1 00:00:01,405 --> 00:00:06,165 "Tudo que escrevo tem um precedente na verdade" 2 00:00:07,906 --> 00:00:10,923 FLEMING O Homem Que Seria Bond 3 00:00:12,582 --> 00:00:15,582 YOSO Subs - You Only Sub Once - 4 00:00:18,077 --> 00:00:20,709 Legenda: Wuornos 5 00:01:57,189 --> 00:01:59,302 Seu idiota! 6 00:02:01,648 --> 00:02:04,140 Você quase me deu um ataque do coração. 7 00:02:05,088 --> 00:02:07,170 E se você tivesse errado? 8 00:02:08,230 --> 00:02:10,070 Quem disse que não errei? 9 00:02:16,960 --> 00:02:19,470 Matar a esposa na lua-de-mel. 10 00:02:19,993 --> 00:02:22,934 Nem você conseguiria escapar dessa. 11 00:02:23,527 --> 00:02:25,136 Não sei. 12 00:02:54,373 --> 00:02:56,198 Quanto tempo falta? 13 00:02:58,456 --> 00:03:00,557 Sei o que está fazendo. 14 00:03:00,558 --> 00:03:03,175 Você não aguenta estar casado, 15 00:03:03,176 --> 00:03:06,534 então está descontando na coitada da máquina. 16 00:03:06,535 --> 00:03:08,770 A vadia morreu. 17 00:03:08,771 --> 00:03:10,371 Encantador. 18 00:03:13,040 --> 00:03:15,573 Esse tal de Bond... 19 00:03:16,804 --> 00:03:18,936 Não gosto nem um pouco dele. 20 00:03:18,937 --> 00:03:21,281 Ele é um brutalhão sádico. 21 00:03:21,994 --> 00:03:24,061 Achei que fosse seu tipo. 22 00:03:33,203 --> 00:03:34,982 Qual é o veredito? 23 00:03:41,411 --> 00:03:44,700 Puramente pornográfico. 24 00:03:44,701 --> 00:03:46,774 Que bom que gostou. 25 00:03:47,363 --> 00:03:49,838 Pensei em dedicá-lo a você. 26 00:03:49,839 --> 00:03:51,923 Não está falando sério. 27 00:03:51,924 --> 00:03:54,226 Não é literatura. 28 00:03:54,227 --> 00:03:57,227 É um livreco. Só palavras, nada mais. 29 00:03:57,228 --> 00:03:58,679 É um faz-de-conta. 30 00:03:58,680 --> 00:04:03,335 Por isso que ele é igual a você no golfe e gosta da mesma vodka? 31 00:04:05,145 --> 00:04:06,552 Ele não é eu. 32 00:04:06,553 --> 00:04:10,808 Ele é o que gostaria de ser. Sua fantasia. 33 00:04:10,809 --> 00:04:12,435 É isso que ele é? 34 00:04:12,436 --> 00:04:14,102 Não exatamente. 35 00:04:19,842 --> 00:04:22,148 Não do jeito que você pensa. 36 00:04:37,194 --> 00:04:39,125 Então quem é ele? 37 00:04:51,082 --> 00:04:53,030 13 anos antes 38 00:04:58,432 --> 00:04:59,832 Vamos! 39 00:05:10,821 --> 00:05:13,191 Cuidado, Ian, cruzes! 40 00:05:39,547 --> 00:05:42,826 Seu tolo. Você podia ter morrido. 41 00:05:42,827 --> 00:05:46,553 Você me conhece, um pé no berço e o outro indo para a cova. 42 00:05:46,554 --> 00:05:48,674 É mais uma de suas cantadas? 43 00:05:49,202 --> 00:05:50,677 Precisa melhorar. 44 00:05:50,678 --> 00:05:52,980 E você não pode esquiar para sempre. 45 00:05:52,981 --> 00:05:54,641 Por que não? 46 00:05:55,249 --> 00:05:57,000 Olhe ao seu redor. 47 00:05:57,575 --> 00:05:59,173 As coisas estão mudando. 48 00:05:59,174 --> 00:06:01,570 O quê... o austríaco de nada? 49 00:06:03,065 --> 00:06:05,649 Você não pode levá-lo a sério. 50 00:06:05,650 --> 00:06:07,975 Cruzes, Ian, isso não é uma brincadeira. 51 00:06:09,524 --> 00:06:12,335 - Se fosse, você saberia. - Não seja infantil. 52 00:06:12,336 --> 00:06:14,564 - Sr. Fleming? - Sim. 53 00:06:14,565 --> 00:06:17,729 - O que escreveu isso? - "Uma Aventura no Brasil". 54 00:06:18,706 --> 00:06:20,144 É ele. 55 00:06:20,145 --> 00:06:22,215 - Pode assinar? - É claro. 56 00:06:22,216 --> 00:06:23,756 Para Muriel. 57 00:06:23,757 --> 00:06:27,732 Li todos os seus livros. Viagem a Tartária, o da China... 58 00:06:27,733 --> 00:06:29,688 Você tem mesmo essas aventuras? 59 00:06:29,689 --> 00:06:31,659 Estou voltando da Manchúria. 60 00:06:31,660 --> 00:06:33,842 Vamos fazer uma festa na nossa cabine, 61 00:06:33,843 --> 00:06:37,273 - se quiserem ir... - Ele é casado com uma atriz. 62 00:06:38,116 --> 00:06:39,516 Eu não sou. 63 00:06:43,133 --> 00:06:44,660 Mil desculpas. 64 00:06:44,661 --> 00:06:46,115 Não se preocupe. 65 00:06:46,664 --> 00:06:48,893 Espero vê-los de novo. 66 00:06:50,541 --> 00:06:53,977 - Voltando da Manchúria? - Bem, é verdade. 67 00:07:07,025 --> 00:07:08,425 Papeis, por favor. 68 00:07:26,443 --> 00:07:28,146 Obrigado. 69 00:07:35,950 --> 00:07:38,210 Londres, Julho de 1939 70 00:07:56,968 --> 00:08:00,270 - Alô? - É a Janet, do escritório. 71 00:08:00,271 --> 00:08:03,279 Ainda bem que ligou. Estou com uma... 72 00:08:03,280 --> 00:08:04,876 enxaqueca horrível. 73 00:08:05,343 --> 00:08:07,979 Estou trabalhando aqui em casa. 74 00:08:08,576 --> 00:08:10,160 Pode parar? 75 00:08:11,392 --> 00:08:14,789 Achei melhor lembrá-lo, caso você tenha esquecido. 76 00:08:14,790 --> 00:08:17,034 Você tem um almoço com um cliente. 77 00:08:17,035 --> 00:08:18,534 É mesmo? Qual? 78 00:08:18,535 --> 00:08:20,823 - Você só tem um. - Sim, aquele... 