1 00:00:04,350 --> 00:00:08,597 CENTRAL PARK, VERÃO DE 2000 2 00:00:35,043 --> 00:00:37,590 TREZE ANOS DEPOIS 3 00:00:38,287 --> 00:00:40,314 O paradoxo é claro. 4 00:00:40,987 --> 00:00:43,439 Defendemos a constituição 5 00:00:43,440 --> 00:00:46,793 e as poucas proteções restantes que ela oferece. 6 00:00:46,854 --> 00:00:50,784 Mas por nossos problemas somos atacados pelo público. 7 00:00:51,191 --> 00:00:54,798 Até que um de nossos difamadores é acusado de um crime. 8 00:00:55,808 --> 00:00:59,034 Então nos tornamos o melhor amigo deles. 9 00:00:59,901 --> 00:01:01,588 O único amigo deles. 10 00:01:01,589 --> 00:01:02,969 Obrigado. 11 00:01:04,176 --> 00:01:05,476 Obrigado. 12 00:01:48,577 --> 00:01:51,525 Além da vista única para o leste, 13 00:01:51,526 --> 00:01:53,370 esse apartamento tem um excelente piso 14 00:01:53,371 --> 00:01:55,654 e a sala é a maior que já vimos. 15 00:01:56,070 --> 00:01:59,555 Na verdade, é a menor que já vimos, tem 31m². 16 00:01:59,601 --> 00:02:03,512 Não, a da 83 West tinha 24m². 17 00:02:03,513 --> 00:02:07,130 Não, tinha 33m². 6 por 5,5. 18 00:02:07,380 --> 00:02:09,943 Bem, a da Rua 98 definitivamente era menor. 19 00:02:10,083 --> 00:02:12,640 32m² e também tinha vista para o leste. 20 00:02:12,641 --> 00:02:14,322 Ela tem uma memória boa, não... 21 00:02:14,323 --> 00:02:18,103 Vamos olhar o lado bom. Houve uma reforma recente, 22 00:02:18,104 --> 00:02:20,504 eles instalarão novos utensílios, 23 00:02:20,505 --> 00:02:22,799 tem pouco som da rua. 24 00:02:22,800 --> 00:02:27,798 E o último inquilino começou 25 00:02:27,799 --> 00:02:29,880 sua companhia de bolinhos bem aqui. 26 00:02:30,964 --> 00:02:32,873 Que bom que eram bolinhos, 27 00:02:32,874 --> 00:02:34,713 porque um bolo inteiro não caberia aqui. 28 00:02:37,608 --> 00:02:40,429 Por que estava tão tímida? Estava esperando que falasse. 29 00:02:40,430 --> 00:02:42,985 Você me pediu para acompanhar, darei minha opinião. 30 00:02:43,029 --> 00:02:46,178 Pedi para me acompanhar, porque corretores preferem casais. 31 00:02:46,295 --> 00:02:49,007 Trouxe-me junto por estabilidade? Primeira vez. 32 00:02:50,574 --> 00:02:53,605 Além disso, não tem espaço para o seu sofá naquela sala. 33 00:02:53,636 --> 00:02:56,753 -Me livrei dele. -O quê? Aquele de Syracuse? 34 00:02:56,754 --> 00:02:59,484 -Por quê? Eu gostava dele. -Eu lembro. 35 00:02:59,485 --> 00:03:02,622 Ele era firme, mas indulgente, nos lugares certos. 36 00:03:03,266 --> 00:03:07,081 Quer saber? Ele foi para doação em março. 37 00:03:07,082 --> 00:03:09,555 Quando foi na minha casa pela última vez? Um ano atrás? 38 00:03:09,600 --> 00:03:12,748 -Um ano, 4 meses, 3 dias. -Tínhamos planos mês passado. 39 00:03:12,771 --> 00:03:15,506 Eu ia preparar meu famoso peixe e você limparia meu armário. 40 00:03:15,545 --> 00:03:17,896 Não imagino porque esse plano não deu certo. 41 00:03:18,608 --> 00:03:20,318 Ei, Murray. 42 00:03:21,311 --> 00:03:25,463 A vítima é Christopher Jenkins, o célebre advogado de defesa. 43 00:03:25,464 --> 00:03:27,745 -Você o conhece? -Pela TV, sim. 44 00:03:27,823 --> 00:03:30,799 Mas também testemunhei contra um cliente dele. 45 00:03:30,800 --> 00:03:32,501 O Jenkins acabou comigo. 46 00:03:32,502 --> 00:03:34,886 Você não é o único policial com quem ele fez isso. 47 00:03:34,930 --> 00:03:37,399 Ele era bom. De alguma forma, ele era um bom homem. 48 00:03:37,454 --> 00:03:40,743 O cliente dele perdeu, mas ele ainda me pagou bebidas depois. 49 00:03:40,758 --> 00:03:43,124 O discurso do Jenkins acabou às 23h. 50 00:03:43,125 --> 00:03:45,263 Imaginamos que ele veio aqui para pegar o carro. 51 00:03:45,264 --> 00:03:48,756 Um funcionário que chegava para o turno das 6h achou o corpo. 52 00:03:48,757 --> 00:03:51,388 Encontramos a cápsula de uma 9mm embaixo do carro. 53 00:03:51,389 --> 00:03:54,158 A carteira dele sumiu. E parece que o relógio também. 54 00:03:54,159 --> 00:03:56,837 Alguma ocorrência parecida nas últimas duas semanas? 55 00:03:56,838 --> 00:03:59,194 Dois roubos a mão armada continuam em aberto. 56 00:03:59,195 --> 00:04:00,519 Alguma testemunha? 57 00:04:00,520 --> 00:04:03,269 O Jay está procurando nos vídeos de segurança, nada. 58 00:04:04,716 --> 00:04:06,721 -Ei, Jo. -Oi. 59 00:04:06,722 --> 00:04:08,394 Como está a procura pelo apartamento? 60 00:04:08,395 --> 00:04:11,930 Não sabia que corretores inventavam coisas. 61 00:04:11,931 --> 00:04:14,409 Jo, o que temos? 62 00:04:14,410 --> 00:04:19,454 O padrão do buraco da bala na parte de trás do paletó 63 00:04:19,495 --> 00:04:22,726 e a direção da queda dele, indicam que o atirador 64 00:04:22,727 --> 00:04:24,740 estava atrás, no lado esquerdo dele. 65 00:04:24,749 --> 00:04:27,109 Que tipo de assaltante atira na vítima pelas costas? 66 00:04:27,183 --> 00:04:30,254 A porta do carro está aberta. O corpo está aqui. 67 00:04:31,066 --> 00:04:33,785 -Por quê? -O bandido anda sorrateiro, 68 00:04:33,858 --> 00:04:36,873 mas Jenkins escura e volta para encará-lo. 69 00:04:36,895 --> 00:04:38,934 Não, o Jenkins foi baleado pelas costas. 70 00:04:39,543 --> 00:04:42,199 Se ele tivesse virado para encarar o atirador, 71 00:04:42,200 --> 00:04:45,184 ele teria que se virar novamente para levar o tiro nas costas. 72 00:04:45,282 --> 00:04:47,449 Ele viu a arma e instintivamente se virou. 73 00:04:47,450 --> 00:04:50,007 Você não vira de costas com uma arma apontada pra você. 74 00:04:50,008 --> 00:04:52,890 Você já foi assaltada? Você se lembra apenas da arma. 75 00:04:56,128 --> 00:04:57,854 Ele não estava com medo de ser baleado. 76 00:04:57,855 --> 00:05:00,158 Ele estava voltando para o carro. 77 00:05:00,592 --> 00:05:02,799 O Jenkins não foi assaltado. 78 00:05:02,800 --> 00:05:04,169 Ele conhecia o assassino. 79 00:05:08,428 --> 00:05:10,628 Legenda: Lalinha 80 00:05:10,629 --> 00:05:12,829 Legenda: Jana 81 00:05:12,830 --> 00:05:15,030 GriotsTeam apresenta: 82 00:05:15,031 --> 00:05:17,231 8 Episódio | 2 Temporada Manhunt 83 00:05:17,232 --> 00:05:19,432 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 84 00:05:19,911 --> 00:05:22,949 Do lado de fora do escritório do advogado assassinado... 85 00:05:23,003 --> 00:05:25,096 Ele dava tudo por seus clientes. 86 00:05:25,128 --> 00:05:27,854 Dias, noites, fins de semana... 87 00:05:28,546 --> 00:05:30,156 O professor Jenkins costumava dizer... 88 00:05:30,157 --> 00:05:32,429 que ele poderia ter ganhado os casos perdidos, 89 00:05:32,430 --> 00:05:34,091 se tivesse se esforçado um pouco mais. 90 00:05:34,092 --> 00:05:36,962 E quando ele perdia? Algum cliente ressentido? 91 00:05:36,963 --> 00:05:38,926 Se acha que um dos clientes dele fez isso, 92 00:05:38,927 --> 00:05:41,811 você não sabe quem era o professor Jenkins. 93 00:05:41,812 --> 00:05:44,797 Os clientes sabiam da dedicação dele, eles o adoravam. 94 00:05:44,859 --> 00:05:46,300 Mesmo os que foram para a prisão? 