"Tudo que escrevo tem um precedente na verdade"
FLEMING O Homem Que Seria Bond
YOSO Subs - You Only Sub Once -
Legenda: Wuornos
Seu idiota!
Você quase me deu um ataque do coração.
E se você tivesse errado?
Quem disse que não errei?
Matar a esposa na lua-de-mel.
Nem você conseguiria escapar dessa.
Não sei.
Quanto tempo falta?
Sei o que está fazendo.
Você não aguenta estar casado,
então está descontando na coitada da máquina.
A vadia morreu.
Encantador.
Esse tal de Bond...
Não gosto nem um pouco dele.
Ele é um brutalhão sádico.
Achei que fosse seu tipo.
Qual é o veredito?
Puramente pornográfico.
Que bom que gostou.
Pensei em dedicá-lo a você.
Não está falando sério.
Não é literatura.
É um livreco. Só palavras, nada mais.
É um faz-de-conta.
Por isso que ele é igual a você no golfe e gosta da mesma vodka?
Ele não é eu.
Ele é o que gostaria de ser. Sua fantasia.
É isso que ele é?
Não exatamente.
Não do jeito que você pensa.
Então quem é ele?
13 anos antes
Vamos!
Cuidado, Ian, cruzes!
Seu tolo. Você podia ter morrido.
Você me conhece, um pé no berço e o outro indo para a cova.
É mais uma de suas cantadas?
Precisa melhorar.
E você não pode esquiar para sempre.
Por que não?
Olhe ao seu redor.
As coisas estão mudando.
O quê... o austríaco de nada?
Você não pode levá-lo a sério.
Cruzes, Ian, isso não é uma brincadeira.
- Se fosse, você saberia. - Não seja infantil.
- Sr. Fleming? - Sim.
- O que escreveu isso? - "Uma Aventura no Brasil".
É ele.
- Pode assinar? - É claro.
Para Muriel.
Li todos os seus livros. Viagem a Tartária, o da China...
Você tem mesmo essas aventuras?
Estou voltando da Manchúria.
Vamos fazer uma festa na nossa cabine,
- se quiserem ir... - Ele é casado com uma atriz.
Eu não sou.
Mil desculpas.
Não se preocupe.
Espero vê-los de novo.
- Voltando da Manchúria? - Bem, é verdade.
Papeis, por favor.
Obrigado.
Londres, Julho de 1939
- Alô? - É a Janet, do escritório.
Ainda bem que ligou. Estou com uma...
enxaqueca horrível.
Estou trabalhando aqui em casa.
Pode parar?
Achei melhor lembrá-lo, caso você tenha esquecido.
Você tem um almoço com um cliente.
É mesmo? Qual?
- Você só tem um. - Sim, aquele...
Pode dizer que já estou indo? Obrigado.
Tchau.
Você vai me fazer ser despedido.
Você disse que ia me acordar.
Estou atrasada.
Tenho que chegar no restaurante até as 13h.
"Trabalho, trabalho".
Você só pensa nisso?
Visconde Alford.
Prazer em vê-lo.
Queria poder dizer o mesmo.
Então... como vai a minha conta?
Está indo tudo bem.
Estou atrás de algo,
mas não posso revelar muito.
É segredo. Posso revelar que tem a ver com prata búlgara.
Somos homens vividos, Fleming.
Lembro quando Val me disse,
"John, o que mais importa na vida é a família".
Eu não acho que você me tem como figura paterna.
Ainda assim, desde a morte de Val,
eu sempre estive com a sua mãe.
Fleming, você está me ouvindo?
Fleming!
Está prestando atenção no que eu digo?
Claro, avidamente.
Não vou ficar parado
vendo você gastar a fortuna da minha família!
- Que tal nos acalmarmos... - Não. Perdão, já me decidi.
Pense bem se essa é mesmo sua vocação,
porque, pelas minhas contas,
você é o pior corretor de Londres.
Tenha um bom dia.
Com licença.
Quem está pagando? Ele?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Um Martini.
3 doses de Gordon, 1 de vodka, e meia de Kina Lillet,
batido, não mexido, em uma taça de champagne.
Perfeito.
Veja só.
Olá, querido, o que faz nesse bar de 5ª categoria?
Vocês já se conheceram?
De um certo jeito.
- Não formalmente. - Essa é a Ann,
ou Sra. O'Neill para os amigos.
Conheça o homem mais lindo de Londres, Sr. Ian Fleming.
