Tec Subs e Underground Subs, unidos pela Hope, apresentam:
Raising Hope - 04x14 Road To Natesville
Tradução: Jéssi ~ Mc Clair ~ Peter
Tradução: Felipefp ~ PauloLopes ~ Pablogim
A seguir uma produção do Canal Supermercado,
casa dos Jogos de Mercado de 2013.
Natesville. Uma pequena cidade dos EUA.
Onde as pessoas ainda fecham negócios com aperto de mãos.
Onde todos os cidadãos, de quatro patas ou não,
são tratados com o mesmo nível de respeito.
Natesville tem uma longa história sem histórias,
mas isso está para mudar.
Os Jogos Internacionais de Mercado de 2013
serão sediados
por Natesville.
Finalmente Natesville será conhecida por algo além
do estranho zumbido que ninguém sabe a origem.
Sou um fã dos Jogos de Mercado.
Esse é um cartaz dos primeiros Jogos de 1986.
Quando Reagan e Gorbachev sentaram-se frente a frente
e firmaram um acordo entre os países
para competirem sem a utilização de armas nucleares.
Os Jogos de Mercado.
E até hoje, o time americano nunca ganhou os Jogos.
Esse ano, isso vai mudar.
A confiança do Barney e da cidade está tão alta
porque esse ano, o esquadrão americano está abastecido
com o melhor talento dos mercados.
Stacy Finley, empilhadora de latas.
Danny Bronson, empacotador.
Paul Krol, campeão da corrida com carrinhos.
O último e não menos importante, o alicerce da competição,
a prova que separa os homens dos garotos...
A montagem da mesa de frios.
O americano Brett Sommerstein, ironicamente um vegetariano,
é o melhor fatiador de frios já visto por esse país.
Mas a vitória não está garantida,
esse ano a equipe russa está mais forte do que nunca.
Os nativos da cidade abriram seus corações e casas
para os gladiadores dos mercados
em uma mostra de altruísmo e gentileza.
O que ele trouxe para nós? O que ele trouxe?
Parece que... Uma garrafa de vodka de nabo,
peixe seco
e um monte de meias.
Preciso de meias.
Esta coisa de hospedagem é incrível.
Estou tão feliz por receber esse alguma-coisa-istan.
Meu nome é Sergei Berdimuhamedov
e essa é a minha bagagem.
Os competidores russos fizeram amizade com os locais.
Que protetor de tela legal.
Eu ainda uso os do windows 98.
Não, essa é minha namorada da internet.
Não se preocupe. Ela não está nos vendo.
Eu não ligo a câmera sem antes colocar minha máscara de bebê.
Bem, se você ama esse cavalo,
- por que esconde seu rosto? - Nós escondemos o rosto
porque assim é mais fácil mostrar nossas almas.
E quando estamos bêbados
ela me mostra um seio seu e eu mostro um meu.
Outra coisa que temos em comum: lindas tetas.
Mal haviam se conhecido
quando as diferenças culturais
chegaram em um nível nunca visto desde Rocky IV.
Sou Svetlana e essa é minha filha Dasha.
- Bem vindos. - Esses americanos patéticos.
Eles são moles feito massa de biscoito.
E tão pequenos.
Poderíamos alimentar com carne de boi
e seria um bebê muito mais forte.
Pegue as malas, Dasha!
Escuta, nós podemos ajudar...
Não a ajude!
Enquanto para alguns atletas era só competição,
outros desejavam diversão e jogos.
Frank, essa boate no boliche
tem alguma regra de vestimenta?
E depois que ele me empurrou pra jaula dos répteis
nunca mais consegui confiar nos homens.
Até agora.
Tem mais alguém aí com você?
Uma reação alérgica ao perfume russo,
Briza de Chernobyl, deixa Frank com uma crise de espirros.
Cara. Você está bem?
Posso ligar para a emergência.
Meu Deus.
A cabeça de cavalo é a Shelley?
Oi?
Oi? Você está bem?
