Anteriormente em The Vampire Diaries
Damon! Não me deixe!
Para me salvar...
desliguei minha humanidade, droga.
Sem remorso. Estamos quites, Enzo.
Sabe por quê estamos juntos?
Porque Klaus nos deu permissão para ficarmos juntos.
Prometa ir embora e nunca voltar,
então serei honesta com você sobre o que eu quero.
Eu irei embora e nunca voltarei.
Um vampiro matou meus pais. Talvez tenha sido você.
Foi tudo eu.
Sou ruim, Elena. Sou ruim para você.
Escolho deixá-la ir.
Quando Elena e eu voltarmos, lembre-se que você disse
para fazer a coisa certa para toda a humanidade.
Você é uma Viajante.
Tem a habilidade de viver dentro do corpo de outra pessoa.
É só acharmos alguém que ensine o feitiço de passagem.
Jaryakat a zem. Daryeet acza.
Fale comigo. Funcionou?
Claro que funcionou. Sou Katherine Pierce.
Eu sobrevivo.
Adivinhe quem é.
Eu me pergunto...
Elena Gilbert?
Sim!
Está de bom humor.
Bem, é um bom dia.
-Estamos vivos. -Sim, estamos.
E vamos festejar hoje.
Sim, vamos.
Sobre o que queria falar comigo?
Ainda está tomando verberna?
Não, eu uso esse bracelete.
Caso alguém precise do meu sangue, lembra?
Isso vai doer mais em mim do que em você.
O que está fazendo? Preciso disso.
Resumindo...
Sou Katherine, não Elena.
-Katherine está morta. -Não exatamente.
Enquanto vocês estavam bebendo,
brindando à pessoa horrível que sou,
eu estava tramando um jeito de ser passageira
na linda cabecinha da Elena.
Meu Deus.
Preciso de um curso rápido sobre Elena Gilbert.
Ela está na faculdade agora. Amadureceu.
E eu pensei...
Quem a conhece melhor que seu melhor amigo
que pode ser hipnotizado?
Então...
O que acha?
Como está meu vestido?
É seguro e previsível. Não estou certa?
Não vou fazer isso.
Hipnotize-o logo.
Acabe com a diversão, por quê não?
Coopere com meu segredo, Matt.
Elena usaria isto em uma festa?
Não para o vestido, sim para o sapato.
Agora vamos falar honestamente
sobre a coisa vermelha no meu cabelo.
Então você está morta e golpeando o cerébro dela?
Por enquanto. Até que eu faça com que seja permanente.
-Permanente? Como? -Oi!
O cabelo.
-Por que ela o tingiu? -Eu não sei.
Fez isso em Nova Iorque,
assim que desligou sua humanidade.
Mas a humanidade dela está ligada agora.
Perfeito. Vou tirar.
Certo.
Quando Jeremy faz aniversário?
13 de outubro.
-Quando Elena faz aniversário? -22 de junho.
-Qual é o meu endereço? -Maple Street, 2104.
Mas você pôs fogo na sua casa.
Eu sei. Essa foi uma pegadinha.
Muito bem.
De quem eu gosto mais? Bonnie ou Caroline?
-Por favor, diga Caroline. -Você ama as duas, igualmente.
Isso é chocante.
Tenho uma última pergunta.
É muito importante porque precisarei disso depois.
Como exatamente Elena Gilbert terminou com você?
S05E12 The Devil Inside
@kndandrade | Samy @solmareto | brunnaasantos
Legende conosco: contato.alphasubs@gmail.com
@AlphaSeriesTeam
Mia disse que precisa do seu cadáver.
Meu cadáver?
Os Viajantes poderiam ser mais assustadores?
Seja legal.
Sem a Mia você não estaria viva, nem dentro do corpo da Elena.
Eu sei. Eu estaria morta no meu cadáver.
Um cadáver o qual uma viajante diz que precisa.
É, isso é assustador.
Quer ter o controle sobre o corpo da Elena ou não?
Olhe... Eu entendo, ok?
Não temos ideia de quando a consciência da Elena surgirá.
Quer me dizer o que está fazendo?
Deite na cama.
Apenas para o caso da Elena resolver aparecer
enquanto eu procuro seu corpo.