Fleming? O irmão de Peter?
- Você também escreve? - Eu coleciono.
O quê, exatamente?
Coisas que me chamam a atenção.
É um hobby caro.
Nem sempre.
Algumas são mais vagabundas do que parecem.
- Não é, Lil? - Ann também coleciona,
mas ela coleciona pessoas, não livros.
Parece-me que o Sr. Fleming acha que ele é colecionável.
Você é?
Você decide.
Vou pensar em você como uma 1ª edição desconhecida.
Pouco usado mas bem feinho.
Não se importe com ela. Mais sorte na próxima.
Você está bem?
Não muito.
Eu tive um dia ruim.
Ou melhor, um ano ruim.
A década inteira foi um desastre.
- Que pena. - Mas sou esperançoso.
Ainda mais quando vejo um rosto bonito.
Vamos, me anime.
Não nos conhecemos?
Sim, agora.
Muriel. Meus amigos me chamam de Mu.
Muriel? Não gosto nem um pouco.
Mu é pior ainda.
Vou lhe chamar de... Mel.
Kitzbuhel, no trem.
- Você é o Ian. - Sou.
O Fleming menor.
Estou faminto. Quer voltar para meu flat?
Cozinho para nós. Sou um ótimo cozinheiro.
- É mesmo? - Sim.
Olá. Quem é esse aí? Ele está com você?
Meu irmão.
Prazer.
Fique longe da Mu, entendeu?
Na próxima, vou pegar mais pesado.
Ian!
Você está machucado?
Que pergunta idiota. O que parece?
Final perfeito para um dia perfeito.
Estou envergonhada. Ele é um brutamontes.
Às vezes, não acredito que somos parentes.
Eu desisto.
Espero que não esteja com muita dor.
Eu vou sobreviver.
Talvez você possa me ajudar a esquecer dessas coisas.
Talvez.
Estou indo.
Não, não quero isso.
Besteira, claro que ele quer. É um Augustus John.
O que houve com seu olho?
Podem voltar daqui a uma hora?
Não é muito conveniente.
Sou sua mãe, sempre é conveniente.
Talvez devessemos voltar depois.
Acho que Ian estava celebrando, como sempre.
Você comprou novas gravuras para sua coleção.
É uma 1ª edição.
Vejo que meu dinheiro está sendo bem gasto.
Agora, sente-se e me ouça.
Quer beber algo? Um gin?
Falei para se sentar.
Vamos conversar, Ian.
Vamos lá.
Quem quer começar? Meu querido irmão?
Lancy Hugh Smith me ligou ontem.
Ele quer saber por que a empresa deve manter você.
Você foi uma decepção para mim.
Você nasceu com as maiores vantagens
e pródigas oportunidades.
"E você as jogou fora, ao contrário do seu irmão,
que honra a memória do pai". Quer que eu continue?
- Já ouvi milhares de vezes. - Nós também.
Você tem que se sentar e escutar.
Dane-se. Parem de me dizer o que fazer.
Cansei desse discurso do santinho do Peter.
Desaponto vocês, é? Ótimo.
Eu me desaponto.
Sentir dó de si próprio não vai ajudar.
Se você tivesse conhecido seu pai...
Meu Deus. Papai, papai, papai...
Eu não sou meu pai.
Não sou meu irmão, nem planejo ser.
A partir de hoje, desisto de tentar.
O que exatamente você é?
Como se eu soubesse.
Talvez seja a hora de descobrir.
- Há uma guerra chegando. - Sabemos quem será o herói.
Ela já arrumou as medalhas?
Não seja infantil. Estamos tentando ajudar.
Quem sabe, pode ser sua grande chance.
Olá.
- Essa é... - Muriel Wright.
Meus amigos me chamam de Mu.
Ouvi muito sobre você, srta. Fleming.
Prazer em conhecê-la.
Se me quer no exército,
esqueceu que já fui expulso de lá.
- Você pediu dispensa. - Meu Deus.
- Você me obrigou. - Preciso lembrar por quê?
- Você tinha gonorreia. - Deve ter sido culpa dela.
Estão me dando razão.
Deve ter algo para você fazer. Você tem talentos.
Certamente tem uma grande imaginação.
Quando o exército quiser uma imaginação de primeira,
me avisem, por favor.
Sou o cara certo!
Que confusão.
Acho que sua mãe me adorou.
Você parece gostar dessas gravuras.
- Mostro mais, se se comportar. - Vai mesmo?
