1 00:00:00,400 --> 00:00:05,900 Tradução: Lukinhas.Killer - Rgru GermanioBR - Crizan Soldi 2 00:00:05,901 --> 00:00:09,901 Revisão: GermanioBR 3 00:00:09,902 --> 00:00:14,902 Equipe Top Gear BR topgearbr.wordpress.com 4 00:00:20,920 --> 00:00:22,990 Obrigado a todos, obrigado. 5 00:00:23,040 --> 00:00:25,390 Olá, Boa noite. 6 00:00:25,440 --> 00:00:27,230 Muito obrigado. 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,710 Nós voltamos! 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,320 Estamos de volta. 9 00:00:32,080 --> 00:00:36,990 Voltamos com uma temporada toda nova, e está demais! 10 00:00:37,040 --> 00:00:42,510 Temos uma matéria sobre o Volkswagen Golf MK7 11 00:00:42,560 --> 00:00:47,110 Temos um relatório detalhado sobre o Dacia Sandero de 900 cilindradas, 12 00:00:47,160 --> 00:00:49,910 Foi o James quem fez. É muito demorada. 13 00:00:49,960 --> 00:00:53,030 Temos algumas coisas sobre bicicletas, alguns stresses... 14 00:00:53,080 --> 00:00:55,470 de uma longa viagem de caminhão... 15 00:00:55,520 --> 00:00:58,920 ...e o resto meio que se parece com isso. 16 00:01:03,160 --> 00:01:06,830 Ele deveria ser chamado de fazedor de viúvas! 17 00:01:06,880 --> 00:01:08,710 Vamos lá, pequena Alfa. 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,120 Tenho que vencê-lo. 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,280 Quer uma corrida? Vou te dar uma corrida! 20 00:01:17,000 --> 00:01:19,640 Ai meu Deus. Meus pombos escaparam. 21 00:01:27,876 --> 00:01:31,526 Ajustei meu assento aquecido para a primeira posição. 22 00:01:34,903 --> 00:01:36,299 Bom dia. Desculpe. 23 00:01:36,599 --> 00:01:39,030 A cidade em questão é chamada... 24 00:01:39,080 --> 00:01:40,120 Chernobyl. 25 00:01:58,200 --> 00:02:01,440 'Newsnight agora, na BBC 2...' 26 00:02:09,460 --> 00:02:13,170 Teremos tudo isso. 27 00:02:13,220 --> 00:02:16,890 Mas, primeiro, tem havido, receio, algumas discussões aqui. 28 00:02:16,940 --> 00:02:21,290 Veja, achamos que a safra atual de hatches esportivos é muito boa, 29 00:02:21,340 --> 00:02:25,290 porém, dissemos que não são tão bons como os hatches esportivos... 30 00:02:25,340 --> 00:02:27,463 ...que você poderia comprar nos anos oitenta ou noventa. 31 00:02:27,464 --> 00:02:28,571 Bom, eles não são, não é? 32 00:02:28,572 --> 00:02:31,534 Não, Extamente, mas nossos produtores são muito jovens... 33 00:02:31,535 --> 00:02:35,349 ...passeiam com suas cuecas aparecendo atrás das calças, 34 00:02:35,549 --> 00:02:37,810 e dizem que estamos falando bobagens. 35 00:02:37,860 --> 00:02:41,090 Sim, então, para resolver isso, nos disseram para comprar... 36 00:02:41,140 --> 00:02:44,170 ...3 velhos hatches esportivos, enquanto eles iriam inventar... 37 00:02:44,220 --> 00:02:46,570 ...uma série de desafios humilhantes. 38 00:02:50,740 --> 00:02:53,890 O ponto de encontro foi um estacionamento em Droitwich, 39 00:02:53,940 --> 00:02:55,940 e o primeiro a chegar. 40 00:03:01,780 --> 00:03:05,250 Esse é um Volkswagen Golf GTI 41 00:03:05,300 --> 00:03:09,820 o porta-estandarte, a referência, o pai... 42 00:03:10,940 --> 00:03:15,890 E pense nisso - um GTI atual vai te custar £27.000. 43 00:03:15,940 --> 00:03:18,883 Esse só custou 800 libras. 44 00:03:18,884 --> 00:03:22,765 Quero dizer, 800 libras! Por um Golf GTI! 45 00:03:22,780 --> 00:03:28,210 Só rodou 276.000 km, e com apenas 25 anos de idade é... 46 00:03:28,260 --> 00:03:29,740 Ah, é o James! 47 00:03:36,060 --> 00:03:39,130 Deus. Isso foi um cavalo de pau, senhoras e senhores. 48 00:03:39,180 --> 00:03:40,170 Olá! 49 00:03:40,220 --> 00:03:41,530 XR2! 50 00:03:41,580 --> 00:03:44,250 XR2i, 16 válvulas. 51 00:03:44,300 --> 00:03:45,490 16 válvulas? Sim. 52 00:03:45,540 --> 00:03:49,210 Saca só, escolhi o cobiçado Mk2 de 8 válvulas. 53 00:03:49,260 --> 00:03:51,090 -8 válvulas? -8 válvulas. 54 00:03:51,140 --> 00:03:53,130 O quê? 55 00:03:53,180 --> 00:03:55,570 Ah, os adesivos engraçadinhos. 56 00:03:55,620 --> 00:03:57,890 O negócio é, James, o que tem de ter em mente é, 57 00:03:57,940 --> 00:03:59,410 você sabe quando vê um carro, 58 00:03:59,460 --> 00:04:02,250 como ele foi tratado? A quem ele pertenceu? 59 00:04:02,300 --> 00:04:04,090 Eu ví esses adesivos, 60 00:04:04,140 --> 00:04:06,170 essas rodas de liga leve, 61 00:04:06,220 --> 00:04:08,010 e suspeitei que foi rebaixado. 62 00:04:08,060 --> 00:04:10,850 -Parece que está rebaixado -Parece que sim. 63 00:04:10,900 --> 00:04:12,370 Então você soma essas coisas, 64 00:04:12,420 --> 00:04:16,410 e eu deduzi que o dono anterior era um...padre? 65 00:04:16,460 --> 00:04:19,410 -June Whitfield, provavelmente. -É engraçado você dizer isso, 66 00:04:19,460 --> 00:04:22,730 porque usei uma tática similar quando comprei meu carro, 67 00:04:22,780 --> 00:04:26,828 olhei coisas como: ele tem pastilhas de freio esportivas. 68 00:04:26,829 --> 00:04:28,370 -Tem? -O que significa que era alguém 69 00:04:28,420 --> 00:04:30,401 preocupado com segurança, não velocidade. 70 00:04:30,402 --> 00:04:32,174 -Verdade. -E também fizeram coisas... 71 00:04:32,175 --> 00:04:33,850 ...como deixar esse acesso pro macaco aberto, 72 00:04:33,900 --> 00:04:36,505 ...então você fica menos tempo exposto ao perigo... 73 00:04:36,780 --> 00:04:38,853 ...se tiver que trocar seu pneu no acostamento. 74 00:04:38,854 --> 00:04:40,500 Exatamente! 800 libras. 75 00:04:40,501 --> 00:04:41,530 750 libras. 76 00:04:41,580 --> 00:04:44,980 Como vê, fomos inteligentes, fomos sábios. 77 00:04:46,620 --> 00:04:48,570 Infelizmente, a nossa discussão foi interrompida, 78 00:04:48,620 --> 00:04:50,260 porque o Hammond chegou. 79 00:04:52,820 --> 00:04:55,090 E ele não tinha sido nem um pouco sábio. 80 00:04:57,500 --> 00:04:59,290 É um...? 81 00:04:59,340 --> 00:05:02,650 Não. Não. Não 82 00:05:02,700 --> 00:05:05,115 -Nova SRi. -Não. 83 00:05:05,116 --> 00:05:06,416 Isso é divertido, não é? Estou amando o meu dia até agora. 84 00:05:07,900 --> 00:05:11,530 Deixa eu falar: 1.4 com injeção multi ponto, 85 00:05:11,580 --> 00:05:13,530 82 cavalos. 86 00:05:13,580 --> 00:05:15,410 Isso é leve, e esperto e rápido. 87 00:05:15,460 --> 00:05:17,169 Essa era a escolha mais inteligente em sua época. 88 00:05:17,170 --> 00:05:19,125 -Era é? -Sim. Era inteligente... 89 00:05:19,126 --> 00:05:23,330 -Digo, eu amo o GTi... -Hammond, Hammond, Hammond... 90 00:05:23,380 --> 00:05:28,370 Isso passou mais tempo sobre seu teto que sobre suas rodas. 91 00:05:28,420 --> 00:05:31,023 Todos os Novas são dirigidos por caipiras que os capotam 92 00:05:31,024 --> 00:05:32,308 ...e depois desviram. 93 00:05:32,309 --> 00:05:35,010 Tenho que admitir... Porque não é apenas esta porta que não fecha. 94 00:05:35,060 --> 00:05:36,130 Aquela era branca. 95 00:05:36,180 --> 00:05:38,850 Eu acho que não há uma vala em Essex que este não tenha visitado. 96 00:05:38,900 --> 00:05:41,873 Mas ele ainda está funcionando. Eles são muito desejáveis. 97 00:05:41,874 --> 00:05:43,737 -São é? -Quanto custou? 98 00:05:43,738 --> 00:05:44,780 700 libras. 99 00:05:45,860 --> 00:05:49,810 Não que alguém tivesse realmente que comprar um Vauxhall Nova - 100 00:05:49,860 --> 00:05:52,290 era muito mais fácil roubar um. 101 00:05:52,340 --> 00:05:55,650 Ninguém está vendo, se você for um ladrão de carros. Não veja isso. 102 00:05:55,700 --> 00:05:57,650 -Você está com as chaves. -Estou com as chaves. 103 00:05:57,700 --> 00:06:01,290 Estou removendo a chave do pisca alerta, OK? 104 00:06:01,340 --> 00:06:05,220 Estou colocando de volta, de ponta cabeça. 105 00:06:06,300 --> 00:06:09,130 E eis que, a ignição liga. 106 00:06:09,180 --> 00:06:12,370 -Agora basta dar um... -Tranco. 107 00:06:12,420 --> 00:06:13,650 Vai! 108 00:06:14,780 --> 00:06:16,810 E aí está. 109 00:06:16,860 --> 00:06:18,380 E eu estou com a chave! 110 00:06:19,500 --> 00:06:22,330 Enquanto terminava minha demonstração, 111 00:06:22,380 --> 00:06:24,170 Recebi uma mensagem. 112 00:06:26,380 --> 00:06:28,919 Recebi um SMS. Ah, é dos produtores. 113 00:06:28,920 --> 00:06:31,410 - É? -Sim, o primeiro desafio. 114 00:06:31,460 --> 00:06:33,130 O que aconteceu com o envelope dourado? 115 00:06:33,180 --> 00:06:34,930 Ele é um adolescente. 116 00:06:34,980 --> 00:06:36,650 Isso significaria ter que usar uma caneta. 117 00:06:36,700 --> 00:06:40,210 -Ele nunca deve ter visto uma -Não mesmo. Enfim... 118 00:06:40,260 --> 00:06:43,010 -Segurem-se. Eu não sei o que diz. -Cadê seus óculos? 119 00:06:43,060 --> 00:06:45,650 -Meu Deus! -Estou velho! 120 00:06:45,700 --> 00:06:48,787 Aqui diz, "O principal motivo para comprar um hatch esportivo... 121 00:06:48,788 --> 00:06:53,324 ... é a velocidade, portanto irão fazer um teste de performance... 122 00:06:53,325 --> 00:06:57,065 ...na colina Shelsley Walsh nessas coisas lerdas." 123 00:06:57,660 --> 00:06:58,770 Lerda? 124 00:06:58,820 --> 00:07:01,623 Lerda. Acho que o corretor ortográfico foi usado aqui. 125 00:07:01,624 --> 00:07:02,718 Corretor, com certeza. 126 00:07:02,719 --> 00:07:04,730 -Certo... -Soldado pronto. 127 00:07:05,414 --> 00:07:06,690 Ah, droga! 128 00:07:06,740 --> 00:07:08,490 Você instalou um alarme? 129 00:07:08,540 --> 00:07:11,145 Em 1989? Não tínhamos alarmes, então... 130 00:07:11,146 --> 00:07:12,942 ...todos instalavam paralelos. 131 00:07:12,943 --> 00:07:14,410 Que não funcionavam. Nunca. 132 00:07:14,460 --> 00:07:16,650 Ah, cala a boca! 133 00:07:19,980 --> 00:07:23,130 Eu gostaria de estar rindo sobre eles e seus alarmes, 134 00:07:23,180 --> 00:07:27,605 mas percebi que... bom, tudo era roubado... 135 00:07:27,606 --> 00:07:30,117 ...nos anos 80, então eles gravavam a placa... 136 00:07:30,118 --> 00:07:31,770 ...no vidro, e porta traseira. 137 00:07:31,820 --> 00:07:34,730 Eu não posso deixar de notar que esta placa 138 00:07:34,780 --> 00:07:37,370 não é o mesmo que esta placa aqui, 139 00:07:37,420 --> 00:07:40,050 ...o que significa que não é a porta traseira original. 