Então eu ficarei presa em um quarto de hotel
amarrada a uma cama enquanto Damon Salvatore
me deixa mensagens de voz?
Lembre-me de como isso é melhor que estar morta.
Porque quando Mia fizer o feitiço,
Elena se irá para sempre,
e este corpo...
será seu de vez.
Onde esteve?
Saí.
-Defina "sair". -Quando alguém paira
e se intromete nos assuntos de outras pessoas.
Desculpe, estava definindo "irritante".
Engraçado.
O cadáver da Katherine estava fedendo.
Eu me livrei disso.
Pode ser um problema.
Por quê?
Porque estou aqui pelo corpo da Katherine.
Está sem sorte. Não vai conseguí-lo.
Minha mãe queria ser enterrada com a família na Bulgária.
Nada me dá mais prazer que negar seu desejo mortal.
Damon, quem se importa?
Katherine está morta, dê o maldito corpo.
A vadia arruinou nossas vidas.
Nadia a conhece há uns 5 minutos.
Diga-me onde ela está.
A coisa mais gentil que Katherine Pierce fará,
será alimentar os vermes que estão em sua carne.
Desista.
Não a terá de volta.
Você viu meu celular?
Ty!
Você viu meu celular?
Estou atrasado para o trabalho.
Olha você, capitão responsável.
Aqui.
Tome café comigo.
Não, estou bem, já que são 7:42.
Certo, capitão.
Ok.
Vai contar o que aconteceu em New Orleans?
Bem,
haviam bruxas...
Alguns Originais.
Não importa porque acabou.
Ficou no passado, chega de drama.
Estou recomeçando.
Tudo bem, então.
Vamos comemorar.
Vou organizar uma festa "bem-vindo de volta".
Espere, o quê?
Não.
Sim, então arrume o lugar e convide algumas pessoas.
E tome banho, você está fedendo.
Está aberta.
Está limpando a lareira?
É, você sabe.. todo esse carcinógeno.
Sou viciada em limpeza,
estou estressada, então estou limpando.
Drama com garotos, não que você se importe.
Estou aqui pela Elena,
mas obviamente ela não está aqui, volto depois.
Bem, posso passar um recado.
Pode dizer a ela que Wes não será mais um problema?
A herança da minha família saiu, e consegui acabar
com o financiamento da Augustine.
Então não terá mais experiências com vampiros?
Acabou.
Diga a ela que sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Por tudo.
Direi.
Ok.
Aaron Whitmore.
O homem que andei procurando.
Enzo.
Preciso de um favor.
Sabe como o Damon estava tentando ser nobre
e terminou com a Elena?
Claro, teve champanhe.
Então, eu meio que o convenci de que foi um idiota.
Você o quê?
Agora ele está um pouco animado,
e algo me diz que ele está tentando falar com ela,
mas ela não retorna as ligações dele.
Adoraria ajudar se pensasse que ele é mesmo bom para ela.
Mas não acho.
Caroline, como você gostaria de ser julgada,
baseada apenas por quem você está apaixonada?
Por quê? Você sabe de algo?
Por quê? Deveria saber?
Quero dizer, você tem certeza que é isto o que quer?
Você sabe, Elena e Damon,
Damon e Elena... deve existir um apelido.
Escuta, realmente acho que Elena faz bem ao Damon.
Ela o faz feliz.
E todos sabemos que quando ele está feliz...
Ele não está por aí matando pessoas.
O que é um ponto para a humanidade.
Exatamente.
Mesmo que eu quisesse ajudar,
ela não está aqui, pensei que estava com você.
Ela disse que ia ficar em Whitmore.
Ok, isso é estranho.
Onde diabos ela está?
Esta coisa nunca para?
Onde estou?
O que está havendo?
Meu Deus.
Katherine.
Olá, Elena.
Você! Colocou Katherine no meu corpo ao invés do seu.
Saia.
-O que aconteceu? -Elena Gilbert aconteceu.
Ótimo. Ela está lutando.
É questão de tempo até que ela reapareça.
Pegou meu corpo?
Vamos, Katherine está exatamente onde deveria estar,
não vou devolver o corpo.
Pode parar de fazer biquinho.
Não estou fazendo biquinho, estou dizendo que é um babaca.
Elena não te ligou de volta e está infeliz.
Sim, estou infeliz.
