Então, Marty, o que estamos comemorando?
Meu exame de próstata.
O médico me deu um dedão positivo.
Pelo menos, parecia um dedão.
É bom ouvir que a sua saúde está boa.
Ele disse que eu posso viver mais 10 anos se largar o álcool.
Mas está bebendo uísque.
Ele enfiou o dedo na minha bunda, vou discutir?
É verdade, ele nunca reclama quando coloco o meu...
É o alarme de conversa horrível?
Esperava que fosse um caminhão dando ré na minha direção.
É hora dos meus remédios.
Evelyn, acho que estão no carro. Pode pegá-los?
- É claro, querido. - As chaves estão no meu bolso.
Acho que vai ter que procurá-las.
Boa tentativa.
Tenho que lembrar dessa. É boa.
Você tem que possuir algo para ter chaves.
Vou contar o motivo de eu ter vindo aqui.
Sabem que estou namorando a mãe de vocês já faz um tempo.
- Ela não é minha mãe. - Nem minha.
Vocês dois são um casal e ela é filha de vocês,
então estamos em família.
- Não, não somos casados. - Mas um dia serão.
Não, não queremos nos casar.
Então, por que a sua gente briga tanto por isso?
Qual é, Walden. Você é gay, acostume-se.
Como eu dizia...
Sua mãe é uma mulher linda, apaixonada e carinhosa.
Todos merecem uma opinião.
Eu gostaria de pedir a mão dela em casamento.
O quê?
Então, o que dizem?
Posso fazer da sua mãe uma mulher honesta?
Eu duvido.
Mas você tem a minha benção.
A minha também. Parabéns.
Espera. Não tão rápido. Tenha uma pergunta.
Você deixaria o filho dela morar com vocês,
se o quarto atual dele virasse uma sauna?
Qualquer filho da Evelyn sempre tem um lugar na minha casa.
Bem-vindo à família, pai.
Aqui estão seus remédios, querido.
Olha só. Uma mulher gostosa com um saco de drogas.
É como os anos 70 de novo.
Vamos começar com os relaxantes musculares.
Um para você, dois para mim.
Para que é isso tudo?
É uma combinação. Cocô duro e mole...
Tenho que tomar isso ou...
- Marty, está bem? - Rápido, rápido!
Aperte o alerta médico.
O que é isso?
Isso é um anel.
Caí por você e não consigo me levantar.
- O que está dizendo? - Quer casar comigo?
Não acredito nisso. Você é tão romântico.
Preciso assinar um acordo pré-nupcial?
- É claro que não. - Então, sim.
E quero que seu filho seja meu padrinho.
- Meu Deus. Sério? - Você, não.
O bonitão ali.
Eu sabia do fundo do meu coração.
Certo. Mas não vou procurar a aliança no seu bolso.
E Jennifer, pode ser minha madrinha?
É claro, é como se eu nem existisse.
Legal! Adoro casamentos héteros.
Um monte de madrinhas bêbadas chorando porque não têm homens.
É como pegar peixe em um aquário.
Onde faremos a cerimônia?
Por que não fazemos aqui na nossa casa?
Talvez nós devêssemos discutir isso
antes de nós oferecermos nossa casa.
Faça o que eu faço, só concorde.
E depois, negocie com ele no quarto.
11ª Temporada | Episódio 13 -= Bite Me, Supreme Court =-
Legenda: IvanHalen | LipeCorrea thlopp | RedTail
Revisão: KiKo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Berta, posso experimentar algo em você?
Não existe álcool suficiente no mundo.
Estou escrevendo um brinde para o casamento da minha mãe.
Até agora, só escrevi: "Senhoras e senhores,
tenho o prazer de receber Marty Pepper em nossa família,
conhecer o Marty é amá-lo, ele é gentil, doce e generoso,
o que prova de uma vez que os opostos se atraem".
Então, está dizendo a todos que você é um desgraçado?
Gostei.
Alan, preciso de ajuda com essa despedida de solteiro idosa.
Tentei falar com os convidados da lista do Marty.
Até agora: "Morto, morto, coma, na Flórida".
Onde está planejando em fazer isso?
Pelo jeito, em Boca Raton ou no cemitério.
Que tal num clube de strip?
