CENTRAL PARK, VERÃO DE 2000
TREZE ANOS DEPOIS
O paradoxo é claro.
Defendemos a constituição
e as poucas proteções restantes que ela oferece.
Mas por nossos problemas somos atacados pelo público.
Até que um de nossos difamadores é acusado de um crime.
Então nos tornamos o melhor amigo deles.
O único amigo deles.
Obrigado.
Além da vista única para o leste,
esse apartamento tem um excelente piso
e a sala é a maior que já vimos.
Na verdade, é a menor que já vimos, tem 31m².
Não, a da 83 West tinha 24m².
Não, tinha 33m². 6 por 5,5.
Bem, a da Rua 98 definitivamente era menor.
32m² e também tinha vista para o leste.
Ela tem uma memória boa, não...
Vamos olhar o lado bom. Houve uma reforma recente,
eles instalarão novos utensílios,
tem pouco som da rua.
E o último inquilino começou
sua companhia de bolinhos bem aqui.
Que bom que eram bolinhos,
porque um bolo inteiro não caberia aqui.
Por que estava tão tímida? Estava esperando que falasse.
Você me pediu para acompanhar, darei minha opinião.
Pedi para me acompanhar, porque corretores preferem casais.
Trouxe-me junto por estabilidade? Primeira vez.
Além disso, não tem espaço para o seu sofá naquela sala.
-Me livrei dele. -O quê? Aquele de Syracuse?
-Por quê? Eu gostava dele. -Eu lembro.
Ele era firme, mas indulgente, nos lugares certos.
Quer saber? Ele foi para doação em março.
Quando foi na minha casa pela última vez? Um ano atrás?
-Um ano, 4 meses, 3 dias. -Tínhamos planos mês passado.
Eu ia preparar meu famoso peixe e você limparia meu armário.
Não imagino porque esse plano não deu certo.
Ei, Murray.
A vítima é Christopher Jenkins, o célebre advogado de defesa.
-Você o conhece? -Pela TV, sim.
Mas também testemunhei contra um cliente dele.
O Jenkins acabou comigo.
Você não é o único policial com quem ele fez isso.
Ele era bom. De alguma forma, ele era um bom homem.
O cliente dele perdeu, mas ele ainda me pagou bebidas depois.
O discurso do Jenkins acabou às 23h.
Imaginamos que ele veio aqui para pegar o carro.
Um funcionário que chegava para o turno das 6h achou o corpo.
Encontramos a cápsula de uma 9mm embaixo do carro.
A carteira dele sumiu. E parece que o relógio também.
Alguma ocorrência parecida nas últimas duas semanas?
Dois roubos a mão armada continuam em aberto.
Alguma testemunha?
O Jay está procurando nos vídeos de segurança, nada.
-Ei, Jo. -Oi.
Como está a procura pelo apartamento?
Não sabia que corretores inventavam coisas.
Jo, o que temos?
O padrão do buraco da bala na parte de trás do paletó
e a direção da queda dele, indicam que o atirador
estava atrás, no lado esquerdo dele.
Que tipo de assaltante atira na vítima pelas costas?
A porta do carro está aberta. O corpo está aqui.
-Por quê? -O bandido anda sorrateiro,
mas Jenkins escura e volta para encará-lo.
Não, o Jenkins foi baleado pelas costas.
Se ele tivesse virado para encarar o atirador,
ele teria que se virar novamente para levar o tiro nas costas.
Ele viu a arma e instintivamente se virou.
Você não vira de costas com uma arma apontada pra você.
Você já foi assaltada? Você se lembra apenas da arma.
Ele não estava com medo de ser baleado.
Ele estava voltando para o carro.
O Jenkins não foi assaltado.
Ele conhecia o assassino.
Legenda: Lalinha
Legenda: Jana
GriotsTeam apresenta:
8 Episódio | 2 Temporada Manhunt
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Do lado de fora do escritório do advogado assassinado...
Ele dava tudo por seus clientes.
Dias, noites, fins de semana...
O professor Jenkins costumava dizer...
que ele poderia ter ganhado os casos perdidos,
se tivesse se esforçado um pouco mais.
E quando ele perdia? Algum cliente ressentido?
Se acha que um dos clientes dele fez isso,
você não sabe quem era o professor Jenkins.
Os clientes sabiam da dedicação dele, eles o adoravam.