79 00:08:20,824 --> 00:08:23,563 Pode dizer que já estou indo? Obrigado. 80 00:08:23,564 --> 00:08:25,173 Tchau. 81 00:08:25,174 --> 00:08:27,276 Você vai me fazer ser despedido. 82 00:08:30,726 --> 00:08:32,794 Você disse que ia me acordar. 83 00:08:33,712 --> 00:08:35,303 Estou atrasada. 84 00:08:35,796 --> 00:08:38,936 Tenho que chegar no restaurante até as 13h. 85 00:08:38,937 --> 00:08:40,930 "Trabalho, trabalho". 86 00:08:40,931 --> 00:08:42,937 Você só pensa nisso? 87 00:08:59,397 --> 00:09:00,897 Visconde Alford. 88 00:09:03,389 --> 00:09:04,961 Prazer em vê-lo. 89 00:09:05,481 --> 00:09:07,659 Queria poder dizer o mesmo. 90 00:09:07,660 --> 00:09:10,945 Então... como vai a minha conta? 91 00:09:12,557 --> 00:09:14,939 Está indo tudo bem. 92 00:09:15,547 --> 00:09:17,275 Estou atrás de algo, 93 00:09:17,276 --> 00:09:19,412 mas não posso revelar muito. 94 00:09:19,413 --> 00:09:23,792 É segredo. Posso revelar que tem a ver com prata búlgara. 95 00:09:23,793 --> 00:09:25,692 Somos homens vividos, Fleming. 96 00:09:25,693 --> 00:09:27,422 Lembro quando Val me disse, 97 00:09:27,423 --> 00:09:31,614 "John, o que mais importa na vida é a família". 98 00:09:31,615 --> 00:09:34,817 Eu não acho que você me tem como figura paterna. 99 00:09:34,818 --> 00:09:38,142 Ainda assim, desde a morte de Val, 100 00:09:38,143 --> 00:09:40,410 eu sempre estive com a sua mãe. 101 00:09:40,987 --> 00:09:43,992 Fleming, você está me ouvindo? 102 00:09:44,727 --> 00:09:46,163 Fleming! 103 00:09:46,164 --> 00:09:48,304 Está prestando atenção no que eu digo? 104 00:09:48,305 --> 00:09:50,256 Claro, avidamente. 105 00:09:50,257 --> 00:09:52,165 Não vou ficar parado 106 00:09:52,166 --> 00:09:54,814 vendo você gastar a fortuna da minha família! 107 00:09:54,815 --> 00:09:58,604 - Que tal nos acalmarmos... - Não. Perdão, já me decidi. 108 00:09:58,605 --> 00:10:01,368 Pense bem se essa é mesmo sua vocação, 109 00:10:01,369 --> 00:10:03,424 porque, pelas minhas contas, 110 00:10:03,425 --> 00:10:06,238 você é o pior corretor de Londres. 111 00:10:06,239 --> 00:10:07,639 Tenha um bom dia. 112 00:10:11,920 --> 00:10:13,320 Com licença. 113 00:10:14,321 --> 00:10:16,433 Quem está pagando? Ele? 114 00:10:16,434 --> 00:10:18,561 - Sim, senhor. - Ótimo. 115 00:10:51,552 --> 00:10:52,954 Um Martini. 116 00:10:52,955 --> 00:10:56,543 3 doses de Gordon, 1 de vodka, e meia de Kina Lillet, 117 00:10:56,544 --> 00:10:59,880 batido, não mexido, em uma taça de champagne. 118 00:11:02,420 --> 00:11:03,906 Perfeito. 119 00:11:08,051 --> 00:11:09,905 Veja só. 120 00:11:11,562 --> 00:11:14,966 Olá, querido, o que faz nesse bar de 5ª categoria? 121 00:11:17,248 --> 00:11:18,965 Vocês já se conheceram? 122 00:11:20,092 --> 00:11:21,494 De um certo jeito. 123 00:11:22,169 --> 00:11:24,282 - Não formalmente. - Essa é a Ann, 124 00:11:24,283 --> 00:11:26,141 ou Sra. O'Neill para os amigos. 125 00:11:26,142 --> 00:11:30,435 Conheça o homem mais lindo de Londres, Sr. Ian Fleming. 126 00:11:30,436 --> 00:11:33,371 Fleming? O irmão de Peter? 127 00:11:33,999 --> 00:11:36,441 - Você também escreve? - Eu coleciono. 128 00:11:36,442 --> 00:11:37,856 O quê, exatamente? 129 00:11:37,857 --> 00:11:39,641 Coisas que me chamam a atenção. 130 00:11:39,642 --> 00:11:41,480 É um hobby caro. 131 00:11:41,481 --> 00:11:42,963 Nem sempre. 132 00:11:42,964 --> 00:11:45,967 Algumas são mais vagabundas do que parecem. 133 00:11:45,968 --> 00:11:48,590 - Não é, Lil? - Ann também coleciona, 134 00:11:48,591 --> 00:11:51,064 mas ela coleciona pessoas, não livros. 135 00:11:51,065 --> 00:11:54,772 Parece-me que o Sr. Fleming acha que ele é colecionável. 136 00:11:55,474 --> 00:11:56,995 Você é? 137 00:11:56,996 --> 00:11:58,867 Você decide. 138 00:12:00,951 --> 00:12:04,202 Vou pensar em você como uma 1ª edição desconhecida. 139 00:12:04,650 --> 00:12:07,952 Pouco usado mas bem feinho. 140 00:12:08,395 --> 00:12:12,410 Não se importe com ela. Mais sorte na próxima. 141 00:12:30,042 --> 00:12:31,632 Você está bem? 142 00:12:33,788 --> 00:12:35,226 Não muito. 143 00:12:36,143 --> 00:12:38,170 Eu tive um dia ruim. 144 00:12:38,171 --> 00:12:40,075 Ou melhor, um ano ruim. 145 00:12:40,571 --> 00:12:43,059 A década inteira foi um desastre. 146 00:12:43,060 --> 00:12:45,585 - Que pena. - Mas sou esperançoso. 147 00:12:45,586 --> 00:12:47,993 Ainda mais quando vejo um rosto bonito. 148 00:12:48,998 --> 00:12:50,702 Vamos, me anime. 149 00:12:51,367 --> 00:12:53,156 Não nos conhecemos? 150 00:12:53,157 --> 00:12:54,853 Sim, agora. 151 00:12:54,854 --> 00:12:56,829 Muriel. Meus amigos me chamam de Mu. 152 00:12:56,830 --> 00:12:59,973 Muriel? Não gosto nem um pouco. 153 00:12:59,974 --> 00:13:01,937 Mu é pior ainda. 