- Anteriormente... - Parei com a pílula!
- Você parou com a pílula? - Parei!
Jeannie, Sarah quer ter um bebê.
É a porra do meu carro, cara!
Quer juntar todos para um reencontro?
Quis que o tirasse da prisão
- para me pedir emprego? - Não, não foi...
Você é incrível.
Enquanto se enturmam, eu começarei com a DollaHyde.
- A reunião era às 10h. - Que diferença faz?
Precisam de nós para encher os bolsos deles.
- Por que não cala a boca? - Atitude. Gosto disso.
Traficantes... O capital inicial do DollaHyde?
Não veio de uma empresa de capital de risco.
Acostumei-me a dar consultoria para criminosos respeitáveis.
- Quero ele fora. - Pode convencê-lo a vender?
Lukas sempre diz "DollaHyde é o meu bebê".
DollaHyde também é o meu bebê.
- E ele vai nos ferrar. - Não. Ele não vai.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Danicris | Victor_ScB Vódinha | pancake
iDias | MarianaR Lilly | Lola
| House of Lies | 3.05 - Soldiers
Merda. Porra!
Merda!
Pai, o café está pronto.
Oi. Na verdade, preciso de água.
Olá.
- É a minha camiseta? - Acho que sim.
- Desculpe, eu te devolvo. - Deixa, deixa. Jesus Cristo!
- Oi, Chantelle. - Olá!
"Oi, Chantelle..."? Espere um pouco.
- O quê... - Amiga nova do vovô.
"Amiga nova do vovô."
Seus pais sabem que saiu em dia de semana, Chantelle?
Ouvi dizer que você era engraçado.
E eu não ouvi nada sobre você.
Onde está aquela água, gatinha? Estou desidratado.
Precisa passar o efeito daquele Viagra?
- Quer relaxar? - Está brincando?
Isso é apropriado para você? Que merda é essa?
O que parece que é?
Isso é ridículo. Ela é meio nova até para mim, pai.
Ótimo.
- O nome dela é Chantelle. - É, recebi essa informação.
- Onde conheceu? Clube de Strip? - Em um discurso que fiz.
Ela é a terapeuta.
Ela é uma terapeuta terminando o doutorado.
Quero que ela se sinta em casa.
- Acho que já cuidou disso. - Certo?
Seja bem-vinda, Chantelle.
Até depois, crianças. E, Chantelle...
Na minha casa, roupa não é opcional.
Vista suas roupinhas.
- Está ficando cada vez melhor. - Oi, mãe.
Você está pegando xoxota no jardim de infância, Marty?
Ela é um pouco nova, até para você.
- Ela não está comigo. Está... - Não me importo.
- Somos dois. - Ela está comigo.
- Vamos, querido. - Não tomei café ainda, mãe.
Pegaremos um café gelado no caminho.
Amo você, vô. Tchau, Chantelle.
Tchau.
- Que nojo. Vamos. - Não, você não entende.
Você nunca trabalhou com consultoria antes.
- É verdade. - Você não tem ideia da pressão.
Se eu trabalhasse para o ex-chefe...
Marty, certo? Acha que ele é a solução?
Acho sim. Só preciso de uma ideia boa.
Clyde, quando se surta como você,
é preciso trabalhar duro com o que acha que é o motivo.
Aliás, como vai o negócio aqui?
Posso te mostrar como aumentar as margens de lucro.
- Parece que você precisa. - Obviamente, não é uma opção.
- Quase passou. São 50 minutos. - Certo, Clyde.
Se eu puder só ver o seu cartão do tribunal...
Sim, claro. E se puder receitar antidepressivo de novo.
E também um pouco de ansiolítico seria ótimo.
Vou aumentar o antidepressivo e nada de ansiolítico.
- Nada? - Está bom?
- Está bem. - Certo.
Estou pronta. Coloque seu suco de bebê em mim.
- O quê? - Posso sentir uma vida...
- começando, com toda certeza. - Sério?
Faça! Pode ver nosso bebê adorável?
- Posso. - Ele está sendo feito agora.
E ele tem seus olhos, um pintinho fofinho
como o do pai dele.
Isso foi tão bom.
Querido?
Você gozou?