Conheço um lugar com comida à vontade.
Duas coisas que não é bom ouvir juntas:
"Clube de strip" e "comida à vontade".
Além disso, o Marty não quer strippers.
Não dá para ter uma despedida sem strippers.
Minha mãe não pode ser a última mulher nua que ele vai ver.
Minhas netas fazem um ótimo show em dupla.
Posso conseguir um desconto familiar.
Não! Nada de strippers!
Será apenas um bom jantar.
Se não vai haver strippers, eu não vou.
Na verdade, você não está na lista.
Certo, mais uma vez:
Quero um bom filé, mal passado.
Depois você irá cauterizá-lo.
E então você o colocará no processador.
Depois você bombeia três vezes no modo "fatear"
e duas vezes no modo "em cubos".
Obrigado.
Estou na festa ou no banheiro?
Por aqui, Tim.
- Isso. - Obrigado.
Por que os óculos? Está parecendo o Bono.
Tive a sorte de trabalhar com o Bono.
Na época em que ele era casado com a Cher.
Acabo de sair do oftamologista.
A consulta custou os olhos da cara.
Só consigo ler as duas primeiras letras do painel.
São "X" e "X"... E então preciso ir ao banheiro.
Quero propor um brinde.
Primeiro para Walden, pelos arranjos de última hora.
Foi difícil, mas consegui arranjar uma mesa
às 15h de uma quinta-feira.
Ao Walden e à sua esposa, Alan.
Que mulher feia!
Minha mãe e eu tivemos altos e baixos,
mas eu a amo e quero vê-la feliz.
E você, Marty Pepper, a faz feliz,
o que significa que eu amo você.
Achei que a festa não teria garotas.
Eu tive um amigo gay, que foi preso por sodomia.
A pena foi reduzida para "dirigir colado na traseira".
Enfim...
Desejo o melhor a vocês dois. Saúde.
- Tim precisa de uma bebida. - Não, estou dirigindo.
Marty, na última vez em que te vi,
fizemos um ménage com aquela ruiva bonitinha...
O que aconteceu com ela?
- Vou me casar com ela. - É uma boa garota.
Trabalha duro.
Gostaria de dizer, em nome de todos nós...
Casamento? Que diabos está fazendo, Marty?
Para que precisa de 7 esposas?
Você mal aguenta 9 buracos de golfe.
Ela é uma boa garota.
E eu preciso de calor e conforto ao fim do dia.
Já considerou uma boa torrada?
Gostaria de dizer algo.
Posso ser minoria aqui, mas ainda acredito no amor.
E é inspirador saber que, mesmo na sua idade,
ele pode ser encontrado.
Agora são duas garotas.
O garoto tem razão. Nada vale mais que o amor.
Exceto um bom fim de semana de estreia...
...e sal.
Como eu sinto falta de sal!
Certo, estamos aqui porque amamos esse homem.
Não da forma que vocês dois se amam,
mas ainda assim é amor.
Também viemos pelo filé de graça, não é?
Com licença...
- Quem é esse garoto? - É o filho da Evelyn.
Quem é Evelyn?
A mulher com quem vou me casar.
Vai se casar? Mazal Tov!
Qual de vocês é o Marty?
- Sou a Açúcar. - Sou a Canela.
- Sou rico! - Sou mais rico!
Não combinamos que não haveria strippers?
Calma. É uma despedida de solteiro.
Marty, está pronto para uma dança erótica?
Não estou pronto para uma dança erótica
desde o mandato de Reagan.
O governador Reagan.
Acho que eu escrevi essa piada.
Garotas, tornem esse momento inesquecível.
Dêem a ele o comprimido verde.
Não se esqueçam que só vou pagar uma hora,
então, seja durante a dança ou uma massagem cardíaca,
saiam de lá de dentro.
Estou procurando por algo que agrade Marty.
Será que eles têm calcinhas comestíveis para diabéticos?
Eles têm algo chamado:
"Não acredito que isso não é creme hidratante".
Isso ficaria bem em você.
Não, querida. Isso ficaria bem no Marty.
Vocês são safados!
Se fôssemos um pouco mais safados,
teríamos problemas com os defensores dos animais.
E quanto a você, Jennifer?
Planos de casamento para o futuro?