154 00:13:02,751 --> 00:13:05,905 Vou lhe chamar de... Mel. 155 00:13:05,906 --> 00:13:08,716 Kitzbuhel, no trem. 156 00:13:08,717 --> 00:13:10,969 - Você é o Ian. - Sou. 157 00:13:10,970 --> 00:13:12,490 O Fleming menor. 158 00:13:13,622 --> 00:13:16,799 Estou faminto. Quer voltar para meu flat? 159 00:13:16,800 --> 00:13:19,311 Cozinho para nós. Sou um ótimo cozinheiro. 160 00:13:19,312 --> 00:13:21,345 - É mesmo? - Sim. 161 00:13:22,214 --> 00:13:25,417 Olá. Quem é esse aí? Ele está com você? 162 00:13:25,418 --> 00:13:26,952 Meu irmão. 163 00:13:26,953 --> 00:13:28,353 Prazer. 164 00:13:33,170 --> 00:13:35,523 Fique longe da Mu, entendeu? 165 00:13:35,524 --> 00:13:37,899 Na próxima, vou pegar mais pesado. 166 00:13:57,788 --> 00:13:59,188 Ian! 167 00:14:00,079 --> 00:14:01,539 Você está machucado? 168 00:14:02,181 --> 00:14:05,926 Que pergunta idiota. O que parece? 169 00:14:05,927 --> 00:14:09,127 Final perfeito para um dia perfeito. 170 00:14:09,128 --> 00:14:12,404 Estou envergonhada. Ele é um brutamontes. 171 00:14:12,405 --> 00:14:14,892 Às vezes, não acredito que somos parentes. 172 00:14:14,893 --> 00:14:16,324 Eu desisto. 173 00:14:16,325 --> 00:14:18,436 Espero que não esteja com muita dor. 174 00:14:18,437 --> 00:14:20,373 Eu vou sobreviver. 175 00:14:21,414 --> 00:14:24,331 Talvez você possa me ajudar a esquecer dessas coisas. 176 00:14:24,883 --> 00:14:26,583 Talvez. 177 00:15:55,686 --> 00:15:57,086 Estou indo. 178 00:15:58,203 --> 00:16:00,173 Não, não quero isso. 179 00:16:00,174 --> 00:16:03,657 Besteira, claro que ele quer. É um Augustus John. 180 00:16:03,658 --> 00:16:05,494 O que houve com seu olho? 181 00:16:07,777 --> 00:16:09,650 Podem voltar daqui a uma hora? 182 00:16:09,651 --> 00:16:11,219 Não é muito conveniente. 183 00:16:11,220 --> 00:16:13,293 Sou sua mãe, sempre é conveniente. 184 00:16:13,294 --> 00:16:15,049 Talvez devessemos voltar depois. 185 00:16:15,050 --> 00:16:17,590 Acho que Ian estava celebrando, como sempre. 186 00:16:18,134 --> 00:16:21,094 Você comprou novas gravuras para sua coleção. 187 00:16:21,095 --> 00:16:22,525 É uma 1ª edição. 188 00:16:22,526 --> 00:16:25,360 Vejo que meu dinheiro está sendo bem gasto. 189 00:16:25,896 --> 00:16:27,430 Agora, sente-se e me ouça. 190 00:16:27,431 --> 00:16:29,730 Quer beber algo? Um gin? 191 00:16:29,731 --> 00:16:31,770 Falei para se sentar. 192 00:16:31,771 --> 00:16:34,096 Vamos conversar, Ian. 193 00:16:35,880 --> 00:16:37,662 Vamos lá. 194 00:16:37,663 --> 00:16:41,616 Quem quer começar? Meu querido irmão? 195 00:16:42,130 --> 00:16:44,362 Lancy Hugh Smith me ligou ontem. 196 00:16:44,363 --> 00:16:48,051 Ele quer saber por que a empresa deve manter você. 197 00:16:48,492 --> 00:16:50,993 Você foi uma decepção para mim. 198 00:16:51,610 --> 00:16:54,321 Você nasceu com as maiores vantagens 199 00:16:54,322 --> 00:16:56,061 e pródigas oportunidades. 200 00:16:56,062 --> 00:16:59,809 "E você as jogou fora, ao contrário do seu irmão, 201 00:16:59,810 --> 00:17:03,180 que honra a memória do pai". Quer que eu continue? 202 00:17:03,650 --> 00:17:06,752 - Já ouvi milhares de vezes. - Nós também. 203 00:17:06,753 --> 00:17:08,999 Você tem que se sentar e escutar. 204 00:17:09,000 --> 00:17:11,140 Dane-se. Parem de me dizer o que fazer. 205 00:17:11,141 --> 00:17:14,593 Cansei desse discurso do santinho do Peter. 206 00:17:15,187 --> 00:17:17,631 Desaponto vocês, é? Ótimo. 207 00:17:19,536 --> 00:17:20,981 Eu me desaponto. 208 00:17:20,982 --> 00:17:23,376 Sentir dó de si próprio não vai ajudar. 209 00:17:24,355 --> 00:17:26,332 Se você tivesse conhecido seu pai... 210 00:17:26,333 --> 00:17:29,864 Meu Deus. Papai, papai, papai... 211 00:17:29,865 --> 00:17:32,555 Eu não sou meu pai. 212 00:17:32,556 --> 00:17:35,650 Não sou meu irmão, nem planejo ser. 213 00:17:35,651 --> 00:17:38,092 A partir de hoje, desisto de tentar. 214 00:17:39,657 --> 00:17:41,718 O que exatamente você é? 215 00:17:44,079 --> 00:17:45,672 Como se eu soubesse. 216 00:17:46,083 --> 00:17:49,367 Talvez seja a hora de descobrir. 217 00:17:49,914 --> 00:17:53,322 - Há uma guerra chegando. - Sabemos quem será o herói. 218 00:17:53,323 --> 00:17:54,852 Ela já arrumou as medalhas? 219 00:17:54,853 --> 00:17:57,466 Não seja infantil. Estamos tentando ajudar. 220 00:17:57,467 --> 00:17:59,942 Quem sabe, pode ser sua grande chance. 221 00:18:01,052 --> 00:18:02,452 Olá. 222 00:18:03,419 --> 00:18:06,690 - Essa é... - Muriel Wright. 223 00:18:08,545 --> 00:18:10,428 Meus amigos me chamam de Mu. 224 00:18:11,777 --> 00:18:14,127 Ouvi muito sobre você, srta. Fleming. 