- O quê? - Porque pareceu que não gozou.
Do que está falando?
Não, eu fiz o barulho e tudo. É claro que gozei.
Eu não gozei.
Não tenho gozado desde que ela deci...
nós decidimos engravidar.
Por que não fala que não quer filhos?
- Ao invés de me falar. - Porque eu quero querer.
É estranho, e está acontecendo tão rápido.
Eu te entendo. Quem quer ser uma fábrica de leite
para um monte de pivetinhos?
Eu que não, mas... Fale logo para ela.
Não sei. Tem tanta coisa que ainda não fiz.
Como explorar cavernas. Ou...
Participar de um ritual indígena.
- Ou sair mais com o Marty. - Ele nunca vai sair com você.
Isso foi cruel. Que droga. Espere, Jeannie.
O problema é que fui interrompido.
E isso dói, sabia?
Sarah tem truques para me fazer gozar,
- por isso estou prestes a... - Que nojo. Escute.
Por que não se masturba em casa, no chuveiro?
É claro, igual um selvagem.
Está brincando comigo? Isso exige uma preparação.
Luzes, acessórios. Música do Maroon 5.
- Queria o Clyde aqui. - Para te masturbar?
O quê? É claro que não. Porque ele entenderia.
Isso é coisa de homens. Não foi engraçado, isso dói.
Por que não se masturba aqui antes de irmos?
Tudo bem.
Você vai ficar? Porque pode, se quiser.
- Na minha sala não, Doug. - É claro que não!
Você quis dizer no prédio.
- Não pense em mim na hora. - Nem pensei nisso.
- Vamos, crianças. - Meu Deus.
Está na hora de fazermos o nosso trabalho com o Lukas
para tirá-lo daquela empresa.
- Tudo certo aí em baixo? - Tudo ótimo.
Ele está segurando o orgasmo.
Grande Marty.
- Você joga muito bem. - Eu jogo bem?
É para isso que te pagamos? Para ver minha bunda preta?
- Já tive acordos piores. - Conheço jogadores.
E você é uma, srta. Jeannie Van Der...
Seja lá qual for o seu nome. Sei o que vocês fazem.
Usam muitos jargões, tentam me confundir,
me fazem achar que não vivo sem sua inteligência.
Não confia em nós?
Tudo bem. Também não confio em você.
Mas você gosta de mim.
Tarado, pare de me comer com os olhos.
Não fiz nada! Estava olhando para o buraco.
Ela pega uma navalha, acerta na porra da perna.
O bom é que se eu esfaquear a bunda dela agora,
já aconteceu antes, sabe? É viável.
Fala sério.
Mulheres... não me apaixono por elas,
nem posso gozar com elas.
Vamos lá, Dre, é a sua vez.
- Eu já vou. - Boa sorte, Doug.
Marty.
Pensei que o objetivo de hoje era trabalhar no Lukas,
não ficar paparicando o seu novo melhor amigo.
- Paparicando? - São lindos juntos, mas...
Esqueceu que Dre é o cliente?
- Desculpe. Não sabia. - Tudo bem.
Por quantos deles cancela tudo e vai jogar golfe?
Ou conta íntimos detalhes da sua vida?
Você odeia todo mundo, Marty.
- Menos o seu novo mano. - Espere.
Só porque ele é negro, viramos amigos?
- Racista! - O que quero dizer
é que porque está virando seu amigo,
Dre é literalmente diferente do resto do mundo.
E quantos amigos a Jeannie tem? Vamos ver.
Dois, sete, 46... talvez nove... Nenhum.
Não preciso de amigos, Marty. Sou bonita.
Lá vamos nós.
Parece que a sua inscrição não veio com habilidade, não é?
Eu tenho habilidade, seu filho da mãe.
Só não sei onde ela está.
Deixa eu verificar o seu bolso traseiro.
- Sua vez. - Não, não.
Jeanniebean? As atiçadoras são lá na frente.
Gosto disso.
Bem-vindo.
Valendo US$ 400. IQ quer dizer...
Marissa? Você tem visita.
Olá...
- Clyde. - Clyde!
- Olá, Clyde. - Vou deixá-los a sós.
Obrigado.
