RANDY: PODEMOS CONVERSAR?
OCUPADO AGORA. LIGO EM BREVE.
SINTO QUE TEREI RECAÍDA.
Watson, acabei de ter uma conversa alarmante.
Esperava encontrar minha... Companheira de casa.
Sem problemas. Sou Gay.
Eu não.
-É o meu nome. -Sim, claro.
-Sou Sherlock. -Olá.
Eu também sou... Gay. Então, sabe, poupa tempo.
Quão eficiente. Bem-vinda à minha casa.
Vi que conheceu a Gay.
Nos dê licença por um momento, Gay?
Randy está lutando contra o desejo da recaída,
então vou acompanhá-lo à uma reunião.
Sinto muito ouvir isso. O que o incomoda?
Ele é um viciado em drogas.
Vejo que você está
olhando meus casos não resolvidos.
É, você disse para olhar no tempo livre.
Acho que encontrei algo no arquivo do Doug Newberg.
Lembra do caso, certo?
Foi baleado em sua casa, em Riverdale.
Saquearam o local, acharam o DNA do assassino,
mas nunca encontraram uma combinação.
É, lembro-me bem. Bem, mais ou menos. Vagamente.
Achei que estava usando,
pois suas anotações estavam desorganizadas.
Newberg era um namorador. Investigava a possibilidade
dele ter sido morto por um homem que ele traiu.
-O que aprendeu? -Bem, lembra disso?
Sim, digo, não espere que eu traduza.
Eu escrevi, mas não tenho ideia do que quis dizer.
Certo, percebi que o seu marcador explodiu aqui.
Quis ver o que estava nas manchas de tinta,
coloquei um pouco de acetona,
e depois café por cima.
Você usa café para tirar manchas?
Claro. O ácido no café rompe o marcador.
Nunca limpou um quadro branco?
Então, olha essa parede.
É tudo cinza, menos esta pedra negra.
Ela destacou-se, então rastreei Gay.
Ela é geóloga na UNY. Pedi para ela dar uma olhada.
É interessante. Difícil dizer pela foto.
Acho que vejo algumas estrias nesta pedra,
-significa que... -Estava bem
abaixo da superfície da terra.
Bem, não posso dizer com certeza até ver pessoalmente
então vamos a Riverdale, ver se ainda está lá.
Fascinante. Vou com vocês.
E o Randy?
Sei que você é meu padrinho e não meu psiquiatra.
É que... temos 20 minutos, antes da reunião começar.
Tudo bem se eu contar o que está acontecendo?
Sabe de uma coisa? Tudo bem.
Você está certo. Isso não é sobre terapia.
Sua sobriedade é importante para mim.
E isso é importante para sua sobriedade, então...
Então, é a Eve.
Moramos juntos por uns dois anos.
Primeira vez que usei, foi com ela.
Última vez que usei, foi com ela.
Não ficava sóbrio até ela deixar a cidade.
Só que agora, ela voltou.
Ela diz querer minha ajuda para ficar limpa.
Ela quer morar comigo enquanto tenta.
Então...
Uma viciada praticante quer morar com você?
Eu sei que é uma má ideia.
Por quê acha que estou tão estressado?
Desculpa, você... Você quer meu conselho?
Sei lá, temos tempo antes da reunião.
Bem, acontece que, sou mais familiar do que deveria,
com o fascínio de uma mulher perigosa.
Sou qualificado para dizer,
você deve cortar Eve inteiramente de sua vida.
Devo dar as costas a ela?
Sua sobriedade é primordial.
E talvez muito frágil para ficar sobre a influência dela.
Foi o que fez com a sua mulher?
É o melhor.
Tem certeza que podemos andar nesse quintal?
-Pessoas moram aqui. -Não tem ninguém em casa.
Tenho certeza que eles querem que peguem
quem matou o cara que morava aqui, certo?
Ainda está aqui
Vê estas camadas brancas aqui? Isso é giz.
Isso é calcário marinho.
Chutando, diria que é muito velho.
Quão velho?
Depósitos de giz são típicos do período Cretáceo.
Isso foi há 65 milhões de anos.
Parece que é parte dessa parede...
Essas pedras são puramente decorativas.
Alguém colocou isso aqui. E digo mais:
Foi cortada do solo, e preparada para transporte.
Fazem isso com espécimes arqueológicos.
Então, acha que tem alguma coisa lá?