Sou um colecionador.
- Taxi. - Graças a Deus
o pai dele nunca o viu assim.
Quero falar com você-sabe-quem.
- Quem? - Você sabe quem. Winston.
Alô?
Sim, é ele.
Quando podemos nos encontrar?
Quinta.
Obrigado. Tchau.
- Pode parar? - Sobre o que era o telefonema?
Não lhe interessa.
Algo importante.
- Trabalho? - Não.
Outra mulher?
Eu disse "algo importante".
Creio que você tem algo para mim.
Como sei se posso confiar em você?
Você não sabe.
Mas aqui estamos.
Sou um amigo.
Um admirador?
E não sou o único.
Heil Hitler.
Deve ter havido um erro. Meu nome é Ian Fleming.
Meu irmão é Peter Fleming, o autor.
Cruzes, meu pai foi parlamentar por Henley.
Sente-se, sr. Fleming.
Sabemos muito sobre você.
Muitas coisas.
Fuma um cigarro Morland especial
feito com 3 tabacos turcos, não?
E sabemos que gasta bem mais do que ganha.
Você foi expulso de Eton, foi dispensado de Sandhurst...
Fascinante.
Aonde quer chegar?
Sabemos que é fluente em alemão
e fez várias viagens à Alemanha e à Áustria.
Sabemos que entrevistou Goebbels em junho de 1933.
Pela Reuters.
Era meu trabalho.
"Era"?
Achei que soubessem de tudo.
Pedi demissão.
Ofereceram-me Xangai.
O salário era um insulto, mal cobria meu ópio.
Mais alguma coisa?
E sabemos que seu flat na Rua Ebury, 22,
pertencia a Sir Oswald Mosley,
e foi usado para reuniões da União Britânica de Fascistas.
Debateram "Sobre a questão judaica".
Mais cedo você visitou um simpatizante nazista,
de quem você comprou a 1ª edição de Mein Kampf, do Hitler.
Você acha que sou nazista.
E é?
Coleto primeiras edições.
Ele lhe deu um desconto. Por que ele faria isso,
se você não fosse nazista?
- Porque eu menti para ele. - De fato.
Que era para repôr a cópia que seu cliente,
um nazista do gabinete, havia dado ao Rei.
Só bobagem. Não sou nazista, então do que está me acusando?
Sou o Almirante John Godfrey, Diretor da Inteligência Naval.
Seu nome nos foi passado por Winston Churchill.
O alemão fluente, as viagens, todos esses segredos,
mostram imaginação.
Um saudável desrespeito à autoridade.
Na verdade, você me lembra a mim mesmo.
Acho que você tem potencial.
Calma, não estou lhe acusando de nada.
Estou prestes a lhe oferecer um emprego.
Almoço?
Acha que você pode ter interesse?
Quer que eu seja um espião?
Não exatamente.
Meu assistente.
É algo administrativo, mas tem um uniforme.
Entendo.
Perdão por eu ser direto,
mas um salário da Marinha?
Fazer continência... Não é para mim.
- Obrigado, mas não, obrigado. - Sente-se, por favor.
Sr. Fleming, estamos perto de uma guerra.
E a Inteligência está presa na Idade Média.
Se não formos radicais,
a suástica será pendurada nas ruas no próximo Natal.
Quero alguém de fora do sistema.
Alguém com a coragem de ser sujo.
E acho que você precisa de alguém como eu.
Estamos combinados?
Apresente-se numa segunda útil.
Até lá, sugiro que se prepare o melhor possível.
- Esmond. - John, como vai?
Olá.
Você conhece Rosaline, não? Ela...
- Olá. - Oi.
Você está em todas.
Sempre nas horas erradas.
Esmond diz que você é um bad boy.
- Uma ovelha negra. - Bom, depende
de quanto você confia nas suas fontes.
Esmond é bem informado.
Ele errou sobre Hitler.
O jornal dele flertou muito com aquele rapaz.
Ele sabe que vai haver guerra?
Esmond diz que não terá guerra.
Ele preferiria que seu marido continuasse no front.
Não é?
Não nos julgue, sr. Fleming.
Eu faria qualquer coisa para ter meu marido em casa.
Na verdade, podemos ser mortos a qualquer instante.
- Uma bomba pode... - Não se você se precaver.
Eu me mudei para cá.
O melhor abrigo anti-bombas de Londres.
E o pior sole meuniere.
Você precisa fazer uma visitinha.