Mesmo os que foram para a prisão?
Tinha alguns insatisfeitos com um resultado desfavorável.
Não consigo imaginar isso.
Vocês dois o viram ontem à noite?
Eu e o Mark trabalhamos no escritório do Chris na NYU.
Estávamos com ele na Ordem dos Advogados.
-Qual dos dois o viu por último? -Eu o vi depois do discurso.
Eu moro aqui perto e o Chris me daria carona.
Ele pegaria o carro e depois me buscaria.
Quando ele não apareceu, achei que tinha esquecido.
Esse era o Chris, sempre um pouco distraído.
Algum caso em particular o estava preocupando?
Com todo respeito, detetive,
nossos arquivos são protegidos por confidencialidade.
E sem autorização, não podemos revelar nada.
Mas poderíamos lhe dar a lista de clientes, por hora.
Ótimo, é um começo.
"O padrão do buraco da bala na parte de trás do paletó
e a direção da queda dele, indicam que o atirador
estava atrás, no lado esquerdo dele."
O Chris tinha muitos pares de óculos?
Apenas o que ele estava usando.
O professor odiava gastar no que ele não precisava.
-Conseguiu alguma coisa? -Talvez.
Olhamos a longa lista que vocês nos enviaram.
-Achou algum suspeito? -Pra falar a verdade, achamos.
Achamos essa caixa perto do corpo do Jenkins.
Só que a caixa dele
estava em cima de sua mesa o tempo todo.
Então temos que nos perguntar, que caixa seria essa?
Conversamos com o optometrista,
que tem o nome estampado bem aqui.
Você consulta com o Dr. Ashford desde que tinha 13 anos.
-Não é o que parece. -Sério?
Talvez não estejamos vendo claramente?
O Chris me levaria para casa.
Mas quando ele não apareceu, fiquei preocupado.
Então fui procurá-lo na garagem.
Só que...
Ele já estava morto.
Perry Garotto disse que você estava com raiva dele.
Por ter te indicado para a vaga de interno que você queria.
-Não o matei. -Por que mentiu?
-Porque peguei um arquivo. -Um arquivo?
-Por que fez isso? -Para protegê-lo.
Proteger o que ele defendia.
Ano passado, ele ganhou um caso de homicídio de uma adolescente.
O cliente era inocente, mas...
o pai da garota não aceitou o veredito.
Depois, ele processou o Chris por difamação.
O julgamento estava próximo.
Toda nossa estratégia estava naquele arquivo.
Se ele estivesse na cena do crime, se tornaria público.
-Então o pegou? -Acho que entrei em pânico.
Sabe o que acho? Acho que precisa de um advogado.
Sei que fiz algo estúpido, mas vocês deveriam conversar
com o pai da garota, Simkins.
Ele odiava o Chris.
Eu queria justiça. O Jenkins e esses grandes advogados...
Não sei como conseguem se olhar no espelho.
Sr. Simkins, examinei o caso.
O cliente do Jenkins tem um álibi consistente.
Você que incentivou o promotor a continuar com o julgamento.
Imagino como deve ser difícil perder uma filha.
O que vocês querem?
Onde estava ontem à noite?
Acha que eu matei aquele merda?
Você o matou?
Meu pai costumava dizer que desejar não torna real.
Não se processa alguém que você matará.
Queria que ele vivesse, com o que ele fez.
Falei isso para ele.
-Quando foi isso? -Dois dias atrás.
Claro que o Jenkins foi todo amigável e cooperativo.
Então recebeu uma ligação, uma emergência, e saiu.
Provavelmente outro canalha que ele tinha que salvar.
Sr. Simkins, pode responder a pergunta?
Onde estava ontem à noite?
Em uma reunião do AA.
Conversei com o padre Carrigan.
Simkins estava no AA, como ele disse.
Não há um melhor álibi do que um padre.
Ei, olhem isso.
Peguei o histórico do telefone do Jenkins.
Não houve nenhuma ligação depois do discurso na Ordem.
Mas rastreei a ligação de emergência
que o Simkins disse que ele recebeu.
Ela foi originada em um telefone público em East Harlem.
Quem ainda usa telefone público?
Esse cara usa.
A câmera do outro lado da rua registrou isso.
Com um programa de reconhecimento facial
podemos ligar um nome ao rosto.
Espere...
Esse é Shaun Manning.