Talvez. E agora?
SHERLOCK: FASCINANTE. VOCÊ TERÁ QUE ROUBA-LO.
Você não segura uma grande pedra,
então acho que encontrou alguém para fazer a TC.
-Sim. -Gay?
Ela correu quando pedi para me ajudar a roubá-la.
-Randy? -Continua sóbrio.
E você?
Minha vida foi cuidadosamente construída
para eu não ter que falar com pessoas
sobre seus ex-parceiros românticos.
E aqui estamos.
Eu... Dei uma olhada na sua pedra.
Acho que vão querer ver isso.
Retiro meu ceticismo de hoje cedo.
O dinossauro no quintal de Doug Newberg
realmente escapou da minha observação.
2x14 - 30/01/2014 Dead Clade Walking
Tradução e Sincronia:
Sportano | Paranhosgomes | Lettts DSergio | Hirschen | jluizsd
Revisão: @jluizsd
Ela não é magnífica?
Desenterramos ela no solo do Wind River Range.
Agnes é o único esqueleto de Dimetrodon completo.
Sou Jerry Thomas.
Sou o curador da coleção de fósseis daqui.
Sherlock Holmes. Essa é minha sócia, Joan Watson.
Minha assistente dique que estão com a polícia de NY,
e você acha que encontrou um fóssil.
Certo.
Isto é de verdade?
Acreditamos que sim.
Certo, isto é incrível.
Isto me parece como um Nanotyrannus.
Parecido com um T. Rex. em miniatura.
É extremamente raro.
Acho que é um esqueleto completo.
É um bebê.
De onde acha que veio?
Disse que havia riscos de giz na pedra onde achou?
-Sim. -Isso é um calcário marinho.
Há muito tempo não achamos nada disso em uma escavação.
A maioria dos depósitos atuais vêm da Mongólia.
Posso confirmar isso quando ver a pedra,
mas se foi achada lá, então, ela pertence a eles.
Alguém o contrabandeou para os Estados Unidos.
Quanto acha que vale?
Eu diria em torno de 10 milhões.
A pessoa que matou Doug Newberg saqueou a casa.
Talvez procurasse por isso.
Está trabalhando na nova colagem em homenagem ao Doug Newberg?
O Detetive Bell me enviou tudo que a Polícia tinha dele.
Repassei minhas anotações, a maioria delas.
Doug Newberg, descanse em paz, era uma pessoa bem sem graça.
Não achei nada que o ligue ao contrabando.
Exceto o dinossauro no seu jardim.
Estou tentando mergulhar nos elementos da vida do Newberg.
Se não estava no mercado negro, talvez um conhecido estivesse.
Como é voltar em um caso que trabalhava enquanto se drogava?
Interessante.
Antigamente, antes da sarjeta, era muito funcional chapado.
Apesar do fato que aceitei pagamento da família do Newberg,
esta investigação com certeza não é como aqueles tempos.
Falhei em não dar a ele os meus melhores esforços,
e isso não é uma coisa agradável de se considerar.
EVE CHEGOU. NÃO PUDE DEIXÁ-LA.
-Quem é? -É o Randy.
Sua cria problemas persiste.
Um homem sentado à minha frente.
A sobriedade dele pode ou não durar
se permiti-lo se expor a seus problemas.
Escolho o caminho honrado, por mais desagradável que seja,
e escuto seu desabafo.
A linha divisória foi ultrapassada.
Agora sou seu confidente.
Se cortá-lo agora, colocarei sua recuperação em risco?
O que está escrevendo para ele?
"Fará melhor da próxima vez".
Esta parede de pedra não foi usada aleatoriamente.
Foi escolhida com muito cuidado.
PREOCUPADO, POSSO VOLTAR A USAR. PODEMOS NOS VER?
Como pode fazer uma carreira lidando com viciados?
Está muito tarde. Devia apenas ligar.
Não.
Certo, irei trabalhar na colagem enquanto está fora.
Não é uma colagem. Não faço artesanato.
Que horas voltou ontem à noite?
Estava com o Randy até... Tarde da noite.
Vai precisar deles.
Após o café, vamos tomar sorvete.
É o auge do inverno. Por que iríamos querer sorvete?
Exatamente.
Este é Diego Salcedo.
Doug Newberg foi padrinho no casamento dele.
Diego tem ficha.
Condenado por coisa pequena, há 8 anos foi condenado
em 3 casos diferentes de posse ilegal de objeto furtado.