140 00:07:40,100 --> 00:07:42,690 Eu achei que era a única peça original nesse carro! 141 00:07:53,980 --> 00:07:55,570 No caminho para a pista, 142 00:07:55,620 --> 00:07:58,420 tivemos a chance de nos familiarizar com nossos carros. 143 00:08:00,260 --> 00:08:04,570 Ah, eu amo meu pequeno Nova. É tudo simples, leve. 144 00:08:04,620 --> 00:08:07,770 Não há nada que você não precise: 145 00:08:07,820 --> 00:08:10,290 Retrovosores, manuais. Janelas, manuais. 146 00:08:10,340 --> 00:08:13,650 Nem tem a alavanca do vidro do passsageiro, 147 00:08:13,700 --> 00:08:17,020 ...porquê foi retirado. Quão simples e leve isso é? 148 00:08:20,740 --> 00:08:24,090 Uma vez que estamos sozinhos e é tradição minha ser honesto 149 00:08:24,140 --> 00:08:28,090 nesse ponto, vou dizer que o carro é um pouco assustador. 150 00:08:28,140 --> 00:08:30,402 O banco do motorista tem um cheiro estranho... 151 00:08:30,403 --> 00:08:32,233 ...o mostrador de combustível às vezes não funciona... 152 00:08:32,234 --> 00:08:34,552 ...o medidor de temperatura não funciona e o som... 153 00:08:34,553 --> 00:08:35,934 ...só sai de um auto-falante. 154 00:08:35,935 --> 00:08:37,770 A embreagem vibra. As rodas tem folga. 155 00:08:37,820 --> 00:08:40,370 Há um monte de barulhos e estalos. 156 00:08:40,420 --> 00:08:43,940 Incrível, realmente, porque ele tem apenas 37.000km. 157 00:08:46,980 --> 00:08:52,250 Deixe-me fazer uma verificação e ter certeza de que tudo fuciona. 158 00:08:52,300 --> 00:08:54,370 Desembaçador traseiro, ok. 159 00:08:54,420 --> 00:08:56,930 Cinzeiro, ok. 160 00:08:56,980 --> 00:08:59,170 Bom, feito. 161 00:08:59,220 --> 00:09:00,210 Terceira marcha. 162 00:09:03,540 --> 00:09:08,010 A foça G está quase arrancando meu rosto! 163 00:09:08,060 --> 00:09:11,290 Eramos tão valentes nos anos 80. 164 00:09:11,340 --> 00:09:14,810 Eramos valentes e fortes, pois não tínhamos direção hidraulica. 165 00:09:14,860 --> 00:09:17,690 Não íamos para a academia - apenas dirigíamos. 166 00:09:17,740 --> 00:09:19,540 Isso nos fazia suar. 167 00:09:20,900 --> 00:09:24,090 Muito quilômetros depois sem direção hidraulica... 168 00:09:24,140 --> 00:09:25,730 Meu Deus, estou fedendo. 169 00:09:25,780 --> 00:09:30,020 ..chegamos a terrível colina Shelsley Walsh. 170 00:09:33,300 --> 00:09:36,979 A Alemanha tem Nurburgring. Os EUA tem Pikes Peak. 171 00:09:36,980 --> 00:09:38,275 Nós temos isto aqui. 172 00:09:38,276 --> 00:09:40,793 Tem mais de 800 metros de distância, 173 00:09:40,794 --> 00:09:43,836 e na base dessa temível faixa de asfalto, 174 00:09:43,837 --> 00:09:46,707 nos foram dados mais detalhes sobre o nosso desafio. 175 00:09:47,700 --> 00:09:51,770 "Um moderno Seat Ibiza Cupre 176 00:09:51,820 --> 00:09:54,050 irá subir a colina agora, 177 00:09:54,100 --> 00:09:56,490 então vocês tem que fazer um tempo melhor." 178 00:09:56,540 --> 00:09:58,466 -Seat Cupre? -Sim. 179 00:09:58,566 --> 00:10:02,410 -É rápido né? -Peraí, quem vai dirigir o Seat? 180 00:10:02,460 --> 00:10:06,770 -Não é o Stig, é? -Não. Não, não é o Stig. 181 00:10:06,820 --> 00:10:09,500 É o primo adolescente do Stig. 182 00:10:19,460 --> 00:10:21,810 -Olha o tamanho dele! -Eu vi. É uma baleia. 183 00:10:21,860 --> 00:10:24,450 Poderia muito bem tentar entrar ali naquele celeiro! 184 00:10:24,500 --> 00:10:28,250 Com o calço tradicional segurando o Seat no lugar, 185 00:10:28,300 --> 00:10:31,290 Stig adolescente estava pronto para largar. 186 00:10:31,340 --> 00:10:32,380 Vai! 187 00:10:36,820 --> 00:10:38,260 Que espetáculo triste. 188 00:10:40,100 --> 00:10:42,090 Não tem aquela agilidade, leveza, 189 00:10:42,140 --> 00:10:44,540 e contida, sensação de um hatch. 190 00:10:53,900 --> 00:10:58,500 O primo do Stig fez em 40:50. 191 00:10:59,820 --> 00:11:04,060 -Para fazer 800 metros? -Vou fazer na metade do tempo. 192 00:11:05,220 --> 00:11:09,450 Como o Golf é mais potente, concordamos que deveria ir em 1º. 193 00:11:09,500 --> 00:11:11,530 Espere, eu só vou fechar minha janela. 194 00:11:14,580 --> 00:11:15,730 Aí está. 195 00:11:15,780 --> 00:11:18,660 Três, dois um. 196 00:11:21,340 --> 00:11:25,170 -Cantando pneu. -Isso é bem rápido, olha isso. 197 00:11:25,220 --> 00:11:27,930 Duplo engate para a segunda. Um Faisão! 198 00:11:27,980 --> 00:11:29,660 Ohh! Essa foi perto. 199 00:11:33,260 --> 00:11:38,060 112 dos melhores cavalos alemães me levando montanha acima. 200 00:11:40,540 --> 00:11:43,740 100km/h e cruzamos a linha. 201 00:11:49,260 --> 00:11:52,410 O próximo foi o James, no XR2. 202 00:11:52,460 --> 00:11:56,060 Três, dois, um, vai! 203 00:11:57,620 --> 00:11:59,530 Seu bastardo! 204 00:11:59,580 --> 00:12:01,780 Belo começo! 205 00:12:02,980 --> 00:12:06,076 Em velocidade, a direção de 20 anos de idade do XR2... 206 00:12:06,077 --> 00:12:08,432 ...mostou realmente ao que veio. 207 00:12:10,420 --> 00:12:12,010 Oh, Deus. 208 00:12:12,060 --> 00:12:16,003 -Ele comprou um cão. -Ele comprou um cão apavorante. 209 00:12:19,820 --> 00:12:21,220 Isso é terrível. 210 00:12:23,980 --> 00:12:26,439 Mais preocupante, no caminho de volta para baixo, 211 00:12:26,440 --> 00:12:29,500 um comissário me devolveu algo do meu carro. 212 00:12:32,820 --> 00:12:35,780 Isso é um parafuso, obviamente. 213 00:12:38,580 --> 00:12:39,860 Mas do quê? 214 00:12:44,100 --> 00:12:45,250 Enquanto refletia sobre isso, 215 00:12:45,300 --> 00:12:48,060 Jeremy preparou a pista para o Nova do Hammond. 216 00:12:53,020 --> 00:12:56,135 -Hammond! -Eu nunca vi um homem... 217 00:12:56,136 --> 00:12:57,900 ...que combinasse mais com um carro que isso. 218 00:12:57,901 --> 00:13:00,220 Três, dois, um. 219 00:13:03,860 --> 00:13:06,930 Cantou um pouco de pneu. 220 00:13:06,980 --> 00:13:09,930 Há algumas pessoas que se parecem com seus cães. Outras... 221 00:13:09,980 --> 00:13:11,745 ...que se parecem com seus carros... 222 00:13:11,746 --> 00:13:13,643 -É... -Motoristas de Novas. 223 00:13:17,500 --> 00:13:20,060 Pisando fundo agora. Vamos, terminando. 224 00:13:21,180 --> 00:13:22,660 Cruzando a linha! 225 00:13:24,060 --> 00:13:26,100 E agora, descendo! 226 00:13:27,620 --> 00:13:28,660 Oh, sim. 227 00:13:36,380 --> 00:13:39,050 Previsivelmente, Hammond acabou com ele. 228 00:13:39,100 --> 00:13:41,490 -Ah, meu Deus. -Não. 229 00:13:41,540 --> 00:13:44,100 Como você parou aí? 230 00:13:45,900 --> 00:13:49,220 Bom, eu estava descendo, e... Espere um pouco, é... 231 00:13:51,580 --> 00:13:54,170 -É, você endireitou ele. - Você endireitou. 232 00:13:54,220 --> 00:13:57,210 Olha, ele está realmente radiante porque amassou seu ... 233 00:13:57,260 --> 00:14:00,010 Bem, você pode contar pros seus colegas, não pode? 234 00:14:00,060 --> 00:14:01,530 E deu uma capotada completa agora. 235 00:14:01,580 --> 00:14:03,124 Porque isso é que era legal nos anos 80... 236 00:14:03,125 --> 00:14:07,265 ...você metia seu carro numa vala, como você fez, e achava engraçado. 237 00:14:07,266 --> 00:14:10,250 Você percebe que se Constable estivesse vivo hoje, ele teria... 238 00:14:10,300 --> 00:14:14,650 ...pintado isso. Seria chamado de Hey, Wayne. 239 00:14:14,700 --> 00:14:17,020 Muito bom. 240 00:14:18,340 --> 00:14:22,770 Depois dos comissários recuperarem o Nova, vieram os resultados. 241 00:14:22,820 --> 00:14:25,351 -Quanto o Stig fez? -40... 40.5. 242 00:14:25,352 --> 00:14:26,932 -Certo. -Eu fiz... 243 00:14:27,900 --> 00:14:31,370 ..47.4. 244 00:14:31,420 --> 00:14:37,330 May, talvez não surpreenda, 50.4. 245 00:14:37,380 --> 00:14:38,770 Certo. 246 00:14:38,820 --> 00:14:40,490 Hammond... 247 00:14:40,540 --> 00:14:43,450 46.3. 248 00:14:43,500 --> 00:14:46,399 Então você foi o mais rápido, e quero parabenizá-lo. 249 00:14:46,400 --> 00:14:47,158 Obrigado. 250 00:14:47,159 --> 00:14:49,935 Mas a questão é, fomos todos mais lentos que o Stig... 251 00:14:49,936 --> 00:14:51,351 ...e ainda assim não fomos. 252 00:14:51,352 --> 00:14:52,970 Espere. Como você pensou nisso? 253 00:14:53,020 --> 00:14:56,290 O tempo era mais lento nos anos 80. 254 00:14:56,340 --> 00:15:02,570 Porque quando você tem 30, um ano é 30% da sua vida. 255 00:15:02,620 --> 00:15:05,620 Quando você tem 50 anos, é 50% da sua vida. 256 00:15:07,940 --> 00:15:11,220 "Até o Hammond conseguir processar isso... 257 00:15:13,340 --> 00:15:14,580 ...a noite tinha caído." 258 00:15:15,820 --> 00:15:19,290 Então o que nós aprendemos? Bem, obviamente nós aprendemos 259 00:15:19,340 --> 00:15:24,250 que nossos carros são mais baratos que seus equivalentes modernos, 260 00:15:24,300 --> 00:15:26,250 e em termos reais mais rápidos. 261 00:15:26,300 --> 00:15:28,476 Mas penso que nós temos que concordar que... 262 00:15:28,477 --> 00:15:31,158 ...eles parecem um pouco... cansados. 263 00:15:32,140 --> 00:15:36,250 Então nós decidimos deixá-los mais elegantes no ultra secreto... 264 00:15:36,300 --> 00:15:39,290 ...Centro Top Gear de Restauração de Antigos, 265 00:15:39,340 --> 00:15:42,690 na A451, saindo de Kidderminster. 266 00:15:42,740 --> 00:15:46,810 Aqui, os carros são envoltos em um material autoadesivo especial... 267 00:15:46,860 --> 00:15:49,900 ...para os dar uma cara de recém-saídos da fábrica. 268 00:15:52,940 --> 00:15:55,770 Se você for pagar para alguém repintar seu carro... 269 00:15:55,820 --> 00:15:58,050 -...vai uns £5.000, £10.000. -Facilmente. 270 00:15:58,100 --> 00:16:00,850 Isso custa menos de £1.000. 271 00:16:00,900 --> 00:16:03,860 Você sabe, puxe esse pedacinho aqui fora, e está pronto. 272 00:16:05,180 --> 00:16:09,020 Com o Renault pronto, decidimos fazer nossos carros nós mesmos. 273 00:16:15,020 --> 00:16:21,010 OK, bem... Nós veremos como lidamos com isso mais tarde. 274 00:16:21,060 --> 00:16:24,290 Mas agora, é hora das noticias. 275 00:16:24,340 --> 00:16:28,610 Agora, BMW criou um hibrido de três cilindros. 