-O Shaun Manning? -Sim.
-Ele é famoso? -Mais para infame.
O Monstro do Milênio?
O estupro da ciclista no Central Park.
No verão de 2000.
Eu estava em DC na época. Não me lembro dos detalhes.
Manning atacou uma estudante que andava de bicicleta à noite.
Ele ficou em estado crítico. Não se lembrava nada do ataque.
Uma linda jovem médica, no governo do Giuliani,
a cidade enlouqueceu, começou a ficar vigilante.
Poucos meses depois do ataque, estive aqui para um casamento.
-A cidade ainda estava tensa. -Espere, olhem isso.
Jenkins era o advogado de Shaun Manning.
Jenkins perdeu esse caso. Manning pegou de 12 a 25 anos.
O que ele estava fazendo num telefone público do Harlem?
Talvez ligando para seu antigo advogado?
Shaun Manning foi solto em condicional há duas semanas.
Eles fizeram isso discretamente.
Esse é ele agora, antes de ser solto.
Tudo bem, obrigado.
Jenkins não tinha contato com Shaun Manning há anos.
Ele ligava da prisão com pistas para achar o verdadeiro culpado,
mas, com o tempo, desistiu.
Ele ou o advogado desistiu?
Parece que o Jenkins tentou por um tempo.
O Manning parou de ligar.
A propósito...
Foi esperta em não mencionar que veio comigo
para o casamento de meu primo.
Foi um fim de semana memorável.
Está se referindo a barata que apareceu no quarto do hotel?
-Lembro disso. -Sério?
É tudo do que se lembra?
Shaun é filho da minha irmã.
Ela faleceu enquanto ele estava na prisão.
O pai sempre foi ausente.
Ele está morando aqui desde que foi solto.
Está longe de confusão.
Soube que viriam, quando vi que o homem foi assassinado.
Sabia por quê?
Ele não fez o que dizem que ele fez.
Mas não me importo mais.
O que importa é que o Shaun cumpriu a sua pena.
Ele merece uma segunda chance, como qualquer outro.
Sabe onde Shaun estava ontem à noite?
Ele estava comigo.
Chegou por volta das 21h.
Ficou aqui a noite toda, podem esquecer o que pensam.
Jenkins fez o que pode, Shaun não se recente dele.
-Sabe onde podemos encontrá-lo? -Não.
Se chama Rhonda, certo?
Carrie, eu...
Só queria saber...
Shaun mantinha contato com Chris Jenkins?
Não que eu saiba.
Mas disse ao Shaun
que, não importa se ele foi injustiçado,
ele precisa seguir em frente,
deixar o passado para trás.
Ele tem um quarto aqui, está procurando um emprego.
Rhonda, pode nos mostrar o quarto do Shaun?
Obrigada.
Não é muito, mas ele é grato.
Lanchonetes oferecem empregos,
mas ninguém quer contratar um estuprador condenado.
Rhonda, faça um favor ao Shaun.
Peça para ele nos ligar. Ninguém quer vê-lo machucado.
Discordo de você, Carrie.
É tudo o que querem.
Temos um carro aqui na frente.
Pedirei ao Jay para conseguir um mandado para os telefones.
Minha amiga corretora.
Olá, Paula.
Sim?
A uma quadra do parque, abaixo do mercado. Parece bom.
Olharemos assim que possível.
Ótimo.
Talvez você deva ir sozinho.
O quê? Você sabe o que quer.
É por causa de Manhattan, não?
Por que me importaria se você se mudasse para Manhattan?
-Não sei. Por quê? -Não me importaria.
Se quer se mudar, pagar uma fortuna por um cubículo,
tudo bem por mim. Tudo ficará bem sem você.
Primeiro, minha identidade não está ligada ao meu endereço.
Segundo, trabalhamos lá.
Já pensou que talvez seja conveniente?
Aquele portão estava fechado.
-Shaun! -Polícia!
Shaun Manning, condenado pelo caso da ciclista do Central Park
é suspeito no assassinato de seu antigo advogado.
A primeira vítima de Manning, se recusou a comentar.
Dra. Nair, sente-se segura com o Shaun Manning solto?
Não tenho nada para dizer.
Você sabe que certas pessoas tiveram dificuldade em manter
a condicional de Shaun Manning o mais discreto possível.
-Um bom plano, não? -A mídia está louca lá fora.