95 00:05:46,301 --> 00:05:49,823 Tinha alguns insatisfeitos com um resultado desfavorável. 96 00:05:51,461 --> 00:05:53,446 Não consigo imaginar isso. 97 00:05:54,680 --> 00:05:56,570 Vocês dois o viram ontem à noite? 98 00:05:56,648 --> 00:05:59,004 Eu e o Mark trabalhamos no escritório do Chris na NYU. 99 00:05:59,030 --> 00:06:01,103 Estávamos com ele na Ordem dos Advogados. 100 00:06:01,153 --> 00:06:04,793 -Qual dos dois o viu por último? -Eu o vi depois do discurso. 101 00:06:04,794 --> 00:06:07,130 Eu moro aqui perto e o Chris me daria carona. 102 00:06:07,179 --> 00:06:09,905 Ele pegaria o carro e depois me buscaria. 103 00:06:09,906 --> 00:06:12,764 Quando ele não apareceu, achei que tinha esquecido. 104 00:06:12,765 --> 00:06:16,233 Esse era o Chris, sempre um pouco distraído. 105 00:06:16,234 --> 00:06:18,562 Algum caso em particular o estava preocupando? 106 00:06:20,492 --> 00:06:22,349 Com todo respeito, detetive, 107 00:06:22,350 --> 00:06:25,000 nossos arquivos são protegidos por confidencialidade. 108 00:06:25,023 --> 00:06:28,288 E sem autorização, não podemos revelar nada. 109 00:06:28,289 --> 00:06:31,209 Mas poderíamos lhe dar a lista de clientes, por hora. 110 00:06:31,248 --> 00:06:33,047 Ótimo, é um começo. 111 00:06:44,164 --> 00:06:46,524 "O padrão do buraco da bala na parte de trás do paletó 112 00:06:46,525 --> 00:06:49,575 e a direção da queda dele, indicam que o atirador 113 00:06:49,576 --> 00:06:52,097 estava atrás, no lado esquerdo dele." 114 00:06:52,098 --> 00:06:55,025 O Chris tinha muitos pares de óculos? 115 00:06:55,026 --> 00:06:58,196 Apenas o que ele estava usando. 116 00:06:58,197 --> 00:07:01,713 O professor odiava gastar no que ele não precisava. 117 00:07:05,638 --> 00:07:07,646 -Conseguiu alguma coisa? -Talvez. 118 00:07:10,200 --> 00:07:13,160 Olhamos a longa lista que vocês nos enviaram. 119 00:07:13,161 --> 00:07:17,098 -Achou algum suspeito? -Pra falar a verdade, achamos. 120 00:07:19,187 --> 00:07:22,678 Achamos essa caixa perto do corpo do Jenkins. 121 00:07:22,733 --> 00:07:25,163 Só que a caixa dele 122 00:07:25,189 --> 00:07:27,330 estava em cima de sua mesa o tempo todo. 123 00:07:27,331 --> 00:07:30,458 Então temos que nos perguntar, que caixa seria essa? 124 00:07:30,459 --> 00:07:33,356 Conversamos com o optometrista, 125 00:07:33,357 --> 00:07:36,584 que tem o nome estampado bem aqui. 126 00:07:36,638 --> 00:07:39,365 Você consulta com o Dr. Ashford desde que tinha 13 anos. 127 00:07:39,567 --> 00:07:41,934 -Não é o que parece. -Sério? 128 00:07:42,911 --> 00:07:45,981 Talvez não estejamos vendo claramente? 129 00:07:46,036 --> 00:07:48,925 O Chris me levaria para casa. 130 00:07:48,926 --> 00:07:51,219 Mas quando ele não apareceu, fiquei preocupado. 131 00:07:51,220 --> 00:07:53,298 Então fui procurá-lo na garagem. 132 00:07:53,798 --> 00:07:55,165 Só que... 133 00:07:56,400 --> 00:07:58,181 Ele já estava morto. 134 00:07:58,314 --> 00:08:01,546 Perry Garotto disse que você estava com raiva dele. 135 00:08:01,547 --> 00:08:04,405 Por ter te indicado para a vaga de interno que você queria. 136 00:08:04,406 --> 00:08:08,320 -Não o matei. -Por que mentiu? 137 00:08:08,321 --> 00:08:11,359 -Porque peguei um arquivo. -Um arquivo? 138 00:08:11,360 --> 00:08:13,722 -Por que fez isso? -Para protegê-lo. 139 00:08:13,723 --> 00:08:15,644 Proteger o que ele defendia. 140 00:08:15,645 --> 00:08:19,572 Ano passado, ele ganhou um caso de homicídio de uma adolescente. 141 00:08:20,106 --> 00:08:21,851 O cliente era inocente, mas... 142 00:08:21,852 --> 00:08:24,241 o pai da garota não aceitou o veredito. 143 00:08:24,242 --> 00:08:27,226 Depois, ele processou o Chris por difamação. 144 00:08:28,093 --> 00:08:29,854 O julgamento estava próximo. 145 00:08:29,855 --> 00:08:32,225 Toda nossa estratégia estava naquele arquivo. 146 00:08:32,226 --> 00:08:35,444 Se ele estivesse na cena do crime, se tornaria público. 147 00:08:35,445 --> 00:08:37,834 -Então o pegou? -Acho que entrei em pânico. 148 00:08:37,835 --> 00:08:40,636 Sabe o que acho? Acho que precisa de um advogado. 149 00:08:40,637 --> 00:08:43,366 Sei que fiz algo estúpido, mas vocês deveriam conversar 150 00:08:43,367 --> 00:08:45,051 com o pai da garota, Simkins. 151 00:08:45,052 --> 00:08:46,702 Ele odiava o Chris. 152 00:08:49,798 --> 00:08:53,221 Eu queria justiça. O Jenkins e esses grandes advogados... 153 00:08:53,222 --> 00:08:55,111 Não sei como conseguem se olhar no espelho. 154 00:08:55,112 --> 00:08:58,969 Sr. Simkins, examinei o caso. 155 00:08:58,970 --> 00:09:01,770 O cliente do Jenkins tem um álibi consistente. 156 00:09:01,795 --> 00:09:04,511 Você que incentivou o promotor a continuar com o julgamento. 157 00:09:04,654 --> 00:09:08,244 Imagino como deve ser difícil perder uma filha. 158 00:09:08,245 --> 00:09:09,960 O que vocês querem? 159 00:09:09,961 --> 00:09:11,437 Onde estava ontem à noite? 160 00:09:11,463 --> 00:09:13,623 Acha que eu matei aquele merda? 161 00:09:13,624 --> 00:09:14,984 Você o matou? 162 00:09:15,334 --> 00:09:18,763 Meu pai costumava dizer que desejar não torna real. 163 00:09:19,037 --> 00:09:22,336 Não se processa alguém que você matará. 164 00:09:22,337 --> 00:09:24,441 Queria que ele vivesse, com o que ele fez. 165 00:09:24,442 --> 00:09:26,035 Falei isso para ele. 166 00:09:26,036 --> 00:09:29,435 -Quando foi isso? -Dois dias atrás. 167 00:09:29,545 --> 00:09:32,291 Claro que o Jenkins foi todo amigável e cooperativo. 168 00:09:32,292 --> 00:09:35,197 Então recebeu uma ligação, uma emergência, e saiu. 169 00:09:35,198 --> 00:09:37,547 Provavelmente outro canalha que ele tinha que salvar. 170 00:09:37,548 --> 00:09:39,411 Sr. Simkins, pode responder a pergunta? 171 00:09:39,412 --> 00:09:40,912 Onde estava ontem à noite? 172 00:09:42,621 --> 00:09:44,236 Em uma reunião do AA. 173 00:09:45,672 --> 00:09:47,542 Conversei com o padre Carrigan. 174 00:09:47,543 --> 00:09:49,953 Simkins estava no AA, como ele disse. 175 00:09:49,997 --> 00:09:51,927 Não há um melhor álibi do que um padre. 176 00:09:51,961 --> 00:09:53,409 Ei, olhem isso. 177 00:09:54,010 --> 00:09:55,900 Peguei o histórico do telefone do Jenkins. 178 00:09:55,914 --> 00:09:58,719 Não houve nenhuma ligação depois do discurso na Ordem. 179 00:09:58,720 --> 00:10:00,232 Mas rastreei a ligação de emergência 180 00:10:00,233 --> 00:10:02,744 que o Simkins disse que ele recebeu. 181 00:10:02,745 --> 00:10:06,783 Ela foi originada em um telefone público em East Harlem. 182 00:10:06,784 --> 00:10:09,323 Quem ainda usa telefone público? 183 00:10:09,385 --> 00:10:10,695 Esse cara usa. 184 00:10:12,837 --> 00:10:15,473 A câmera do outro lado da rua registrou isso. 185 00:10:15,475 --> 00:10:17,330 Com um programa de reconhecimento facial 186 00:10:17,331 --> 00:10:19,331 podemos ligar um nome ao rosto. 187 00:10:21,087 --> 00:10:22,400 Espere... 