276 00:16:28,660 --> 00:16:31,930 -Você gostaria de ver uma foto? -Bem, não, na verdade não. 277 00:16:31,980 --> 00:16:34,130 Bem, sua sorte te abandonou, porque aqui está. 278 00:16:34,180 --> 00:16:37,130 -Nossa, é esse ai? -Sim, o hibrido de 3 cilindros. 279 00:16:37,180 --> 00:16:38,370 Ele parece muito bom. 280 00:16:38,420 --> 00:16:41,610 É vagamente similar ao antigo M1? Lembra? O supercarro que fizeram? 281 00:16:41,660 --> 00:16:45,170 Vou dizer exatamente o que é isto. Isto é o futuro. 282 00:16:45,220 --> 00:16:46,410 É mesmo, de verdade. 283 00:16:46,460 --> 00:16:49,090 É feito de liga leve, tem um motor à gasolina... 284 00:16:49,140 --> 00:16:51,290 ...trabalhando em conjunto com um motor elétrico. 285 00:16:51,340 --> 00:16:54,337 Eu sei que isso soa triste, mas pense sobre isso, 286 00:16:54,338 --> 00:16:57,931 é exatamente a receita que você recebe no McLaren P1, 287 00:16:57,932 --> 00:17:00,682 e ele não é nada triste. 288 00:17:00,683 --> 00:17:03,498 Não, e você vai mostrá-lo no programa da semana que bem. 289 00:17:03,660 --> 00:17:05,810 Qual é? Nos dê uma dica, como ele é? 290 00:17:05,860 --> 00:17:08,110 É genuinamente inacreditável. 291 00:17:08,111 --> 00:17:11,123 A velocidade é simplesmente alucinante. 292 00:17:11,124 --> 00:17:12,690 -Quão rapido? -Vai além da... 293 00:17:12,740 --> 00:17:17,170 Você não consegue imaginar o quão rapido ele é, esse P1, 294 00:17:17,220 --> 00:17:19,130 e por causa do P1, 295 00:17:19,180 --> 00:17:22,490 isso significa que pessoas normais agora podem dirigir um hibrido. 296 00:17:22,540 --> 00:17:27,130 Você não precisa vestir chinelos de hippies... 297 00:17:27,180 --> 00:17:30,170 ...você pode ser como as pessoas normais aqui e ter um hibrido. 298 00:17:30,220 --> 00:17:32,730 Por isso eu acho que ele vai ser brilhante. 299 00:17:32,780 --> 00:17:36,730 O negócio é que, ele anda como um 911, custa quase o mesmo, 300 00:17:36,780 --> 00:17:39,930 mas você não precisa ser um idiota para dirigir um. 301 00:17:39,980 --> 00:17:41,966 Criança! Sua criança! 302 00:17:41,967 --> 00:17:44,142 Como James e Richard, pois ambos tem 911s. 303 00:17:44,143 --> 00:17:48,337 -Sério? Voltamos pro primário né? -Voltamos pro primário, sim. 304 00:17:49,100 --> 00:17:51,450 Eu gostaria de falar sobre coisas que, me desculpem, eu perdi... 305 00:17:51,500 --> 00:17:52,930 ...enquanto estivemos fora do ar. 306 00:17:52,980 --> 00:17:57,850 Estão desenvolvendo planos para multar o dono do carro... 307 00:17:57,900 --> 00:18:00,370 ...se um passageiro jogar lixo pela janela. 308 00:18:00,420 --> 00:18:01,970 -Multar ele? -O dono... 309 00:18:02,020 --> 00:18:04,210 -Jogar ele para os cachorros. -Bem, não... 310 00:18:04,260 --> 00:18:07,730 Use a tecnica do Kim Jong-un nas pessoas que fazem lixo. 311 00:18:07,780 --> 00:18:11,570 Não, sei o que quis dizer, porquê jogar lixo é o crime mais idiota. 312 00:18:11,620 --> 00:18:13,758 É lamentável, no entanto, graças à isso... 313 00:18:13,759 --> 00:18:15,473 ...há agora uma desculpa pra isso. 314 00:18:15,474 --> 00:18:16,897 -Uma desculpa para jogar lixo? -Sim. 315 00:18:16,898 --> 00:18:17,522 Qual? 316 00:18:17,523 --> 00:18:19,330 -Pense sobre isso: James, chapa? -Sim? 317 00:18:19,380 --> 00:18:21,450 Pode me dar uma carona pra casa hoje no seu carro? 318 00:18:23,500 --> 00:18:25,611 Só eu e meu saco de lixo cheio de pacotes vazios... 319 00:18:25,612 --> 00:18:27,302 ...das minhas batatinhas favoritas. 320 00:18:28,060 --> 00:18:30,864 Uma vez estava andando na minha moto... 321 00:18:30,865 --> 00:18:32,721 ...passando por carros parados no trânsito... 322 00:18:32,722 --> 00:18:34,281 ...e eu fui atingido na cara... 323 00:18:34,282 --> 00:18:37,478 ... por metade de uma marmita jogada pela janela... 324 00:18:37,500 --> 00:18:40,930 -Quero dizer, ainda quente. -Fui eu! 325 00:18:40,980 --> 00:18:43,490 -Era? -E não era uma refeição pronta! 326 00:18:43,540 --> 00:18:45,810 Não. 327 00:18:45,860 --> 00:18:47,980 Era uma fralda para adultos! 328 00:18:49,060 --> 00:18:52,850 Enfim, tivemos os testes da Fórmula 1 na última semana, 329 00:18:52,900 --> 00:18:54,170 como estou certo que vocês sabem. 330 00:18:54,220 --> 00:18:56,930 Os testes são importates este ano, porque há muitas regras novas. 331 00:18:56,980 --> 00:19:01,730 Os carros tem que ter motores de 1.6 litros, asas mais estreitas... 332 00:19:01,780 --> 00:19:03,330 e acessorios sexuais na frente. 333 00:19:03,380 --> 00:19:07,610 -Não seja estúpido, eles não tem... -Eles tem! 334 00:19:07,660 --> 00:19:09,330 Alô? Dá uma olha nesse da Caterham. 335 00:19:09,380 --> 00:19:12,090 É um acessório sexual na frente! Oh, não! O que eles...? 336 00:19:12,140 --> 00:19:13,850 Nós temos um close no da Toro Rosso. 337 00:19:13,900 --> 00:19:15,673 Oh, Deus! 338 00:19:15,674 --> 00:19:17,853 Você não ia querer ser acertado na traseira por isso, iria? 339 00:19:18,980 --> 00:19:20,970 Porque se você pensar sobre isso, você entra no carro, 340 00:19:21,020 --> 00:19:23,013 coloca o cinto e ai está. 341 00:19:23,014 --> 00:19:24,770 É basicamente uma prótese. 342 00:19:24,820 --> 00:19:27,490 -Fórmula "consolo" 1! -Fórmula "consolo" 1! 343 00:19:27,540 --> 00:19:29,730 -Fórmula "consolo" 1 -É isso o que é! 344 00:19:29,780 --> 00:19:31,512 Certo, aqui vai uma hipótese. Você está correndo... 345 00:19:31,513 --> 00:19:33,290 ...pra linha de chegada, pescoço à pescoço... 346 00:19:33,291 --> 00:19:34,690 ...você quer cruzar a linha de chegada antes. 347 00:19:34,740 --> 00:19:37,770 Seria bom se você pudesse extender o bico um pouco... 348 00:19:37,820 --> 00:19:40,290 ...e talvez se você estivesse... Não sei como dizer isso... 349 00:19:40,340 --> 00:19:42,610 ...tendo um problema para extender um pouco o bico, 350 00:19:42,660 --> 00:19:44,891 ...poderia haver um pequeno botão triangular azul... 351 00:19:44,892 --> 00:19:47,520 ...no voltante pra apertar e... -Força V! 352 00:19:47,521 --> 00:19:48,996 -Isso! -Aí está! 353 00:19:48,997 --> 00:19:51,330 Por mais ou menos uma hora e meia... fica mais longo! 354 00:19:51,380 --> 00:19:52,650 Eu só estou dizendo. 355 00:19:52,700 --> 00:19:56,970 Você não ganha uma cobertura como essa na Revista Autosport. 356 00:19:57,020 --> 00:20:00,490 Agora, você sempre chega atrasado para o seu jogo de golfe? 357 00:20:00,540 --> 00:20:03,313 Você está cansado de ser o último na cabana? 358 00:20:03,314 --> 00:20:05,491 Bem, são boas noticias! 359 00:20:05,700 --> 00:20:08,450 É outro Dacia? 360 00:20:08,500 --> 00:20:11,410 Não é um Dacia... 361 00:20:11,460 --> 00:20:15,850 Tem um novo Lexus de 450 cavalos chamado de RCF. 362 00:20:15,900 --> 00:20:17,580 Aqui está, o que você acha? 363 00:20:18,620 --> 00:20:20,244 Eu odeio ter que dizer isso, James, 364 00:20:20,245 --> 00:20:21,763 mas eu na verdade gostei bastante dele. 365 00:20:21,764 --> 00:20:23,810 Eu fico feliz, porque também gosto bastante dele. 366 00:20:23,860 --> 00:20:28,210 Ai meu Deus, eu vou contrair golfe de vocês dois! 367 00:20:28,260 --> 00:20:30,600 Eu vou voltar semana que vem assim. 368 00:20:30,601 --> 00:20:31,833 Espere um minuto, entretanto. 369 00:20:31,834 --> 00:20:34,641 Esse é o segundo Lexus que você gosta. 370 00:20:34,642 --> 00:20:37,010 É isso, você é um fã da Lexus. Aí vai você! 371 00:20:37,140 --> 00:20:40,210 E então, vou me juntar à polícia como um milico... 372 00:20:40,260 --> 00:20:42,170 ...e me tornar inspetor chefe em uma semana... 373 00:20:42,220 --> 00:20:44,410 ...com minhas calças enroladas e um desses. 374 00:20:44,460 --> 00:20:47,340 São os Maçóns! Eu achei que era uma coisa sexual! 375 00:20:48,540 --> 00:20:50,610 Tenho de contar isso, eu estava dirigindo outro dia, 376 00:20:50,660 --> 00:20:53,010 o novo Mercedes Classe S que está disponivel 377 00:20:53,060 --> 00:20:55,730 com uma câmera térmica, OK, 378 00:20:55,780 --> 00:20:58,450 que envia dados do que está na frente do carro para o painel, 379 00:20:58,500 --> 00:21:01,330 então você pode ver o que está adiante a noite, 380 00:21:01,380 --> 00:21:03,397 além do alcance do seus faróis. 381 00:21:03,398 --> 00:21:04,780 Nós temos umas imagens disto aqui. 382 00:21:04,940 --> 00:21:06,410 Então conforme você dirige, 383 00:21:06,460 --> 00:21:08,250 a câmera vê animais que você não poderia, 384 00:21:08,300 --> 00:21:10,330 e eles aparecem em vermelho, ou pessoas. 385 00:21:10,380 --> 00:21:12,410 Conforme vai aproximando... ...é um animal, está vendo? 386 00:21:12,460 --> 00:21:14,697 -Isso é esperto. -Isso deve ser um truque, não é? 387 00:21:14,698 --> 00:21:17,186 -Você não confiaria cegamente. -Bem, não. Você diz isso James... 388 00:21:17,187 --> 00:21:19,210 ...mas, eu estava voltando para o meu flat em Londres... 389 00:21:19,260 --> 00:21:22,370 ...outra noite, e era muito tarde, no Classe-S com isso ligado. 390 00:21:22,420 --> 00:21:26,130 Conforme eu dirigia, ele pegou uma caixa vermelha nums arbustos, 391 00:21:26,180 --> 00:21:28,813 bem na frente da minha porta. 392 00:21:28,814 --> 00:21:32,561 Eu continuei e pensei, "Que diabos é isto a esta hora da manhã?" 393 00:21:32,562 --> 00:21:35,010 E quando os faróis a iluminaram, era um Paparazzi. 394 00:21:35,060 --> 00:21:38,645 Então ele pode encontrar paparazzis escondidos no escuro? 395 00:21:38,646 --> 00:21:39,805 Sim, mas tem um problema. 396 00:21:39,820 --> 00:21:42,810 Porque quando eu tentei correr para cima dele... 397 00:21:42,860 --> 00:21:44,277 ...quanto mais se aproximava, 398 00:21:44,278 --> 00:21:46,533 os freios eram automaticamente acionados. 399 00:21:46,900 --> 00:21:51,526 Qual o ponto de marcar alguém, se você não pode acertá-los? 400 00:21:51,527 --> 00:21:53,207 Eles não devem ter pensado nisso. 401 00:21:53,208 --> 00:21:55,850 Voltem pra prancheta com isso, por favor, Mercedes. 