225 00:18:17,232 --> 00:18:19,046 Prazer em conhecê-la. 226 00:18:19,603 --> 00:18:21,017 Se me quer no exército, 227 00:18:21,018 --> 00:18:23,291 esqueceu que já fui expulso de lá. 228 00:18:23,292 --> 00:18:25,163 - Você pediu dispensa. - Meu Deus. 229 00:18:25,164 --> 00:18:27,646 - Você me obrigou. - Preciso lembrar por quê? 230 00:18:27,647 --> 00:18:30,441 - Você tinha gonorreia. - Deve ter sido culpa dela. 231 00:18:30,442 --> 00:18:32,046 Estão me dando razão. 232 00:18:32,047 --> 00:18:35,143 Deve ter algo para você fazer. Você tem talentos. 233 00:18:35,144 --> 00:18:38,133 Certamente tem uma grande imaginação. 234 00:18:38,134 --> 00:18:41,297 Quando o exército quiser uma imaginação de primeira, 235 00:18:41,298 --> 00:18:43,276 me avisem, por favor. 236 00:18:43,277 --> 00:18:44,781 Sou o cara certo! 237 00:18:46,596 --> 00:18:48,033 Que confusão. 238 00:18:48,034 --> 00:18:49,700 Acho que sua mãe me adorou. 239 00:18:51,333 --> 00:18:53,834 Você parece gostar dessas gravuras. 240 00:18:54,303 --> 00:18:57,246 - Mostro mais, se se comportar. - Vai mesmo? 241 00:18:57,881 --> 00:18:59,520 Sou um colecionador. 242 00:19:00,121 --> 00:19:01,531 - Taxi. - Graças a Deus 243 00:19:01,532 --> 00:19:03,841 o pai dele nunca o viu assim. 244 00:19:03,842 --> 00:19:05,907 Quero falar com você-sabe-quem. 245 00:19:05,908 --> 00:19:08,794 - Quem? - Você sabe quem. Winston. 246 00:19:16,574 --> 00:19:18,024 Alô? 247 00:19:19,293 --> 00:19:20,717 Alô? 248 00:19:20,718 --> 00:19:22,313 Sim, é ele. 249 00:19:23,284 --> 00:19:25,031 Quando podemos nos encontrar? 250 00:19:26,016 --> 00:19:27,441 Quinta. 251 00:19:28,146 --> 00:19:30,807 Obrigado. Tchau. 252 00:19:30,808 --> 00:19:33,376 - Pode parar? - Sobre o que era o telefonema? 253 00:19:34,046 --> 00:19:35,698 Não lhe interessa. 254 00:19:37,032 --> 00:19:38,705 Algo importante. 255 00:19:38,706 --> 00:19:40,850 - Trabalho? - Não. 256 00:19:41,887 --> 00:19:43,482 Outra mulher? 257 00:19:43,917 --> 00:19:46,224 Eu disse "algo importante". 258 00:20:26,998 --> 00:20:29,262 Creio que você tem algo para mim. 259 00:20:29,714 --> 00:20:31,886 Como sei se posso confiar em você? 260 00:20:31,887 --> 00:20:33,333 Você não sabe. 261 00:20:34,526 --> 00:20:36,190 Mas aqui estamos. 262 00:20:38,523 --> 00:20:40,362 Sou um amigo. 263 00:20:40,878 --> 00:20:42,427 Um admirador? 264 00:20:42,957 --> 00:20:45,290 E não sou o único. 265 00:20:48,930 --> 00:20:50,333 Heil Hitler. 266 00:21:33,539 --> 00:21:36,667 Deve ter havido um erro. Meu nome é Ian Fleming. 267 00:21:36,668 --> 00:21:39,234 Meu irmão é Peter Fleming, o autor. 268 00:21:40,091 --> 00:21:43,490 Cruzes, meu pai foi parlamentar por Henley. 269 00:21:58,095 --> 00:22:00,395 Sente-se, sr. Fleming. 270 00:22:09,096 --> 00:22:11,544 Sabemos muito sobre você. 271 00:22:12,534 --> 00:22:14,329 Muitas coisas. 272 00:22:16,204 --> 00:22:18,751 Fuma um cigarro Morland especial 273 00:22:18,752 --> 00:22:21,619 feito com 3 tabacos turcos, não? 274 00:22:23,377 --> 00:22:26,366 E sabemos que gasta bem mais do que ganha. 275 00:22:28,538 --> 00:22:31,646 Você foi expulso de Eton, foi dispensado de Sandhurst... 276 00:22:31,647 --> 00:22:33,270 Fascinante. 277 00:22:33,798 --> 00:22:35,590 Aonde quer chegar? 278 00:22:35,591 --> 00:22:37,530 Sabemos que é fluente em alemão 279 00:22:37,531 --> 00:22:40,388 e fez várias viagens à Alemanha e à Áustria. 280 00:22:41,662 --> 00:22:44,663 Sabemos que entrevistou Goebbels em junho de 1933. 281 00:22:44,664 --> 00:22:46,164 Pela Reuters. 282 00:22:46,892 --> 00:22:48,518 Era meu trabalho. 283 00:22:48,519 --> 00:22:49,949 "Era"? 284 00:22:50,572 --> 00:22:52,633 Achei que soubessem de tudo. 285 00:22:53,458 --> 00:22:55,080 Pedi demissão. 286 00:22:56,488 --> 00:22:58,428 Ofereceram-me Xangai. 287 00:22:58,935 --> 00:23:02,420 O salário era um insulto, mal cobria meu ópio. 288 00:23:03,113 --> 00:23:05,067 Mais alguma coisa? 289 00:23:05,068 --> 00:23:07,466 E sabemos que seu flat na Rua Ebury, 22, 290 00:23:07,467 --> 00:23:09,093 pertencia a Sir Oswald Mosley, 291 00:23:09,094 --> 00:23:12,338 e foi usado para reuniões da União Britânica de Fascistas. 292 00:23:12,339 --> 00:23:14,722 Debateram "Sobre a questão judaica". 293 00:23:14,723 --> 00:23:17,775 Mais cedo você visitou um simpatizante nazista, 294 00:23:17,776 --> 00:23:21,143 de quem você comprou a 1ª edição de Mein Kampf, do Hitler. 295 00:23:23,539 --> 00:23:25,583 Você acha que sou nazista. 296 00:23:27,024 --> 00:23:28,555 E é? 297 00:23:30,038 --> 00:23:32,162 Coleto primeiras edições. 298 00:23:32,163 --> 00:23:35,469 Ele lhe deu um desconto. Por que ele faria isso, 299 00:23:35,884 --> 00:23:37,842 se você não fosse nazista? 