Não olhe para nós. Qualquer um pode ser a fonte.
Agora que já sabem, melhor encontrarmos o Manning
ou a mídia pode nos destruir.
Um suspeito de homicídio está a solta.
Uma vítima de estupro está sendo assediada
e está preocupado com a mídia?
Quando disse em destruir, estava incluindo o Manning.
Você não estava aqui, quando o estupro aconteceu.
A cidade ficou louca, nunca vi nada igual antes.
Os bandidos estavam nas ruas, procurando por esse cara.
Encontramos o Manning primeiro, o que espero que aconteça agora.
Estão vigiando a casa da tia, mas ele não voltará para lá.
Ele não tem dinheiro e estão a sua procura. Onde ele vai?
Ele é inteligente, achará um lugar para se esconder.
Talvez alguém esteja ajudando.
Olharei o registro telefônico da dia, mas olhe isso.
Olhei as despesas do Jenkins, ele é uma criatura de hábitos.
Almoça todos os dias no mesmo lugar, na 63 com a Lex.
O engraçado é que dias antes do crime
houve uma cobrança numa pizzaria na Rua East 103rd.
Gino's Homestyle.
A 103 é longe de sua casa.
"Lanchonetes oferecem empregos,
mas ninguém quer contratar um estuprador condenado.
Tinha um cardápio do Gino's no quarto do Shaun.
A pizzaria não é muito longe de onde ele fez a ligação.
-Não conheço nenhum dos dois. -Não?
-Não. -Há dois dias?
Um pouco antes das três da tarde?
Gastou U$ 12,75 em comida e bebida?
Muitas pessoas passam por aqui.
Imagino que sua clientela é muito unida.
Seus empregados sempre se vestem assim?
O que você é? Inspetora da Vigilância Sanitária?
Seção 81.13.
Trabalhadores do setor devem usar bonés, toucas,
redes de cabelo ou outros tipos de proteção
que impeçam que o cabelo entre em contato com a comida.
-Olhe novamente. -Tudo bem.
Eu vi no noticiário, sobre o cara que foi morto.
Achei que seria melhor ficar de boca fechada.
Agora vejo que a minha ajuda é importante.
Sim, eu o vi.
Ele esteve aqui, como você disse.
Este estava com ele?
Sim.
Shaun Manning vem muito aqui?
-Só essa vez. -Ele pediu emprego?
Emprego? Ele veio aqui para comer.
Ele é o estuprador? Um animal.
Se o ver, ou lembrar de algo, ligue para mim.
E compre redes de cabelo.
Seção 81? Como sabia disso?
-Inventei. -Está aprendendo.
Você trouxe um pedaço de pizza?
Você não gostaria, Jay. Não do Gino's, acredite.
-O que encontrou? -O histórico telefônico da tia.
Tem pelo menos uma dúzia de ligações para a pizzaria.
Engraçado, o Gino não mencionou isso.
Ele disse que o Manning não estava procurando emprego.
São muitas ligações, apenas para pedir emprego.
Por isso também chequei o histórico do Gino's.
Para ver se alguém ligou para o Manning.
Talvez encontremos a pessoa que o está ajudando.
-Encontrou? -Não.
Ninguém retornou as ligações.
Toda vez que alguém liga para o Gino's,
a ligação é redirecionada para o celular
de Roberto Cordero.
Dois minutos depois que vocês saíram do Gino's,
houve uma ligação para o Cordero.
-Quem é Roberto Cordero? -Não tenho certeza.
Ele tem uma longa ficha,
assaltos, roubos
e agressões sexuais.
Que tipo de agressões?
-Qual o MO dele? -Deixe-me ver.
Ele gosta de mulheres solteiras, em torno de 20 anos,
no começo da noite, em pontes e parques.
Ele atacou uma mulher que estava correndo
e outras três que andavam de bicicleta.
Como a vítima do Central Park.
Enquanto Manning estava preso, ele tentava limpar o nome?
Então achou Cordero e convenceu Jenkins que ele tinha algo?
E Jenkins o apoiou.
Cordero tem um motivo para acabar com ele.
Sim, com uma bala.
Gino é meu primo, o que tem ele me ligar?
Sabe o que eu acho?
Acho que o advogado, Jenkins, estava perguntando por você
e seu primo lhe avisou.
Me avisou sobre o quê?