Bela casa.
Então...
- Ficou surpresa em me ver? - Fiquei.
Já fez um bom tempo, não é?
Acho que estamos na mesma,
porque também me envolvi em uma bagunça.
Eu estava em uma daquelas reuniões...
ordenadas pela justiça, porque houve uma prisão.
Não foi violento, nem nada assim.
Mas quando eu estava lá, me disseram que estaria aqui.
Estou dizendo, no segundo...
no segundo que disseram seu nome para mim,
achei que eu poderia mudar sua vida.
E acho que eu consigo te devolver seu negócio.
- Meu Deus. - Eu sei. Seria o paraíso.
Não, Clyde. Você é um parasita.
Não, você não entendeu meu plano...
Estou na pior. Estou tentando sobreviver.
Olha para mim. Eu estou tremendo.
E você aqui, um cara que transei uma vez no Ano Novo...
- Era Hanukkah. - Se aproveitar de mim
para ganhar dinheiro? Fala sério.
Não é justo, está bem? Não quero me aproveitar.
Só estou verificando se você está bem.
Só estou brincando com você. Nossa!
Está brincando comigo? Tudo bem.
Estou entediada para caralho aqui.
Quer ver onde mijamos em um copo?
- Sim, claro. - Vamos lá.
Tudo bem.
O lugar está cheio.
Certo, branquelos, vamos.
Saiam do caminho. Nós vamos jogar.
Agora não, é para já.
- Desculpe, pessoas brancas. - Desculpar o quê?
Já que está nos cobrando literalmente pelo segundo,
por que não nos conta o que tem para dizer?
Gerenciamos uma análise estatística de 80/20
na expansão do Walmart,
e é tem potencial de ser lucrativo.
Espere um minuto.
Pode repetir para mim mais uma vez
sem todas as besteiras de consultor?
- Você estava certo. - Caramba!
Soa ainda melhor do que quando eu falo.
Quanto cobrou para dizer que eu estava certo?
Fizemos um pouco mais que isso.
Fizemos uma análise lado a lado da expansão do Walmart
dado o reconhecimento atual no público alvo.
E a pesquisa informa!
Vocês precisam expandir a marca,
se quiser que Joe Tanquinho compre.
E tivemos algumas ideias para a expansão.
Mochila e maletas bem legais, são os destaques.
- O quê? Bagagem? - Certo.
- Fala sério. - Eu gostei.
Aposto que gostou,
seu filho da puta que veste Barneys.
Eu não vou ser mais "filho da puta".
Lukas, as projeções estão além do esperado.
E pode ser adaptado para a marca DollaHyde,
como grafite nas capas de tablet
e bolsa de laptop de rodinha em titânio.
- Quero dizer, é irado! - Doug, não.
Escuta, Lukas, a DollaHyde pode fazer algo
que nenhuma linha de roupa fez ainda.
Cara, é só isso que tem?
Permita-me contar a vocês um pequeno segredo.
DollaHyde vende estilo de vida.
Esse estilo de vida não tem nada a ver com bagagem.
- Saia da minha frente. - Sim, claro.
- E tem um jardim, tanto faz. - Escuta, é o seguinte.
Pode sair daqui. Você criou o principal site do mundo.
MediaWolf é importante, e é o seu bebê.
Odeio ter que contar, mas não é mais meu.
- Ponto para meus irmãos! - Eu sei.
E agora moro com a apanhadora de sonhos
e o outro que vendeu os livros escolares por crack.
Minha família me difama para se divertirem.
São conservadores. Não posso nem beber no meu tempo livre...
- Certo. - Como uma adulta.
- Ou cocaína. Entendo! - Exatamente!
Só esperam que seja bonita e transe com a Paris Hilton.
Mas foda-se. Você fez bem.
Tão bem, que o império de mídia da sua família está mal,
e eles te colocam aqui. Assim, colocam as mãos
na porra da sua grana da internet.
Ensaiou isso vindo para cá?
Está aqui porque querem a Mediawolf.
- Só por isso. - Verdade.
Estou aqui porque posso salvá-la para você.
E posso te livrar dessa merda de lugar, que é loucura.
Eu esqueci, você gosta de anal?