300 00:23:37,843 --> 00:23:40,471 - Porque eu menti para ele. - De fato. 301 00:23:40,472 --> 00:23:43,239 Que era para repôr a cópia que seu cliente, 302 00:23:43,240 --> 00:23:46,398 um nazista do gabinete, havia dado ao Rei. 303 00:23:46,399 --> 00:23:50,528 Só bobagem. Não sou nazista, então do que está me acusando? 304 00:23:52,270 --> 00:23:56,157 Sou o Almirante John Godfrey, Diretor da Inteligência Naval. 305 00:23:56,692 --> 00:23:59,390 Seu nome nos foi passado por Winston Churchill. 306 00:23:59,391 --> 00:24:02,636 O alemão fluente, as viagens, todos esses segredos, 307 00:24:02,637 --> 00:24:04,210 mostram imaginação. 308 00:24:04,211 --> 00:24:06,237 Um saudável desrespeito à autoridade. 309 00:24:06,238 --> 00:24:09,266 Na verdade, você me lembra a mim mesmo. 310 00:24:10,893 --> 00:24:12,670 Acho que você tem potencial. 311 00:24:14,782 --> 00:24:17,187 Calma, não estou lhe acusando de nada. 312 00:24:17,188 --> 00:24:19,391 Estou prestes a lhe oferecer um emprego. 313 00:24:20,213 --> 00:24:21,664 Almoço? 314 00:24:31,370 --> 00:24:33,293 Acha que você pode ter interesse? 315 00:24:33,736 --> 00:24:35,778 Quer que eu seja um espião? 316 00:24:36,354 --> 00:24:37,826 Não exatamente. 317 00:24:37,827 --> 00:24:39,479 Meu assistente. 318 00:24:39,480 --> 00:24:42,257 É algo administrativo, mas tem um uniforme. 319 00:24:42,862 --> 00:24:44,262 Entendo. 320 00:24:45,317 --> 00:24:46,987 Perdão por eu ser direto, 321 00:24:47,571 --> 00:24:49,751 mas um salário da Marinha? 322 00:24:49,752 --> 00:24:52,303 Fazer continência... Não é para mim. 323 00:24:52,304 --> 00:24:55,210 - Obrigado, mas não, obrigado. - Sente-se, por favor. 324 00:24:57,885 --> 00:25:00,197 Sr. Fleming, estamos perto de uma guerra. 325 00:25:00,198 --> 00:25:02,980 E a Inteligência está presa na Idade Média. 326 00:25:03,448 --> 00:25:05,006 Se não formos radicais, 327 00:25:05,007 --> 00:25:08,168 a suástica será pendurada nas ruas no próximo Natal. 328 00:25:08,169 --> 00:25:10,482 Quero alguém de fora do sistema. 329 00:25:10,483 --> 00:25:12,855 Alguém com a coragem de ser sujo. 330 00:25:12,856 --> 00:25:15,547 E acho que você precisa de alguém como eu. 331 00:25:16,459 --> 00:25:18,277 Estamos combinados? 332 00:25:20,331 --> 00:25:22,256 Apresente-se numa segunda útil. 333 00:25:22,257 --> 00:25:25,834 Até lá, sugiro que se prepare o melhor possível. 334 00:25:28,650 --> 00:25:30,766 - Esmond. - John, como vai? 335 00:25:30,767 --> 00:25:32,241 Olá. 336 00:25:32,705 --> 00:25:35,343 Você conhece Rosaline, não? Ela... 337 00:25:47,123 --> 00:25:49,438 - Olá. - Oi. 338 00:25:49,439 --> 00:25:51,409 Você está em todas. 339 00:25:52,479 --> 00:25:54,419 Sempre nas horas erradas. 340 00:25:54,420 --> 00:25:56,700 Esmond diz que você é um bad boy. 341 00:25:57,835 --> 00:26:01,260 - Uma ovelha negra. - Bom, depende 342 00:26:01,261 --> 00:26:03,708 de quanto você confia nas suas fontes. 343 00:26:03,709 --> 00:26:05,608 Esmond é bem informado. 344 00:26:05,609 --> 00:26:07,067 Ele errou sobre Hitler. 345 00:26:07,539 --> 00:26:10,683 O jornal dele flertou muito com aquele rapaz. 346 00:26:11,107 --> 00:26:12,782 Ele sabe que vai haver guerra? 347 00:26:12,783 --> 00:26:14,924 Esmond diz que não terá guerra. 348 00:26:14,925 --> 00:26:18,578 Ele preferiria que seu marido continuasse no front. 349 00:26:18,579 --> 00:26:19,979 Não é? 350 00:26:20,437 --> 00:26:23,022 Não nos julgue, sr. Fleming. 351 00:26:23,529 --> 00:26:26,464 Eu faria qualquer coisa para ter meu marido em casa. 352 00:26:26,906 --> 00:26:29,821 Na verdade, podemos ser mortos a qualquer instante. 353 00:26:29,822 --> 00:26:33,047 - Uma bomba pode... - Não se você se precaver. 354 00:26:33,048 --> 00:26:34,929 Eu me mudei para cá. 355 00:26:34,930 --> 00:26:37,139 O melhor abrigo anti-bombas de Londres. 356 00:26:37,140 --> 00:26:39,645 E o pior sole meuniere. 357 00:26:41,844 --> 00:26:44,253 Você precisa fazer uma visitinha. 358 00:26:45,777 --> 00:26:47,372 Com licença. 359 00:26:48,624 --> 00:26:50,042 Na manhã de hoje, 360 00:26:50,043 --> 00:26:52,611 o embaixador britânico em Berlim 361 00:26:52,612 --> 00:26:56,729 entregou uma última carta ao governo alemão 362 00:26:57,158 --> 00:27:00,414 dizendo que, a menos que nos informassem, 363 00:27:00,415 --> 00:27:02,695 até às onze horas, 364 00:27:02,696 --> 00:27:07,418 que estavam preparados para tirar as tropas da Polônia, 365 00:27:07,419 --> 00:27:11,072 um estado de guerra se instalaria entre nós. 366 00:27:11,073 --> 00:27:12,988 Tenho que lhes informar 367 00:27:12,989 --> 00:27:15,968 que nada nos foi dito 368 00:27:15,969 --> 00:27:17,509 e, portanto, 369 00:27:17,510 --> 00:27:22,150 estamos em guerra com a Alemanha. 