188 00:10:34,577 --> 00:10:35,882 Esse é Shaun Manning. 189 00:10:35,935 --> 00:10:37,974 -O Shaun Manning? -Sim. 190 00:10:38,030 --> 00:10:41,124 -Ele é famoso? -Mais para infame. 191 00:10:43,811 --> 00:10:45,383 O Monstro do Milênio? 192 00:10:45,384 --> 00:10:47,141 O estupro da ciclista no Central Park. 193 00:10:48,150 --> 00:10:49,786 No verão de 2000. 194 00:10:49,787 --> 00:10:53,587 Eu estava em DC na época. Não me lembro dos detalhes. 195 00:10:53,588 --> 00:10:57,057 Manning atacou uma estudante que andava de bicicleta à noite. 196 00:10:57,058 --> 00:11:00,115 Ele ficou em estado crítico. Não se lembrava nada do ataque. 197 00:11:00,127 --> 00:11:03,007 Uma linda jovem médica, no governo do Giuliani, 198 00:11:03,018 --> 00:11:05,189 a cidade enlouqueceu, começou a ficar vigilante. 199 00:11:05,190 --> 00:11:08,465 Poucos meses depois do ataque, estive aqui para um casamento. 200 00:11:08,466 --> 00:11:11,617 -A cidade ainda estava tensa. -Espere, olhem isso. 201 00:11:13,417 --> 00:11:15,190 Jenkins era o advogado de Shaun Manning. 202 00:11:15,191 --> 00:11:18,939 Jenkins perdeu esse caso. Manning pegou de 12 a 25 anos. 203 00:11:18,940 --> 00:11:21,340 O que ele estava fazendo num telefone público do Harlem? 204 00:11:21,395 --> 00:11:23,133 Talvez ligando para seu antigo advogado? 205 00:11:23,134 --> 00:11:25,537 Shaun Manning foi solto em condicional há duas semanas. 206 00:11:25,538 --> 00:11:27,188 Eles fizeram isso discretamente. 207 00:11:28,286 --> 00:11:31,153 Esse é ele agora, antes de ser solto. 208 00:11:33,838 --> 00:11:35,666 Tudo bem, obrigado. 209 00:11:36,064 --> 00:11:39,572 Jenkins não tinha contato com Shaun Manning há anos. 210 00:11:39,613 --> 00:11:42,838 Ele ligava da prisão com pistas para achar o verdadeiro culpado, 211 00:11:42,839 --> 00:11:44,810 mas, com o tempo, desistiu. 212 00:11:44,863 --> 00:11:47,190 Ele ou o advogado desistiu? 213 00:11:47,191 --> 00:11:49,660 Parece que o Jenkins tentou por um tempo. 214 00:11:49,820 --> 00:11:51,702 O Manning parou de ligar. 215 00:11:53,529 --> 00:11:55,010 A propósito... 216 00:11:55,029 --> 00:11:57,665 Foi esperta em não mencionar que veio comigo 217 00:11:57,666 --> 00:11:59,008 para o casamento de meu primo. 218 00:11:59,357 --> 00:12:00,958 Foi um fim de semana memorável. 219 00:12:01,545 --> 00:12:04,879 Está se referindo a barata que apareceu no quarto do hotel? 220 00:12:05,013 --> 00:12:07,208 -Lembro disso. -Sério? 221 00:12:07,209 --> 00:12:09,177 É tudo do que se lembra? 222 00:12:14,629 --> 00:12:16,375 Shaun é filho da minha irmã. 223 00:12:16,376 --> 00:12:18,668 Ela faleceu enquanto ele estava na prisão. 224 00:12:18,746 --> 00:12:20,457 O pai sempre foi ausente. 225 00:12:20,504 --> 00:12:22,676 Ele está morando aqui desde que foi solto. 226 00:12:23,019 --> 00:12:24,699 Está longe de confusão. 227 00:12:25,379 --> 00:12:28,353 Soube que viriam, quando vi que o homem foi assassinado. 228 00:12:28,354 --> 00:12:29,714 Sabia por quê? 229 00:12:29,715 --> 00:12:32,387 Ele não fez o que dizem que ele fez. 230 00:12:33,659 --> 00:12:35,441 Mas não me importo mais. 231 00:12:35,442 --> 00:12:37,879 O que importa é que o Shaun cumpriu a sua pena. 232 00:12:37,918 --> 00:12:40,566 Ele merece uma segunda chance, como qualquer outro. 233 00:12:40,567 --> 00:12:42,714 Sabe onde Shaun estava ontem à noite? 234 00:12:42,715 --> 00:12:44,418 Ele estava comigo. 235 00:12:44,419 --> 00:12:46,527 Chegou por volta das 21h. 236 00:12:46,528 --> 00:12:49,116 Ficou aqui a noite toda, podem esquecer o que pensam. 237 00:12:49,728 --> 00:12:53,151 Jenkins fez o que pode, Shaun não se recente dele. 238 00:12:53,200 --> 00:12:56,051 -Sabe onde podemos encontrá-lo? -Não. 239 00:12:56,788 --> 00:12:58,421 Se chama Rhonda, certo? 240 00:12:59,262 --> 00:13:00,933 Carrie, eu... 241 00:13:01,497 --> 00:13:02,887 Só queria saber... 242 00:13:02,888 --> 00:13:05,619 Shaun mantinha contato com Chris Jenkins? 243 00:13:05,911 --> 00:13:07,325 Não que eu saiba. 244 00:13:07,571 --> 00:13:09,330 Mas disse ao Shaun 245 00:13:09,331 --> 00:13:11,547 que, não importa se ele foi injustiçado, 246 00:13:11,548 --> 00:13:13,088 ele precisa seguir em frente, 247 00:13:13,089 --> 00:13:14,771 deixar o passado para trás. 248 00:13:14,811 --> 00:13:18,539 Ele tem um quarto aqui, está procurando um emprego. 249 00:13:19,066 --> 00:13:21,519 Rhonda, pode nos mostrar o quarto do Shaun? 250 00:13:27,386 --> 00:13:28,775 Obrigada. 251 00:13:29,100 --> 00:13:32,251 Não é muito, mas ele é grato. 252 00:13:39,235 --> 00:13:41,755 Lanchonetes oferecem empregos, 253 00:13:41,756 --> 00:13:45,125 mas ninguém quer contratar um estuprador condenado. 254 00:13:45,126 --> 00:13:47,337 Rhonda, faça um favor ao Shaun. 255 00:13:47,685 --> 00:13:50,536 Peça para ele nos ligar. Ninguém quer vê-lo machucado. 256 00:13:51,106 --> 00:13:53,599 Discordo de você, Carrie. 257 00:13:53,911 --> 00:13:55,716 É tudo o que querem. 258 00:13:57,095 --> 00:13:58,682 Temos um carro aqui na frente. 259 00:13:58,683 --> 00:14:01,416 Pedirei ao Jay para conseguir um mandado para os telefones. 260 00:14:01,485 --> 00:14:03,774 Minha amiga corretora. 261 00:14:03,923 --> 00:14:05,391 Olá, Paula. 262 00:14:05,946 --> 00:14:07,415 Sim? 263 00:14:08,228 --> 00:14:12,041 A uma quadra do parque, abaixo do mercado. Parece bom. 264 00:14:12,984 --> 00:14:16,357 Olharemos assim que possível. 265 00:14:16,358 --> 00:14:17,709 Ótimo. 266 00:14:17,710 --> 00:14:20,218 Talvez você deva ir sozinho. 267 00:14:20,859 --> 00:14:23,844 O quê? Você sabe o que quer. 268 00:14:24,068 --> 00:14:25,980 É por causa de Manhattan, não? 269 00:14:26,005 --> 00:14:28,372 Por que me importaria se você se mudasse para Manhattan? 270 00:14:28,419 --> 00:14:30,447 -Não sei. Por quê? -Não me importaria. 271 00:14:30,448 --> 00:14:34,806 Se quer se mudar, pagar uma fortuna por um cubículo, 272 00:14:34,807 --> 00:14:38,648 tudo bem por mim. Tudo ficará bem sem você. 273 00:14:38,649 --> 00:14:41,663 Primeiro, minha identidade não está ligada ao meu endereço. 274 00:14:41,664 --> 00:14:43,313 Segundo, trabalhamos lá. 275 00:14:43,367 --> 00:14:46,025 Já pensou que talvez seja conveniente? 276 00:14:52,708 --> 00:14:56,879 Aquele portão estava fechado. 277 00:15:15,302 --> 00:15:16,919 -Shaun! -Polícia! 278 00:16:01,370 --> 00:16:05,976 Shaun Manning, condenado pelo caso da ciclista do Central Park 279 00:16:05,977 --> 00:16:10,815 é suspeito no assassinato de seu antigo advogado. 280 00:16:10,862 --> 00:16:15,073 A primeira vítima de Manning, se recusou a comentar. 281 00:16:15,901 --> 00:16:18,695 Dra. Nair, sente-se segura com o Shaun Manning solto? 282 00:16:18,739 --> 00:16:20,125 Não tenho nada para dizer. 283 00:16:23,686 --> 00:16:27,088 Você sabe que certas pessoas tiveram dificuldade em manter 284 00:16:27,120 --> 00:16:30,273 a condicional de Shaun Manning o mais discreto possível. 