É sua culpa, por me mandar reconquistá-la.
Não, está assim porque fez o que sempre faz.
Teve um problema e ao invés de resolver,
cortou os laços e fugiu.
Está gostando demais disso.
Bonnie levou Jeremy para visitar a mãe dela
e nenhum dos dois falou com a Elena.
Quem te convidou? Vá embora.
Eu a convidei.
Caroline concordou em te ajudar a reconquistar Elena.
Você?
Você me odeia.
Uma vez me disse que me chamar de diabo
era um insulto ao diabo.
Bem... Ninguém é perfeito.
Chegamos a esse ponto?
Trouxe-me conselhos amorosos de uma puritana.
Posso ser imprevisível e incrivelmente inconsequente.
O que está havendo?
Vocês estão de babá?
Só estamos aqui juntos, conversando.
Não preciso disso e não preciso de sua ajuda.
Bem, acho melhor ligar para Elena de novo.
Sério, eu nunca conheci pessoas mais carentes.
Como se não bastasse Damon tentando me reconquistar,
também recebo: "Onde está?"
"Estou preocupada com você"
"Ligue para mim."
"Você vai para a festa do Tyler?"
Não imagino como essa coisa ainda tem bateria.
Estão suspeitando.
-É. -Precisamos encontrar seu corpo.
Stefan perguntou se eu ia à festa do Tyler.
Eu posso ir e convencer a todos
de que Elena está viva e bem.
E eu pergunto casualmente onde Damon me enterrou.
Não. Nem pensar.
Você mesma disse,
é questão de tempo até Elena aparecer de novo.
Então venha comigo.
Livre-se dela, se aparecer.
Não é bom você ficar perto dos amigos dela.
Já fingi ser a Elena um milhão de vezes.
Posso fingir ser ela perfeitamente.
Isso é diferente.
Você não está imitando a Elena.
Você é a Elena.
Quando é o aniversário dela?
Quando ela e Caroline se conheceram?
Onde ela beijou Stefan pela primeira vez?
Ok, já entendi.
Precisarei aprender algumas coisas.
E sei exatamente quem pode nos ajudar.
Sabe, ainda é dono da minha casa.
Só legalmente, não pago as contas nem nada.
É, mas significa que terá de convidar algumas pessoas
a entrar hoje.
Pessoas como Elena, Stefan...
Essa é sua maneira de perguntar se convidei Caroline?
Isso mesmo.
Sim, ela vem.
Então, quando disse que ia recomeçar,
queria dizer que ia reconquistar Caroline.
Pegue os copos, ok?
Elena, oi.
Oi, Matty!
Matty?
Matt. Quero dizer, Matt.
Esperava que pudesse me ajudar com algo.
Adivinha quem é.
Deixe-me pensar.
Enzo.
Olá, Damon.
Temos que resolver algumas coisas.
Esqueceu de um lugar.
Adoro uma boa lareira.
Que irônico, não é?
Já que você me deixou queimando vivo.
Já não discutimos isso?
Você tenta fazer eu me sentir culpado,
salvei sua vida, estamos quites.
O que tem na bolsa?
Não o que, quem.
Desde a última vez que conversamos,
fiz uma auto análise, fui à barbearia,
pesquisei um pouco, descobri que você matou
quase todo membro da família Whitmore depois de sua fuga
deixando uma pessoa viva a cada vez,
para continuar a família, produzindo uma nova geração
de vítimas para você matar.
Exatamente como disse que faria quando éramos colegas de cela.
Sabe como sou, gosto de cumprir minhas promessas.
E pensei que talvez tenha te condenado muito rápido,
e que o Damon Salvatore que eu lembro
esteja vivo e muito bem. Tenho um presente para ele.
Você me trouxe Aaron Whitmore...
Vivo.
O último do clã Whitmore.
Lembra desse relógio de verbena?
Dr. Whitmore nunca o tirava,
mesmo quando estava revirando nossos peitos.
Combinaria se Aaron também morresse usando ela.
Você quer matá-lo ou eu mato?
Só pode estar brincando.
Matt!
Elena, oi. Entre.
Obrigada.
-Isso nem foi constrangedor. -Certo, desculpe.
Tudo bem, ache alguém para dar em cima.
Vou dar uma volta. Precisa de algo?
Estou bem, obrigada.