402 00:21:55,900 --> 00:22:01,210 Agora, obviamente a maior notícia enquanto estivemos fora do ar... 403 00:22:01,260 --> 00:22:05,010 ...foi o trágico acidente que Michael Schumacher sofreu. 404 00:22:05,060 --> 00:22:08,050 Não sei se algum de seus familiares está assisitindo, mas tenho certeza 405 00:22:08,100 --> 00:22:12,570 que todos aqui desejamos uma completa e rápida recupeção. 406 00:22:12,620 --> 00:22:15,940 Com certeza. 407 00:22:16,940 --> 00:22:19,140 Vamos lá, amigão, você consegue! 408 00:22:22,700 --> 00:22:23,690 Agora... 409 00:22:23,740 --> 00:22:28,690 Hoje estamos tentando provar para nossos produtores adolescentes... 410 00:22:28,740 --> 00:22:30,920 ...que hatches esportivos da nossa juventude... 411 00:22:30,921 --> 00:22:33,291 ... eram melhores que os de hoje em dia. 412 00:22:33,300 --> 00:22:35,081 Sim, e quando paramos a ação, estávamos no... 413 00:22:35,082 --> 00:22:37,880 Centro Top Gear de Restauração de Antigos... 414 00:22:37,881 --> 00:22:42,060 ...onde nós decidimos envelopar nós mesmos nossos carros. 415 00:22:44,060 --> 00:22:46,900 Como o carro do Hammond era o menor, ele terminou primeiro. 416 00:22:48,540 --> 00:22:52,730 Os resultados do meu trabalho. Camuflagem urbana. 417 00:22:52,780 --> 00:22:56,321 Ou talvez camuflagem urbana ártica. 418 00:22:56,322 --> 00:22:58,250 É, tem uma sobra aqui e outra ali, mas pra 1ª tentativa... 419 00:22:58,300 --> 00:23:00,883 -...acho que fui bem. -Contemplem o gênio! 420 00:23:00,884 --> 00:23:01,819 Como? 421 00:23:02,300 --> 00:23:05,411 Olá.. Cara... isso... 422 00:23:10,660 --> 00:23:13,715 Não tinha visto na luz, é terrivel! 423 00:23:13,716 --> 00:23:17,079 O quão genial é isto? 424 00:23:17,300 --> 00:23:19,481 O que está vendo aqui é carmuça. 425 00:23:19,482 --> 00:23:21,045 Porquê não o dirigiu pra fora? 426 00:23:21,340 --> 00:23:25,495 Porque suspeito que James May fez uma brincadeira de mal gosto, 427 00:23:25,496 --> 00:23:27,716 tipo esconder as chaves. 428 00:23:27,717 --> 00:23:31,930 Na verdade, não. Eu suspeito que você mesmo escondeu suas chaves 429 00:23:31,980 --> 00:23:35,210 porque suspeito que elas estejam bem ali, veja. 430 00:23:35,260 --> 00:23:36,730 Você as deixou no teto. 431 00:23:36,780 --> 00:23:39,730 E olhando daqui, não tinha um teto solar neste carro? 432 00:23:39,731 --> 00:23:40,754 Sim, aqui. 433 00:23:40,755 --> 00:23:42,879 Bem, não dá pra abrí-lo, nem essa porta aqui. 434 00:23:42,880 --> 00:23:46,090 -Ou de fato, essa também. -À prova de roubos. 435 00:23:46,140 --> 00:23:50,951 Enquanto Jeremy recuperava suas chaves, James apareceu. 436 00:23:52,380 --> 00:23:55,500 Ele não faz ideia do que é envelopar, não é? 437 00:23:57,260 --> 00:23:59,810 -Qual é? -É um pouco datado, amigo. 438 00:23:59,860 --> 00:24:03,849 -É exatamente isso. É sazonal. -É inequívoco, é o que é. 439 00:24:03,850 --> 00:24:05,726 Se você estacionar isso na beira da estrada, 440 00:24:05,727 --> 00:24:06,970 ...e pedir para qualquer um, "O que aconteceu a esse carro?" 441 00:24:07,020 --> 00:24:09,052 e eles diram isso, "Oh, ele foi embrulhado." 442 00:24:09,260 --> 00:24:10,970 Espera ai, um SMS. 443 00:24:11,020 --> 00:24:13,930 "Querido vovôs..." Ooh! Sério? Obrigado. 444 00:24:13,980 --> 00:24:18,050 "Como os hatches esportivos dos anos 80 eram tão fáceis de roubar, 445 00:24:18,100 --> 00:24:21,970 na maioria eles era usados pra cavalos de pau em condomínios 446 00:24:22,020 --> 00:24:23,850 e assaltos em Woolworths. 447 00:24:23,900 --> 00:24:26,042 Então, para ver quais dos seus carros ridículos..." 448 00:24:26,043 --> 00:24:27,190 Excelentes... 449 00:24:27,191 --> 00:24:30,820 ...é melhor, teremos agora um jogo de corrida de supermercado." 450 00:24:34,820 --> 00:24:36,490 As regras eram simples. 451 00:24:36,540 --> 00:24:39,723 Os produtores tinham marcado um percurso em volta das ilhas... 452 00:24:40,780 --> 00:24:42,913 ...do supermercado, e nós teríamos de ver qual de nossos carros... 453 00:24:42,914 --> 00:24:45,371 ...podia dar uma volta mais rápido. 454 00:24:47,060 --> 00:24:48,770 Certo, James, você vai primeiro. 455 00:24:48,820 --> 00:24:52,170 Só pra saber, é adicionado 1 segundo a mais a cada 456 00:24:52,220 --> 00:24:55,530 £1 de prejuízo que você causar. 457 00:24:55,580 --> 00:24:57,650 -Certo. -OK? 458 00:24:57,700 --> 00:25:00,370 Isso vai ser como voltar aos anos 80. 459 00:25:04,180 --> 00:25:06,860 Três, dois, um, vai! 460 00:25:10,300 --> 00:25:12,690 Obviamente, eu sou o mais esperto aqui... 461 00:25:12,740 --> 00:25:17,100 ...e o negócio aqui é não acertar nada, e não ser rápido. 462 00:25:18,540 --> 00:25:19,860 -Ele está limpo. -Está? 463 00:25:21,700 --> 00:25:26,490 Um segundo é mais facilmente ganho não quebrando as coisas... 464 00:25:26,540 --> 00:25:28,970 ...do que dirigindo em cima delas. 465 00:25:29,020 --> 00:25:30,580 Pela chicane... 466 00:25:31,740 --> 00:25:34,780 Perdendo essa, perdendo essa, errando tudo. 467 00:25:36,820 --> 00:25:40,060 -Algo ficou preso na roda dele. -É presunto! 468 00:25:42,180 --> 00:25:44,260 Rapidamente por aqui... 469 00:25:45,660 --> 00:25:48,180 E seguindo para o final. 470 00:25:50,140 --> 00:25:53,900 -Como eu me sai? -1:02, mas acertou umas coisas. 471 00:25:55,540 --> 00:25:58,450 Depois do valor do creme em lata esmagado 472 00:25:58,500 --> 00:26:01,610 e a carne enlatada totalmente espalhada... 473 00:26:01,660 --> 00:26:04,010 ...eu fui pro meu lugar na linha de largada. 474 00:26:09,140 --> 00:26:10,580 Que ótimo! 475 00:26:11,940 --> 00:26:16,380 -Sim! -Três, dois, um, vai! 476 00:26:17,940 --> 00:26:19,620 Essa é uma largada vigorosa. 477 00:26:20,740 --> 00:26:22,500 Aqui vamos nós! 478 00:26:23,900 --> 00:26:25,620 E entrando na curva. 479 00:26:29,260 --> 00:26:31,810 É uma pessima batida! Não! 480 00:26:31,860 --> 00:26:36,144 -Acho que foram uns segundos ali. -Sim, eu diria que sim. 481 00:26:36,145 --> 00:26:38,090 As coisas foram literalmente... 482 00:26:38,140 --> 00:26:40,780 Eu acertei os papéis higiênicos de luxo! 483 00:26:43,100 --> 00:26:44,610 E um pouco de pão. 484 00:26:44,660 --> 00:26:46,740 Sim, eu simpelsmente acertei... 485 00:26:48,100 --> 00:26:53,860 Não! Eu tenho bolachas Maria, em todo lugar. 486 00:26:58,540 --> 00:27:00,130 Por Deus. 487 00:27:00,180 --> 00:27:02,530 Bem, é um tempo rápido agora, mas possivelmente não será... 488 00:27:02,580 --> 00:27:05,060 ...quando adicionarmos... a destruição! 489 00:27:10,220 --> 00:27:11,660 Eu sai de novo. 490 00:27:12,980 --> 00:27:14,980 Nas ameixas! 491 00:27:16,060 --> 00:27:17,940 Ele está na reta final. 492 00:27:19,660 --> 00:27:21,540 E...cruzando a linha! 493 00:27:25,460 --> 00:27:29,410 Levou um bom tempo para descobrir a pontuação do Jeremy. 494 00:27:29,460 --> 00:27:32,980 Mas eventualmente, chegou a minha vez. 495 00:27:34,060 --> 00:27:35,330 Vamos fazer isso. 496 00:27:35,380 --> 00:27:38,930 O que você acha que ele vai fazer? Seu estilo, ou meu estilo? 497 00:27:38,980 --> 00:27:40,890 Bem, se ele tem alguma noção vai fazer o meu, 498 00:27:40,940 --> 00:27:43,370 mas ele não tem nenhuma noção porque é o Hammond, então... 499 00:27:43,420 --> 00:27:44,575 Vai! 500 00:27:46,216 --> 00:27:47,900 Vamos lá, Pequeno Nova, aqui vamos nós. 501 00:27:49,340 --> 00:27:51,300 Deus. Isso... 502 00:27:53,780 --> 00:27:55,860 Caramba, isso foi enorme! 503 00:28:01,820 --> 00:28:04,180 Que tipo de merda ele fez? 504 00:28:09,860 --> 00:28:10,940 Corra! 505 00:28:16,620 --> 00:28:18,220 Aqui vem ele. 506 00:28:20,380 --> 00:28:22,100 E cruzando a linha! 507 00:28:25,260 --> 00:28:28,700 -Bem, isso era previsivel. -Hum, 1:04. 508 00:28:30,700 --> 00:28:33,534 Isso completa o desafio do supermercado. 509 00:28:33,535 --> 00:28:35,185 Tudo que tínhamos de fazer agora... 510 00:28:35,186 --> 00:28:37,459 ...era ajudar Hammond a desvirar seu carro. 511 00:28:37,460 --> 00:28:40,420 -Três... -Talvez outra? 512 00:28:43,940 --> 00:28:45,740 Vamos! 513 00:28:55,780 --> 00:29:00,250 Na manhã seguinte, assim que fomos pra Gales para o próximo desafio, 514 00:29:00,300 --> 00:29:02,860 nem tudo estava bem no nosso comboio. 515 00:29:05,940 --> 00:29:08,619 Um pacote de sucrilhos entupiu a linha de combustível... 516 00:29:08,620 --> 00:29:10,065 ...no Nova do Hammond. 517 00:29:10,140 --> 00:29:14,770 E uma das muitas batidas danificou o Golf do Jeremy. 518 00:29:14,820 --> 00:29:16,690 Deus, não, essa direção... 519 00:29:16,740 --> 00:29:20,420 Algo está catastróficamente errado. Olha pra isso! 520 00:29:21,460 --> 00:29:26,460 Eu não consigo... Senhores, talvez tenha que parar. 521 00:29:27,620 --> 00:29:30,210 Alguns quilômetros mais pra frente, 522 00:29:30,260 --> 00:29:33,260 Eu achei uma pista de pouso vazia onde podia fazer alguns reparos. 523 00:29:34,740 --> 00:29:38,050 Sim, a direção foi afetada por um pequeno acidente... 524 00:29:38,100 --> 00:29:40,330 ...ontem a noite com um ensopado de carne. 525 00:29:40,380 --> 00:29:41,276 Deus. 526 00:29:41,277 --> 00:29:42,577 Eu acertei a ponta da roda e ela entrou. Mas posso resolver... 527 00:29:44,020 --> 00:29:48,010 Sim, já vi isso. Muitas das equipes da F1 fazem algo similar. 528 00:29:48,060 --> 00:29:50,630 Seu carro está funcionando, Hammond? 529 00:29:50,631 --> 00:29:52,970 Só tenho de trocar a mangueira de combustível, e pronto. 530 00:29:53,020 --> 00:29:55,810 Só tenho de por outra braçadeira e estarei pronto. 531 00:29:55,860 --> 00:29:58,930 Um SMS, o que poderia ser dos produtores. 532 00:29:58,980 --> 00:30:01,997 Ah, os resultados da Corrida do Supermercado... 533 00:30:01,998 --> 00:30:03,388 -Ah, beleza! -...chegaram. 534 00:30:03,389 --> 00:30:08,650 -James, 1 minuto e 5 segundos. -Penalidade de £3 por danos? 535 00:30:08,700 --> 00:30:11,610 Mais 3 segundos, e £3 à mais de pena por dano causado. 536 00:30:11,660 --> 00:30:13,810 -Richard. -Sim? 537 00:30:13,860 --> 00:30:18,810 -2 minutos 12 segundos. -Dá uns £60 de penalização. 