- Fala coreano? - Certo...
Eu só quero te conhecer.
- Deus, está brincando? - Não.
Marissa, posso te conseguir não só o site,
mas a família de loucos toda.
Mas você tem que fazer exatamente o que eu disser.
Você está muito fofo nesse terno.
- Você não para. - E se me lembro direito,
seu lance era ir lá embaixo. Era seu lance, não é?
- É disso que quer falar? - É.
Eu te acho insanamente transável.
E tenho a intenção de fazer um anal com você
assim que eu tiver oportunidade.
- Promete? - Deus, aqui, eu juro.
- Não pode desfazer. Tudo bem. - Nunca.
Profissionalmente, estou muito decepcionado com você,
Jeannie Van Der Tanto-Faz.
Achei que você gostaria da ideia.
Eu julguei mal. O que posso dizer?
O que pode dizer? Tênis.
Qual é o problema dele? Tênis?
Isso. Essa porra com cadarço que se usa nos pés.
Acha que não foi a primeira coisa que pensamos?
Acha que não é o que toda marca hip hop tenta?
Essas marcas hip hop são uma bosta.
E você é o quê? Um gênio do tênis?
Sabe que seu tênis vai dar certo?
De vez em quando, Marty Kaan, você está certo.
Eu sou um gênio e meu tênis dará certo.
Você não pode expor o lucro final da DollaHyde
antes da abertura de capital, é arriscado.
- Ele está certo. - Eles lançaram a DollaHyde.
- Gosto dele. Ele é visionário. - Não. Era um momento
em que todos queriam uma opção diferente
para a Gap ou para a Abercrombie.
- Com certeza. - Tênis já é comum.
Mas e se construíssemos algo seguro entre a DollaHyde
e a entidade do tênis? O risco ficaria em quarentena.
Está falando em dividir a empresa?
Teríamos duas empresas fortes, não só uma,
- quando engrenar. - E se não chamar atenção?
Parece que não chamo atenção? Não. Sou muito chamativo.
Estou brilhando, não dá para desligar.
Entendeu? Decisões foram tomadas.
Vamos seguir o plano. Golpeie a bola, Marty Kaan.
Isso aí.
Estão brincando comigo?
A tarefa... está feita.
Não dê mais detalhes. Não quero imaginá-lo.
Não sei por que estão tão chocados.
- Vamos lucrar muito. - Eu controlo os números,
- você decide. - Verdade.
Pode me agradecer depois.
Bagagem. Idiota do caralho.
Não sou idiota, mas...
- Certo, pessoal. - Não esqueça do cinto!
- Cala a boca, Doug! - Certo.
DollaHyde!
Isso foi alto nível, cara!
Você falou sobre os tênis.
Só o fiz pensar que era ideia dele.
- E agora? - Bem, agora,
o capital continua com a linha de roupas.
E Lukas fica sem nada, exceto um par do tênis.
- E a DollaHyde? - DollaHyde está limpinha.
Prontinha para a abertura de capital arrasadora
- e toda sua. - Isso aí.
- Sim, senhor. - Não me desaponte, amigo.
Marty Kaan!
Adoro quando diz isso com o punho erguido.
Quer saber? Deveria me visitar amanhã.
- Eu adoraria. - Ele está falando comigo.
Quero que conheça minha família.
- Leve o Roscoe. - Certo, ótimo.
Meu Deus, o que você vai vestir?
De nada.
É um ótimo dia para a Kaan & Associados.
- Bom trabalho. - Sim.
- Droga. - Doug!
Meu Deus, Marty! Por favor.
Está tudo bem, sai com água com gás.
É, cara. Foi como um vulcão em erupção. Acumulou muito.
O médico disse que vai melhorar.
Mas está sensível, isso me preocupa.
- Oberholt! - Clyde, meu Deus! Como está?
Recebeu as flores? Achei que era bem masculino.
- O que achou? - Vim falar com o Marty.
Tenho uma informação para ele.
Ele deve estar se depilando para o encontro com o Dre.
Ele quer mesmo comer aquele cara.
- Certo. - Viu a ruiva?
- Qual delas? - A que eu falei, Caitlin.