Com licença.
Na manhã de hoje,
o embaixador britânico em Berlim
entregou uma última carta ao governo alemão
dizendo que, a menos que nos informassem,
até às onze horas,
que estavam preparados para tirar as tropas da Polônia,
um estado de guerra se instalaria entre nós.
Tenho que lhes informar
que nada nos foi dito
e, portanto,
estamos em guerra com a Alemanha.
Que Deus lhes abençoe e que ele defenda os bons
pois estaremos lutando contra coisas más,
força bruta, má fé,
injustiça, opressão e perseguição,
e contra essas coisas, tenho certeza
de que os bons prevalecerão.
Com licença, aqui...
Agora não.
Você deve ser Fleming.
- Segundo-tenente Monday. - Prazer.
- Sou secretária de Godfrey. - Sim, sim.
O que o homem lhe contou sobre nós?
Não muita coisa. Li algumas coisas.
Excelente. Códigos de sinais?
Não. Buchan, Kipling.
Deve ser uma piada.
Pena, achei que fosse durar mais que os outros.
E já começamos mal.
Precisamos de informação. Sinais, relatórios,
gráficos, mapas.
Se os alemães fizerem o torpedo, precisamos de detalhes.
Mas antes, precisamos de ordem.
Nossa mão esquerda não sabe o que a outra faz.
Não se preocupe, sou bom com as mãos.
Outra piada.
Isso não está indo bem, se quer saber.
Os sinais estão nessa bandeja. Os gráficos estão naquela mesa.
E aqui, fotografia aérea.
Contra-inteligência, você cuida pessoalmente.
Está claro?
Bastante.
Um mulherengo.
Você não devia falar com as tropas?
Meu nome é Comandante Ian Fleming.
Meu nome é Comandante Ian Fleming!
Excelente.
Agora que tenho sua atenção, vamos resolver isso.
Meu nome é Comandante Ian Fleming.
Agora, tudo para o Almirante passa por mim.
Oi, não lhe reconheci de uniforme.
Creio que você quer me esquecer depois daquela manhã.
Na verdade, queria lhe encontrar.
- É mesmo? - Quer sair para beber?
O que você acha?
Não sei, não consigo decifrá-lo.
Ele é um quebra-cabeças.
Ele pode ser um grande desastre.
Se ele ficar na dele...
Qual é a velocidade máxima dessa moto?
Você que pediu.
É sempre assim?
- Assim como? - Desse jeito.
Agora que já se divertiu,
é como se eu nem existisse.
Claro que você existe.
O jeito que fizemos amor é impensável sem você.
Não quis dizer isso.
Estou me apaixonando por você e eu não queria.
Deve querer flores e chocolate e sussuros no pé do ouvido.
Quero ser mais que um brinquedinho para sexo.
- Mas você é tão boa nisso. - É sério.
Venha cá.
Vou embora
antes que me magoe de vez.
- Ele não quer incomodação. - Mas vai querer saber disso.
- Tivemos ótimas notícias. - Nunca bate na porta?
Capturamos dois oficiais nazistas.
Comandantes de U-boot. Esse, Klaus Von Ostheim,
eu o conheço. Um adido naval em Viena.
O coitado não aguentou a bebida, e vomitou em Maud Ponsonby.
A interrogação é com a SIS, não é seu trabalho.
- Com todo respeito... - Esqueça!
O que mais chegou?
Esse é o meu arquivo.
51 ideias para enganar os nazistas.
- Me diga uma. - Pensei em uma armadilha.
Mandar um cadáver para a costa alemã.
Uma identidade falsa cheia de informação.
Um blefe duplo contra os alemães.
Dessa você vai gostar.
Sabe as Ilhas Frísias?
Lindas e desertas vistas das rotas dos navios.
Eu e um operador de rádio...
Espere. Você?
Sim, eu e o operador poderíamos chegar lá,
fazer um buraco,
e observar os U-boot com um periscópio.
O que vão comer nesse buraco?
Ostras?
Pode ter sido das ostras que ele não gostou.
Uma pena.
Algumas das ideias tinham potencial.
Ele está muito errado.
Aqueles homens saberiam de tudo.
São do alto escalão nazista. Comandantes, pelo amor de Deus.
Só precisamos fazê-los falar.
Ele disse para esquecer.
Não vai obedecê-lo, não é?
Eles devem estar numa prisão.
Duvido que a SIS já esteja com eles.
Então, tenho um plano.