Vamos ver, Sr. Cordero. Você é acusado duas vezes por estupro.
Talvez Jenkins fosse pedir abertura do caso antigo.
Isso aconteceu há anos.
E pegaram o cara.
Querem saber? Da próxima vez que vierem me ver...
vou trazer meu advogado. Eu conheço meus direitos.
-Têm que me dar um de graça. -Que tal Christopher Jenkins?
Espera... ele está morto.
Fique longe de mim.
-Oi, Dra. Nair. -Oi, June, como Jordan está?
-Muito bem, obrigada. -Ótimo.
Dra. Nair?
Não, não, por favor, fique longe de mim!
Fique longe de mim!
Socorro.
Quando me dei conta de quem era, tentei fugir.
Mas eu dei com a cara no chão e não de uma forma delicada.
É difícil ser delicada quando se está fugindo
para salvar a própria vida.
Tentarei olhar por esse ângulo.
Shaun Manning te atacou?
Quando eu vi os olhos dele, foi como um choque.
Eu estava na rua e completamente vunerável.
Então eu suponho que não.
Me sinto uma idiota.
Tudo isso para um cotovelo arranhado
e uma sobrancelha machucada.
Acho que você está zangada.
De cabeça-quente.
Um psicopata em condicional, assassino do próprio advogado,
vai atrás da antiga vítima e ainda não podemos pegá-lo?
Entendi algo errado, Eliot? Pois pode me parar se estiver.
Não, isso está certo, Gordon.
Eu e algumas pessoas que conhecemos
têm trabalhado duro na imagem dessa cidade.
É um crime de repercursão mundial.
Eu não quero um louco estragando isso.
Tire-o das ruas,
custe o que custar.
Gordon Frost.
As coisas estão bem para ele, será o próximo promotor.
Alguém comeu o bolo de aniversário dele?
Ele está certo. Se não pegarmos
Manning ele achará alguém que possa.
Baseado em quê? Não há evidência física
que indique que Shaun Manning assassinou Jenkins.
Não começe, Carrie.
-Ele não atacou Rupa. -Então o que estava fazendo lá?
Acho que ele estava procurando por ajuda.
Você acha que ele estava procurando por ajuda.
Acho que ele queria ver se conhecia o cara que a atacou.
De acordo com a lei ele já foi identificado.
E se ela estava errada?
E se Shaun Manning não estuprou Rupa Nair?
Não! Não vou cair nessa.
Shaun Manning confessou.
Foi condenado por um júri popular.
Tudo o que precisa fazer é achar Manning, entendido?
Deixe o resto comigo. Certo, detetive?
-Acha mesmo que ele é inocente? -Acho.
Acho que você precisa ficar de olho em Cordero.
Se não for o estuprador, ao menos o assassino de Jenkins.
Cordero foi transferido para Dannemora
quando Shaun estava lá.
Talvez quando o Shaun o conheceu.
Certo, hipoteticamente, só hipoteticamente.
Para Cordero ter motivo
para matar Jenkins ele tem que ser o estuprador.
-Não tem o que temer, não? -Concordo.
Para abrir um processo contra Cordero pelo estupro,
temos que pegá-lo em flagrante no parque.
-Também concordo. -Exceto que não há indicação
de que ele estava no parque. Nenhuma testemunha.
Você esteve atrás de Cordero mesmo, não é?
Claro que estive atrás dele. Agora tenho que rastrear Murray.
Mas nada faz sentido, Carrie.
Não há nada no banco de dados, onde o nome dele vem à tona.
Você está esquecendo uma coisa, não temos a escuta telefônica.
Tenho uma sala cheia de pais ansiosos e crianças doentes,
então só posso ficar por 10 minutos.
Serei rápida.
Rápida ou não, não sei mais o que falar sobre ontem.
Não estou aqui por ontem, Rupa, estou aqui...
para falar sobre o que aconteceu no parque.
Vai me desculpar por estar saturada desse assunto.
Se é só isso o que quer falar, nosso tempo acaba aqui.
Não é sobre isso o que quero falar, é sobre...
quero falar sobre Shaun Manning.
-Vocês já o pegaram? -Não.
Por que não vai fazer isso.
Prendam-no e joguem a chave fora.
Por favor, só um minuto.
Obrigada.
Eu acho que Shaun é inocente.
Como assim, inocente?
