendo o melhor dia da minha vida!
Ela está aprimorando seu gosto por Haskell Lutz.
O queijo está crescendo nela.
E eu devo tudo ao Pete.
Não existe nenhum Pete!
Haskell, como a Nicki vai se sentir quando
seu primeiro encontro em 17 anos não aparecer?
Claro que ficará desapontada,
mas o Haskell que ela confia vai estar lá
para oferecer um carinhoso ombro amigo.
Isso pode funcionar.
Sério?
Não, você é maluco!
Estou tão bravo!
Indignado, furioso!
Aula de pilates foi cancelada de novo?
Não. Acabei de falar com a Lorna no telefone.
Ela não me deixa dizer adeus para minha antiga casa.
- Por quê? - Diz que eu ficaria emocionado.
Derramei a minha alma em cada centímetro daquele lugar.
Selecionei os tijolos para a lareira.
Pintei as paredes do banheiro.
Comprei a casa de passarinho de um artesão,
que aqueles ratos voadores sujaram em um dia.
Você tem que ir lá vê-la, ela gostando ou não.
Quê? Não posso.
Ela nem está lá. A transportadora vem amanhã.
Então você tem que ir hoje à noite.
Nós sempre deixávamos uma chave reserva,
sob a família de patos de cerâmica, os quackersons.
Então pegue a chave do traseiro do pato,
e entre naquela casa.
Tem razão, vou fazer isso.
- Isso aí! - Você vem comigo.
- Não mesmo! - Por que não?
Um homem negro invadindo uma casa no subúrbio.
Por que não chama a polícia logo?
Vamos, Phil, preciso de você lá comigo.
- Por quê? - Por solidariedade.
Nós dois fomos oprimidos.
Esse é claramente um caso E.H.B.D.D.S.A.C.
Que droga é essa?
Ex de Homem Branco não o Deixa se Despedir de Sua Antiga Casa.
Por que vocês pegam tudo o que é da gente e destroem?
Vem logo.
Eu não gosto disso, Stuart.
Não gosto nem um pouco disso.
Relaxa.
Não acredito que você está vestindo essa roupa ridícula.
Estou tentando me encaixar.
Se alguém perguntar, a gente está vindo do clube,
e estamos indo para um leilão.
Os brancos adoram leilões, certo?
Isso é um pouco preconceituoso, mas...
Tanto faz, veja.
Espero que a chave ainda esteja embaixo dos patos.
E está.
Onde que você compra um bando de patos de cerâmica?
Leilões.
Viu? Sem problema.
O que é isso? O que é isso?
Não se preocupe.
É só o alarme. Eu sei o código.
Ainda está tocando!
O código era o dia do nosso casamento.
Ela deve ter mudado. O que pode ser?
Eu não sei! Eu não sei!
Qual é a data que ela te deu um chute?
- Ela não faria isso. - Digita! Digita!
Sistema desligado.
Essa magoou.
Certo, vamos dar uma olhada por aí
e depois dar o fora.
Está tudo como eu deixei.
Tantas memórias.
Pegue alguma coisa, e vamos embora.
Aqui é onde fazíamos as sextas de queijos e vinhos,
lições de macarena, festas do "Assassino misterioso."
Eu nunca disse isso para ninguém,
mas fui eu quem matou a bibliotecária, Rita Bookaday.
Eu poderia virar branco apenas ouvindo isso.
Se apresse e diga seu adeus, cara
Certo, certo.
Ah, o sofá...
Isso foi entregue da França
de uma pequena cidade chamada Saint-Gilles-Croix-de-Vie.
Au revoir, mon ami.
Nunca vamos sair daqui.
Quando que a Nicki vai chegar para
o encontro com o Pete imaginário?
Imaginei todos os momentos.
Ela chega, eu digo para ela que o Pete não vem
e sua breve decepção desaparece
quando percebe que o verdadeiro homem, que a pertence,
esteve na frente dela o tempo todo.
Você não é o único romântico nesse lugar.
Eu vou encontrar um carinha e ir para casa com ele.
É o Haskell Lutz?
E aí... você.
Não vem com "e aí, você".
É seu velho amigo, Pete.
Pete! Não!
Eu estou esperando alguém,
e a última coisa que eu preciso é de um Pete.
Você deve estar se perguntando onde eu estive.
Nem um pouco.
Eu tinha uns negócios no sul,
e tive que ficar quieto por um tempo.
As pessoas ficam bravas, quando você perde o dinheiro delas.
É, ouça, Pete, adoraria se....
Oi, Haskell.
- E quem é esse? - Ele é...
Oi. Eu sou o Pete.
Então você é o misterioso Pete.
Já fui chamado de coisa pior.
Eu sou a Nicki, o que você já sabia mais eu disse mesmo assim
porque falo muito quando estou nervosa, e eu estou nervosa.
Vou dar um jeito no meu rosto, não que esteja ruim.
Pelo amor de Deus, Nicki, cala a boca!
Não sei o que ela tava falando, mas estou gostando disso.
Deixe de gostar!