370 00:27:22,151 --> 00:27:26,416 Que Deus lhes abençoe e que ele defenda os bons 371 00:27:26,417 --> 00:27:29,338 pois estaremos lutando contra coisas más, 372 00:27:29,339 --> 00:27:31,497 força bruta, má fé, 373 00:27:31,498 --> 00:27:36,058 injustiça, opressão e perseguição, 374 00:27:36,059 --> 00:27:38,871 e contra essas coisas, tenho certeza 375 00:27:38,872 --> 00:27:41,058 de que os bons prevalecerão. 376 00:28:15,895 --> 00:28:17,584 Com licença, aqui... 377 00:28:17,585 --> 00:28:19,138 Agora não. 378 00:28:26,496 --> 00:28:28,108 Você deve ser Fleming. 379 00:28:28,109 --> 00:28:30,444 - Segundo-tenente Monday. - Prazer. 380 00:28:30,445 --> 00:28:32,789 - Sou secretária de Godfrey. - Sim, sim. 381 00:28:32,790 --> 00:28:35,710 O que o homem lhe contou sobre nós? 382 00:28:35,711 --> 00:28:38,360 Não muita coisa. Li algumas coisas. 383 00:28:38,361 --> 00:28:40,199 Excelente. Códigos de sinais? 384 00:28:40,200 --> 00:28:43,983 Não. Buchan, Kipling. 385 00:28:45,194 --> 00:28:46,727 Deve ser uma piada. 386 00:28:47,380 --> 00:28:50,000 Pena, achei que fosse durar mais que os outros. 387 00:28:50,001 --> 00:28:51,747 E já começamos mal. 388 00:28:51,748 --> 00:28:54,409 Precisamos de informação. Sinais, relatórios, 389 00:28:54,410 --> 00:28:56,120 gráficos, mapas. 390 00:28:56,121 --> 00:28:59,532 Se os alemães fizerem o torpedo, precisamos de detalhes. 391 00:28:59,533 --> 00:29:01,872 Mas antes, precisamos de ordem. 392 00:29:01,873 --> 00:29:04,417 Nossa mão esquerda não sabe o que a outra faz. 393 00:29:04,418 --> 00:29:07,347 Não se preocupe, sou bom com as mãos. 394 00:29:07,820 --> 00:29:09,330 Outra piada. 395 00:29:09,331 --> 00:29:12,441 Isso não está indo bem, se quer saber. 396 00:29:13,719 --> 00:29:18,130 Os sinais estão nessa bandeja. Os gráficos estão naquela mesa. 397 00:29:18,131 --> 00:29:20,919 E aqui, fotografia aérea. 398 00:29:20,920 --> 00:29:24,343 Contra-inteligência, você cuida pessoalmente. 399 00:29:24,344 --> 00:29:25,759 Está claro? 400 00:29:26,214 --> 00:29:27,614 Bastante. 401 00:29:29,474 --> 00:29:31,275 Um mulherengo. 402 00:29:32,048 --> 00:29:34,796 Você não devia falar com as tropas? 403 00:29:42,882 --> 00:29:45,375 Meu nome é Comandante Ian Fleming. 404 00:29:49,902 --> 00:29:52,332 Meu nome é Comandante Ian Fleming! 405 00:30:06,904 --> 00:30:08,477 Excelente. 406 00:30:08,478 --> 00:30:11,942 Agora que tenho sua atenção, vamos resolver isso. 407 00:30:11,943 --> 00:30:14,282 Meu nome é Comandante Ian Fleming. 408 00:30:14,283 --> 00:30:17,945 Agora, tudo para o Almirante passa por mim. 409 00:30:30,715 --> 00:30:33,478 Oi, não lhe reconheci de uniforme. 410 00:30:33,479 --> 00:30:36,586 Creio que você quer me esquecer depois daquela manhã. 411 00:30:36,587 --> 00:30:38,938 Na verdade, queria lhe encontrar. 412 00:30:38,939 --> 00:30:41,777 - É mesmo? - Quer sair para beber? 413 00:30:42,672 --> 00:30:44,831 O que você acha? 414 00:30:45,342 --> 00:30:47,866 Não sei, não consigo decifrá-lo. 415 00:30:47,867 --> 00:30:49,381 Ele é um quebra-cabeças. 416 00:30:50,179 --> 00:30:52,402 Ele pode ser um grande desastre. 417 00:30:52,403 --> 00:30:54,950 Se ele ficar na dele... 418 00:30:54,951 --> 00:30:57,222 Qual é a velocidade máxima dessa moto? 419 00:30:57,223 --> 00:30:59,115 Você que pediu. 420 00:31:10,796 --> 00:31:12,448 É sempre assim? 421 00:31:13,264 --> 00:31:15,746 - Assim como? - Desse jeito. 422 00:31:16,241 --> 00:31:18,051 Agora que já se divertiu, 423 00:31:18,548 --> 00:31:20,555 é como se eu nem existisse. 424 00:31:21,012 --> 00:31:22,508 Claro que você existe. 425 00:31:23,115 --> 00:31:26,665 O jeito que fizemos amor é impensável sem você. 426 00:31:27,624 --> 00:31:29,623 Não quis dizer isso. 427 00:31:31,047 --> 00:31:33,633 Estou me apaixonando por você e eu não queria. 428 00:31:33,634 --> 00:31:37,117 Deve querer flores e chocolate e sussuros no pé do ouvido. 429 00:31:37,118 --> 00:31:40,769 Quero ser mais que um brinquedinho para sexo. 430 00:31:40,770 --> 00:31:43,194 - Mas você é tão boa nisso. - É sério. 431 00:31:43,195 --> 00:31:44,637 Venha cá. 432 00:31:48,637 --> 00:31:50,182 Vou embora 433 00:31:50,183 --> 00:31:53,021 antes que me magoe de vez. 434 00:32:09,335 --> 00:32:12,471 - Ele não quer incomodação. - Mas vai querer saber disso. 435 00:32:12,472 --> 00:32:15,341 - Tivemos ótimas notícias. - Nunca bate na porta? 436 00:32:15,342 --> 00:32:17,330 Capturamos dois oficiais nazistas. 437 00:32:17,331 --> 00:32:20,445 Comandantes de U-boot. Esse, Klaus Von Ostheim, 438 00:32:20,446 --> 00:32:22,990 eu o conheço. Um adido naval em Viena. 439 00:32:22,991 --> 00:32:26,286 O coitado não aguentou a bebida, e vomitou em Maud Ponsonby. 440 00:32:26,287 --> 00:32:28,938 A interrogação é com a SIS, não é seu trabalho. 441 00:32:28,939 --> 00:32:30,925 - Com todo respeito... - Esqueça! 