Caso terminou em anulação.
Analisei o que ele está fazendo. Ele é dono de uma frota
de caminhão de sorvete que opera em Nova York.
Eu chequei e os caminhões têm permissões renovadas.
-E isso significa algo para você. -Estamos no meio do inverno.
Por que operar caminhões de sorvete?
Um cara me disse que a maioria dos operadores
deixam suas licenças expirar no inverno.
Por que pagar se não vai vender nenhum sorvete?
Metade dos caminhões são ociosos e a outra é permanente.
E os que estão funcionando?
Estão licenciadas para cobrir rotas de áreas industriais.
-Essas áreas incluem portos? -Sim.
Acha que Diego Salcedo está usando caminhão de sorvete
para transportar contrabando pela cidade?
Poderia explicar porque Doug Newberg
acabou com um fóssil em seu quintal.
Acha que esse cara tinha relação com a morte de Newberg?
Não sabemos.
Mas se ele souber da onde veio o fóssil,
ele pode nos aproximar de uma solução.
Alguém já assumiu a responsabilidade
pelo Nanotyrannus?
Não. Por quê?
Ele quer levá-lo para casa.
Sinto muito.
Imigração e a alfândega vão pegá-lo mais tarde sob custódia.
Se for mesmo da Mongólia, vão mandá-lo de volta.
Parece que temos um cliente.
Muito dinheiro para um picolé.
Certo, todo mundo em posição.
Entendido.
Todas as unidades. Em posição...
Certo, vamos lá.
Essa é a ordem. Todas unidades, vão.
Oi, pessoal.
O que temos?
Eu estava retornado o estoque não vendido
-ao meu distribuidor. -É mesmo?
Sem carimbo da alfândega.
Cubano?
Eu não entendo.
Mandou me vigiar e me prendeu.
Então faz um monte de perguntas
sobre um T. Rex achado na casa do meu amigo Doug?
É um Nanotyrannus.
E estamos certos que você o pôs lá.
As pessoas a quem você estava entregando cigarro
contarão sobre o carregamento que você fez para eles.
As acusações vão aumentar.
Você é o principal suspeito na morte de Doug Newberg.
Pode ser a diferença entre ter fiança ou não.
Estão malucos? Eu cresci com o Doug, meu melhor amigo.
-Eu não o matei. -Você tem um álibi?
Não sei. Isso foi, o quê? A 3 anos atrás?
Capitão, desculpe interromper.
Dois homens da Imigração e Alfândega chegaram.
-Disseram que você os espera. -Diga que preciso de uns minutos.
Como o fóssil foi parar no quintal do seu amigo Doug?
Certo, olhe.
Bem antes de Doug ser morto, aceitei a entrega de uma rocha.
Eu nem sei o que tinha dentro.
Mas o comprador desistiu no último minuto.
E tenho certeza que algum federal
vigiava minha casa, então não levei para lá.
Então pedi ao Doug para deixar na casa dele,
só por alguns dias. No outro dia, ele foi morto.
Se eu achei que os dois eventos tinham ligação?
Sim, é claro. Alguém devia estar me seguindo.
Mas sempre pensei que quem o matou
também levou a rocha.
Você não sabia que estava no quintal?
Eu o entreguei em sua garagem. Ele deve ter escondido lá.
Eu não matei Doug.
Pode pegar meu DNA,
me passar por um detector de mentira, o que precisar.
Ofereceu seu DNA alegremente, não foi?
Quem matou Newberg queria o esqueleto,
mas nunca encontraram, fomos nós.
-E? -Você quer colocar
no mercado negro, ver quem se interessa.
Capitão, tem um cara da Alfândega
pairarando na minha mesa. Algo sobre um fóssil.
Qual o problema deles? Eu avisei que preciso de tempo.
É só um. E acabou de chegar.
Sim, eles assinaram pela coisa, tipo,
não sei, uns 10 minutos atrás?
Você devia ter esperado até eu chegar.
Eles são federais. Sabe o que eles acham de esperar.
Você confirmou suas credenciais?
Acho que não,
porque tem outro agente da Alfândega na recepção,
e o detetive Bell diz que ele confere.
O quê?
Você acabou de presenciar o furto de uma prova,
que também é um tesouro arqueológico precioso.
E lá vão eles com o fóssil Nanotyrannus.
O caso todo tem um certo espírito de heroicidade.