Então, fiz sexo com cavalo
e fiz sexo com mulher,
mas nunca com um cavalo-mulher.
Enquanto o resto de Natesville se adapta ao visitantes,
Barney Hughes aprende que americanos
também podem ser surpreendentes.
Ei, pessoal!
Podem tirar uma foto com um fã?
Pode fechar a porta, Barney?
Estamos ocupados nos dopando.
Não podem usar essa filmagem se tiver nudez, certo?
Vocês estão cobrindo com uma tarja, certo?
Enquanto o sol nascia em Natesville,
ele se punha para o desqualificado time americano,
que deixou as esperanças
tão encolhidas quanto seus testículos.
SACO FORTE
E quando parecia que ser de Natesville
seria um pouco pior do que o normal, Barney Hughes
fez uma descoberta que poderia mudar o rumo dos Jogos.
Isso é um pouco interessante.
"Se algum competidor não puder participar dos Jogos,
substitutos serão escolhidos pelo mercado anfitrião."
Ênfase em "um pouco".
Tem livros muito mais interessantes por aí.
Me lembre de te emprestar algum da Danielle Steel.
Deveria chamar os vice-campeões do campeonato nacional.
Esquece. Vocês deveriam competir.
Quando tem a chance de representar seu país?
Pro mundo todo?
Em um canal que atinge mais de 3% da população americana?
Mas nós não teríamos chance.
É, o Barney está certo.
Os russos são profissionais.
Nós só fazemos isso pra viver.
Vamos lá.
É a chance de vocês brilharem.
Além do mais, vocês não acham que seria legal para Natesville
ser conhecida por algo além daquele barulho misterioso?
Ou pela instalação de testes de apito?
Na verdade, eu não estava ouvindo.
Eu estava com coceira no pescoço e estava tentando coçar
com a etiqueta da minha camisa.
Sim, eu também não estava ouvindo nada.
Uma das minhas músicas preferidas veio na minha cabeça
e eu estava balançando no ritmo.
Get it, get it, get it, get it, pull my taffy, boys
Pull my taffy, boys.
Não acham que precisamos de um motivo de orgulho?
Além de termos sido a única cidade dos EUA
a se render aos japoneses um dia depois de Pearl Harbor?
Às vezes eu acho que se eu me concentrar bastante
eu posso fazer o relógio andar mais rápido.
E quanto as crianças?
Podemos fazer isso pela crianças,
o futuro de Natesville.
Eu acho que estava concordando,
mas às vezes finjo ser um daqueles bonecos pêndulo.
Somos a cidade que escolheu como símbolo oficial um dedo do meio.
Bom, vencer seria como mostrar o dedo para o mundo.
Nem estava ouvindo o que ela dizia.
É que quando ela quer muito uma coisa,
ela fica tão empolgada e gostosa.
No ano que ela torceu por Ruben Studdard no Idol,
nós transamos como loucos.
Vocês não estão cansados de serem alvos de risadas?
O discurso de Virginia pode ter caído em ouvidos surdos,
mas o ouvido de alguém estava sendo preenchido
com pensamentos nada doces.
Sinto muito por este insignificante pepino americano.
É tão pequeno que não poderia satisfazer o apetite de ninguém.
Na Rússia, pepinos são muito maiores.
Não sou muito fã de vegetais, então...
Espero que você esteja falando sobre pênis.
Claro que sim.
Então quem topa?
Eu sabia.
Sabia que vocês estavam apenas balançando as cabeças.
Eu topo.
Assim como Rebecca nunca desistiu de seu ex-marido Paul
no livro "Assuntos do coração", de Danielle Steel.
Eu não vou desistir da América.
Nunca pensei que eu fosse dizer isso...
mas Frank é o meu cara.
Quem mais está com a gente?
Bom, depois do Frank, nós tínhamos que nos voluntariar.
Digo, ele é oficialmente o cara mais preguiçoso daqui.
Barney faz superlativos no anuário da Howdy.