285 00:16:30,328 --> 00:16:33,391 -Um bom plano, não? -A mídia está louca lá fora. 286 00:16:33,430 --> 00:16:35,734 Não olhe para nós. Qualquer um pode ser a fonte. 287 00:16:35,789 --> 00:16:37,916 Agora que já sabem, melhor encontrarmos o Manning 288 00:16:37,942 --> 00:16:40,729 ou a mídia pode nos destruir. 289 00:16:40,730 --> 00:16:42,486 Um suspeito de homicídio está a solta. 290 00:16:42,487 --> 00:16:44,348 Uma vítima de estupro está sendo assediada 291 00:16:44,349 --> 00:16:45,659 e está preocupado com a mídia? 292 00:16:45,660 --> 00:16:48,491 Quando disse em destruir, estava incluindo o Manning. 293 00:16:48,517 --> 00:16:50,987 Você não estava aqui, quando o estupro aconteceu. 294 00:16:51,027 --> 00:16:54,069 A cidade ficou louca, nunca vi nada igual antes. 295 00:16:54,070 --> 00:16:57,676 Os bandidos estavam nas ruas, procurando por esse cara. 296 00:16:57,677 --> 00:17:01,190 Encontramos o Manning primeiro, o que espero que aconteça agora. 297 00:17:03,013 --> 00:17:06,450 Estão vigiando a casa da tia, mas ele não voltará para lá. 298 00:17:06,459 --> 00:17:09,379 Ele não tem dinheiro e estão a sua procura. Onde ele vai? 299 00:17:09,380 --> 00:17:11,607 Ele é inteligente, achará um lugar para se esconder. 300 00:17:11,670 --> 00:17:13,035 Talvez alguém esteja ajudando. 301 00:17:13,036 --> 00:17:15,518 Olharei o registro telefônico da dia, mas olhe isso. 302 00:17:15,519 --> 00:17:18,942 Olhei as despesas do Jenkins, ele é uma criatura de hábitos. 303 00:17:18,949 --> 00:17:22,744 Almoça todos os dias no mesmo lugar, na 63 com a Lex. 304 00:17:22,745 --> 00:17:24,682 O engraçado é que dias antes do crime 305 00:17:24,683 --> 00:17:28,170 houve uma cobrança numa pizzaria na Rua East 103rd. 306 00:17:28,793 --> 00:17:30,832 Gino's Homestyle. 307 00:17:32,105 --> 00:17:34,355 A 103 é longe de sua casa. 308 00:17:36,136 --> 00:17:38,425 "Lanchonetes oferecem empregos, 309 00:17:38,479 --> 00:17:42,276 mas ninguém quer contratar um estuprador condenado. 310 00:17:42,595 --> 00:17:45,228 Tinha um cardápio do Gino's no quarto do Shaun. 311 00:17:45,229 --> 00:17:48,166 A pizzaria não é muito longe de onde ele fez a ligação. 312 00:17:48,993 --> 00:17:51,749 -Não conheço nenhum dos dois. -Não? 313 00:17:51,750 --> 00:17:53,118 -Não. -Há dois dias? 314 00:17:53,119 --> 00:17:54,540 Um pouco antes das três da tarde? 315 00:17:54,541 --> 00:17:56,103 Gastou U$ 12,75 em comida e bebida? 316 00:17:56,104 --> 00:17:57,621 Muitas pessoas passam por aqui. 317 00:17:58,070 --> 00:18:00,757 Imagino que sua clientela é muito unida. 318 00:18:01,156 --> 00:18:03,275 Seus empregados sempre se vestem assim? 319 00:18:04,562 --> 00:18:07,156 O que você é? Inspetora da Vigilância Sanitária? 320 00:18:07,742 --> 00:18:09,757 Seção 81.13. 321 00:18:09,906 --> 00:18:12,234 Trabalhadores do setor devem usar bonés, toucas, 322 00:18:12,265 --> 00:18:14,221 redes de cabelo ou outros tipos de proteção 323 00:18:14,247 --> 00:18:18,226 que impeçam que o cabelo entre em contato com a comida. 324 00:18:19,640 --> 00:18:22,431 -Olhe novamente. -Tudo bem. 325 00:18:22,432 --> 00:18:25,525 Eu vi no noticiário, sobre o cara que foi morto. 326 00:18:25,526 --> 00:18:28,728 Achei que seria melhor ficar de boca fechada. 327 00:18:28,729 --> 00:18:32,448 Agora vejo que a minha ajuda é importante. 328 00:18:32,800 --> 00:18:34,346 Sim, eu o vi. 329 00:18:34,347 --> 00:18:35,839 Ele esteve aqui, como você disse. 330 00:18:36,035 --> 00:18:37,964 Este estava com ele? 331 00:18:38,339 --> 00:18:39,730 Sim. 332 00:18:39,808 --> 00:18:42,269 Shaun Manning vem muito aqui? 333 00:18:42,331 --> 00:18:44,566 -Só essa vez. -Ele pediu emprego? 334 00:18:44,567 --> 00:18:46,886 Emprego? Ele veio aqui para comer. 335 00:18:46,887 --> 00:18:49,668 Ele é o estuprador? Um animal. 336 00:18:50,801 --> 00:18:54,199 Se o ver, ou lembrar de algo, ligue para mim. 337 00:18:54,200 --> 00:18:55,809 E compre redes de cabelo. 338 00:18:57,336 --> 00:18:59,226 Seção 81? Como sabia disso? 339 00:18:59,227 --> 00:19:01,453 -Inventei. -Está aprendendo. 340 00:19:06,036 --> 00:19:07,794 Você trouxe um pedaço de pizza? 341 00:19:07,795 --> 00:19:10,591 Você não gostaria, Jay. Não do Gino's, acredite. 342 00:19:10,592 --> 00:19:13,450 -O que encontrou? -O histórico telefônico da tia. 343 00:19:13,451 --> 00:19:16,461 Tem pelo menos uma dúzia de ligações para a pizzaria. 344 00:19:16,462 --> 00:19:18,036 Engraçado, o Gino não mencionou isso. 345 00:19:18,037 --> 00:19:20,398 Ele disse que o Manning não estava procurando emprego. 346 00:19:20,399 --> 00:19:23,044 São muitas ligações, apenas para pedir emprego. 347 00:19:23,045 --> 00:19:25,569 Por isso também chequei o histórico do Gino's. 348 00:19:25,608 --> 00:19:29,123 Para ver se alguém ligou para o Manning. 349 00:19:29,147 --> 00:19:31,341 Talvez encontremos a pessoa que o está ajudando. 350 00:19:31,389 --> 00:19:32,958 -Encontrou? -Não. 351 00:19:32,959 --> 00:19:35,403 Ninguém retornou as ligações. 352 00:19:35,404 --> 00:19:38,467 Toda vez que alguém liga para o Gino's, 353 00:19:38,493 --> 00:19:41,390 a ligação é redirecionada para o celular 354 00:19:42,608 --> 00:19:44,147 de Roberto Cordero. 355 00:19:44,311 --> 00:19:47,044 Dois minutos depois que vocês saíram do Gino's, 356 00:19:47,045 --> 00:19:48,825 houve uma ligação para o Cordero. 357 00:19:48,826 --> 00:19:50,946 -Quem é Roberto Cordero? -Não tenho certeza. 358 00:19:50,995 --> 00:19:53,556 Ele tem uma longa ficha, 359 00:19:53,557 --> 00:19:55,644 assaltos, roubos 360 00:19:55,993 --> 00:19:58,251 e agressões sexuais. 361 00:19:58,665 --> 00:20:00,345 Que tipo de agressões? 362 00:20:00,384 --> 00:20:02,540 -Qual o MO dele? -Deixe-me ver. 363 00:20:04,237 --> 00:20:07,377 Ele gosta de mulheres solteiras, em torno de 20 anos, 364 00:20:07,378 --> 00:20:09,129 no começo da noite, em pontes e parques. 365 00:20:09,130 --> 00:20:10,947 Ele atacou uma mulher que estava correndo 366 00:20:10,948 --> 00:20:13,087 e outras três que andavam de bicicleta. 367 00:20:13,088 --> 00:20:14,705 Como a vítima do Central Park. 368 00:20:14,628 --> 00:20:18,639 Enquanto Manning estava preso, ele tentava limpar o nome? 369 00:20:18,697 --> 00:20:21,705 Então achou Cordero e convenceu Jenkins que ele tinha algo? 370 00:20:21,775 --> 00:20:23,705 E Jenkins o apoiou. 371 00:20:23,791 --> 00:20:25,658 Cordero tem um motivo para acabar com ele. 372 00:20:25,736 --> 00:20:27,564 Sim, com uma bala. 373 00:20:30,463 --> 00:20:33,090 Gino é meu primo, o que tem ele me ligar? 374 00:20:33,091 --> 00:20:34,391 Sabe o que eu acho? 375 00:20:34,393 --> 00:20:36,778 Acho que o advogado, Jenkins, estava perguntando por você 376 00:20:36,779 --> 00:20:38,470 e seu primo lhe avisou. 377 00:20:39,051 --> 00:20:40,567 Me avisou sobre o quê? 378 00:20:40,647 --> 00:20:43,654 Vamos ver, Sr. Cordero. Você é acusado duas vezes por estupro. 