Ele foi julgado, condenado e foi para a prisão.
Você reconhece esse homem?
Por quê? Quem é ele?
Bobby Cordero,
acho que ele é o homem que te atacou no parque.
Por favor.
Desculpe, nunca o vi antes.
-Tem certeza? -Detetive, eu já disse,
eu não lembro nada daquele dia.
Entende o que "nada" significa?
Entendo.
E ainda domina a minha vida.
Não é estranho?
Um passado que não consigo lembrar.
Quando eu tinha 8 anos, minha irmã foi assassinada.
Eu achei o corpo dela.
Por anos, eu não consegia...
eu não conseguia lembrar de nada e...
então ela começou a voltar, fragmentos de verdade.
A verdade é, eu fui estuprada.
Um homem foi preso e eu estou aqui.
Por que o passado importa?
Nós duas sabemos por que importa.
Qualquer coisa.
Como eu, fragmentos. Você sabe...
a silhueta do rosto de onde ele saiu e por onde fugiu.
Galhos, árvores e coisas assim.
Eu não lembro de nada disso. Sinto muito.
Não, eu sinto.
Você foi muito gentil e meu tempo acabou.
Obrigada.
Mas há algo...
no meio da noite, quando eu estou com insônia,
-ou ouço algo, um som. -Que som?
Um som tocando.
Mais ou menos como um som metálico.
Eu toco piano e...
no começo achava que era um metrônomo.
Mas o som é profundo e irregular.
Não consigo achar de onde vem.
Isso é tudo.
Isso pode ajudar?
Pode sim.
Você tentou.
Achei que ela poderia lembrar de mais coisas.
Tenho pesquisado nos arquivos do caso, ver se há algo não bate.
Além da confissão e de um álibi inconsistente,
eles não tinham muita coisa, mas o DNA foi inconclusivo.
Sabe o quão idiota eu era quando viemos para esse casamento?
Fui ao parque, sozinha, à noite.
Lembro que insistiu em correr, depois do ensaio do jantar.
Eram 23:00 horas.
Eu achava que era uma policial durona
e podia correr onde quisesse.
Eu fiquei um pouco assustada.
Você está bem, senhora?
Um cavalo.
Um cavalo. Rupa disse que ouviu um som metálico
como um metrônomo.
Mas ela não conseguia lembrar o que era.
Quando eu estava correndo no parque, ouvi o mesmo som,
e me assustei. Quando me virei, tinha um policial montado.
Mas vi todos os arquivos, não há registro de policiais montados.
Têm que ter uma lista de quem estava de plantão
naquela noite, não é?
Ela estava deitada ao lado da estrada.
Fui a primeira a encontrá-la.
Fiquei até os paramédicos chegarem
e tirei o pessoal do local,
procurei suspeitos e testemunhas.
-O que você achou? -Ninguém viu nada.
E você não viu ninguém suspeito?
Isso foi há muito tempo.
Eu sei, mas pode ser qualquer coisa.
Tudo o que vi está no meu relatório DD-5 daquela noite.
Não há relatório DD-5 no arquivo da promotoria.
-O quê? -O que você viu, Karen?
Havia um cara, há mais ou menos 91 metros.
E ele estava diferente, entende? Suado, sem folêgo...
-Peguei o nome e endereço. -Você lembra do nome dele?
Não, mas lembro que ele tinha antecedentes criminais.
Do que estão falando? Tinha que estar no arquivo.
Lembro de ter falado com meu Comandante, antes do julgamento.
E ele me disse que...
a promotoria cuidava do caso, mas ele já tinha a confissão.
É esse. Aqui.
Murray, preciso que pegue Cordero.
Não será possível. Ele já está sendo pego.
Ei, pessoal, Jo não terminou ainda.
Tenho que dizer, a reputação não faz meu coração amolecer.
Estamos olhando para uma 9 mm, de ponta oca,
do mesmo tipo da que matou Chris Jenkins.
-Hora da morte? -Entre 22:00 e 22:30.
O tempo que gastou para chegar aqui depois de ver Rupa Nair.
Não acredito nisso, Al e acho que você também.
Primeiro ele matou o advogado que expôs o caso...
em seguida o cara que ele responsabilizou pelo crime.
Estou colocando a equipe tática em alerta.
Al?
Espere um pouco, certo?
"Tire-o das ruas, custe o que custar".