538 00:30:18,860 --> 00:30:22,890 Você levou 1 minuto e 8 segundos, e sim, £68 de penalização por dano. 539 00:30:22,940 --> 00:30:25,010 -Jeremy Clarkson. -Sim. 540 00:30:25,060 --> 00:30:27,119 28 minutos e 6 segundos. 541 00:30:27,120 --> 00:30:28,615 Não seja idiota! 542 00:30:28,616 --> 00:30:30,483 Oh, você levou quase meia hora! 543 00:30:31,058 --> 00:30:34,770 De qualquer modo é besteira, porque nos anos 80... 544 00:30:34,771 --> 00:30:37,439 ...eu não fiz corridas em mercados. 545 00:30:37,440 --> 00:30:40,222 Tinha coisas bem melhores pra fazer com meus carros. 546 00:30:40,223 --> 00:30:41,341 Como o quê? 547 00:30:41,342 --> 00:30:44,198 -Não posso dizer agora. -Por quê não? 548 00:30:44,199 --> 00:30:45,798 -Os produtores. -Como? 549 00:30:45,799 --> 00:30:48,870 O que eu vou fazer, Hammond, voce não pode fazer na frente 550 00:30:48,920 --> 00:30:51,150 do povo de saúde e segurança da BBC. 551 00:30:51,200 --> 00:30:55,150 Eventualmente os produtores saíram pra comer alguma coisa 552 00:30:55,200 --> 00:30:59,310 e com os carros consertados, eu comecei minha demonstração. 553 00:30:59,360 --> 00:31:02,390 Certo, chamamos isto de Volta No Seu Próprio Carro. 554 00:31:02,440 --> 00:31:05,230 Eu vou escalar pela janela, sobre a capota, 555 00:31:05,280 --> 00:31:06,990 entrar pela janela do passageiro 556 00:31:07,040 --> 00:31:11,070 e voltar ao volante antes do carro parar. 557 00:31:11,120 --> 00:31:13,350 -Mas você é o motorista. -Sim. 558 00:31:13,400 --> 00:31:14,607 -Certo! -Estamos prontos? 559 00:31:14,608 --> 00:31:16,363 Vou botar no ponto-morto. Aqui vamos. 560 00:31:16,364 --> 00:31:17,344 Oh, meu Deus acho que ele vai... 561 00:31:17,345 --> 00:31:20,359 Acho que era isso que o George Michael tava tentando fazer. 562 00:31:20,420 --> 00:31:21,960 Mexendo um pouco o volante. 563 00:31:21,961 --> 00:31:25,525 Peguei. Oh, meu Deus. Ele não está virando. 564 00:31:25,526 --> 00:31:27,888 -Eu saí! -Ele saiu do carro. 565 00:31:27,889 --> 00:31:30,422 Estou no teto de um carro em movimento. 566 00:31:30,880 --> 00:31:34,230 -Estou dando a volta agora. -Aí vem ele, senhoras e senhores. 567 00:31:34,280 --> 00:31:35,350 Aí está ele, entrando agora. 568 00:31:35,400 --> 00:31:38,510 Vou te dizer, o veludo é bom, dá mais tração. 569 00:31:40,480 --> 00:31:43,236 Estou genuinamente impressionado. Funcionou! 570 00:31:45,680 --> 00:31:49,840 Este sucesso nos levou à uma viagem pela memória. 571 00:31:54,137 --> 00:31:57,790 Duas bandejas de prata debaixo dos pneus, freio de mão puxado, 572 00:31:57,840 --> 00:32:00,107 o melhor jogo do mundo. 573 00:32:02,400 --> 00:32:04,430 Dança das cadeiras, vamos começar. 574 00:32:04,480 --> 00:32:06,120 Certo, agora você esta guiando. 575 00:32:07,720 --> 00:32:09,750 -Estou no banco do motorista! -O seu cabelo! 576 00:32:09,800 --> 00:32:11,750 Sai daí! 577 00:32:11,800 --> 00:32:15,070 Seu traseiro tá tocando minha salsicha! 578 00:32:15,120 --> 00:32:18,110 -May, volta. -Vai, vai, vai! 579 00:32:25,280 --> 00:32:26,590 Os anos 80 foram brilhantes. 580 00:32:26,640 --> 00:32:28,434 -Eles eram melhores. -Muito melhores. 581 00:32:28,435 --> 00:32:30,348 -A música era melhor. -Sim, tudo era melhor. 582 00:32:30,349 --> 00:32:31,551 Com certeza. 583 00:32:31,880 --> 00:32:35,510 Então voltamos à nossa nostálgica viagem do Não Tente Isto Em Casa 584 00:32:35,560 --> 00:32:37,430 com uma tradicional corrida de arrancada. 585 00:32:37,480 --> 00:32:41,240 3, 2, 1, vai! 586 00:32:44,520 --> 00:32:48,710 -O poderoso Golf GTi. -Vamos lá, Nova. Vamos, vamos! 587 00:32:48,760 --> 00:32:50,080 Não, ele tá fugindo! 588 00:32:54,200 --> 00:32:56,360 Mas o quê... Oh! 589 00:32:58,200 --> 00:33:00,990 Uma vitória fulminante. 590 00:33:01,040 --> 00:33:02,990 O que aconceteu com o Hammond? 591 00:33:03,040 --> 00:33:05,619 O que havia acontecido com o Hammond não era nada bom. 592 00:33:05,620 --> 00:33:06,861 Ainda está aí. 593 00:33:06,862 --> 00:33:08,865 Talvez não esteja acostumado à fazer arrancadão. 594 00:33:14,040 --> 00:33:17,070 Tá tudo bem. Tá tudo bem. 595 00:33:17,120 --> 00:33:20,760 Oh, isso cheira bem pacas. Ótimo. 596 00:33:23,960 --> 00:33:27,590 -Você debulhou tudo. -Você destruiu seu Nova. 597 00:33:27,640 --> 00:33:29,310 Tá tudo bem. 598 00:33:32,800 --> 00:33:35,790 -Hammond... -Não, o quê?! 599 00:33:35,840 --> 00:33:38,990 Você gostaria de dizer pra nossa audiência 600 00:33:39,040 --> 00:33:40,790 o que aconteceu com o seu Nova? 601 00:33:40,840 --> 00:33:43,190 -Eu estourei ele. Boom! -Foi é? 602 00:33:43,240 --> 00:33:46,950 Ou você tacou a primeira ao invés da terceira? 603 00:33:47,000 --> 00:33:48,630 -Bem, talvez um pouquinho. -Exatamente. 604 00:33:48,680 --> 00:33:51,513 Deixa isso pra lá, porquê os produtores... 605 00:33:51,514 --> 00:33:53,770 ...estão muito putos com a gente... 606 00:33:53,771 --> 00:33:55,550 ...por causa dessa nossa pequena viagem pela memória. 607 00:33:55,600 --> 00:33:58,350 Eles disseram que isso pode fazer com que os jovens nos copiem. 608 00:33:58,400 --> 00:34:01,950 Não vejo como, eles nunca copiaram nada do que fizemos, copiaram? 609 00:34:02,000 --> 00:34:03,609 Não, nunca vi crianças no barbeiro dizendo: 610 00:34:03,610 --> 00:34:05,383 "Posso ter o corte do James May?" 611 00:34:06,080 --> 00:34:08,070 Foi só um apanhado de coisas que eram... 612 00:34:08,120 --> 00:34:12,030 ...aceitáveis nos anos 80 mas não são mais hoje. 613 00:34:12,080 --> 00:34:13,670 -Tipo como usar meias brancas. -Exatamente. 614 00:34:13,720 --> 00:34:17,470 Ou dizer pra sua colega de trabalho "Você está bonita hoje." 615 00:34:17,520 --> 00:34:20,590 Exatamente. Você não pode mais fazer isto. 616 00:34:20,640 --> 00:34:24,630 Enfim, temos de continuar, porquê eu quero falar sobre... 617 00:34:24,680 --> 00:34:27,270 uma das palavras mais evocativas no mundo motorizado. 618 00:34:27,320 --> 00:34:28,435 Bonneville. 619 00:34:28,436 --> 00:34:31,392 Junte ela com "Triumph", e terá uma moto lendária. 620 00:34:31,640 --> 00:34:33,284 Junte ela com "planícies de sal"... 621 00:34:33,285 --> 00:34:36,321 ...e terá um santuário da busca por velocidade. 622 00:34:36,800 --> 00:34:40,150 Junte ela com "Hugh" e então... não será nada disso. 623 00:34:40,200 --> 00:34:44,190 Mas esta noite ele é a estrela em nosso carro de preço razoável. 624 00:34:44,240 --> 00:34:49,870 Direto de Downton Abbey, o show de TV favorito dele, Hugh Bonneville! 625 00:34:52,280 --> 00:34:55,190 Olá! Como vai? 626 00:34:55,240 --> 00:34:57,590 Ele está aqui! 627 00:34:57,640 --> 00:35:00,440 -Ele veio. Sente-se. -Obrigado. 628 00:35:02,200 --> 00:35:06,150 Richard Hammond nem consegue se conter de tanta euforia. 629 00:35:06,200 --> 00:35:08,150 Ele é obcecado por Downton! 630 00:35:08,200 --> 00:35:09,656 Eu gostaria de começar, se puder, 631 00:35:09,657 --> 00:35:11,799 falando sobre seu passado com carros. 632 00:35:12,080 --> 00:35:16,030 Apesar de seu sobrenome lendário, não parece que você veio 633 00:35:16,080 --> 00:35:18,390 de uma família de lunáticos por velocidade. 634 00:35:18,440 --> 00:35:20,469 Não, as planícies de sal de Bonneville... 635 00:35:20,470 --> 00:35:22,675 não constam na minha linhagem. 636 00:35:23,240 --> 00:35:26,270 Nós éramos uma família de Volvos, enquanto eu estava crescendo. 637 00:35:26,320 --> 00:35:32,190 Começa com um 121, arredondado, a placa era NUV665E. 638 00:35:32,240 --> 00:35:34,550 Por algum motivo, consigo lembrar daquela placa, 639 00:35:34,600 --> 00:35:36,150 mas não lembro da que tenho agora. 640 00:35:36,200 --> 00:35:39,230 É uma coisa estranha. Eu falava disto com James outro dia. 641 00:35:39,280 --> 00:35:42,390 Conseguimos lembrar das placas dos carros de nossos pais. 642 00:35:42,440 --> 00:35:46,750 JWY370J, DW510H do Cortina 1600E. 643 00:35:46,800 --> 00:35:50,230 FYR495J do Volvo 124. 644 00:35:50,280 --> 00:35:53,675 Você consegue lembrar de todos os Volvos do seu pai? 645 00:35:53,676 --> 00:35:55,404 Sim, tragicamente sim. 646 00:35:55,405 --> 00:35:58,950 Eles eram Volvos da série 1, então eram dos primeiros. 647 00:35:59,000 --> 00:36:02,110 A coisa mais extranha com o primeiro, o NUV665E, 648 00:36:02,160 --> 00:36:05,310 é que meu pai se arrependeu de ter vendido, 649 00:36:05,360 --> 00:36:08,628 e então ele estava numa faixa de pedestres... 650 00:36:08,629 --> 00:36:10,710 ...perto de onde morávamos em Blackheath... 651 00:36:10,711 --> 00:36:13,550 ...e de repente ele o viu denovo uns 5 anos mais tarde... 652 00:36:13,600 --> 00:36:15,150 ...e acenou pro motorista e disse, 653 00:36:15,200 --> 00:36:17,990 "Se um dia quiser vender, este foi o maior erro da minha vida." 654 00:36:18,040 --> 00:36:19,550 Aí uns meses depois o cara entrou em contato... 655 00:36:19,600 --> 00:36:21,799 ...e ela ficou na família pelos próximos 10 anos. 656 00:36:22,080 --> 00:36:27,190 Ainda falando em família, porquê tentou enterrar sua irmã... 657 00:36:27,240 --> 00:36:29,514 ...quando ela era perfeitamente saudável? 658 00:36:31,920 --> 00:36:35,830 Não acredito que me fez essa pergunta. É bem vergonhoso. 659 00:36:35,880 --> 00:36:38,070 Bem, ela estava me importunando um monte. 660 00:36:38,120 --> 00:36:42,030 Eu tinha uns 8 e ela 16, eu acho. 661 00:36:42,080 --> 00:36:43,670 Eu me queixei com a mamãe, 662 00:36:43,720 --> 00:36:47,430 e ela estava cozinhando e disse, "É, isso deve ser bem chato." 663 00:36:47,480 --> 00:36:51,070 E eu disse, "Eu vou matar ela, mas antes vou cavar uma cova." 664 00:36:51,120 --> 00:36:54,270 E ela disse, "Sim, querido, o jantar estará pronto em meia hora." 665 00:36:54,320 --> 00:36:57,150 Eu peguei uma pá e comecei a cavar no quintal, 666 00:36:57,200 --> 00:37:00,710 Eu medi, mais ou menos 7 palmos e assim largo... 