A princípio eu estava com medo de fazer isso,
mas quanto mais eu pensava a respeito, percebi
que eu não tinha uma vida chique e glamurosa.
Trabalho em um mercado.
Estou cansado de ter minha glória arrancada aos poucos.
Quero minha glória intacta!
Esse grupo de gentalhas miseráveis
pode realmente vencer as estrelas da Rússia?
Descubra após alguns recados.
E depois às 20h30,
fique ligado em "Inferninho das primas".
Essa semana um cara gordo foi preso
por pegar mais cubos de queijo do que podia.
Revisão: Jéssi ~ Cancer Man
Com um dia para se preparar,
e metade dele gasto na compra de agasalhos,
o time americano embarca em uma série
de exercícios não tradicionais no ritmo da música.
Vai.
O que está fazendo? Use o cortador.
Em seu leito de morte, segurei a mão sem polegar do meu avô
e prometi ser o primeiro Marolla a morrer com todos os dedos.
Mas, Frank, vai levar horas para encher o prato.
É o que sempre digo para os clientes:
você pode receber rápido e ganhar um dedo de graça.
Enquanto o time treina, a fila do caixa aumenta.
Alguns cidadãos de Natesville,
acostumados com uma dieta de carne processada,
começam a perder a calma.
Com quem tenho que dormir
para conseguir meio quilo de presunto com azeitonas?
Ei, precisa seguir as regras de higiene...
Um talento natural.
Depois de ficar na escuridão por muito tempo,
o time vê uma luz no fim do túnel.
Por quê não disse que Burt fazia isso tudo?
Eu não sabia.
- Espera! - Burt!
Burt, você é o melhor atendente de mercado que já vi.
Junte-se a nós.
- Precisamos de você. - Desculpa, Barney.
Não faço nada que me faça parecer bobo.
Após uma breve investigação
descobrimos a razão
para a relutância de Burt.
Eu sabia que era só uma questão de tempo.
Vocês acharam as imagens?
Sim, eu trabalhava no Howdy's.
Trabalhei muito antes do Barney.
Era simples. O horário era bom,
era fácil roubar cerveja.
Estava tudo ótimo,
até o dia do balão grátis.
Um garoto deixou seu balão voar.
A corda estava pendurada, fora de alcance.
Não posso ver uma criança perder algo que ama tanto.
Peguei um carrinho de compras e subi para pegar a corda.
O carrinho se moveu.
Aqui é Dave Davidson direto do Mercado Howdy's
no dia do balão grátis.
Mas este dia de infladas expectativas terminou
em tragédia para um garoto azarado
e em pura alegria para os outros
porque é hilário.
Parem de rir de mim.
Parem de rir de mim!
O carrinho se moveu.
Pare de rir de mim! Estou preso!
É com você, Stu.
Os bombeiros tiveram que usar uma tesoura hidráulica.
Foi quando fiz uma promessa:
nunca mais seria ridicularizado em um mercado.
Nunca.
Com poucas chances de vitória,
os ânimos nunca estiveram tão baixos.
Oi, Frank.
Sabia que a porta da frente está trancada?
Eu devia destrancá-la.
Mais um trabalho no qual sou horrível.
Frank, o que está errado?
E posso ficar com aquela carne?
Os Russos.
Eles pegam sua comida,
eles vão ficar com o troféu do Barney
e pegaram minha Shelley.
- Vocês estão juntos? - É aquela clássica história.
Um homem usando uma máscara de bebê
conhece uma mulher usando uma máscara de cavalo.
E quando a máscara dela cai,
ele não tem a coragem de contar a ela
como ele realmente se sente.
Já vimos essa história um milhão de vezes.
Ela poderia ficar feliz se souber que era você.
Qual é, Burt?
A segunda garota mais bonita de Natesville
não quer o terceiro cara mais gostoso de Natesville.
As coisas não funcionam desse jeito.
Se ganharmos os Jogos, talvez eu tenha uma chance.
- Talvez o seu time ganhe. - Sem chance.