Alguém tem que admitir.
Acabei de ter uma longa conversa
com o chefe da Imigração.
Eles vão nos ajudar na investigação do roubo.
A perícia está verificando a papelada que eles deixaram,
e emitimos um alerta nos ladrões.
Quem quer que sejam, possuem recursos extraordinários.
Primeiro, tinham que saber que tínhamos recuperado o fóssil.
Não houve cobertura da mídia, então eles têm uma fonte
dentro da Imigração e Alfândega.
Criaram documentos falsos convincentes o suficiente
para enganar um policial veterano e organizaram a operação
para chegarem antes do verdadeiro agente.
O que vão fazer com ossos roubados de dinossauro?
Você não pode descarregá-los em um beco escuro.
Você tem que estar ligado a uma rede de compradores.
Pessoas que gastam milhões de dólares em compras ilegais.
A pergunta é, qual o maior jogador da cidade
quando se trata de antiguidade contrabandeada?
Encontrando a pessoa, achamos os ladrões.
Aposto que estão ligados a morte de Doug Newberg.
Temos a lista de Diego, de quem sabia que ele
estava com o fóssil. Além disso, a Autoridade Portuária
procurará em seus arquivos por contrabandistas.
Veremos se C teve algum pensamento no assunto.
Certo, então você só a conhece como C,
nunca a conheceu de verdade mas acha que ela pode nos ajudar?
Eu conheço ela assim, por escolha.
Eu posso descobrir seu verdadeiro nome se eu quisesse, é claro.
Mas usar iniciais é algo convencional
do nosso hobby mútuo.
Que é?
C e eu nos envolvemos com correspondências sexuais,
por um bom tempo.
Vocês escreviam cartas obscenas?
Essa é uma maneira pudica de se ver. Mas sim.
Erotismo é um gênero literário fascinante.
Minhas primeiras mensagens dedicaram-se à análise
da correspondência de D.H. Lawrence.
Acontece que ela é uma mestre nisso.
Então, como sua amiga distante nos ajudará?
Bem, não trocamos muitos detalhes de nossa vida privada,
mas eu sei
que ela é um executiva de uma casa de leilões.
E como as maioria das casas, eles têm o problema de perder
estoque nos portos quando estão trazendo
mercadorias para o país.
Então, o que estamos procurando aqui?
Alguém carregando "A história de O"?
Não estou totalmente certo.
Acha que é ela?
Ela descreveu aquele cachecol em uma de suas cartas.
Pareço como você imaginou?
É difícil dizer.
As partes de você que ocuparam minha mente
estão totalmente escondidas no momento.
Você tem um belo dom, Senhora. É um prazer conhecê-la.
Obrigada por me encontrar pessoalmente.
Eu quase convencida que minha assistente ouve minhas ligações.
Mas não sei se vou poder te ajudar.
Sou um leiloeira, não uma contrabandista.
Certamente você se envolveu com alguns,
-depois de uma vida no comércio. -Tem um nome.
Supostamente tem domínio sobre o comércio.
Ele é como um mito, na verdade.
Os funcionários de nossos armazéns sempre brincam
que se eles quisessem dinheiro, venderiam nossos bens para ele.
Suspeito que alguns fizeram isso.
Você tem um nome?
É um pouco tolo.
Aparentemente, ele se chama de "O Magpie".
Sabe como posso entrar em contato com ele?
Pelo que sei, você tem que ter algo que ele quer.
Então ele te encontra.
Você voltou?
Não estrague a tinta.
Obviamente você me faria perguntar.
Precisamos de uma bugiganga brilhante
para chamar a atenção de Magpie.
Então estou fazendo uma.
Em 1517, Martin Luther
pregou suas 95 Teses na porta da Igreja do Castelo
em Wittenberg, e assim nasceu a Reforma.
É. Aprendi História na escola.
Você sabia que ele também enviou várias cópias manuscritas
para figuras notáveis no mesmo dia?
Assim espalhou-se boatos de que Luther
trabalhou em vários rascunhos do documento.
Você pode imaginar quanto uma cópia pode valer.
Então você está escrevendo um falso "95 Teses". E depois?
Vou posar como alguém que recentemente o herdou
e não faz ideia do valor. Existem sites que rastreiam
a disponibilidade dessas coisas.
Suponho que o eBay é sempre uma opção.
Isso está em inglês?
As primeiras páginas estão em latim.