379 00:20:43,725 --> 00:20:46,873 Talvez Jenkins fosse pedir abertura do caso antigo. 380 00:20:46,928 --> 00:20:49,067 Isso aconteceu há anos. 381 00:20:49,068 --> 00:20:50,391 E pegaram o cara. 382 00:20:51,123 --> 00:20:54,275 Querem saber? Da próxima vez que vierem me ver... 383 00:20:54,345 --> 00:20:56,938 vou trazer meu advogado. Eu conheço meus direitos. 384 00:20:56,970 --> 00:21:00,398 -Têm que me dar um de graça. -Que tal Christopher Jenkins? 385 00:21:00,439 --> 00:21:03,212 Espera... ele está morto. 386 00:21:03,275 --> 00:21:04,634 Fique longe de mim. 387 00:21:09,400 --> 00:21:11,756 -Oi, Dra. Nair. -Oi, June, como Jordan está? 388 00:21:11,781 --> 00:21:13,741 -Muito bem, obrigada. -Ótimo. 389 00:21:21,475 --> 00:21:22,881 Dra. Nair? 390 00:21:28,113 --> 00:21:30,847 Não, não, por favor, fique longe de mim! 391 00:21:30,895 --> 00:21:32,535 Fique longe de mim! 392 00:21:32,606 --> 00:21:33,934 Fique longe de mim! 393 00:21:35,606 --> 00:21:37,634 Socorro. 394 00:21:45,469 --> 00:21:48,297 Quando me dei conta de quem era, tentei fugir. 395 00:21:48,375 --> 00:21:52,414 Mas eu dei com a cara no chão e não de uma forma delicada. 396 00:21:52,456 --> 00:21:54,697 É difícil ser delicada quando se está fugindo 397 00:21:54,698 --> 00:21:56,139 para salvar a própria vida. 398 00:21:56,233 --> 00:21:58,389 Tentarei olhar por esse ângulo. 399 00:21:59,638 --> 00:22:02,058 Shaun Manning te atacou? 400 00:22:02,100 --> 00:22:04,850 Quando eu vi os olhos dele, foi como um choque. 401 00:22:06,005 --> 00:22:09,082 Eu estava na rua e completamente vunerável. 402 00:22:09,108 --> 00:22:11,121 Então eu suponho que não. 403 00:22:11,147 --> 00:22:13,121 Me sinto uma idiota. 404 00:22:13,126 --> 00:22:15,867 Tudo isso para um cotovelo arranhado 405 00:22:15,868 --> 00:22:17,209 e uma sobrancelha machucada. 406 00:22:17,293 --> 00:22:19,467 Acho que você está zangada. 407 00:22:19,493 --> 00:22:21,311 De cabeça-quente. 408 00:22:22,136 --> 00:22:24,886 Um psicopata em condicional, assassino do próprio advogado, 409 00:22:24,912 --> 00:22:27,334 vai atrás da antiga vítima e ainda não podemos pegá-lo? 410 00:22:27,386 --> 00:22:31,081 Entendi algo errado, Eliot? Pois pode me parar se estiver. 411 00:22:31,082 --> 00:22:32,708 Não, isso está certo, Gordon. 412 00:22:32,709 --> 00:22:34,805 Eu e algumas pessoas que conhecemos 413 00:22:34,831 --> 00:22:37,548 têm trabalhado duro na imagem dessa cidade. 414 00:22:37,906 --> 00:22:41,336 É um crime de repercursão mundial. 415 00:22:41,700 --> 00:22:44,138 Eu não quero um louco estragando isso. 416 00:22:45,380 --> 00:22:47,045 Tire-o das ruas, 417 00:22:47,446 --> 00:22:49,002 custe o que custar. 418 00:22:54,103 --> 00:22:55,403 Gordon Frost. 419 00:22:55,404 --> 00:22:57,813 As coisas estão bem para ele, será o próximo promotor. 420 00:22:57,884 --> 00:23:00,339 Alguém comeu o bolo de aniversário dele? 421 00:23:00,340 --> 00:23:01,917 Ele está certo. Se não pegarmos 422 00:23:01,918 --> 00:23:03,495 Manning ele achará alguém que possa. 423 00:23:03,542 --> 00:23:05,744 Baseado em quê? Não há evidência física 424 00:23:05,770 --> 00:23:07,934 que indique que Shaun Manning assassinou Jenkins. 425 00:23:07,984 --> 00:23:09,384 Não começe, Carrie. 426 00:23:09,385 --> 00:23:12,725 -Ele não atacou Rupa. -Então o que estava fazendo lá? 427 00:23:13,569 --> 00:23:15,788 Acho que ele estava procurando por ajuda. 428 00:23:16,789 --> 00:23:18,749 Você acha que ele estava procurando por ajuda. 429 00:23:18,804 --> 00:23:23,592 Acho que ele queria ver se conhecia o cara que a atacou. 430 00:23:23,615 --> 00:23:26,273 De acordo com a lei ele já foi identificado. 431 00:23:26,643 --> 00:23:28,533 E se ela estava errada? 432 00:23:28,658 --> 00:23:32,358 E se Shaun Manning não estuprou Rupa Nair? 433 00:23:32,398 --> 00:23:35,252 Não! Não vou cair nessa. 434 00:23:35,272 --> 00:23:36,583 Shaun Manning confessou. 435 00:23:36,584 --> 00:23:38,695 Foi condenado por um júri popular. 436 00:23:38,720 --> 00:23:41,775 Tudo o que precisa fazer é achar Manning, entendido? 437 00:23:41,869 --> 00:23:44,877 Deixe o resto comigo. Certo, detetive? 438 00:23:46,486 --> 00:23:48,970 -Acha mesmo que ele é inocente? -Acho. 439 00:23:49,105 --> 00:23:51,283 Acho que você precisa ficar de olho em Cordero. 440 00:23:51,308 --> 00:23:54,145 Se não for o estuprador, ao menos o assassino de Jenkins. 441 00:23:54,169 --> 00:23:56,353 Cordero foi transferido para Dannemora 442 00:23:56,354 --> 00:23:57,737 quando Shaun estava lá. 443 00:23:57,763 --> 00:23:59,675 Talvez quando o Shaun o conheceu. 444 00:23:59,696 --> 00:24:02,017 Certo, hipoteticamente, só hipoteticamente. 445 00:24:02,060 --> 00:24:03,399 Para Cordero ter motivo 446 00:24:03,400 --> 00:24:05,861 para matar Jenkins ele tem que ser o estuprador. 447 00:24:05,862 --> 00:24:07,948 -Não tem o que temer, não? -Concordo. 448 00:24:08,499 --> 00:24:11,022 Para abrir um processo contra Cordero pelo estupro, 449 00:24:11,047 --> 00:24:12,817 temos que pegá-lo em flagrante no parque. 450 00:24:12,840 --> 00:24:14,840 -Também concordo. -Exceto que não há indicação 451 00:24:14,889 --> 00:24:17,559 de que ele estava no parque. Nenhuma testemunha. 452 00:24:17,882 --> 00:24:20,209 Você esteve atrás de Cordero mesmo, não é? 453 00:24:20,229 --> 00:24:23,258 Claro que estive atrás dele. Agora tenho que rastrear Murray. 454 00:24:23,346 --> 00:24:24,761 Mas nada faz sentido, Carrie. 455 00:24:24,802 --> 00:24:27,275 Não há nada no banco de dados, onde o nome dele vem à tona. 456 00:24:27,276 --> 00:24:30,808 Você está esquecendo uma coisa, não temos a escuta telefônica. 457 00:24:32,697 --> 00:24:36,041 Tenho uma sala cheia de pais ansiosos e crianças doentes, 458 00:24:36,042 --> 00:24:37,704 então só posso ficar por 10 minutos. 459 00:24:37,876 --> 00:24:39,947 Serei rápida. 460 00:24:39,978 --> 00:24:43,454 Rápida ou não, não sei mais o que falar sobre ontem. 461 00:24:43,548 --> 00:24:45,866 Não estou aqui por ontem, Rupa, estou aqui... 462 00:24:46,609 --> 00:24:48,670 para falar sobre o que aconteceu no parque. 463 00:24:49,642 --> 00:24:53,939 Vai me desculpar por estar saturada desse assunto. 464 00:24:54,281 --> 00:24:58,112 Se é só isso o que quer falar, nosso tempo acaba aqui. 465 00:24:59,317 --> 00:25:01,433 Não é sobre isso o que quero falar, é sobre... 466 00:25:01,434 --> 00:25:03,704 quero falar sobre Shaun Manning. 467 00:25:03,716 --> 00:25:05,544 -Vocês já o pegaram? -Não. 468 00:25:05,601 --> 00:25:07,127 Por que não vai fazer isso. 469 00:25:07,128 --> 00:25:09,400 Prendam-no e joguem a chave fora. 470 00:25:10,070 --> 00:25:12,585 Por favor, só um minuto. 471 00:25:12,952 --> 00:25:14,312 Obrigada. 472 00:25:17,468 --> 00:25:19,606 Eu acho que Shaun é inocente. 473 00:25:19,888 --> 00:25:21,943 Como assim, inocente? 474 00:25:22,021 --> 00:25:25,630 Ele foi julgado, condenado e foi para a prisão. 