Sim, guardamos todos os registros de estacionamento.
-Tipo, modelo, marca. -Ótimo, tem os de ontem à noite?
-Divirta-se. -Muito obrigada.
Tudo bem, quer me contar o que está fazendo?
O promotor adjunto estacionou aqui.
Eu vi o bilhete no pára-brisa.
-892... -Frost?
Sim, e veja isso, o recebimento está carimbado.
Ontem à noite, logo após Cordero ser baleado.
Carrie, Frost será o próximo promotor de Manhattan.
Eu não contaria com isso.
Podemos acusar Gordon Frost pelo assassinato de Cordero.
Gordon Frost é o chefe da Homicídios,
ele vai para cenas de assassinato o tempo todo.
Sério? Antes do pessoal dele?
Do que vocês estão falando? E eu digo isso com relutância.
Frost estacionou em Molinero,
10 min antes de Cordero ser morto lá.
Às vezes, meu terapeuta diz, "comece pelo começo",
e, eu tenho vontade de matá-lo, mas agora vou dizer isso.
Achamos que Manning e Jenkins
sabiam que Cordero era o estuprador.
Achamos que Jenkins contou para Gordon Frost.
Mas como saberemos que Frost
matou alguém que nunca ouviu falar?
Porque ele ouviu falar.
Temos um relatório da policia montada que pode indicar Cordero
como o estuprador do Central Park.
Mas esse relatório nunca esteve nos arquivos da promotoria.
Gordon Frost era o encarregado de coordenar as provas.
Ele tinha a confissão de Manning,
mas tinha, também, o DNA da cena e não combinava com o dele.
A última coisa que queria era que houvessem mais suspeitos.
Então ele eliminou as provas.
Frost descobriu que Jenkins sabia de Cordero.
Ele sabia que eventualmente o relatório viria à tona
e então daria adeus a sua carreira de promotor.
Então matou Jenkins e Cordero para cobrir seus rastros.
Não acredito que disse isso.
-Quem mais sabe disso? -Só você e nós.
-Ótimo. Guardem esse segredo. -O quê?
Se isso se espalha, ficaremos de olho, certo ou errado...
Eliot, não podemos fechar os olhos,
a vida de Shaun Manning está em risco.
Essa cidade está passando por um doloroso dája vu nesse momento.
Antes de eu fazer isso, preciso tirar Manning das ruas.
E então vamos atrás de Frost.
-Espera aí... -Porei sobre ele o meu Espírito,
e ele anunciará justiça às nações.
Shaunt é o filho da minha irmã.
Ela faleceu enquanto ele estava na prisão.
O pai sempre foi ausente.
Ele está morando aqui desde que foi solto.
Está longe de confusão.
Soube que viriam, quando vi que o homem foi assassinado.
Porei sobre ele o meu Espírito,
e ele anunciará justiça às nações.
O que está pensando? Burns, o que ela está pensando?
A citação de Lisa Martinez,
estava na parede de Rhonda Manning.
Ele era um homem digno. Um ser humano.
Sim, oi, gostaria de falar com Lisa Martinez, por favor.
Não, sem recados. Obrigada.
Lisa Martinez não vai ao escritório há dias.
Aparentemente, ela está de luto.
-Detetives? -Podemos entrar?
Não é uma boa hora.
Você tem uma carreira,
uma vida pela frente com um futuro promissor.
Então acho difícil, Lisa. Quer mesmo isso?
Olha quem está aqui. Oi.
Lisa, eu sei que você está escondendo Shaun Manning.
-O quê? -Também sei...
que ele não estuprou Rupa Nair.
E sabemos que ele não matou Chris jenkins
ou Bobby Cordero.
Mas se sabe disso por que não o deixa em paz?
Entendo por que está tentando portegê-lo. Entendo mesmo.
O sistema conspirou para mandá-lo para a prisão
por um crime que ele não cometeu.
O mesmo sistema que está procurando ele agora.
E quanto mais tempo ele passar lá fora,
mas perigo está correndo.
Por que deveríamos confiar em vocês?
Eu lhes dou minha palavra.
Se me disser onde está Shaun,
farei a coisa certa. Eu prometo e vou cumprir.
O que quer dizer com isso?
Então, a partir de agora,
meu escritório assumirá a investigação
do assassinato de Christopher Jenkins
e Robert Cordero.