Elena, você está viva.
Claro que estou.
Stefan Salvatore bebendo cerveja em um copo.
Quer que eu te mostre onde Tyler guarda o whisky?
Não. Estou tentando ficar longe de coisas pesadas.
Então...
Onde você estava?
Caroline estava quase mandando um grupo de busca.
Por aí, pensando, processando,
tentando descobrir como lidarei com essa situação com o Damon.
Sabe que ele cometeu um erro, não é?
-Ele te quer de volta. -É, eu sei.
Isso não é um pouco estranho para você?
É muito estranho, mas conheço meu irmão,
e sei que é uma pessoa melhor quando está com você.
Como você está?
Como está lidando com a morte de Katherine?
Estou bem.
Stefan, não precisa esconder o que sente.
Não. Sério, estou bem.
Tivemos uma coisa, acabou,
ela morreu e eu estou bem.
Vocês se conheciam por tipo, 150 anos.
Não está nem um pouco mal? Até eu me senti um pouco mal.
Talvez devêssemos ter dado um funeral ou algo do tipo.
Um funeral?
Onde ela está enterrada?
Eu tinha que pelo menos deixar algumas flores.
Não faço ideia.
Damon disse que a colocou onde sempre deveria estar.
Clássico do Damon.
Por mais que eu goste do seu whisky,
creio que nossa próxima bebida será melhor
com o som dos gritos agoniados do jovem Aaron
tocando nossos ouvidos
e saber que seu ato final de vingança
trará a nós um encerramento e um novo começo.
Estou curioso. Você pede a todos seus amigos
para provar lealdade matando alguém enquanto bebe?
O avô dele abriu nossos olhos com um bisturi.
Você matou o resto da família. Achei que quisesse isso.
Acreditaria se fosse amigo de uma amiga?
Não, pois isso me faria achar que você virou bonzinho,
quando ambos sabemos
que seu primeiro impulso quando o viu
foi de cortar-lhe a garganta.
Certamente meu velho amigo ainda está aí dentro.
Acabe com isso, por nós dois.
Péssima hora, loirinha.
Estou lidando com um fantasma do passado.
Então acabe com isso e venha para a festa do Tyler.
Elena está aqui.
Parece que ele está acordando.
Hora de decidir, Damon.
Quer matá-lo ou mato eu?
Odeio cumprir prazos.
Por essa eu não esperava.
Não posso te matar. Longa história.
Porque ele te odiaria.
Por isso não pode me matar.
Volte para a faculdade e faça as malas.
Há uma estrada saindo da cidade.
Siga para o norte até encontrar gelo.
Não volte mais.
Quanta gentileza.
Aparentemente, Elena fazia esse tipo de coisa.
Estou começando a sentir pena dela.
Descobriu onde está seu corpo?
Stefan disse que Damon me colocou
no lugar onde eu deveria estar.
Uma adivinhação.
Por 145 anos, Damon pensou que estivesse em um túmulo
em baixo da velha igreja.
E ele ficou muito decepcionado por eu não estar lá.
Vamos torcer para que esteja lá desta vez.
Certo.
Agora vá se despedir, ninguém pode nos seguir.
Aí está você! Eu te liguei e mandei mensagem.
Desculpe, fiquei sem bateria.
Queria falar sobre o quê?
Fiz uma coisa ruim.
-Não deve ter sido tão ruim. -Você nem sabe o que é.
Elena, pare.
Isso é muito importante.
Ok, desculpe. Conte, o que houve?
E se eu te dissesse que quando
uma certa pessoa ruim estava aqui,
eu o encontrei na floresta e nós nos beijamos?
Ele estava lá e estava na cara que queria me beijar,
eu pensei "Vamos só dar uns amassos".
Mas aí eu gostei muito do beijo dele,
e meio que fiz sexo com ele.
Mas eu juro que não planejei e agora me sinto péssima.
E a pessoa de quem estamos falando é...
Klaus.
Nossa! Isso...
Nossa! É sério?
Eu inventaria uma coisa dessas?
Por isso preciso que me diga como sou uma péssima pessoa.
Na verdade, é uma das pessoas menos ruins que conheço.
Então, me conte.
Como foi? Comparado ao Tyler.
Elena Gilbert!
Caroline Forbes! Vamos, conte os detalhes.