667 00:37:00,760 --> 00:37:03,830 Eu já tinha cavado uns 10cm 668 00:37:03,880 --> 00:37:08,910 e a coisa mais estranha era que Magpie estava filmando na nossa rua. 669 00:37:08,960 --> 00:37:12,910 Eles faziam um programa sobre caçadores de relíquias. 670 00:37:12,960 --> 00:37:15,910 Minha mãe foi lá fora e disse, "Temos uma velha bacia de banhar," 671 00:37:15,960 --> 00:37:20,270 então disseram, "Podemos filmar vindo dos fundos da casa?" 672 00:37:20,320 --> 00:37:23,760 até onde a bacia estava, e então o câmera caiu na cova! 673 00:37:25,280 --> 00:37:27,630 Eu preciso dizer, eu amo minha irmã. 674 00:37:27,680 --> 00:37:28,870 Ahám... e tentou matar ela. 675 00:37:28,920 --> 00:37:31,670 Eu tentei matar minha irmá uma vez quando ela botou um percevejo... 676 00:37:31,720 --> 00:37:33,190 ...no meu pogoboll. 677 00:37:33,240 --> 00:37:35,120 Que vaca! 678 00:37:37,880 --> 00:37:42,000 Ouviu isso, Joanna. Lorde Grantham acaba de te chamar de vaca. 679 00:37:43,720 --> 00:37:47,550 Você alguma vez flertou com Triumphs na família? 680 00:37:47,551 --> 00:37:49,945 Eu sempre cobicei o Triumph Stag da minha tia, 681 00:37:49,946 --> 00:37:52,549 que era um carro belíssimo, e a vaca egoísta vende ele 682 00:37:52,550 --> 00:37:54,701 ao invés de dar ele de graça pra mim. 683 00:37:55,040 --> 00:37:57,830 -Um Stag. Stag combina com você. -Um Stag. 684 00:37:57,880 --> 00:38:00,550 Na verdade você não dirige esportivos de dois lugares 685 00:38:00,600 --> 00:38:01,950 até onde pude perceber, certo? 686 00:38:02,000 --> 00:38:05,191 Não, não dirijo. Atualmente tenho um XC90, 687 00:38:05,192 --> 00:38:07,167 -um Volvo XC90. -Um bom carro. 688 00:38:07,360 --> 00:38:10,270 Eu o comprei de um amigo à uns 10 anos e tem nos servido bem. 689 00:38:10,320 --> 00:38:13,710 Mas tou pensando em pegar um Audi Q5. 690 00:38:13,760 --> 00:38:16,590 Não é meio sonolento? 691 00:38:16,640 --> 00:38:18,150 É meio como deixar de lado a comida 692 00:38:18,200 --> 00:38:20,910 e dizer, "Vou passar o resto de minha vida 693 00:38:20,960 --> 00:38:22,870 comendo apenas pasta de papel de parede." 694 00:38:22,920 --> 00:38:25,910 -Isto é apavorante... o quê? -Jeremy? 695 00:38:25,960 --> 00:38:27,910 Pare de falar com ele sobre carros. 696 00:38:27,960 --> 00:38:33,910 Hammond... Nunca, você nunca tomou uma xícara de chá. 697 00:38:33,960 --> 00:38:36,990 -Porquê? Porquê? -Pare de falar sobre carros. 698 00:38:37,040 --> 00:38:39,990 Porquê ele é do Downton Abbey. 699 00:38:40,040 --> 00:38:42,568 -É o Lorde Grantham, bem aí. -Eu sei. 700 00:38:42,569 --> 00:38:44,611 Ele tá olhando pra mim! 701 00:38:49,200 --> 00:38:51,962 -Faz pra ele a minha pergunta. -Qual pergunta? 702 00:38:51,963 --> 00:38:53,855 Com quem Lady Mary vai casar? Com qual? 703 00:38:53,856 --> 00:38:58,350 Com quem Lady Mary vai se casar? 704 00:38:58,400 --> 00:39:01,190 Não faço ideia. Sinto muito, Richard, mas não sei. 705 00:39:01,240 --> 00:39:03,470 É claro que ele sabe! Ele é Lorde Grantham! 706 00:39:03,520 --> 00:39:05,750 Hammond, ele não veio aqui pra falar sobre Downton, 707 00:39:05,800 --> 00:39:07,590 você veio pra falar de seu novo filme. 708 00:39:07,640 --> 00:39:09,309 -Exatamente. -Cai fora! 709 00:39:09,310 --> 00:39:11,076 -Volta pra casinha! -Cai fora! 710 00:39:13,120 --> 00:39:15,524 Enfim, seu novo filme, The Monuments Men, 711 00:39:15,525 --> 00:39:17,221 qual a moral dele? 712 00:39:17,280 --> 00:39:20,870 É baseado na história real de heróis quase desconhecidos... 713 00:39:20,920 --> 00:39:22,404 da Segunda Guerra Mundial, que eram... 714 00:39:22,405 --> 00:39:25,593 ...historiadores de arte e curadores de museus... 715 00:39:25,720 --> 00:39:28,505 ...que foram enviados após o dia D, em sua marioria, 716 00:39:28,506 --> 00:39:30,690 ...pra tentar localizar obras de artes... 717 00:39:30,691 --> 00:39:33,390 ...e tesouros que os nazistas estavam levando embora, 718 00:39:33,440 --> 00:39:35,927 ...e também persuadir o Aliados à não explodir... 719 00:39:36,027 --> 00:39:38,590 ...aquela igreja em particular onde haviam alemães dentro... 720 00:39:38,640 --> 00:39:40,670 ...porquê ela continha parte de nossa cultura. 721 00:39:40,720 --> 00:39:43,350 -Sério? E é uma história real? -É baseado numa história real. 722 00:39:43,400 --> 00:39:45,950 -Nós temos um clipe. -Eu não vi nenhum ainda. 723 00:39:46,000 --> 00:39:48,830 Bem, você tem de dar uma olhada pra você mesmo na TV. Vamos ver. 724 00:39:48,880 --> 00:39:52,310 "E finalmente, temos nosso escultor, Sargento Walter Garfield. 725 00:39:52,360 --> 00:39:54,365 É um cara confiável. Trabalhei com ele na Primeira Guerra... 726 00:39:54,366 --> 00:39:56,043 ... Mundial no memorial de Saint Louis. 727 00:39:56,044 --> 00:39:57,190 Saint Louis... 728 00:40:00,320 --> 00:40:04,470 -Como vai, velhote? -E aí, Walter, como estão te tratando? 729 00:40:04,520 --> 00:40:06,190 Estão pegando leve conosco. 730 00:40:06,240 --> 00:40:08,590 Eu acho que eles sentem pena de velhotes como nós. 731 00:40:08,640 --> 00:40:10,541 Não sou muito fã de campo de obstáculos. 732 00:40:10,542 --> 00:40:11,590 Não é tão ruim. 733 00:40:11,920 --> 00:40:13,830 No final, você se arrasta sobre sua pança... 734 00:40:13,880 --> 00:40:15,830 ...enquanto adolescentes atiram festim sobre sua cabeça. 735 00:40:15,880 --> 00:40:18,110 -Bem, sim e não. -Como assim? 736 00:40:18,160 --> 00:40:20,510 -Sim, são adolescentes. -E não? 737 00:40:20,511 --> 00:40:21,911 Não são festim." 738 00:40:25,240 --> 00:40:28,710 Parece meu tipo de filme. É o meu tipo de filme. 739 00:40:28,760 --> 00:40:34,190 Agora, George Clooney. Foi ele quem digiriu, não foi? 740 00:40:34,240 --> 00:40:38,630 George o dirigiu, atuou, produziu e co-escreveu ele. 741 00:40:38,680 --> 00:40:42,350 Estive pensando, olhando o que tem feito atualmente, 742 00:40:42,400 --> 00:40:44,350 é como é que consegue filmá-lo, 743 00:40:44,400 --> 00:40:47,230 ...porquê você também está trabalhando no W1A. 744 00:40:47,280 --> 00:40:50,550 Sim, W1A é um piloto de um show que eu chamo de 20/20. 745 00:40:50,600 --> 00:40:52,608 -Que foi fabuloso. -Muito obrigado. 746 00:40:52,609 --> 00:40:54,076 -Eu adorei de verdade. -Obrigado. 747 00:40:54,077 --> 00:40:57,196 Foi um documentário sobre tentar organizar as olimpíadas. 748 00:40:57,480 --> 00:41:00,670 Obviamente, meu personagem fez sucesso organizando as olimpíadas, 749 00:41:00,720 --> 00:41:03,590 Eu sou o cara que resolver os problemas corporativos. 750 00:41:03,640 --> 00:41:06,390 Então que lugar melhor pra ir do que na BBC? 751 00:41:06,440 --> 00:41:08,150 Quando soube que isto estava acontecendo, e de fato... 752 00:41:08,200 --> 00:41:10,270 ...posso ver todas as placas de sinalização... 753 00:41:10,271 --> 00:41:12,660 ... ao redor dos prédios da BBC onde estava filmando... 754 00:41:12,661 --> 00:41:16,847 ...eu estava pensando: como se faz ficção sobre a direção da BBC... 755 00:41:17,120 --> 00:41:20,189 ...mais engraçada do que acontece de verdade? 756 00:41:20,680 --> 00:41:23,710 O Broadcasting House, o novo prédio grande na Regent Street, 757 00:41:23,760 --> 00:41:26,270 Portland Place, você não pode entrar lá... 758 00:41:26,320 --> 00:41:27,970 ...mesmo que seja empregrado da BBC ... 759 00:41:27,971 --> 00:41:30,296 ...à menos que passe meia hora... 760 00:41:30,320 --> 00:41:33,870 ...num curso de saúde e segurança de como utilizar o prédio. 761 00:41:33,920 --> 00:41:35,310 Bem, eu comecei esse curso. 762 00:41:35,360 --> 00:41:37,561 Uma moça com um documento de 8 páginas chegou... 763 00:41:37,562 --> 00:41:39,615 ...pra me falar sobre isso. 764 00:41:39,616 --> 00:41:41,927 A primeira página era uma foto de um alarme de incêndio... 765 00:41:41,928 --> 00:41:43,228 ...uma caixa vermelha de alarme de incêndio. 766 00:41:43,240 --> 00:41:44,990 E dizia, "Este é um alarme de incêndio." 767 00:41:45,040 --> 00:41:49,990 Página dois, um sinal verde de um homem correndo asssim 768 00:41:50,040 --> 00:41:52,790 com a palavra "saída". "Esta é uma saída de emergência." 769 00:41:52,840 --> 00:41:54,830 E naquele momento, eu fui levado pra filmar alguma coisa. 770 00:41:54,880 --> 00:41:57,190 -Eu ainda... -Você não completou o curso? 771 00:41:57,240 --> 00:42:00,310 Também não. Ainda tenho de ser escoltado pela Broadcasting House 772 00:42:00,360 --> 00:42:02,710 pro caso de ficar confuso sobre qual luz seguir! 773 00:42:02,760 --> 00:42:06,230 Ou algo desta natureza. Isto é estupidez. 774 00:42:06,280 --> 00:42:08,750 Estava com saudade de ver algo satirizando isso, 775 00:42:08,800 --> 00:42:10,229 mas novamente, como você consegue fazer isto? 776 00:42:10,230 --> 00:42:13,041 Você deve ser o homem mais ocupado do mundo. 777 00:42:13,042 --> 00:42:15,875 Presumivelmente, deve ter ido bem rápido na sua volta, 778 00:42:15,876 --> 00:42:17,721 pra então chegar em casa mais rápido? 779 00:42:17,722 --> 00:42:20,602 Não, não sou um aficcionado em velocidade. 780 00:42:20,603 --> 00:42:23,270 No começo, quando o Stig me levou pra dar uma volta, 781 00:42:23,320 --> 00:42:25,870 eu estava realmente assustado, só de ficar no banco do carona, 782 00:42:25,920 --> 00:42:28,110 e eu pensei, "Nunca vou conseguir fazer isso." 783 00:42:28,160 --> 00:42:29,790 E no final, como seus rapazes devem te contar, 784 00:42:29,840 --> 00:42:32,150 me recusei à parar, eu queria ir de novo e de novo. 785 00:42:32,200 --> 00:42:34,070 Quem aqui gostaria de ver a volta? 786 00:42:36,040 --> 00:42:37,920 Rodem a fita, vamos dar uma olhada. 787 00:42:40,640 --> 00:42:43,230 O carro, está fresquinho depois de um longo repouso. 788 00:42:43,280 --> 00:42:44,560 Vamos lá, filho! 789 00:42:46,040 --> 00:42:48,689 Olhe essas linhas, deslizando suave. 790 00:42:48,690 --> 00:42:52,700 Isso tá molhado, chovendo pacas! Isso é estranho na Inglaterra. 