Vamos perder,
e vou perder a única coisa com que me importo.
23. Comprima essa bunda, Sabrina. 24.
- Desisto. - Graças a Deus!
- Agora posso desistir também. - Eu também.
Sem ofensa, mas só entrei nessa para não parecer pior que você.
Ninguém vai desistir.
Droga.
Estou entrando no time e vamos ganhar.
Obrigado, Burt.
Não farei isso por você, Barney.
- Farei pelo amor. - Querido.
O seu amor não, Virginia.
O amor do Frank.
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Under Book: on.fb.me/19zjJb4
Agora que o Time dos EUA tinha seu craque,
o capitão Barney Hughes bolou uma estratégia para vencer.
Temos uma competição para vencer e vamos
se o Burt fizer todas as provas sozinho.
Farei as três primeiras,
mas o Frank vai finalizar.
Eu? Não! Sou o pior do time.
A Shelley precisa te ver como um vencedor.
Mas a última prova é o prato de frios,
e sou horrível no fatiador.
Não se preocupe. Vou abrir vantagem,
você terá tempo de ganhar e dizer à Shelly que a ama
antes do outro time terminar.
O que parecia ser um desastre nos Jogos de Mercado,
quando o time Americano foi desclassificado,
agora promete ser uma das competições mais emocionante.
Eu pegava.
Que os Jogos comecem.
Ambos os times estão competindo por amor ao seu país.
Mas um participante está competindo pela força do amor.
Enquanto Sergei usa a técnica tradicional
de juntar todos os cinco carrinhos,
Burt usa uma estratégia de carrinho único
nunca vista antes em competições.
Empilhamento de latas é uma prova tediosa
onde latas são colocadas uma a uma nas prateleiras.
Dizem que no final cada lata parece pesar 400Kg.
O que ele está fazendo?
Disse para ele tirar as latas das caixas?
Tentei, mas sempre que dizia "latas" ele ria.
Enquanto todos pensavam
que Burt estava deixando as latas nas caixas,
na verdade ele estava pensando fora da caixa.
Após quebrar o recorde mundial de empilhamento de latas,
Burt está a caminho de empacotar a competição.
Enquanto Burt termina a terceira prova,
o time russo mal começou a empilhar as latas.
Vai, Frank!
Bom Deus! Use o cortador, fracote!
Enquanto Frank ia do salame ao presunto
seus companheiros diziam palavras de encorajamento.
Chega de presunto, Frank! Corte o queijo!
Qual o problema, bebezão?
Tem medo do cortador grande e mal?
Não.
Superando seu medo, Marolla coloca seu coração
e seus dedos na linha.
Marolla vai fatiar! Marolla vai fatiar!
Isso!
Enfrentando a derrota certa, Maxim recorre
a uma tática russa da idade média: trapaça.
Sabia que já tinha ouvido aquele espirro.
Rápido, Frank. Ele está atrás de você!
Tão perto. Estávamos tão perto.
- Você é o cabeça de bebê? - Sim.
Sei que provavelmente está decepcionada.
Esperava que se ganhássemos, talvez...
- Filho da puta. - Por que isso?
Por não conversar comigo quando tirei a máscara,
e fazer eu me sentir feia.
Feia? Você é linda.
Sempre quis te chamar pra sair. Eu só...
Só em pensar ficava com medo.
Você é como um cortador com peitos.
É a coisa mais legal que já me disseram.
Vocês tentaram bastante, e mostraram muito coração,
mas se esforçaram apenas para perder.
Rússia, quem nós apreciamos?
EUA! EUA! EUA!
Pode pegar seu elogio miserável,
seu troféu idiota e enfiar onde o sol não brilha.
É, e depois pode enfiar na bunda.
E com isso,
o time americano celebrou como campeão,
porque isso é a América, casa da vitória moral.
Tentador.
A seguir no Canal Supermercado,
"Tyler Perry, eu não tenho cupom".
@tecsubs @UndergroundSubs