Eu...
Agora que transou com o Klaus, como foi?
-Não vou responder isso. -Vai sim.
Ai, meu Deus.
Demorou bastante.
Estava fingindo me importar.
Tomou muito tempo.
Vamos acabar com isso.
Para selar o espírito de Katherine no corpo da Elena,
precisarei do seu sangue.
E então...
Vai mutilar meu corpo. Adorável.
Viajantes não tem acesso à mágica tradicional.
Então improvisamos.
Agora cale-se.
Preciso me concentrar.
Então, o que está acontecendo agora?
Katherine, se quer dar adeus à Elena para sempre,
preciso de silêncio.
Você está bem?
Guarde sua preocupação para si. Estou bem.
Saia.
Deixe-me explicar.
Não. Deixe eu explicar.
Klaus matou milhares de pessoas.
A tia da Elena,
um bando inteiro de híbridos, meus amigos.
Caroline...
Ele matou minha mãe!
Eu sei, eu sei. Sinto muitíssimo.
Pare por aí.
Eu fui embora antes. Agora é sua vez.
Vá.
Não.
Não dê nem mais um passo, Caroline.
-Se você pudesse... -Mandei sair!
-Está bêbado. -Tire suas mãos de mim.
Qual é o seu problema?
Você não sabe?
Ela transou com o Klaus.
Exatamente.
Sabe, bêbado ou não, ela não merece isso.
Não me disse para onde queria ir.
Para onde eu queria ir?
Quando completarmos o feitiço.
Por onde começamos nossa turnê mundial?
Deixe-me terminar. Mais alguns segundos e termino.
Elena.
O que disse?
Não ouvi muito bem.
Donovan, está aí dentro?
Mia.
Você está bem?
Termine o feitiço.
O quê?
DIGITE O PIN PARA DESBLOQUEAR
Não. Não, não.
Só pode estar brincando.
Meu Deus. Não, não...
Katerina, premita-me apresentá-la ao Lorde Niklaus.
Chame-me de Klaus.
Vamos. Beije-me, Damon, ou me mate.
Katherine, saia da minha cabeça.
Eu te amarei para sempre.
Ou pelo menos por um longo tempo.
Não!
Enganei um de vocês.
Não. Não!
Damon!
Damon... Graças a Deus.
O que houve?
Está feito.
Tudo bem.
Diga alguma coisa. Por favor.
Procurei em todo lugar por você.
Precisamos conversar.
Sim, também quero conversar.
As mensagens no seu celular são minhas,
caso você as tenha deletado e não tenha ouvido.
Eu ouvi cada palavra.
Então sabe como estraguei as coisas feio.
Eu fugi, Elena.
Eu estava convencido de que te arruinaria.
-Não é sobre isso, Damon. -Eu sei, apenas me escute.
Você é, literalmente, a melhor pessoa que já conheci.
E eu pensar que poderia te mudar
me dá muito crédito, e à você... muito pouco.
Você é a melhor influência para mim.
Eu preciso de você.
Você é o bem.
E preciso de um pouco disso na minha vida.
Porque sem isso...
há uma horrível escuridão.
É muita pressão, Damon.
-Eu sei, Elena, mas... -Não.
É minha vez agora.
Sim, certo.
Amo ter feito você se tornar uma pessoa melhor.
Amo o fato de te fazer feliz, mas...
Mas não quero ser a única coisa pela qual você vive.
Não quero me preocupar sobre o que vai acontecer
toda vez que brigarmos ou se terminarmos de novo.
Ou em quem vai descontar.
Espere. 0Do que está falando?
Eu sei o que você fez à Katherine.
Damon...
Ela estava fraca e morrendo,
e ainda assim você a torturou.
Como isso é sobre a Katherine?
-Eu... -Não é, ok?
É sobre você.
Sobre a pessoa que eu não posso mudar.
Sobre a pessoa que você realmente é.
Esta pessoa estava certa em me deixar ir...
Sinto muito, Damon.
Mas acabou.
Nós acabamos.
Damon...
Qual é...
No fundo, você gostou um pouco disso.
Sabe o que eu percebi hoje?
Essa casa é demais.
Estou morando em uma mansão.
Meus pais estão mortos...