- Agora é legal. - Nem me diga.
Tinha a desculpa perfeita para fugir de um relacionamento.
"Adoraria casar com você, mas malditos sejam
o preconceito e a intolerância".
- Maldita Suprema Corte. - Nunca se sabe.
Não esperava encontrar o amor nessa idade,
mas existe algo especial no Marty.
Existem 400 milhões de coisas especiais no Marty.
Sim, mas eu o amaria se tivesse apenas 200 milhões.
Quer saber...
Fique emocionada com o convite para ser madrinha.
Você é a filha do meu único filho.
- E o Alan? - Não estrague o meu dia.
Ter você comigo é como ter o Charlie por perto.
Vai ser meu único casamento sem a presença dele.
- Sem contar com o primeiro. - Não, querida. Ele estava lá.
Foi a primeira vez que ficamos bêbados juntos.
Cadê o Marty? Ninguém gosta de uma stripper suada.
Falando em suor. Uma vez, fiz um show com a Miss Piggy.
Sabia que é um homem embaixo da fantoche?
Talvez devêssemos ir lá olhar.
Estou bem. Melhor presente de toda a minha vida.
- Obrigado, Walden. - Na verdade, foi minha ideia.
Diga a sua mãe que o casamento foi cancelado.
- Falar o quê? - O casamento foi cancelado.
Certo. Piadas sobre o casamento.
Tenho "Dentadura perdida" e "Não consegue ler os votos".
Eu tenho...
"Morreu numa dança erótica".
Tenho: "O nome desse homem é Gary.
Se o encontrou, leve para 104 North Beverly Drive.
Não dê uísque a ele".
Tenho: "Alan vai estragar o casamento de algum jeito".
- Ganhei. - Está falando sério?
Não pode cancelar o casamento. Não está pensando direito.
Nunca estive tão certo em toda minha vida,
exceto escolher o Ralph Macchio. Ele nasceu para ser uma estrela.
Acho que a festa terminou. Alguém pode me levar
para 104 North Beverly Drive?
- Eu levo. - No caminho para casa,
podemos parar para beber um uísque.
Espere, não vá tão rápido! Eu uso um cateter.
Não acredito que o Marty cancelou o casamento.
Não acredito que deixei uma despedida de solteiro às 16:45.
Minha mãe vai ficar muito chateada com a gente.
- "A gente"? - Você que planejou a festa.
- Você contratou as strippers. - Por isso eu disse "a gente".
Nem vale a pena brigar. Porque para a sua mãe,
- a culpa é sempre sua. - Está certo.
Ela nunca me perdoou pelo prolapso vaginal dela.
Nunca vou te perdoar por colocar essa imagem na minha cabeça.
Não é minha culpa, minhas orelhas ficaram presas.
Ela vai ficar arrasada por nossa culpa.
Pare de dizer isso. Foi por sua causa!
Primeiro destruiu a vagina dela, e agora os sonhos.
Sério? Achei que como parceiros, iríamos compartilhar
a alegria e a tristeza. Ou foram votos de mentira?
Não somos casados!
Não precisa ficar me lembrando disso.
Não somos gays!
Entendo o motivo de falar isso as outras pessoas,
mas não precisamos falar isso um para o outro!
- Alan, veja quem chegou. - Olá, meninos.
Quer uma bebida?
Foi uma pergunta idiota.
- Se divertiu com as compras? - O que aconteceu?
- O que quer dizer com isso? - Usou a mesma voz
quando fez cocô na roupa, na sua aula de ballet.
- Meu Deus. - Eu era um criança.
Tinha 14 anos.
Finalmente teve um volume na calça,
mas foi no lugar errado.
Achei que ia ser difícil, mas me enganei.
Marty fugiu com duas strippers.
O quê?
As coisas fugiram do controle na despedida de solteiro.
O que aconteceu? Ele comeu açúcar?
Provavelmente.
Certo. Acho que ele quis dar uma última escapada
antes do casamento.
Sobre o casamento...
Lá vem a voz do cocô de novo.
- Ele cancelou. - O quê?
Sinto muito. Mas as strippers estão com os remédios dele,
e acho que uma delas está vestida de enfermeira.
Se você for conversar com ele, talvez mude de ideia.