Shaun Manning vem aterrorizando
o povo dessa cidade há muito tempo.
Perguntas?
Tom.
O que está pensando em termos de motivação?
Vingança contra pessoas que ele acha responsável?
Sim, Tom.
Meu escritório acredita que Manning pensou que o Sr. Jenkins
foi negligente na defesa dele, há 13 anos.
Acreditamos também que Manning se tornou obcecado por Cordero
tentando culpá-lo pelo crime do Central Park.
Senhor, aqui.
Quanto está confiante sobre pegar Manning?
Deixe-me dizer, todos que trabalham com a lei na cidade,
entendem que as emoções daquela época horrível voltaram.
Como todos nós,
quero vê-lo sendo colocado para descansar em paz.
Elliot?
O Departamento de Polícia de Nova York concorda,
que é hora de encerrar esse caso.
Precisamos tirar um assassino das ruas.
Mas uma justiça imediata nem sempre é o melhor.
Às vezes é preciso mais tempo para fazer as coisas direito.
E é com esse espírito que tenho o prazer de anunciar
que a seção de Crimes Graves da polícia está prestes a fazer
uma prisão nesse caso.
Alguns de vocês reconhecerão Shaun Manning,
mas não é a sua prisão que iremos anunciar.
Pelo contrário, eu gostaria de anunciar
que o promotor adjunto Gordon Frost
está preso pelo assassinato
de Christopher Jenkins e Robert Cordero,
e por obstrução da justiça na acusação
de estupro de Shaun Manning.
Além disso, em um mandado de busca
feito no carro do Sr. Frost há algumas horas,
uma pistola 9mm foi encontrada, a mesma que a perícia
indica como a arma usada para matar
Christopher Jenkins e Robert Cordero.
Talvez você tenha sorte
e eles o tratarão de forma mais justa
assim como tratou Shaun, mas você não merece isso.
Vai levar algum tempo,
mas sua ficha será apagada e seu nome ficará limpo.
Meu nome ficará limpo...
Combinamos o DNA de Cordero
com as roupas que Rupa Nair estava usando.
Não que isso vá importar,
mas sinto muito por tudo o que você passou.
Eu me sinto pior pelo Chris.
Digo, quanto tempo levou.
Pelo menos posso sair daqui agora.
Olá, de novo.
Oi.
Fiquei sabendo que você está procurando um emprego.
É.
Precisamos de um assistente na pediatria.
O salário não é bom mas...
você terá uma amiga lá.
-Bem? Tudo certo? -Sim, sim, é ótimo.
Há 275 m dos vizinhos? Você pode ficar com ele.
-Acha que preço deles é bom? -Com licença...
Algum problema?
Outro corretor mostrou esse ao cliente
que está fazendo uma oferta.
Na verdade, ele deveria estar aqui.
Quanto?
Espere aí, eu cubro qualquer oferta dele.
-Não. Eu cheguei primeiro. -Sinto muito, Al.
Mas tenho o dever ético de aceitar qualquer oferta.
Eu tentei te alcançar...
Além disso, não tem espaço para o seu sofá naquela sala.
Odeio dizer isso, mas me livrei dele.
-Certo, o que nós... -Espere aí.
Eu lembro de você, do outro lugar que olhamos.
Tudo bem, você está trabalhando com a Paula, não é?
Tentando aumentar o preço com uma outra oferta, não é?
Eu deveria prender os dois.
É isso que eu deveria fazer. É meu dever ético.
Acho que poderíamos falar com o vendedor
e fazer um acordo?
Esqueça, perdi o interesse. Vamos.
-Tivemos na mão e jogamos fora. -Vou achar outro lugar.
Ou talvez não.
A verdade é que estou muito bem para a primeira mudança.
Eu gosto de morar no mesmo bairro. Há algo agradável lá.
Você falou agradável?
Quer saber? Tudo bem, mude para Manhattan e veja se me importo.
Agora não posso.
Provavelmente comprarei um sofá novo.
Você deveria vir à noite experimentá-lo.
Não posso. Eu tenho que lavar o cabelo.
-Certo. É um ótimo sofá. -Aposto que sim...
Você sabe o que vai acontecer. Primeiro o sofá,
depois o jantar e a próxima coisa será...
eu limpando o seu armário.
GriotsTeam
Testemunhe um novo conceito em legendas