Não tem de resistir a um exame minucioso,
só precisa nos aproximar de Magpie.
"42. Thaddeus é declarado o melhor apóstolo
e aqueles que discordam terão cócegas vigorosamente."
O que foi?
Encontrei uma solução para o problema com o Randy.
Isso está te incomodando?
Ele mencionou o sobrenome de Eve, ontem.
Ela saiu da cidade faz mais de um ano.
Ela é viciada em heroína. Não é difícil
rastreá-la, nem é irracional
especular que ela possa ter infringido a lei
durante a abstinência.
Soube pelo meu contato em Chicago
que Eve Hurley tem vários mandados abertos lá.
Só preciso notificar às autoridades competentes,
e pronto, o problema do Randy está resolvido.
Você vai, simplesmente, tirá-la de cena?
Não, claro que não.
Ela é uma viciada, não posso fazê-la
minha vítima também.
Percebi que eu não podia continuar
quando falei com o meu contato.
É por isso que estou chateado.
Uma ótima solução descartada por conta de...
Piedade?
Sua expressão. O que significa?
Não há expressão nenhuma.
Sim, há. Tem algo que você não falou.
Acho que sei o que está pensando.
Que eu gostaria de fazer o jantar em paz?
Se Randy vai ficar sóbrio,
ele precisa aprender a lidar com fatores de tensão.
Se partes externas forem removidas,
ele não desenvolverá essa capacidade.
Ele precisa parar de vê-la, isso é óbvio.
Mas já ativei o desejo dele
de rever as minúcias do relacionamento deles.
Sei que você odeia esta palavra,
mas você já foi gentil.
Já o ouviu. Já deu um bom conselho.
Por que não diz que não vai mais falar sobre isso?
Temo que ele tenha uma recaída se eu for firme.
Não quero que isso ocorra, não com o meu afilhado.
Estou sendo vaidoso.
É óbvio que não tenho controle no vício do Randy
mais do que tenho controle do meu próprio.
Conversa interessante. Obrigado.
Só fiz picar cebolas.
Cara, me desculpa.
Sei que isso fica se repetindo,
mas ela me pediu dinheiro ontem...
Randall, isso tem que acabar!
Eu sei, estou tentando descobrir como...
Não, não. Não há o que descobrir, certo?
Sua ex-namorada é praticamente uma viciada.
Ela não tem lugar na sua vida.
Tentei te dar espaço para descobrir isso sozinho,
mas isso não parece acontecer.
É assim que avalio a situação.
Não há mais nada para discutirmos!
Está bem.
Certo.
Considere o que eu "sugeri"...
E sei que isso é algo que interessa
a você e à sua recuperação.
Não, eu sei.
Já volto. Vou ao banheiro.
Watson.
Oi, o que houve com você?
Foi embora antes que eu acordasse.
Randall.
Você tem que desligar?
Se eu tivesse, já teria desligado!
Certo.
Chequei aquela conta de e-mail que você criou
para o seu fake 95 Teses.
Várias pessoas fizeram contato.
A maioria parece ser compradores comuns.
Mas um deles veio sem nome.
O cara diz que facilita transações discretas
que podem não estar sujeitas a impostos.
Parece com venda no mercado negro.
Ele também diz que é o único que pode nos conectar
à rede final dos grandes compradores.
Me parece ser o Maggie.
Responda. Marque uma reunião
para ele inspecionar as Teses.
Certo. Quer que eu atualize
o Capitão Gregson?
Alô?
Pode me trazer um chá, por favor?
Claro. Desculpe, achei que não iam querer nada.
Por que achou isso?
O seu amigo foi embora.
Então ele foi embora?
Sem nem se despedir.
É um pouco desconcertante.
É certamente a última vez que aceito o seu conselho.
Conselho? Eu estava cortando cebolas.
-Você ligou para ele? -Ele não atendeu.
Talvez ele precise de um tempo.
Qual é o seu plano?
Vamos lá e perguntamos a ele
se ele matou Doug Newberg?
Estamos reunindo informações.
Acha que ele atende mesmo por "Magpie"?
Acredito que vamos descobrir.
Olá?
Sr. Magpie?
Olha isso.
Parecem pedaços de giz.
E são.
Esta é a pedra que costuma conter o Nanotyrannus.
Alguém esmagou em pedaços
e destruiu o fóssil.