442 00:32:30,926 --> 00:32:32,482 O que mais chegou? 443 00:32:32,483 --> 00:32:34,185 Esse é o meu arquivo. 444 00:32:34,186 --> 00:32:36,369 51 ideias para enganar os nazistas. 445 00:32:36,849 --> 00:32:39,665 - Me diga uma. - Pensei em uma armadilha. 446 00:32:39,666 --> 00:32:42,032 Mandar um cadáver para a costa alemã. 447 00:32:42,033 --> 00:32:44,808 Uma identidade falsa cheia de informação. 448 00:32:44,809 --> 00:32:46,940 Um blefe duplo contra os alemães. 449 00:32:48,306 --> 00:32:50,732 Dessa você vai gostar. 450 00:32:51,377 --> 00:32:53,164 Sabe as Ilhas Frísias? 451 00:32:53,165 --> 00:32:56,202 Lindas e desertas vistas das rotas dos navios. 452 00:32:56,203 --> 00:32:57,967 Eu e um operador de rádio... 453 00:32:57,968 --> 00:32:59,973 Espere. Você? 454 00:32:59,974 --> 00:33:02,392 Sim, eu e o operador poderíamos chegar lá, 455 00:33:02,393 --> 00:33:03,805 fazer um buraco, 456 00:33:03,806 --> 00:33:06,179 e observar os U-boot com um periscópio. 457 00:33:06,180 --> 00:33:08,738 O que vão comer nesse buraco? 458 00:33:10,612 --> 00:33:12,029 Ostras? 459 00:33:14,257 --> 00:33:16,940 Pode ter sido das ostras que ele não gostou. 460 00:33:16,941 --> 00:33:18,471 Uma pena. 461 00:33:18,472 --> 00:33:20,455 Algumas das ideias tinham potencial. 462 00:33:20,456 --> 00:33:22,052 Ele está muito errado. 463 00:33:23,326 --> 00:33:25,068 Aqueles homens saberiam de tudo. 464 00:33:25,588 --> 00:33:29,320 São do alto escalão nazista. Comandantes, pelo amor de Deus. 465 00:33:29,321 --> 00:33:31,763 Só precisamos fazê-los falar. 466 00:33:31,764 --> 00:33:33,971 Ele disse para esquecer. 467 00:33:34,824 --> 00:33:37,115 Não vai obedecê-lo, não é? 468 00:33:38,766 --> 00:33:40,618 Eles devem estar numa prisão. 469 00:33:40,619 --> 00:33:43,705 Duvido que a SIS já esteja com eles. 470 00:33:46,274 --> 00:33:48,109 Então, tenho um plano. 471 00:33:50,813 --> 00:33:54,032 Muriel, eu sei, eu sei. 472 00:33:54,033 --> 00:33:57,191 - Mu, fui um idiota com você. - Eu sei. 473 00:33:57,192 --> 00:33:58,997 Por isso quero compensar. 474 00:33:58,998 --> 00:34:00,963 Não dá, já cansei de você. 475 00:34:00,964 --> 00:34:03,205 - Que tal um almoço? - Bem... 476 00:34:03,206 --> 00:34:04,700 À uma hora? 477 00:34:04,701 --> 00:34:06,683 - Talvez. - Ótimo. 478 00:34:09,094 --> 00:34:11,276 Cadê os malditos passes? 479 00:34:15,328 --> 00:34:18,872 Senhores, precisam de umas roupas novas. 480 00:34:21,834 --> 00:34:23,315 Pare. 481 00:34:24,672 --> 00:34:26,218 Chama isso de desculpas? 482 00:34:26,219 --> 00:34:29,165 Pense na Inglaterra. Aos meus nobres oficiais irmãos. 483 00:34:29,166 --> 00:34:31,811 - Tin, tin. - Aos nobres irmãos! 484 00:34:32,328 --> 00:34:33,767 Pare! 485 00:34:33,768 --> 00:34:36,402 Tome tudo, homem. 486 00:34:36,403 --> 00:34:38,896 Agora nem tão nobre, só um prisioneiro. 487 00:34:38,897 --> 00:34:43,105 Se você não tivesse evitado as nossas minas no Skagerrak, 488 00:34:43,106 --> 00:34:45,174 não estaríamos sentados aqui, agora. 489 00:34:45,175 --> 00:34:47,294 Graças a Deus você está vivo. 490 00:34:47,295 --> 00:34:51,511 - A sorte está do seu lado. - Não é sorte. 491 00:34:51,512 --> 00:34:53,424 - Deus, então. - Também não. 492 00:34:53,961 --> 00:34:57,318 Só um pouco de conhecimento técnico alemão. 493 00:35:02,130 --> 00:35:03,542 Entendo. 494 00:35:05,502 --> 00:35:07,068 Boa tarde, senhores. 495 00:35:08,214 --> 00:35:09,755 Querem se juntar a nós? 496 00:35:09,756 --> 00:35:12,025 Você desobedeceu uma ordem. 497 00:35:12,026 --> 00:35:14,494 Contrariou minha instrução! 498 00:35:14,495 --> 00:35:17,901 De qual lado você está, imbecil? Ou nem se importa? 499 00:35:17,902 --> 00:35:20,369 Achei que um almoço e umas garrafas de vinho 500 00:35:20,370 --> 00:35:21,869 poderia expor os alemães. 501 00:35:21,870 --> 00:35:25,039 Quem se expôs foi metade da Scotland Yard. 502 00:35:25,040 --> 00:35:28,542 Acharam que espiões nazistas estavam no restaurante. 503 00:35:28,963 --> 00:35:31,841 A guerra não é entretenimento para sua diversão. 504 00:35:31,842 --> 00:35:34,559 O Vice-Almirante quer sua demissão. 505 00:35:34,560 --> 00:35:36,345 Estou quase o obedecendo. 506 00:35:37,625 --> 00:35:39,399 O que não está me dizendo? 507 00:35:39,400 --> 00:35:42,013 - Eles deixaram escapar algo. - O quê? 508 00:35:42,014 --> 00:35:45,012 As minas no Skagerrak nunca iriam atingi-los. 509 00:35:45,013 --> 00:35:46,985 Eles sabiam de tudo. 510 00:35:53,132 --> 00:35:55,938 Descobriram os planos de um dos nossos postos. 511 00:35:55,939 --> 00:35:57,553 Como conseguiram? 512 00:35:57,554 --> 00:36:00,470 Qual é nosso procedimento para evacuar um posto? 513 00:36:00,471 --> 00:36:04,255 - Não temos nenhum. - Jesus. Invente algum. 