475 00:25:28,112 --> 00:25:30,401 Você reconhece esse homem? 476 00:25:30,485 --> 00:25:32,219 Por quê? Quem é ele? 477 00:25:32,532 --> 00:25:34,095 Bobby Cordero, 478 00:25:34,096 --> 00:25:36,900 acho que ele é o homem que te atacou no parque. 479 00:25:36,909 --> 00:25:40,335 Por favor. 480 00:25:42,131 --> 00:25:44,045 Desculpe, nunca o vi antes. 481 00:25:44,061 --> 00:25:47,030 -Tem certeza? -Detetive, eu já disse, 482 00:25:47,561 --> 00:25:50,451 eu não lembro nada daquele dia. 483 00:25:50,828 --> 00:25:53,914 Entende o que "nada" significa? 484 00:25:53,940 --> 00:25:55,296 Entendo. 485 00:25:56,773 --> 00:25:59,336 E ainda domina a minha vida. 486 00:25:59,531 --> 00:26:01,250 Não é estranho? 487 00:26:01,561 --> 00:26:03,749 Um passado que não consigo lembrar. 488 00:26:05,444 --> 00:26:09,616 Quando eu tinha 8 anos, minha irmã foi assassinada. 489 00:26:09,671 --> 00:26:12,085 Eu achei o corpo dela. 490 00:26:12,514 --> 00:26:14,615 Por anos, eu não consegia... 491 00:26:15,422 --> 00:26:18,852 eu não conseguia lembrar de nada e... 492 00:26:21,746 --> 00:26:25,567 então ela começou a voltar, fragmentos de verdade. 493 00:26:25,848 --> 00:26:29,106 A verdade é, eu fui estuprada. 494 00:26:29,331 --> 00:26:32,088 Um homem foi preso e eu estou aqui. 495 00:26:32,089 --> 00:26:33,889 Por que o passado importa? 496 00:26:33,907 --> 00:26:36,079 Nós duas sabemos por que importa. 497 00:26:38,618 --> 00:26:40,477 Qualquer coisa. 498 00:26:40,547 --> 00:26:44,257 Como eu, fragmentos. Você sabe... 499 00:26:44,678 --> 00:26:49,240 a silhueta do rosto de onde ele saiu e por onde fugiu. 500 00:26:49,482 --> 00:26:52,021 Galhos, árvores e coisas assim. 501 00:26:53,765 --> 00:26:57,070 Eu não lembro de nada disso. Sinto muito. 502 00:26:58,640 --> 00:27:00,484 Não, eu sinto. 503 00:27:00,749 --> 00:27:05,046 Você foi muito gentil e meu tempo acabou. 504 00:27:05,230 --> 00:27:06,619 Obrigada. 505 00:27:09,613 --> 00:27:11,425 Mas há algo... 506 00:27:12,584 --> 00:27:16,831 no meio da noite, quando eu estou com insônia, 507 00:27:16,894 --> 00:27:20,863 -ou ouço algo, um som. -Que som? 508 00:27:21,292 --> 00:27:23,214 Um som tocando. 509 00:27:23,597 --> 00:27:26,239 Mais ou menos como um som metálico. 510 00:27:26,652 --> 00:27:28,355 Eu toco piano e... 511 00:27:28,381 --> 00:27:31,825 no começo achava que era um metrônomo. 512 00:27:32,886 --> 00:27:35,682 Mas o som é profundo e irregular. 513 00:27:36,378 --> 00:27:37,948 Não consigo achar de onde vem. 514 00:27:38,870 --> 00:27:40,307 Isso é tudo. 515 00:27:41,104 --> 00:27:43,065 Isso pode ajudar? 516 00:27:43,334 --> 00:27:45,234 Pode sim. 517 00:27:49,537 --> 00:27:50,952 Você tentou. 518 00:27:51,006 --> 00:27:54,225 Achei que ela poderia lembrar de mais coisas. 519 00:27:54,529 --> 00:27:58,352 Tenho pesquisado nos arquivos do caso, ver se há algo não bate. 520 00:27:58,377 --> 00:28:00,955 Além da confissão e de um álibi inconsistente, 521 00:28:01,033 --> 00:28:04,564 eles não tinham muita coisa, mas o DNA foi inconclusivo. 522 00:28:07,195 --> 00:28:10,344 Sabe o quão idiota eu era quando viemos para esse casamento? 523 00:28:10,398 --> 00:28:13,180 Fui ao parque, sozinha, à noite. 524 00:28:13,181 --> 00:28:17,320 Lembro que insistiu em correr, depois do ensaio do jantar. 525 00:28:17,341 --> 00:28:18,700 Eram 23:00 horas. 526 00:28:18,731 --> 00:28:20,840 Eu achava que era uma policial durona 527 00:28:20,841 --> 00:28:23,250 e podia correr onde quisesse. 528 00:28:37,998 --> 00:28:39,725 Eu fiquei um pouco assustada. 529 00:28:47,996 --> 00:28:49,364 Você está bem, senhora? 530 00:28:51,370 --> 00:28:52,909 Um cavalo. 531 00:28:53,904 --> 00:28:57,280 Um cavalo. Rupa disse que ouviu um som metálico 532 00:28:57,281 --> 00:28:58,581 como um metrônomo. 533 00:28:58,582 --> 00:29:00,371 Mas ela não conseguia lembrar o que era. 534 00:29:00,372 --> 00:29:02,967 Quando eu estava correndo no parque, ouvi o mesmo som, 535 00:29:02,984 --> 00:29:06,590 e me assustei. Quando me virei, tinha um policial montado. 536 00:29:06,732 --> 00:29:10,403 Mas vi todos os arquivos, não há registro de policiais montados. 537 00:29:10,435 --> 00:29:12,705 Têm que ter uma lista de quem estava de plantão 538 00:29:12,706 --> 00:29:14,375 naquela noite, não é? 539 00:29:15,208 --> 00:29:17,317 Ela estava deitada ao lado da estrada. 540 00:29:17,653 --> 00:29:19,622 Fui a primeira a encontrá-la. 541 00:29:20,146 --> 00:29:22,419 Fiquei até os paramédicos chegarem 542 00:29:22,445 --> 00:29:23,766 e tirei o pessoal do local, 543 00:29:23,767 --> 00:29:25,288 procurei suspeitos e testemunhas. 544 00:29:25,326 --> 00:29:27,514 -O que você achou? -Ninguém viu nada. 545 00:29:27,662 --> 00:29:30,029 E você não viu ninguém suspeito? 546 00:29:30,240 --> 00:29:31,863 Isso foi há muito tempo. 547 00:29:31,864 --> 00:29:34,287 Eu sei, mas pode ser qualquer coisa. 548 00:29:35,242 --> 00:29:38,633 Tudo o que vi está no meu relatório DD-5 daquela noite. 549 00:29:40,188 --> 00:29:42,680 Não há relatório DD-5 no arquivo da promotoria. 550 00:29:43,235 --> 00:29:46,055 -O quê? -O que você viu, Karen? 551 00:29:47,704 --> 00:29:50,962 Havia um cara, há mais ou menos 91 metros. 552 00:29:51,618 --> 00:29:55,509 E ele estava diferente, entende? Suado, sem folêgo... 553 00:29:55,634 --> 00:29:58,595 -Peguei o nome e endereço. -Você lembra do nome dele? 554 00:29:58,687 --> 00:30:00,999 Não, mas lembro que ele tinha antecedentes criminais. 555 00:30:02,445 --> 00:30:05,203 Do que estão falando? Tinha que estar no arquivo. 556 00:30:05,726 --> 00:30:08,782 Lembro de ter falado com meu Comandante, antes do julgamento. 557 00:30:08,916 --> 00:30:10,216 E ele me disse que... 558 00:30:10,217 --> 00:30:13,763 a promotoria cuidava do caso, mas ele já tinha a confissão. 559 00:30:22,757 --> 00:30:25,804 É esse. Aqui. 560 00:30:29,031 --> 00:30:31,374 Murray, preciso que pegue Cordero. 561 00:30:31,414 --> 00:30:34,633 Não será possível. Ele já está sendo pego. 562 00:30:44,073 --> 00:30:45,730 Ei, pessoal, Jo não terminou ainda. 563 00:30:49,457 --> 00:30:53,199 Tenho que dizer, a reputação não faz meu coração amolecer. 564 00:30:53,290 --> 00:30:56,384 Estamos olhando para uma 9 mm, de ponta oca, 565 00:30:56,410 --> 00:30:58,659 do mesmo tipo da que matou Chris Jenkins. 566 00:30:58,829 --> 00:31:01,290 -Hora da morte? -Entre 22:00 e 22:30. 567 00:31:01,376 --> 00:31:04,282 O tempo que gastou para chegar aqui depois de ver Rupa Nair. 568 00:31:04,341 --> 00:31:07,091 Não acredito nisso, Al e acho que você também. 569 00:31:07,239 --> 00:31:09,403 Primeiro ele matou o advogado que expôs o caso... 570 00:31:09,442 --> 00:31:11,778 em seguida o cara que ele responsabilizou pelo crime. 571 00:31:11,802 --> 00:31:13,686 Estou colocando a equipe tática em alerta. 572 00:31:13,687 --> 00:31:14,987 Al? 573 00:31:16,044 --> 00:31:17,536 Espere um pouco, certo? 