Ele pode chamar a si próprio de O Magpie,
mas o nome dele é Malcolm Turner.
As balas não o matou,
então o assassino o golpeou na parte de trás da cabeça
com algum tipo de taco?
O legista acha que há células epiteliais
nas costas do Turner e nos restos do dinossauro,
então parece que temos o DNA do assassino.
Esta pessoa assassinou Malcolm Turner,
e depois destruiu intencionalmente um fóssil
que vale milhões de dólares.
Por que alguém faria isso?
Talvez seja um dos concorrentes do Turner.
Mas não entendo por que alguém familiarizado
com a mão invisível do mercado
destruiria, eliminaria uma coisa de tal valor.
Há um motivo interessante
escondido aqui em algum lugar.
Só precisamos descobri-lo.
Gay?
Por que a Gay está dormindo no nosso sofá?
Eu a fiz trabalhar muito.
Não se sinta dona da sua geóloga, Watson.
Eu precisava de uma esta noite.
Suponho que é por isso que está ouvindo
"Bodas de Fígaro" às 4h da manhã.
Você nem gosta de ópera.
Claro que não gosto.
Todo esse histrionismo tedioso.
Estava usando para ficar acordado.
Acho que descobri
por que o assassino do Magpie destruiu o Nanotyrannus.
"Clado morto vivo."
E "clado" é um termo para grupo de animais
que sobreviveram a um evento de extinção.
É muito conhecido nos círculos dos paleontologistas
que a extinção dos dinossauros foi por causa
de um cometa que se chocou com a Terra
a aproximadamente 66 milhões de anos atrás.
A base desta crença é a camada de rocha
abaixo da superfície da Terra
que está repleta de metais raros
comumente encontradas em cometas e asteroides
chamados de "KT Boundary."
Sim, li sobre isso em algum lugar.
O único a encontrar
fósseis de dinossauros no KT Boundary, certo?
Tirando poucos muito raros, sim.
O que levanta, se os dinossauros foram extintos
pelo cometa que criou o KT Boundary,
poderíamos facilmente achar ossos sobre ele, certo?
Certo. Certo?
Talvez. Uma nova geração de estudiosos acredita
que os poucos fósseis achados no KT Boundary sugere
que alguns dinossauros sobreviveram ao impacto.
Como Martin Luther antes deles, eles ousaram
desafiar ortodoxia da instituição
que lhes provia a subsistência.
Chamaram a teoria de Clado morto vivo.
E é extremamente controverso na área.
Tá, então dinossauros viveram mais do que pensamos.
Por que é controverso?
Por que algo é controverso.
Essas pessoas precisam de algo para argumentar,
e Clado morto vivo produziu uma safra de conflitos.
Parece um bom episódio de série de ficção,
mas não sei o que isso tem a ver com a investigação.
A pedra do Nanotyrannus foi encontrada lá.
Decidi olhar mais de perto essa composição.
E Gay confirmou que parece ter certas características geológicas
que sugerem que ela estava enterrada sobre o KT Boundary.
Ele seria o primeiro esqueleto completo encontrado lá.
Então isso poderia provar a teoria?
Nunca saberemos.
Quem destruiu a amostra garantiu isso.
Acha que alguém está matando para impedir
que Clado morto vivo possa ser declarado verdadeiro?
Assassinatos foram cometidos por muito menos.
Quem faria isso?
Não sei. Ainda.
Mas estou montando a lista dos principais opositores da cidade
ao Clado morto vivo.
Pareceu um bom lugar para começar.
Foram solicitados a vir hoje pois representam
os maiores opositores a Clado morto vivo.
Devem estar interessados em saber que recentemente encontramos
um esqueleto de Nanotyrannus que pode ter estado enterrado
sobre a camada do KT.
Infelizmente o fóssil foi destruído
e a pessoa que o possuía foi morta.
Acreditamos que alguém com grande interesse em manter
Clado morto vivo sem poder provar sua veracidade
está por trás do assassinato.
Acha que foi um de nós?
Pareço com alguém que fica planejando assassinatos?
Gostaríamos que voluntariamente fornecessem seu DNA.
Checaremos com o DNA encontrado no local do crime.
Claro que não precisam concordar,
mas ajudarão uma investigação em curso caso aceitem.
Certo, tanto faz. Isso é bobagem.
Algum problema?
Em dar meu DNA para a polícia? Sim.
Tenho problema com isso.
O cara leva a sério a sua privacidade.