514 00:36:04,256 --> 00:36:06,568 Imagino que a Marinha vá pagar o almoço. 515 00:36:06,569 --> 00:36:09,318 - Segredos nazistas são caros. - Que audácia. 516 00:36:09,319 --> 00:36:12,077 Sei que lhe tiraram dali antes de pagar a conta. 517 00:36:12,842 --> 00:36:14,576 Bom trabalho, Fleming. 518 00:36:14,577 --> 00:36:17,507 Mas se repetir isso, você vai se arrepender. 519 00:36:18,865 --> 00:36:20,640 Entendido, Fleming? 520 00:36:21,322 --> 00:36:23,688 - Sim. - "Sim, senhor". 521 00:36:23,689 --> 00:36:26,781 Meu pai disse que só se chama duas pessoas de "senhor", 522 00:36:26,782 --> 00:36:28,613 Deus e o Rei. 523 00:36:28,614 --> 00:36:30,975 Eu tenho lá minhas dúvidas quanto ao Rei. 524 00:36:30,976 --> 00:36:32,597 Saia da minha frente. 525 00:36:36,585 --> 00:36:38,674 Não vai ser entediante. 526 00:36:38,675 --> 00:36:41,072 - O quê? - A vida, 527 00:36:41,073 --> 00:36:43,913 - com você por aqui. - Não se eu puder evitar. 528 00:36:44,376 --> 00:36:46,482 Quais seus planos para o jantar hoje? 529 00:36:48,255 --> 00:36:50,772 Comporte-se hoje, Monday. 530 00:36:50,773 --> 00:36:53,364 - Não dance em cima da mesa. - Sério? 531 00:36:53,961 --> 00:36:56,518 Você pode fazer essas coisas no Almirantado, 532 00:36:56,519 --> 00:37:00,480 mas aqui se tem classe. Boa noite. 533 00:37:00,481 --> 00:37:02,451 Que bebida é essa? 534 00:37:02,452 --> 00:37:06,038 Não se preocupe. Beba logo, antes que morramos de velhice. 535 00:37:07,403 --> 00:37:08,986 Fleming, isso é muito forte. 536 00:37:08,987 --> 00:37:10,906 Nada que você não aguente. 537 00:37:10,907 --> 00:37:13,665 - Está tentando me embebedar? - Eu faria isso? 538 00:37:20,637 --> 00:37:24,826 Que legal. Não lembro da última vez que eu saí. 539 00:37:28,477 --> 00:37:29,988 Você está bem, senhor? 540 00:37:33,933 --> 00:37:35,333 Estou. 541 00:37:35,965 --> 00:37:39,046 Vou retocar a maquiagem. Com licença. 542 00:37:39,469 --> 00:37:41,829 Pode me dar licença? 543 00:38:19,226 --> 00:38:20,638 Com licença. 544 00:38:26,801 --> 00:38:30,967 Senhoras e senhores, por favor, dirijam-se calmamente ao porão. 545 00:38:30,968 --> 00:38:33,110 Peço desculpas pela incomodação. 546 00:38:33,111 --> 00:38:37,040 Não precisam se alarmar. Sigam o procedimento de sempre. 547 00:38:48,426 --> 00:38:49,919 O que está fazendo? 548 00:38:52,282 --> 00:38:54,228 Você está louco? 549 00:39:02,268 --> 00:39:03,763 Você me seguiu. 550 00:39:03,764 --> 00:39:05,731 É assim que se joga, não? 551 00:39:05,732 --> 00:39:07,191 Para você, 552 00:39:07,192 --> 00:39:08,959 talvez. 553 00:39:12,442 --> 00:39:14,186 Esmond me espera. 554 00:39:14,930 --> 00:39:18,049 Não ouve as sirenes? Precisamos ir embora. 555 00:39:20,032 --> 00:39:21,837 Alarme falso. 556 00:39:22,626 --> 00:39:24,306 Tolo. 557 00:39:43,211 --> 00:39:46,078 Não é assim que jogamos esse jogo. 558 00:39:46,917 --> 00:39:49,818 Diga que não me quer. 559 00:39:56,948 --> 00:39:58,803 Diga 560 00:39:59,640 --> 00:40:01,850 que não me quer. 561 00:40:57,658 --> 00:41:00,245 Está tudo bem. 562 00:41:04,617 --> 00:41:06,118 Ann. 563 00:41:06,119 --> 00:41:07,869 - Ann! - Esmond. 564 00:41:07,870 --> 00:41:09,434 Esmond. 565 00:41:09,969 --> 00:41:12,197 - Ann! - Esmond, você está bem? 566 00:41:16,793 --> 00:41:19,781 - Graças a Deus. - Achei que tinha lhe perdido. 567 00:41:34,590 --> 00:41:36,039 Monday. 568 00:41:36,612 --> 00:41:39,835 - Monday! - Fleming, meu Deus. 569 00:41:39,836 --> 00:41:41,373 Cruzes. 570 00:41:43,077 --> 00:41:45,680 - Vou chamar ajuda. - Fleming, é tarde demais. 571 00:41:46,837 --> 00:41:48,368 É tarde demais. 572 00:42:07,806 --> 00:42:09,850 Finalmente está começando. 573 00:42:28,064 --> 00:42:30,094 Uma bebida cairia bem. 574 00:42:31,452 --> 00:42:33,656 Conheço um bar aberto até as 4h. 575 00:42:34,151 --> 00:42:35,748 Que tal? 576 00:43:17,959 --> 00:43:19,489 No próximo episódio... 577 00:43:21,108 --> 00:43:23,345 Senhoras e senhores, apostas feitas. 578 00:43:23,346 --> 00:43:27,515 - Se nazistas pegarem a frota... - Perderemos a guerra. 579 00:43:27,516 --> 00:43:30,156 Os britânicos preferem destruir a frota francesa 580 00:43:30,157 --> 00:43:31,800 a entregá-la aos nazistas. 581 00:43:31,801 --> 00:43:34,288 - Você pode negociar? - Claro. 582 00:43:34,289 --> 00:43:38,056 - E se eu amá-lo de verdade? - Nunca pode demonstrar. 583 00:43:42,191 --> 00:43:43,815 Só um pouco abalada. 584 00:43:43,816 --> 00:43:46,646 - Não são soldados, são espiões. - Ótima ideia. 585 00:43:46,647 --> 00:43:48,397 As certinhas têm aos montes. 586 00:43:48,398 --> 00:43:49,947 Eu quero é a errada. 587 00:43:49,948 --> 00:43:51,377 - Mu? - Ian. 588 00:43:51,378 --> 00:43:53,009 Estou de volta.