574 00:31:26,893 --> 00:31:30,576 "Tire-o das ruas, custe o que custar". 575 00:31:33,887 --> 00:31:36,076 Sim, guardamos todos os registros de estacionamento. 576 00:31:36,101 --> 00:31:39,134 -Tipo, modelo, marca. -Ótimo, tem os de ontem à noite? 577 00:31:39,718 --> 00:31:42,843 -Divirta-se. -Muito obrigada. 578 00:31:43,689 --> 00:31:45,584 Tudo bem, quer me contar o que está fazendo? 579 00:31:45,585 --> 00:31:47,211 O promotor adjunto estacionou aqui. 580 00:31:47,212 --> 00:31:48,837 Eu vi o bilhete no pára-brisa. 581 00:31:48,864 --> 00:31:51,201 -892... -Frost? 582 00:31:52,288 --> 00:31:54,580 Sim, e veja isso, o recebimento está carimbado. 583 00:31:54,689 --> 00:31:57,836 Ontem à noite, logo após Cordero ser baleado. 584 00:31:57,884 --> 00:32:00,962 Carrie, Frost será o próximo promotor de Manhattan. 585 00:32:01,009 --> 00:32:03,337 Eu não contaria com isso. 586 00:32:09,572 --> 00:32:12,322 Podemos acusar Gordon Frost pelo assassinato de Cordero. 587 00:32:12,432 --> 00:32:14,807 Gordon Frost é o chefe da Homicídios, 588 00:32:14,808 --> 00:32:16,783 ele vai para cenas de assassinato o tempo todo. 589 00:32:16,861 --> 00:32:19,119 Sério? Antes do pessoal dele? 590 00:32:19,856 --> 00:32:23,754 Do que vocês estão falando? E eu digo isso com relutância. 591 00:32:23,830 --> 00:32:25,852 Frost estacionou em Molinero, 592 00:32:25,853 --> 00:32:28,674 10 min antes de Cordero ser morto lá. 593 00:32:28,835 --> 00:32:31,786 Às vezes, meu terapeuta diz, "comece pelo começo", 594 00:32:31,812 --> 00:32:35,232 e, eu tenho vontade de matá-lo, mas agora vou dizer isso. 595 00:32:35,481 --> 00:32:36,923 Achamos que Manning e Jenkins 596 00:32:36,924 --> 00:32:38,966 sabiam que Cordero era o estuprador. 597 00:32:39,012 --> 00:32:41,660 Achamos que Jenkins contou para Gordon Frost. 598 00:32:41,661 --> 00:32:43,289 Mas como saberemos que Frost 599 00:32:43,290 --> 00:32:44,918 matou alguém que nunca ouviu falar? 600 00:32:44,973 --> 00:32:46,548 Porque ele ouviu falar. 601 00:32:46,619 --> 00:32:49,672 Temos um relatório da policia montada que pode indicar Cordero 602 00:32:49,673 --> 00:32:51,409 como o estuprador do Central Park. 603 00:32:51,422 --> 00:32:54,468 Mas esse relatório nunca esteve nos arquivos da promotoria. 604 00:32:54,515 --> 00:32:57,218 Gordon Frost era o encarregado de coordenar as provas. 605 00:32:57,278 --> 00:32:58,706 Ele tinha a confissão de Manning, 606 00:32:58,707 --> 00:33:01,721 mas tinha, também, o DNA da cena e não combinava com o dele. 607 00:33:01,739 --> 00:33:04,717 A última coisa que queria era que houvessem mais suspeitos. 608 00:33:04,747 --> 00:33:06,622 Então ele eliminou as provas. 609 00:33:06,680 --> 00:33:10,133 Frost descobriu que Jenkins sabia de Cordero. 610 00:33:10,180 --> 00:33:12,604 Ele sabia que eventualmente o relatório viria à tona 611 00:33:12,605 --> 00:33:14,869 e então daria adeus a sua carreira de promotor. 612 00:33:15,040 --> 00:33:18,438 Então matou Jenkins e Cordero para cobrir seus rastros. 613 00:33:19,457 --> 00:33:21,262 Não acredito que disse isso. 614 00:33:24,231 --> 00:33:27,185 -Quem mais sabe disso? -Só você e nós. 615 00:33:27,220 --> 00:33:29,056 -Ótimo. Guardem esse segredo. -O quê? 616 00:33:29,057 --> 00:33:31,766 Se isso se espalha, ficaremos de olho, certo ou errado... 617 00:33:31,786 --> 00:33:34,633 Eliot, não podemos fechar os olhos, 618 00:33:34,670 --> 00:33:37,461 a vida de Shaun Manning está em risco. 619 00:33:37,721 --> 00:33:41,226 Essa cidade está passando por um doloroso dája vu nesse momento. 620 00:33:41,258 --> 00:33:44,633 Antes de eu fazer isso, preciso tirar Manning das ruas. 621 00:33:44,659 --> 00:33:46,361 E então vamos atrás de Frost. 622 00:33:46,491 --> 00:33:49,147 -Espera aí... -Porei sobre ele o meu Espírito, 623 00:33:49,149 --> 00:33:52,751 e ele anunciará justiça às nações. 624 00:33:56,280 --> 00:33:58,033 Shaunt é o filho da minha irmã. 625 00:33:58,034 --> 00:33:59,787 Ela faleceu enquanto ele estava na prisão. 626 00:33:59,788 --> 00:34:01,625 O pai sempre foi ausente. 627 00:34:01,626 --> 00:34:04,063 Ele está morando aqui desde que foi solto. 628 00:34:04,126 --> 00:34:05,727 Está longe de confusão. 629 00:34:05,738 --> 00:34:08,424 Soube que viriam, quando vi que o homem foi assassinado. 630 00:34:09,610 --> 00:34:11,517 Porei sobre ele o meu Espírito, 631 00:34:12,048 --> 00:34:14,642 e ele anunciará justiça às nações. 632 00:34:16,527 --> 00:34:19,097 O que está pensando? Burns, o que ela está pensando? 633 00:34:19,152 --> 00:34:20,755 A citação de Lisa Martinez, 634 00:34:20,756 --> 00:34:22,558 estava na parede de Rhonda Manning. 635 00:34:22,590 --> 00:34:25,038 Ele era um homem digno. Um ser humano. 636 00:34:25,039 --> 00:34:28,050 Sim, oi, gostaria de falar com Lisa Martinez, por favor. 637 00:34:29,207 --> 00:34:31,809 Não, sem recados. Obrigada. 638 00:34:32,231 --> 00:34:35,123 Lisa Martinez não vai ao escritório há dias. 639 00:34:35,149 --> 00:34:38,072 Aparentemente, ela está de luto. 640 00:34:41,091 --> 00:34:44,130 -Detetives? -Podemos entrar? 641 00:34:44,450 --> 00:34:46,083 Não é uma boa hora. 642 00:34:46,084 --> 00:34:47,915 Você tem uma carreira, 643 00:34:47,916 --> 00:34:50,746 uma vida pela frente com um futuro promissor. 644 00:34:51,074 --> 00:34:54,753 Então acho difícil, Lisa. Quer mesmo isso? 645 00:35:01,522 --> 00:35:03,959 Olha quem está aqui. Oi. 646 00:35:06,866 --> 00:35:09,694 Lisa, eu sei que você está escondendo Shaun Manning. 647 00:35:09,741 --> 00:35:12,054 -O quê? -Também sei... 648 00:35:12,214 --> 00:35:14,315 que ele não estuprou Rupa Nair. 649 00:35:14,378 --> 00:35:16,390 E sabemos que ele não matou Chris jenkins 650 00:35:16,391 --> 00:35:17,691 ou Bobby Cordero. 651 00:35:17,692 --> 00:35:20,097 Mas se sabe disso por que não o deixa em paz? 652 00:35:20,143 --> 00:35:23,081 Entendo por que está tentando portegê-lo. Entendo mesmo. 653 00:35:23,082 --> 00:35:25,571 O sistema conspirou para mandá-lo para a prisão 654 00:35:25,572 --> 00:35:27,061 por um crime que ele não cometeu. 655 00:35:27,079 --> 00:35:29,765 O mesmo sistema que está procurando ele agora. 656 00:35:29,843 --> 00:35:31,937 E quanto mais tempo ele passar lá fora, 657 00:35:31,938 --> 00:35:34,036 mas perigo está correndo. 658 00:35:34,054 --> 00:35:36,952 Por que deveríamos confiar em vocês? 659 00:35:37,554 --> 00:35:39,601 Eu lhes dou minha palavra. 660 00:35:39,780 --> 00:35:42,030 Se me disser onde está Shaun, 661 00:35:42,069 --> 00:35:45,679 farei a coisa certa. Eu prometo e vou cumprir. 662 00:35:55,106 --> 00:35:56,652 O que quer dizer com isso? 663 00:36:01,223 --> 00:36:02,531 Então, a partir de agora, 664 00:36:02,532 --> 00:36:04,640 meu escritório assumirá a investigação 665 00:36:04,641 --> 00:36:06,276 do assassinato de Christopher Jenkins 666 00:36:06,277 --> 00:36:08,112 e Robert Cordero. 