Talvez ele tenha até esquecido que cancelou o casamento.
Se ele não quiser se casar, está tudo bem.
Está bem? Podemos ajudar?
Estou ótima.
Não se pode obrigar alguém a te amar.
Com licença.
O que perdi?
O casamento foi cancelado,
e o Alan cagou nas calças em uma aula de ballet.
- Nossa! - Pois é.
Se eu herdar essa casa, terá um quarto com seu nome.
Ele comprou isso com o dinheiro do seriado.
Estou no ramo errado.
- Posso ajudar? - Viemos ver o Marty.
Sinto muito, sr. Pepper está ocupado.
Sério? Ele não tem tempo
para uma visita do Ralph Macchio?
Mil desculpas, sr. Macchio. Por aqui.
Depois de você, Daniel San.
- Vamos tomar um banho. - Podem começar se lavando.
Mas guarde as partes sujas para mim.
- Quem está ai? - Alan e o Walden.
Quem?
O filho gay da Evelyn e o namorado dele.
Tudo bem, entrem.
Se vieram me convencer, podem esquecer.
- Achei que amasse minha mãe. - Eu amo.
Mas não estou preparado para sossegar.
Talvez quando eu envelhecer um pouco mais.
Marty, não digo isso de maneira rude,
mas se envelhecer mais, você será restos.
Além disso, você conhece minha mãe.
Ela transaria com você e as strippers.
- É uma putona. - Pois é.
Não estou dizendo que ela não tem seus encantos.
Então, qual o problema?
A verdade é que sou seis vezes um fracassado com casamentos.
E não quero ir para a sétima vez.
Entendi.
Está assustado. Mas no amor,
você tem que arriscar e torcer pelo melhor.
Isso deveria ser escrito em um travesseiro.
O travesseiro que morde quando vocês estão...
Tudo bem.
Só estou dizendo que o casamento pode ser algo lindo.
Então, por que não estão casados?
Por que não estamos casados, Walden?
Isso não é o que está pensando.
Certo.
Eu não te entendo, mas você me entende.
Você está certo. Ele está certo.
Eu não quero acabar sozinho
e com medo de compromisso como o Marty.
Alan...
nos últimos três anos da minha vida,
você esteve sempre lá.
Todo dia.
Quando acordo de manhã, quando vou dormir,
lá está você.
Ninguém está mais surpreso de ouvir isso do que eu.
Isso não está acontecendo.
Alan Harper...
quer se casar comigo?
Sim! Um bilhão de vezes sim!
Tudo bem. Certo.
Vamos guardar um pouco para a lua de mel.
Ibiza, tem que ser Ibiza.
Você está certo.
Tirando meu coração, rim e fígado,
não sou mais um jovem.
Vou ligar para sua mãe.
Marty, venha encontrar o patinho.
É melhor contarmos a novidade para elas.
Claro, é o certo a se fazer.
Só para esclarecer,
isso não acontecerá quando nos casarmos.
Marty, eu te amo mais do que as palavras podem dizer.
Do momento em que tirei a venda,
virei e vi você atrás de mim pela primeira vez,
eu sabia que nunca mais precisaria de uma senha.
Gostaria de ter uma dessas.
- Qual? A venda ou a senha? - Sim.
Evelyn, estou tão feliz que está na minha vida.
Quando estou com você, sinto que tenho 85 de novo.
Você é a garota perfeita para mim.
Faz meu coração acelerar, e sabe usar um desfribilador.
Escrevi essa piada.
Noite passada, só levantei uma vez para urinar.
Fiz a segunda vez, mas não levantei.
Do pó vieste, ao pó retornarás.
Sinto muito. Pulei a página.
Pode beijar a noiva.
Parabéns, Evelyn, pela linda cerimônia.
Mal posso esperar pela próxima.
Eu tenho que te dizer.
- Sou uma grande fã. - Obrigado.
Perdi a virgindade para um de seus discos.
Lado A e B, se é que me entende.
Acabei de virar um grande fã seu.
Só quero dizer uma coisa.
Nada disso teria acontecido sem esses dois.
Como um presente para vocês,
consegui que o Tim preparasse mais um casamento.
Meu Deus!
Legende conosco! Acesse www.insubs.com