Sim. Ele se chama Ivan Kershavin.
E talvez a investigação encontrou um pouco de foco.
Digamos que esse cara realmente matou Magpie.
Ele sabe que estamos observando ele, certo?
Quero dizer, mesmo se usarmos suas páginas sociais
para saber onde ele estará hoje,
acha que ele vai jogar amostras por aí
para que possamos pegar seu DNA?
Não faria isso se fosse um criminoso competente.
Mas o bom investigador nunca exclui
a possibilidade que algum deles é um idiota.
Está preocupado com Randy?
Não, estou só checando se ele ligou. Só isso.
Sabe, se ele realmente me cortou, seria um alívio.
Ser padrinho é um investimento de risco.
Francamente, é muito tempo e energia.
Pode esquecer do Kershavin.
Chegou os resultados preliminares das amostras de DNA.
Há uma combinação com o que achamos no local.
Andrew Donnelly.
O cara da cadeira de rodas?
O cara é esperto o suficiente
para não falar até o advogado chegar.
Sei que DNA é DNA,
mas está difícil eu me convencer que aquele cara
vira um criminoso e depois chega à morte.
Ele nos deu o DNA.
Sabia que se recusasse o faria virar suspeito.
Talvez espere que estejamos blefando.
Sei que visualmente é incongruente, mas...
Andrew Donnelly é um superastro da paleontologia.
E também um dos líderes contra o Clado morto vivo.
Ele tem um posicionamento público muito forte,
então tem um bocado a perder.
Taxas de orador, trabalhos de consultoria.
Os livros escritos sairiam de circulação.
Acha que ele também matou Doug Newberg?
Na verdade, recebemos os resultados comparando o DNA
dos dois locais de crime. Eles não combinam.
Procuramos dois assassinos diferentes.
Talvez o assassinato de Newberg foi apenas
um roubo de jardim que deu errado.
Não parece isso.
Vamos ver.
Talvez ele confesse o assassinato de Magpie.
Pode voltar, doutora.
Vamos interrogar seu cliente.
Não haverá interrogatório do Sr. Donnelly.
Meu cliente é vítima de uma armação.
Malcolm Turner, este homem que se intitula Magpie,
foi morto ontem pela manhã, certo?
Algo entre 10h e meio dia?
Andrew Donnelly estava guiando um tour
no Museu Triboro de História Natural
das 9h até 14h30. É algo que ele faz todo ano
para os que doaram muito dinheiro para seu departamento.
Tenho as fotos do Instagram postadas durante o tour,
mais de uma dúzia de milionários que podem confirmar seu álibi.
Aguardarei seu pedido de desculpas
juntamente com a libertação do Sr. Donnelly.
Parece que ela está certa.
O Sr. Donnelly não poderia matar Magpie.
E como diabos o DNA dele apareceu no local do crime?
Por que está cortando o arquivo do caso Magpie?
Estou reduzindo ele a pedaços digeríveis.
Um estudo de 1953 na Universidade do Michigan
descobriu que vermes planárias percorriam melhor um labirinto
depois de ingerir restos de outros vermes
que também correram o mesmo percurso.
Talvez se eu ingerir o arquivo,
vá me oferecer novas ideias.
Não vai mesmo comer essa pilha de papel, não é?
O DNA do Andrew Donnelly foi encontrado
no local da morte de Magpie, mas ele não cometeu o crime.
O Ivan Kershavin recusou-se a nos dar o DNA dele,
mas há 2 horas, um detetive pegou uma lata de soda
do lixo dele e conseguimos o DNA de qualquer jeito.
Sem combinação.
Estou sem nada.
Então, preciso de uma nova perspectiva.
O Magpie guardava registros de todas as transações, certo?
O Gregson pegou do estúdio dele.
Se descobrirmos quem eram os clientes,
talvez podemos conseguir uma nova lista de suspeitos.
Obrigado por suas ideias.
Não teria pensado nisso sozinho.
O Magpie identificava os clientes por pseudônimos.
Ele vendeu uma tapeçaria de um castelo irlandês
Para um "Bucky Wanderstick".
Um bracelete supostamente usado por Genghis Khan
foi para um "Michael McBender", e assim vai.
Pelo menos ele tinha senso de humor.
"Snipes Houlihan", ele tem uma coluna separada.
Quatro vendas diferentes.
"D'falange", "D'úmero", "D'atlas/eixo".