667 00:36:08,113 --> 00:36:09,908 Shaun Manning vem aterrorizando 668 00:36:09,909 --> 00:36:11,704 o povo dessa cidade há muito tempo. 669 00:36:11,751 --> 00:36:13,076 Perguntas? 670 00:36:13,815 --> 00:36:15,115 Tom. 671 00:36:15,116 --> 00:36:17,758 O que está pensando em termos de motivação? 672 00:36:17,891 --> 00:36:20,216 Vingança contra pessoas que ele acha responsável? 673 00:36:20,217 --> 00:36:21,517 Sim, Tom. 674 00:36:21,518 --> 00:36:24,365 Meu escritório acredita que Manning pensou que o Sr. Jenkins 675 00:36:24,391 --> 00:36:26,985 foi negligente na defesa dele, há 13 anos. 676 00:36:27,155 --> 00:36:31,171 Acreditamos também que Manning se tornou obcecado por Cordero 677 00:36:31,335 --> 00:36:34,460 tentando culpá-lo pelo crime do Central Park. 678 00:36:34,621 --> 00:36:36,896 Senhor, aqui. 679 00:36:37,021 --> 00:36:39,596 Quanto está confiante sobre pegar Manning? 680 00:36:39,652 --> 00:36:42,956 Deixe-me dizer, todos que trabalham com a lei na cidade, 681 00:36:42,979 --> 00:36:46,449 entendem que as emoções daquela época horrível voltaram. 682 00:36:46,777 --> 00:36:48,691 Como todos nós, 683 00:36:48,773 --> 00:36:52,359 quero vê-lo sendo colocado para descansar em paz. 684 00:36:52,360 --> 00:36:53,859 Elliot? 685 00:36:56,192 --> 00:36:58,326 O Departamento de Polícia de Nova York concorda, 686 00:36:58,327 --> 00:37:01,966 que é hora de encerrar esse caso. 687 00:37:02,419 --> 00:37:05,302 Precisamos tirar um assassino das ruas. 688 00:37:05,864 --> 00:37:09,508 Mas uma justiça imediata nem sempre é o melhor. 689 00:37:09,509 --> 00:37:12,078 Às vezes é preciso mais tempo para fazer as coisas direito. 690 00:37:12,177 --> 00:37:15,395 E é com esse espírito que tenho o prazer de anunciar 691 00:37:15,468 --> 00:37:18,578 que a seção de Crimes Graves da polícia está prestes a fazer 692 00:37:18,604 --> 00:37:20,642 uma prisão nesse caso. 693 00:37:23,898 --> 00:37:26,414 Alguns de vocês reconhecerão Shaun Manning, 694 00:37:28,788 --> 00:37:31,881 mas não é a sua prisão que iremos anunciar. 695 00:37:32,382 --> 00:37:34,663 Pelo contrário, eu gostaria de anunciar 696 00:37:34,796 --> 00:37:37,843 que o promotor adjunto Gordon Frost 697 00:37:37,869 --> 00:37:39,316 está preso pelo assassinato 698 00:37:39,317 --> 00:37:41,563 de Christopher Jenkins e Robert Cordero, 699 00:37:41,564 --> 00:37:43,249 e por obstrução da justiça na acusação 700 00:37:43,250 --> 00:37:45,935 de estupro de Shaun Manning. 701 00:37:47,112 --> 00:37:49,651 Além disso, em um mandado de busca 702 00:37:49,698 --> 00:37:52,471 feito no carro do Sr. Frost há algumas horas, 703 00:37:52,557 --> 00:37:56,096 uma pistola 9mm foi encontrada, a mesma que a perícia 704 00:37:56,159 --> 00:37:59,016 indica como a arma usada para matar 705 00:37:59,033 --> 00:38:02,019 Christopher Jenkins e Robert Cordero. 706 00:38:04,997 --> 00:38:06,349 Talvez você tenha sorte 707 00:38:06,375 --> 00:38:07,918 e eles o tratarão de forma mais justa 708 00:38:07,919 --> 00:38:10,662 assim como tratou Shaun, mas você não merece isso. 709 00:38:28,247 --> 00:38:30,138 Vai levar algum tempo, 710 00:38:30,591 --> 00:38:33,583 mas sua ficha será apagada e seu nome ficará limpo. 711 00:38:34,076 --> 00:38:35,755 Meu nome ficará limpo... 712 00:38:36,639 --> 00:38:38,560 Combinamos o DNA de Cordero 713 00:38:38,561 --> 00:38:40,881 com as roupas que Rupa Nair estava usando. 714 00:38:44,248 --> 00:38:46,272 Não que isso vá importar, 715 00:38:47,047 --> 00:38:49,749 mas sinto muito por tudo o que você passou. 716 00:38:50,360 --> 00:38:52,141 Eu me sinto pior pelo Chris. 717 00:38:54,141 --> 00:38:56,149 Digo, quanto tempo levou. 718 00:38:56,633 --> 00:38:58,649 Pelo menos posso sair daqui agora. 719 00:39:10,601 --> 00:39:12,234 Olá, de novo. 720 00:39:13,243 --> 00:39:14,624 Oi. 721 00:39:15,273 --> 00:39:17,882 Fiquei sabendo que você está procurando um emprego. 722 00:39:18,117 --> 00:39:19,506 É. 723 00:39:20,338 --> 00:39:22,799 Precisamos de um assistente na pediatria. 724 00:39:24,385 --> 00:39:26,143 O salário não é bom mas... 725 00:39:27,588 --> 00:39:29,346 você terá uma amiga lá. 726 00:39:39,432 --> 00:39:44,078 -Bem? Tudo certo? -Sim, sim, é ótimo. 727 00:39:44,079 --> 00:39:47,103 Há 275 m dos vizinhos? Você pode ficar com ele. 728 00:39:47,190 --> 00:39:50,407 -Acha que preço deles é bom? -Com licença... 729 00:39:51,808 --> 00:39:53,795 Algum problema? 730 00:39:53,821 --> 00:39:55,980 Outro corretor mostrou esse ao cliente 731 00:39:55,981 --> 00:39:58,140 que está fazendo uma oferta. 732 00:39:58,165 --> 00:39:59,695 Na verdade, ele deveria estar aqui. 733 00:39:59,696 --> 00:40:01,043 Quanto? 734 00:40:01,044 --> 00:40:02,791 Espere aí, eu cubro qualquer oferta dele. 735 00:40:02,792 --> 00:40:05,290 -Não. Eu cheguei primeiro. -Sinto muito, Al. 736 00:40:05,291 --> 00:40:09,614 Mas tenho o dever ético de aceitar qualquer oferta. 737 00:40:09,653 --> 00:40:11,622 Eu tentei te alcançar... 738 00:40:12,474 --> 00:40:15,505 Além disso, não tem espaço para o seu sofá naquela sala. 739 00:40:15,506 --> 00:40:17,506 Odeio dizer isso, mas me livrei dele. 740 00:40:19,528 --> 00:40:22,929 -Certo, o que nós... -Espere aí. 741 00:40:23,843 --> 00:40:27,062 Eu lembro de você, do outro lugar que olhamos. 742 00:40:27,314 --> 00:40:30,744 Tudo bem, você está trabalhando com a Paula, não é? 743 00:40:30,830 --> 00:40:33,877 Tentando aumentar o preço com uma outra oferta, não é? 744 00:40:33,948 --> 00:40:35,994 Eu deveria prender os dois. 745 00:40:36,020 --> 00:40:39,034 É isso que eu deveria fazer. É meu dever ético. 746 00:40:39,122 --> 00:40:43,450 Acho que poderíamos falar com o vendedor 747 00:40:43,528 --> 00:40:45,143 e fazer um acordo? 748 00:40:45,198 --> 00:40:48,445 Esqueça, perdi o interesse. Vamos. 749 00:40:52,062 --> 00:40:55,383 -Tivemos na mão e jogamos fora. -Vou achar outro lugar. 750 00:40:55,384 --> 00:40:56,684 Ou talvez não. 751 00:40:56,685 --> 00:40:59,244 A verdade é que estou muito bem para a primeira mudança. 752 00:40:59,760 --> 00:41:03,227 Eu gosto de morar no mesmo bairro. Há algo agradável lá. 753 00:41:03,252 --> 00:41:05,220 Você falou agradável? 754 00:41:05,916 --> 00:41:08,584 Quer saber? Tudo bem, mude para Manhattan e veja se me importo. 755 00:41:08,610 --> 00:41:10,214 Agora não posso. 756 00:41:10,345 --> 00:41:12,080 Provavelmente comprarei um sofá novo. 757 00:41:12,106 --> 00:41:14,856 Você deveria vir à noite experimentá-lo. 758 00:41:15,269 --> 00:41:17,995 Não posso. Eu tenho que lavar o cabelo. 759 00:41:18,050 --> 00:41:21,033 -Certo. É um ótimo sofá. -Aposto que sim... 760 00:41:21,034 --> 00:41:24,409 Você sabe o que vai acontecer. Primeiro o sofá, 761 00:41:24,410 --> 00:41:27,449 depois o jantar e a próxima coisa será... 762 00:41:27,450 --> 00:41:29,662 eu limpando o seu armário. 763 00:41:30,228 --> 00:41:32,428 GriotsTeam 764 00:41:32,429 --> 00:41:34,629 Testemunhe um novo conceito em legendas