Muriel, eu sei, eu sei.
- Mu, fui um idiota com você. - Eu sei.
Por isso quero compensar.
Não dá, já cansei de você.
- Que tal um almoço? - Bem...
À uma hora?
- Talvez. - Ótimo.
Cadê os malditos passes?
Senhores, precisam de umas roupas novas.
Pare.
Chama isso de desculpas?
Pense na Inglaterra. Aos meus nobres oficiais irmãos.
- Tin, tin. - Aos nobres irmãos!
Pare!
Tome tudo, homem.
Agora nem tão nobre, só um prisioneiro.
Se você não tivesse evitado as nossas minas no Skagerrak,
não estaríamos sentados aqui, agora.
Graças a Deus você está vivo.
- A sorte está do seu lado. - Não é sorte.
- Deus, então. - Também não.
Só um pouco de conhecimento técnico alemão.
Entendo.
Boa tarde, senhores.
Querem se juntar a nós?
Você desobedeceu uma ordem.
Contrariou minha instrução!
De qual lado você está, imbecil? Ou nem se importa?
Achei que um almoço e umas garrafas de vinho
poderia expor os alemães.
Quem se expôs foi metade da Scotland Yard.
Acharam que espiões nazistas estavam no restaurante.
A guerra não é entretenimento para sua diversão.
O Vice-Almirante quer sua demissão.
Estou quase o obedecendo.
O que não está me dizendo?
- Eles deixaram escapar algo. - O quê?
As minas no Skagerrak nunca iriam atingi-los.
Eles sabiam de tudo.
Descobriram os planos de um dos nossos postos.
Como conseguiram?
Qual é nosso procedimento para evacuar um posto?
- Não temos nenhum. - Jesus. Invente algum.
Imagino que a Marinha vá pagar o almoço.
- Segredos nazistas são caros. - Que audácia.
Sei que lhe tiraram dali antes de pagar a conta.
Bom trabalho, Fleming.
Mas se repetir isso, você vai se arrepender.
Entendido, Fleming?
- Sim. - "Sim, senhor".
Meu pai disse que só se chama duas pessoas de "senhor",
Deus e o Rei.
Eu tenho lá minhas dúvidas quanto ao Rei.
Saia da minha frente.
Não vai ser entediante.
- O quê? - A vida,
- com você por aqui. - Não se eu puder evitar.
Quais seus planos para o jantar hoje?
Comporte-se hoje, Monday.
- Não dance em cima da mesa. - Sério?
Você pode fazer essas coisas no Almirantado,
mas aqui se tem classe. Boa noite.
Que bebida é essa?
Não se preocupe. Beba logo, antes que morramos de velhice.
Fleming, isso é muito forte.
Nada que você não aguente.
- Está tentando me embebedar? - Eu faria isso?
Que legal. Não lembro da última vez que eu saí.
Você está bem, senhor?
Estou.
Vou retocar a maquiagem. Com licença.
Pode me dar licença?
Com licença.
Senhoras e senhores, por favor, dirijam-se calmamente ao porão.
Peço desculpas pela incomodação.
Não precisam se alarmar. Sigam o procedimento de sempre.
O que está fazendo?
Você está louco?
Você me seguiu.
É assim que se joga, não?
Para você,
talvez.
Esmond me espera.
Não ouve as sirenes? Precisamos ir embora.
Alarme falso.
Tolo.
Não é assim que jogamos esse jogo.
Diga que não me quer.
Diga
que não me quer.
Está tudo bem.
Ann.
- Ann! - Esmond.
Esmond.
- Ann! - Esmond, você está bem?
- Graças a Deus. - Achei que tinha lhe perdido.
Monday.
- Monday! - Fleming, meu Deus.
Cruzes.
- Vou chamar ajuda. - Fleming, é tarde demais.
É tarde demais.
Finalmente está começando.
Uma bebida cairia bem.
Conheço um bar aberto até as 4h.
Que tal?
No próximo episódio...
Senhoras e senhores, apostas feitas.
- Se nazistas pegarem a frota... - Perderemos a guerra.
Os britânicos preferem destruir a frota francesa
a entregá-la aos nazistas.
- Você pode negociar? - Claro.
- E se eu amá-lo de verdade? - Nunca pode demonstrar.
Só um pouco abalada.
- Não são soldados, são espiões. - Ótima ideia.
As certinhas têm aos montes.
Eu quero é a errada.
- Mu? - Ian.
Estou de volta.