Um dedo, um braço, o topo da espinha...
As transações ocorreram dentro do período de um mês.
Então quero saber por que estão ligados.
ARQUEOLOGIA E PALEONTOLOGIA A INTRUDUÇÃO
Acho que deve haver uma boa razão para tudo isso.
Estou tentando atrair a atenção do "Snipes Houlihan."
Você sabe quem ele é?
Eu estava curioso para saber por que as vendas
estavam juntas abaixo do "D'D".
Quando descobri que o Magpie só negociaria
em ossos de espécies raras ou extintas,
rapidamente desenvolvi uma teoria do significado.
Ele vendeu 3 ossos diferentes de Dimetrodonte
-para a mesma pessoa. -Exato.
Três diferentes ossos
de 3 locais totalmente diferentes do corpo.
Por que alguém precisaria de um dedo, um braço, uma perna,
e um pedaço da coluna?
Posso imaginar. Está pensando que ele os usou
-para preencher esta amostra. -Amostra que afirma ser
o único esqueleto completo dessa espécie.
Mas que é, na verdade, preenchida por ossos
que foram comprados no mercado negro.
Aquele que conhecemos, Jerome Thomas,
ele disse ter supervisionado a escavação.
Ele supervisionou.
Ele supervisionou pessoalmente
a catalogação de todas descobertas.
Acha que ele fingiu achar um esqueleto completo
e então comprou as partes que faltava no mercado negro.
Mas o que isso tem a ver com a morte do Magpie?
A ligação que conecta as mortes do Doug Newberg e do Magpie.
Primeiramente, estabelece-se que o Dr. Thomas sabia
e fez negócios com ele.
Ele saberia sem dúvidas
o que ele tinha para a venda em um dado momento.
O livro que lhe dei, notou quem o escreveu?
Andrew Donnelly. Ele é...
É o homem cujo o DNA foi achado na cena do crime do Magpie.
E Jerome Thomas.
Eles colaboraram nesse livro, que é usado
como leitura introdutória para quase todo curso básico.
A reputação do Andrew Donnelly estaria arruinada
se Clado morto vivo fosse comprovado certo.
Então o que acha que aconteceria com as vendas do livro dele?
Despencariam, com certeza.
O que acha que aconteceria com a reputação dos associados?
-Estaria manchada também. -O que raios estão fazendo?
Descobrimos que havia um fóssil que provaria Clado morto vivo,
e você matou o Doug Newberg para pegá-lo.
-O quê? -Não conseguiu achar,
então pensou estar perdido,
até o Magpie o colocar à venda novamente.
E depois plantou o DNA do Andrew Donnelly
-na segunda morte. -Eu acho que isso foi um erro.
Acho que usou uma ferramenta
que dividiu com o Dr. Donnelly no campo.
Talvez a tenha levado para destruir o fóssil.
Não sei do que estão falando, mas precisam sair.
Está bem. Se é o que quer.
Não temos evidências para te prender.
Mas a polícia está elaborando um mandado para o seu DNA
neste momento. E nós dois sabemos que combinará com o material
achado no Doug Newberg há 3 anos.
Também vão procurar na sua casa e no seu laboratório
pela arma do crime. Então, por tudo isso,
pensei em lhe dar a oportunidade de confessar.
A comunidade academia ficou chocada hoje
quando o Dr. Jerome Thomas, curador da coleção de fósseis
no Museu Triboro de História Natural,
foi acusado de duas mortes distintas...
Isto estava na porta para você.
Deve ser os restos do Nanotyrannus.
Quer dizer, uma pilha de pó?
Esta criatura sobreviveu à maior extinção da história.
Merece um lugar mais nobre para descansar do que um lixo.
Você está se sentindo bem?
Resolveu o caso.
Os pais do Doug Newberg finalmente sabem o que houve.
Sim, acho que me sinto bem.
Não precisa dizer.
Eu sei no que está pensando.
As chances são altas
de que nada disso aconteceria sem você.
Permita-me retribuir o favor
soltando os humores malignos do seu crânio.
Estou bem.
Então...
Eu me droguei com a Eve ontem à noite.
Entendo.
Acordei esta manhã e disse que nunca mais quero vê-la.
Acabou.
Não sei se você ainda é meu padrinho ou não,
-Então se estiver disposto... -Quer ir à uma reunião?
Agora?
Quero.
Tudo bem.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com