Eu não tenho tempo para explicar,
mas você não é o Pete que ela pensa que você é.
Isso geralmente funciona para mim.
A Nicki é muito importante para mim,
e se você tiver um pouco de decência e compaixão...
O que estou pensando? Aqui tem 20 dólares.
Cai fora daqui.
20 dólares.
Olá, lagosta.
Droga, ela está vindo. Você não pode ir agora.
Vou ligar pro seu celular,
e você dá uma desculpa para ir embora, certo?
Qual seu número?
Não sei. Não é meu.
Aqui. Pegue o meu.
Voltei.
Madame, sente-se.
Haskell disse que você era um cavalheiro.
E um estudioso.
Tenho um diploma de ensino médio.
Vou deixá-los sozinho.
O que está havendo? Quem é aquele cara?
Aquele é o Pete!
Nunca deveria ter usado o nome "Pete".
É, essa é a única falha no seu plano.
Estou muito feliz por você querer sair comigo.
Não vou a um encontro há 17 anos.
Porque eu estava casada, não porque sou um monstro horrível.
A Nicki está solta de novo.
O que estou dizendo, Pete?
Por favor, poderia ouvi-la tagarelar a noite toda.
Segure este sorriso. Alô?
Esta é sua chamada para dar o fora. Dê uma desculpa e suma.
Sim, sobre isso,
o preço desse empreendimento aumentou.
Agora é 100.
Escute, sua sanguessuga, tínhamos um acordo.
E... alô? alô?
Desculpe, era de Londres. Inglaterra.
Sempre quis ir à Inglaterra.
O mais próximo que já fui foi em England Pavilion.
Bebemos chá da tarde e comemos sanduíches naturais.
Comi uns 30 deles.
Ótimo, Nicki.
Diga para ele como você se matou de comer na Flórida.
Londres de novo.
Pardon moi.
Alô.
Ouça, seu filho da mãe. Tenho 78 doláres.
- Isso é tudo que tenho. - Acho que pode dar certo.
Certo. Cai fora daí.
Essa parece ser uma boa oportunidade.
Sim, sobre isso, parece que
meus acionistas receberam uma chamada de emergência...
Da venda de ações.
Agora? Não é um pouco tarde?
Não na Inglaterra. A cidade que nunca dorme.
Tenho que ir e transformar meus doláres em europeus.
Então, o que aconteceu com Pete?
Ele me deu um fora.
O quê? Não, isso é impossível.
Ele disse que era negócios, mas eu conheço um fora.
O cara é um idiota.
A noite é uma criança.
Por que não pedimos uma bebida e...
Haskell, isso é muito fofo mas não acho
que vou ser uma boa companhia agora.
Essa é a verdadeira história da sala de costura da Lorna.
Vou me certificar de dizer isso ao meu colega de cela.
Podemos ir?
Não estou pronto, Phil.
Eu passei metade da minha vida nessa casa.
Bons tempos, memórias. Quando eu passar
por aquela porta tudo vai acabar para sempre.
Alguém chegou.
É a polícia!
Rápido! Faça um vídeo de mim não resistindo à prisão.
- Só pegarei minha echarpe. - Não é a polícia, é Lorna.
Se esconde, se esconde.
Que coisa.
Devo ter esquecido de ligar o alarme.
Achei.
Ótimo. Vamos.
O que foi, querida?
Estranho.
Vivi nessa casa por 18 anos.
Não sei como me despedir.
Viu?
Ela está emocionada também.
Faça sexo comigo.
Pode deixar.
Certo, a gente pode ir. Esse lugar morreu para mim.
- Oi, Haskell. - Olá, Nicki.
O que está fazendo aqui?
- Vim para ver você. - Isso é fofo.
Entre.
Quando eu era jovem, meu pai costumada afastar
meus pretendentes com um bastão de baseball.
Agora que estou velha, parece que posso fazer isso eu mesma.
Sinto muito pelo o que aconteceu com o Pete,
mas quero que saiba que tem um cara por aí para você.
Sim, claro. Eu tinha esquecido com é horrível namorar,
e está acontecendo comigo de novo.
As mentiras, os caras dizendo o que acham que você quer ouvir.
Eu te acho incrível.
É, exatamente desse jeito.
Você é a primeira coisa em que eu penso
quando acordo de manhã e a última coisa
- que penso antes de dormir. - Essa é um clássico.
Não, quero dizer que tenho inveja dos seus sapatos
porque eles ficam perto de você todos os dias.
Não tinha ouvido essa antes, mas tenho certeza que viria.
Não, você não entende.
- O que estou tentando dizer... - Haskell, eu sei, eu sei.
"Não perca a esperança. Acontece quando você menos espera."
Blá, blá, blá, eu entendi.
Agradeço você ter vindo, mas desculpa, estou cansada.
Sabe, tem uma coisa boa que surgiu com tudo isso.
- É? - Eu encontrei um amigo.
Boa noite.
Boa noite, Nicki.
Nicki Lutz.
Sra. Haskell Lutz.
Seja um Outcast também outcastsubs.co.nr