A garota que eu amo dormiu com o meu inimigo,
e eu não tenho nenhuma ideia
do que vou fazer com o resto da minha vida.
A qual... Escute essa...
dura para sempre.
Mas eu tenho uma casa enorme.
Por que não saímos daqui um pouco?
Sabe, podemos ir à algum lugar,
ficar em qualquer lugar, menos aqui.
Klaus me fez sofrer muito em New Orleans, Matt.
Ele me destruiu.
E quando pensei que tivesse acabado,
que ele não pudesse destruir mais nada,
ou fazer nada pior...
Então é isso? Funcionou?
Não precisa ficar tão impressionada.
Mas sim, Katherine Pierce tem controle total
sobre o corpo de Elena Gilbert.
Agora, o pagamento que discutimos...
Havia necessidade?
Não, mas ela era um ponto fraco e eu odeio isso.
Ela me assustava mesmo.
Fria, manipuladora, cabelo bom.
Você é minha filha mesmo.
Se essa é sua maneira de agradecer,
guarde para a estrada.
Não vou a lugar algum.
Pela primeira vez em 500 anos, estou segura.
Não há ninguém me perseguindo.
Metade das pessoas desta cidade
dariam a própria vida para proteger Elena Gilbert.
E quanto a mim?
É uma mulher crescida.
Tomará suas próprias decisões.
Mas se quiser meu voto...
Fique.
Não estou dizendo que aprenderei a ser uma boa mãe,
mas vou tentar.
Tenho todo o tempo do mundo para acertar.
Eu te procurei por séculos.
Não partirei agora.
Mas ambas sabemos que não quer só um tempo com sua filha.
Está certa. Eu quero tudo.
Quero minha filha, quero imortalidade,
e quero Stefan Salvatore.
Ele é meu verdadeiro amor.
Bem...
Não gostaria de ficar no seu caminho.
Oi.
Aí está você.
Procurei você por todo lado.
Não achei um buraco grande o bastante para me enfiar...
Você é meu amigo.
Preciso que me diga com sinceridade.
Eu sou uma pessoa horrível?
Então foi por isso que veio aqui?
Está bem.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quando descobriu sobre Katherine e eu,
o que pensou?
Sinceramente, foi "eca!".
Viu? E se usasse isso contra mim,
não estaria aqui agora, certo?
Ou talvez tenha vindo porque sei que vê o melhor nas pessoas.
Está bem, alguém precisa dizer isso,
então... aqui vai.
Preparada?
Caroline...
Você é uma pessoa horrível, ok?
Você é descuidada, superficial,
completamente inconfiável.
Ei, estou vulnerável, não seja mau.
Quer saber? Agora que estou pensando nisso,
não sei o que Klaus viu em você.
-No que ele estava pensando? -Cale a boca!
Você está bem?
Tudo bem, cara?
Nunca estive melhor.
Estávamos te esperando.
Damon está me ensinando um jogo.
Ele garantiu que pegaria esta estrada saindo da cidade.
Você disse que me deixaria ir.
Disse. Eu tentei.
Elena sabe que está aqui?
Ela é o motivo de estar aqui.
Não, esqueça isso.
Eu sou o motivo de eu estar aqui.
O que quer, Damon?
Quero a mesma coisa que você, Aaron...
Voltar no tempo, consertar o passado,
recuperar alguém que perdi.
Todos que perdi, foi por culpa sua.
Sabe quem matou toda a minha família?
Você!
Com motivo.
De um jeito ou de outro, fui eu.
Eu os rasguei em pedaços.
Eu gostei dos sons que eles fizeram,
pois percebi que eles mereciam, assim como você.
Elena era boa demais para você.
Eu achava a mesma coisa.
Que eu tinha de ser melhor para merecer o amor dela
e ela tinha que ser pior para aceitar o meu.
Eu me deitava na estrada, olhando as estrelas,
conversava com pessoas como você.
Tentava me convencer de que matá-los
era um instinto ruim.
E que poupar suas vidas era a coisa certa a se fazer.
E o que você fez? Você os matou?
Isso não importa.
O que importa é que estava em conflito.
Mas agora, neste exato momento,
está tudo muito claro.
Sabe, Elena acha que sou um monstro.
E quer saber? Ela está certa.
Este é o Damon Salvatore de que me lembro.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco... contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com