791 00:42:53,280 --> 00:42:56,830 Se está vendo do exterior, isso não é muito comum aqui. 792 00:42:56,880 --> 00:42:58,870 Onde está a linha branca? Ah, ali. 793 00:43:00,360 --> 00:43:03,630 Podem até estar rindo, mas é bem difícil ver a linha... 794 00:43:03,680 --> 00:43:05,990 ...quando a pista tá ensopada. 795 00:43:06,040 --> 00:43:07,480 Tá chuviscando pacas. 796 00:43:13,800 --> 00:43:17,710 Você deve descobrir como isso funciona antes de partir. 797 00:43:17,760 --> 00:43:20,950 Mesmo essas linhas sendo invisíveis de detrás do volante, 798 00:43:21,000 --> 00:43:23,870 ...está fazendo um bom trabalho. Nada mal. 799 00:43:23,920 --> 00:43:26,320 Jogou perfeitamente. 800 00:43:29,400 --> 00:43:31,200 Tenho de me lembrar de comprar leite. 801 00:43:32,280 --> 00:43:35,230 Tu é pior que o Kimi Raikkonen em prestar atenção, 802 00:43:35,280 --> 00:43:37,400 ...mas nada pra se preocupar no fim das contas. 803 00:43:38,022 --> 00:43:41,767 Pneus, velocidade, mexeu eles muito bem. 804 00:43:42,360 --> 00:43:44,190 Oh, isso é rápido! 805 00:43:44,240 --> 00:43:46,430 Do lado errado da rua aí, mas nem dê bola. 806 00:43:46,780 --> 00:43:49,930 Boa curva, e agora você acelera para a última curva. 807 00:43:49,980 --> 00:43:53,370 -Gambon, um pouco de subesterço. -Esse carro tem boa aderência. 808 00:43:53,420 --> 00:43:55,090 E lá está. Cruzando a linha! 809 00:44:08,580 --> 00:44:10,511 Tenha em mente que é a primeira vez que temos uma volta... 810 00:44:10,512 --> 00:44:12,295 ...uma volta molhada neste carro. 811 00:44:12,296 --> 00:44:14,930 Ningúem mais dirigiu ele com chuva. 812 00:44:14,980 --> 00:44:18,690 Tendo isso em mente, onde é que você acha que ficou? 813 00:44:18,740 --> 00:44:24,530 Bem, eu suspeito que entre Ron Howard e Steven Tyler, 814 00:44:24,580 --> 00:44:26,050 Levando em conta a chuva. 815 00:44:26,100 --> 00:44:30,139 Em algum lugar entre 1:50 e 1:51 é o que você está pensando. 816 00:44:30,320 --> 00:44:31,840 Bem, você fez em..... 817 00:44:40,520 --> 00:44:43,950 1.50.1. 818 00:44:44,000 --> 00:44:48,510 O que significa que você é o 1º convidado a acertar na lata! 819 00:44:48,560 --> 00:44:51,240 Espere, espere. 820 00:44:53,400 --> 00:44:57,910 - Você marcou em Steven Tyler. - Eu marquei errado. 821 00:44:57,960 --> 00:45:00,320 Um programa muito profissional. Agora ficou certo. 822 00:45:02,080 --> 00:45:04,750 Sendo brutalmente honesto com você, o Stig falou... 823 00:45:04,800 --> 00:45:06,270 ...que você tem um talento natural... 824 00:45:06,320 --> 00:45:10,190 ...e se tivesse seco teria sido muito perto do topo. 825 00:45:10,240 --> 00:45:12,430 - Bem, isso é um elogio então. - É sim. 826 00:45:12,480 --> 00:45:14,569 -Eu vou embora feliz, obrigado. -Senhoras e senhores... 827 00:45:14,570 --> 00:45:16,385 ...muito obrigado, Hugh Bonneville! 828 00:45:16,386 --> 00:45:17,510 Obrigado. 829 00:45:23,080 --> 00:45:26,350 Certo, esta noite os meninos e meninas que produzem Top Gear 830 00:45:26,400 --> 00:45:29,209 estão em uma missão pra provar que os hatches esportivos... 831 00:45:29,210 --> 00:45:31,577 ... da nossa época foram um lixo. 832 00:45:31,578 --> 00:45:33,682 É, bem, as coisas para mim não estavam indo bem para mim pois 833 00:45:33,683 --> 00:45:36,081 -danifiquei de leve o motor. -Arruinou. 834 00:45:36,181 --> 00:45:37,466 -Danifiquei de leve. -Que seja. 835 00:45:37,467 --> 00:45:41,008 Danifiquei o motor do meu Nova e fui rebocado por um caminhão. 836 00:45:41,009 --> 00:45:42,790 Mas apesar disso, fomos avisados 837 00:45:42,840 --> 00:45:45,550 para ir a algum lugar que não conseguiamos pronunciar, 838 00:45:45,600 --> 00:45:46,960 em Gales. 839 00:45:50,640 --> 00:45:54,640 Tendo atravessado o estuário Severn nós logo chegamos no lugar. 840 00:45:55,920 --> 00:46:00,550 Trefniadaeth Seilwaith Amddiffyn 841 00:46:00,600 --> 00:46:04,310 Man Hyfforddi Caerwent. 842 00:46:04,360 --> 00:46:07,790 E aqui, nesta enorme e abandonada base militar... 843 00:46:07,840 --> 00:46:11,830 ...com mais de 45 km estradas desertas, 844 00:46:11,880 --> 00:46:15,270 recebemos os detalhes do nosso desafio. 845 00:46:15,320 --> 00:46:17,950 Por que é um envelope e não um SMS, desta vez? 846 00:46:18,000 --> 00:46:20,455 -Boa pergunta. -Estamos no País de Gales. 847 00:46:20,456 --> 00:46:22,473 -Não tem sinal. -Ah é! 848 00:46:22,474 --> 00:46:24,484 Estamos de volta aos velhos tempos. 849 00:46:24,485 --> 00:46:25,547 Vamos lá, o que é? 850 00:46:25,548 --> 00:46:27,830 "Porque os motoristas de esportivos dos anos 80 eram irresponsáveis 851 00:46:27,880 --> 00:46:31,350 e estúpidos, muitas vezes eles foram perseguidos pelo 50." 852 00:46:31,400 --> 00:46:35,510 James, isso significa 5-0, como no Havai 5-0, é a polícia. 853 00:46:35,560 --> 00:46:37,470 Sim, que seja. Bem, de qualquer jeito. 854 00:46:37,520 --> 00:46:40,335 Enfim... "Vocês serão perseguidos pelo... 855 00:46:40,336 --> 00:46:41,988 ...Departamento de Polícia do Top Gear. 856 00:46:41,989 --> 00:46:44,615 Cada um vai se revezar dirigindo seu próprio carro... 857 00:46:44,616 --> 00:46:47,503 ...enquanto os outros dois utilizam uma seleção de carros... 858 00:46:47,504 --> 00:46:49,445 ...da polícia na tentativa de pará-lo." 859 00:46:49,446 --> 00:46:51,030 -Isso soa muito bom. -Soa mesmo. 860 00:46:51,080 --> 00:46:53,310 Te digo, Hammond que você é o primeiro. 861 00:46:53,360 --> 00:46:54,950 É, que bom... 862 00:46:55,000 --> 00:46:56,720 Talvez eu precise um minuto. 863 00:46:57,800 --> 00:46:59,550 Enquanto Hammond conserta seu carro, 864 00:46:59,600 --> 00:47:05,030 James e eu conhecemos os veículos do TGDP 865 00:47:05,080 --> 00:47:08,440 e colocamos nossos uniformes da polícia. 866 00:47:12,680 --> 00:47:14,790 OK, Hammond, você está pronto? 867 00:47:14,840 --> 00:47:19,590 -Sim, eu estou. - Em 3, 2, 1... 868 00:47:19,640 --> 00:47:21,430 Dispare o relógio. 869 00:47:27,080 --> 00:47:28,990 Estamos indo. 870 00:47:33,640 --> 00:47:36,190 Sim, ele está apenas esquentando. 871 00:47:36,240 --> 00:47:37,830 Aí vamos nós. 872 00:47:42,080 --> 00:47:44,510 Desculpe-me, senhor, meu bigode quer lhe pedir... 873 00:47:44,560 --> 00:47:46,155 ...se você gostaria de sair do veículo. 874 00:47:46,156 --> 00:47:48,233 Voce está preso, querido. 875 00:47:48,234 --> 00:47:49,790 -O que eu fiz? Quanto tempo? -Oito segundos. 876 00:47:49,840 --> 00:47:51,430 Você sabe, falhou outra vez. 877 00:47:51,480 --> 00:47:53,870 -Falhou é? -Muito parecido. 878 00:47:53,920 --> 00:47:57,510 Ele falhou de forma bem parecida a última vez que eu concertei ele. 879 00:47:57,560 --> 00:48:01,590 -Diga isso ao juiz. Querido. -Isso mesmo. 880 00:48:01,640 --> 00:48:03,470 Jeremy então, colocou sua roupa de delinquente... 881 00:48:03,520 --> 00:48:07,390 e alinhou seu Golf aveludado na linha de largada. 882 00:48:07,440 --> 00:48:10,750 3, 2, 1...vai... 883 00:48:16,000 --> 00:48:19,320 E já passa dos oito segundos. Já bati o Hammond. 884 00:48:25,800 --> 00:48:27,840 Ele está fugindo, policial. 885 00:48:29,120 --> 00:48:30,760 Sim, viva com isso! 886 00:48:33,040 --> 00:48:35,710 Veja só, basicamente o que estamos aprendendo... 887 00:48:35,760 --> 00:48:39,363 ...é que um Astra de polícia moderno não é páreo... 888 00:48:39,364 --> 00:48:41,866 ...para um hatch esportivo dos anos 80. 889 00:48:46,440 --> 00:48:50,510 E não foi apenas os Astras que estava causando problemas. 890 00:48:50,560 --> 00:48:52,990 Números recentes dizem que em Londres 891 00:48:53,040 --> 00:48:56,950 12 viaturas da polícia batem todos os dias. 892 00:48:57,000 --> 00:49:00,630 E o motivo é de que eles estão dirigindo no limite extremo 893 00:49:00,680 --> 00:49:05,040 em situações difíceis sob a influência do bigode. 894 00:49:07,320 --> 00:49:10,950 Tenho um bigode, tenho um bigode, tenho um bigode. 895 00:49:15,960 --> 00:49:17,960 Ele se perdeu! 896 00:49:19,040 --> 00:49:22,760 Totalmente distraído por sua decoração facial. 897 00:49:28,880 --> 00:49:31,310 Com os Astras incapazes de diminuir a diferença. 898 00:49:31,360 --> 00:49:32,800 Qual é? 899 00:49:33,880 --> 00:49:35,560 A perseguição continou.... 900 00:49:36,920 --> 00:49:38,670 e continou.... 901 00:49:38,720 --> 00:49:40,360 e continou.... 902 00:49:47,680 --> 00:49:51,910 Na manhã seguinte, o tempo tinha se tornado extremamente Galês. 903 00:49:51,960 --> 00:49:54,240 Mas ainda assim, o Golf era inalcançável. 904 00:49:55,400 --> 00:49:57,230 Isso não está funcionando, senhor. 905 00:49:57,280 --> 00:49:59,670 Não, eu concordo, eu acho que nós vamos ter que usar... 906 00:49:59,720 --> 00:50:02,360 ...o magnetron da justiça do Departamento de Polícia Top Gear. 907 00:50:04,480 --> 00:50:07,560 Se alguma coisa podia parar o meliante, era isso. 908 00:50:09,440 --> 00:50:14,613 Um guindaste gigante com um ímã de 7 kw suspenso em seu braço. 909 00:50:15,840 --> 00:50:20,320 Uma máquina que poderia tornar qualquer veículo imóvel em instantes. 910 00:50:24,920 --> 00:50:26,560 Certo, vamos pegá-lo! 911 00:50:27,560 --> 00:50:30,120 Logo, a armaldilha foi armada. 912 00:50:33,400 --> 00:50:35,230 Humm, o que é isso? 913 00:50:35,280 --> 00:50:37,590 Armando o ímã. 914 00:50:49,000 --> 00:50:50,920 Ali vem ele... 915 00:51:02,120 --> 00:51:04,838 Bando de idiotas. Será que eles não percebem... 916 00:51:04,839 --> 00:51:08,100 ...que não podem usar um ímã para pegar veludo? 917 00:51:09,360 --> 00:51:11,390 Só havia uma coisa a fazer. 918 00:51:11,440 --> 00:51:16,251 Soltar o carro de controle remoto da morte da TGPD. 919 00:51:16,720 --> 00:51:20,278 Veículo alvo identificado e localizado. 920 00:51:21,000 --> 00:51:22,840 Onde diabos estão eles? 921 00:51:23,920 --> 00:51:26,354 Como isso pode ser uma perseguição policial... 922 00:51:26,355 --> 00:51:28,784 ...quando eles não estão mais me perseguindo? 923 00:51:28,785 --> 00:51:30,190 Alvo travado. 924 00:51:35,240 --> 00:51:38,950 Senhor, você pode querer colocar os dedos nos seus ouvidos. 925 00:51:39,000 --> 00:51:43,052 Eu não sei onde os dois estão ou o que eles estão aprontando 926 00:51:43,053 --> 00:51:45,087 mas não está funcionando. 927 00:51:46,760 --> 00:51:49,710 Esse carro é simplesmente... 928 00:51:49,760 --> 00:51:50,800 invencív... 929 00:52:04,520 --> 00:52:06,510 Maior do que eu estava esperando, policial. 930 00:52:06,560 --> 00:52:08,080 Sim, senhor, foi, senhor. 931 00:52:12,640 --> 00:52:17,430 Então, verificamos que o veludo é superior ao ímã... 932 00:52:17,480 --> 00:52:20,160 ...mas não a dinamite. 933 00:52:22,160 --> 00:52:25,350 No entanto, estava confiante que James não seria capaz... 934 00:52:25,400 --> 00:52:30,550 ...para bater o meu tempo de fuga de 14 horas e 22 minutos. 935 00:52:30,600 --> 00:52:34,110 Em...3, 2, 1... 936 00:52:34,160 --> 00:52:35,720 Inicie o relógio. 937 00:52:39,000 --> 00:52:42,390 No entanto, quando ele partiu, tornou-se claro que ele viria 938 00:52:42,440 --> 00:52:44,040 com um plano anormal. 939 00:52:45,840 --> 00:52:47,280 O que ele está fazendo? 940 00:52:49,560 --> 00:52:53,790 É o seguinte, assistindo ao Polícia Câmera Ação 941 00:52:53,840 --> 00:52:56,590 ou vendo uma perseguição policial real, o fugitivo sempre está... 942 00:52:56,640 --> 00:52:59,190 ...indo ridiculamente rápido, mas, qual a moral disso? 943 00:52:59,240 --> 00:53:02,070 Você entra em pânico e causa um acidente... 944 00:53:02,120 --> 00:53:04,103 ...e é o fim de tudo. Mas e se você só.. 945 00:53:04,104 --> 00:53:05,712 ...manter a velocidade normal... 946 00:53:06,280 --> 00:53:08,400 eles ainda não conseguirão tirar você para fora do carro, não é? 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,510 Esforçados para provar que ele estava errado, 948 00:53:13,560 --> 00:53:16,910 Iniciei o movimento anti-terrorismo TGPD. 949 00:53:16,960 --> 00:53:18,520 Aqui vamos nós. 950 00:53:20,200 --> 00:53:22,040 Empurrando, empurrando. 951 00:53:24,560 --> 00:53:26,040 Peguei ele! 952 00:53:32,080 --> 00:53:33,800 Ele simplesmente deu no pé. 953 00:53:35,000 --> 00:53:39,110 À medida que as horas se passaram, nós tentamos muitas coisas. 954 00:53:39,160 --> 00:53:41,080 Pare ele, polícial! 955 00:53:41,920 --> 00:53:43,150 Como é que isso vai ajudar? 956 00:53:43,200 --> 00:53:44,670 Eu caí fora do capô! 957 00:53:44,720 --> 00:53:47,390 O que você vai fazer se as portas estão trancadas? 958 00:53:47,440 --> 00:53:49,280 Você não pode puxar um homem fora de um carro. 959 00:53:53,600 --> 00:53:54,960 Você está sendo preso. 960 00:53:58,080 --> 00:54:02,230 Felizmente porém, depois de muitas horas de perseguição tediosa.... 961 00:54:02,280 --> 00:54:05,590 Slalom, slalom... 962 00:54:05,640 --> 00:54:08,807 James finalmente cometeu um erro. 963 00:54:08,808 --> 00:54:11,470 Ah, Caramba, este é um beco sem saída. 964 00:54:11,471 --> 00:54:15,430 Sim, seu senso de direção deixou-o de lado. 965 00:54:15,480 --> 00:54:17,310 Aqui estamos. 966 00:54:17,360 --> 00:54:19,550 Oh cacete! 967 00:54:19,600 --> 00:54:21,960 Pegamos ele! Nós finalmente pegamos ele! 968 00:54:23,120 --> 00:54:25,760 Não pegamos mais, ele fechou minha porta. 969 00:54:29,920 --> 00:54:31,310 Ele fez isso de novo. 970 00:54:31,360 --> 00:54:35,590 E agora olha. Eu danifiquei o carro da polícia. 971 00:54:35,640 --> 00:54:40,310 Isso significava que agora eu estava atrasado pela papelada da polícia. 972 00:54:40,360 --> 00:54:45,510 Eu estava em perseguição de um plebeu. 973 00:54:45,560 --> 00:54:49,150 Do sexo masculino. 974 00:54:49,200 --> 00:54:55,720 Ele me bateu em alta velocidade. 975 00:54:56,840 --> 00:54:59,160 Eu vou pegar aquele desgraçado! 976 00:55:05,160 --> 00:55:09,510 Enquanto Jeremy dava a sua versão do depoimento, eu decidi... 977 00:55:09,560 --> 00:55:16,150 ...que era hora de esmagar May com os dentes da destruição. 978 00:55:22,560 --> 00:55:26,670 É uma escavadeira de alta mobilidade e bem pesada, 979 00:55:26,720 --> 00:55:29,320 construída pela JCB para os militares. 980 00:55:31,280 --> 00:55:34,311 Ele pesa 13,5 toneladas... 981 00:55:34,312 --> 00:55:37,927 ...mas tem um seis cilidros em linha de 6,7 L turbo diesel. 982 00:55:37,928 --> 00:55:40,080 E atinge até 101 km/h. 983 00:55:41,920 --> 00:55:44,550 James May, você vai ver! 984 00:55:44,600 --> 00:55:46,560 Onde quer que esteja. 985 00:55:48,840 --> 00:55:51,677 James tinha desaparecido. 986 00:55:51,678 --> 00:55:55,354 Mas tinhamos uma coisa para encontrá-lo novamente. 987 00:55:56,320 --> 00:56:01,269 Chegou a hora de usar na Polícia do Top Gear, 988 00:56:01,270 --> 00:56:03,141 o Drone Intruso. 989 00:56:04,960 --> 00:56:08,605 Com seu aspecto militar e câmera de reconhecimento, 990 00:56:08,606 --> 00:56:11,924 ele encontrará May num piscar de olhos. 991 00:56:12,720 --> 00:56:14,280 Aqui vamos nós. 992 00:56:17,880 --> 00:56:21,080 O Drone intruso bateu. 993 00:56:23,800 --> 00:56:28,680 Eventualmente, eu botei o avião no ar e comecei a caçar James May. 994 00:56:37,120 --> 00:56:39,670 Espere um minuto. 995 00:56:39,720 --> 00:56:43,049 Ah, seu pequeno fujão. 996 00:56:44,040 --> 00:56:47,430 James estava se escondendo em uma garagem abandonada, 997 00:56:47,480 --> 00:56:50,150 mas, se ele pensou que estava a salvo lá, 998 00:56:50,200 --> 00:56:52,520 ele ia ter o que merece... 999 00:56:56,880 --> 00:56:59,870 Sejam bem-vindos ao Departamento de Polícia do Top Gear 1000 00:56:59,920 --> 00:57:02,200 com esse coisa de devastação. 1001 00:57:04,440 --> 00:57:08,390 Isto foi projetado principalmente para a remoção de minas, 1002 00:57:08,391 --> 00:57:13,440 mas no TGPD, podemos usá-lo de uma forma bastante diferente. 1003 00:57:17,360 --> 00:57:19,750 Lá está o policial Hammond. 1004 00:57:19,800 --> 00:57:24,240 O inimigo, por trás desse muro, não faz ideia do que está por vir. 1005 00:57:28,560 --> 00:57:30,870 Acionando moedores! 1006 00:57:30,920 --> 00:57:33,760 Moedores acionados! 1007 00:57:36,240 --> 00:57:41,102 Eu não tenho certeza se ele deveria operar essa coisa. 1008 00:57:51,400 --> 00:57:52,480 Sim, olha isso! 1009 00:58:13,520 --> 00:58:15,630 Ele não está ali. 1010 00:58:15,680 --> 00:58:18,280 Como não está, senhor? É ali. 1011 00:58:21,480 --> 00:58:25,012 Atualizando a situação: em três minutos, terei batido... 1012 00:58:25,013 --> 00:58:28,952 ...o recorde de Jeremy em fuga à uma velocidade razoável. 1013 00:58:29,920 --> 00:58:33,921 Mas a caixa de brinquedos TGPD não estava vazia ainda. 1014 00:58:45,960 --> 00:58:48,396 Parece que o policial Hammond, ele tem as manhas... 1015 00:58:48,397 --> 00:58:49,982 ...de dirigir tanques. 1016 00:58:51,800 --> 00:58:54,880 A primeira coisa que você precisa saber é: eu tenho uma ereção! 1017 00:58:57,440 --> 00:58:59,870 Chegando em você, James May! 1018 00:58:59,920 --> 00:59:02,217 Oh, não, o tanque do Departamento de Polícia do... 1019 00:59:02,218 --> 00:59:04,886 ...Top Gear está na minha cola. 1020 00:59:04,887 --> 00:59:06,350 O que eu vou fazer? 1021 00:59:06,400 --> 00:59:08,560 Eu sei. 1022 00:59:12,240 --> 00:59:14,670 Fácil. 1023 00:59:14,720 --> 00:59:16,240 Certo. 1024 00:59:19,600 --> 00:59:21,040 Oh, espere um minuto. 1025 00:59:23,040 --> 00:59:25,590 Ele parou, ele desistiu! 1026 00:59:45,760 --> 00:59:49,880 E com essa bomba... De volta ao estúdio. 1027 00:59:55,198 --> 01:00:03,750 É interessante, uma importante questão foi levantada nesse filme. 1028 01:00:03,800 --> 01:00:07,990 Porque se você tem um bigode, como é que você se concentra 1029 01:00:08,040 --> 01:00:10,510 em fazer outra coisa senão ter um bigode? 1030 01:00:10,560 --> 01:00:13,390 Eu sei, eu senti como se fosse uma máquina de suporte à vida... 1031 01:00:13,391 --> 01:00:14,816 ...de um bigode. 1032 01:00:14,817 --> 01:00:17,990 Se você é um homem anti-bomba, e você tem que desarmar uma bomba, 1033 01:00:18,040 --> 01:00:20,590 você fica pensando, "Eu tenho um bigode." 1034 01:00:20,640 --> 01:00:24,767 Como Nigel Mansell ganhou um campeonato mundial de F1? 1035 01:00:24,768 --> 01:00:27,870 Eu sei! Você não tem um bigode, senhor, 1036 01:00:27,920 --> 01:00:30,670 mas me deixe mostrar-lhe o que é ter um. 1037 01:00:30,720 --> 01:00:33,879 É tipo assim. Permanentemente. O que você faz para viver? 1038 01:00:33,880 --> 01:00:35,582 - Gestor de transportes. -Você não pode ser um... 1039 01:00:35,583 --> 01:00:38,150 ...gestor de transportes se eu ficar fazendo isso com você. 1040 01:00:43,400 --> 01:00:47,150 Enfim, temos de continuar porque eu recebi um SMS, 1041 01:00:47,200 --> 01:00:50,630 os resultados do desafio de perseguição de carro. 1042 01:00:50,680 --> 01:00:54,830 Jeremy Clarkson, 14 horas e 22 minutos. Richard Hammock... 1043 01:00:54,880 --> 01:00:56,590 Correção automática? De novo? 1044 01:00:56,640 --> 01:00:59,230 -Sim. Oito segundos. -Obrigado. 1045 01:00:59,280 --> 01:01:02,990 James May, 14 horas, 21 minutos. 1046 01:01:03,040 --> 01:01:05,470 -Oh, droga! -Aí está. 1047 01:01:05,520 --> 01:01:08,270 Esperem, então o Fiesta ganhou no supermercado, 1048 01:01:08,320 --> 01:01:10,350 ...o Golf ganhou a perseguição policial, 1049 01:01:10,400 --> 01:01:12,470 ...e o Nova venceu a subida de montanha. 1050 01:01:12,520 --> 01:01:16,562 Isto significa que cada um dos carros é um vencedor. 1051 01:01:16,563 --> 01:01:17,423 Precisamente. 1052 01:01:17,424 --> 01:01:19,974 O que significa que os hatches esportivos mais antigos... 1053 01:01:19,975 --> 01:01:21,724 ...são melhores do que o modernos. 1054 01:01:21,725 --> 01:01:24,031 O que significa que estávamos certos, 1055 01:01:24,032 --> 01:01:26,698 e com essa bomba, é hora de acabar. 1056 01:01:26,699 --> 01:01:29,439 Muito obrigado por assistir. Boa noite! 1057 01:01:29,440 --> 01:01:34,131 We are Back!!!!! Equipe Top Gear BR 1058 01:01:34,132 --> 01:01:39,432 Quer fazer parte da equipe? Visite: topgearbr.wordpress... 1059 01:01:39,433 --> 01:01:42,733 ...e se aliste!