- Ou como a chamo, "Chiara". - Por que a chama assim?
É o nome dela em italiano, é coisa nossa.
Toda vez que a vejo, falo: "Ciao, Chiara".
E ela diz: "Oi, Doug".
Ela fala normalmente e você, como um idiota.
Você e Marty não estão muito bem, Clyde.
- Tem certeza que... - Jeannie, quer saber?
Preocupada, fica menos bonita. Relaxe, por favor.
- Está tudo bem. - Certo.
- Como quiser. - Tchau.
Amigo, talvez ela esteja certa.
Não devia ir com calma, depois do que aconteceu?
Não importa, isso é passado.
Penso no futuro. Preciso falar com o Marty.
Não, precisa pensar na sua saúde. Nessa criança.
O mundo pode ser assustador para nós.
- Está de brincadeira? - O quê?
Cara, você detona nessa porra de empresa.
Você é brilhante, e agora tem a Sarah.
Você tem uma esposa, alguém que te ama.
Provavelmente vai ter uma linda família nerd.
Eu não tenho nada.
Você tem tudo e nem percebe.
- Sim. - Certo?
Preciso voltar a trabalhar aqui.
O Marty é ferrado como eu.
- Ele me entende. - Entendo?
Acha mesmo que pode conseguir o império de mídia McClintock?
Sei que consigo.
Isso foi... Perdi alguma coisa, é só isso?
É um peixe grande e posso te dar de bandeja.
Desculpe por perder o seu tempo, e gastar com o transporte.
Cuide-se. Não se meta em confusão.
- Marty? - E tchau.
- Marty, precisamos disso. - Ele não quer nos ajudar.
Entendeu? Ele só pensa em si.
- De novo. - É a McClintock.
Entregue por Judas.
Estou na lama, certo? Mas fui punido.
Trabalhando para sua ex-mulher e sendo preso.
Eu nunca cometerei aquele erro de novo.
Vamos, Marty. Vai puni-lo para sempre?
Por uma coisa que ele fez?
- O quê? Não podem recomeçar? - Não vou estragar isso.
Seria ótimo para a Kaan & Associados.
Precisamos do dinheiro, e de reputação.
A chefe disse sim, então acho que é um sim.
É disso que eu falo. Muito obrigado.
Provarei a vocês, certo? Obrigado, chefe.
- Chefe estranhamente castrado. - Saia daqui e traga o dinheiro.
Obrigado, senhor. Deixem comigo, certo?
- Isso é muito bom, amor. - Certo.
Você tem tudo e nem percebe.
Meu Deus, eu fiz isso!
Acho que coloquei um bebê em você!
- Você colocou! - Sim!
Que meigo.
- Só para constar... - Sim?
- Só um de nós gozou. - Sim, é claro.
Eles acham que podem se livrar de mim?
Eu era a melhor naquela droga.
Monica, o que está acontecendo?
Ela foi demitida.
O que aconteceu?
Parece que criei um ambiente de trabalho hostil.
Você? Não, eles pegaram a mulher certa?
Mas... a cretina que me esfaqueou?
De algum modo, ela é parente do Ministro da Fazenda.
Que se fodam, não é?
Escute, posso fazer alguns telefonemas, certo?
Vou te ajudar, Mo.
Eu tenho pílulas para isso. Mas obrigada.
Vou encontrar Lex na pista de skate.
Negativo. Você vai vir comigo, e iremos na casa do Dre.
Incrível! Isso aí.
- Posso levar Lex? - Não, não.
Sinto muito, não levaremos nosso circo familiar.
Bem, que se foda.
- Porque se eu vou, Lex vai. - Perdi a parte em que se muda?
Enquanto viver sob meu teto, não desobedecerá.
Então devo agir como você?
É melhor agir como se fosse se arrumar.
- Antes de termos um problema. - Pai, temos um problema.
Está nos chamando circo.
- O vovô deixaria levar Lex. - Quer saber? Ele não está aqui.
E não ligarei o noticiário para ver se estão procurando-o.
Vá se aprontar, e pôr a cabeça no lugar.
Que seja.
Que diabos?
Às vezes, eu...
Deixe-me dizer de novo com a ênfase certa.
Sou um puto sortudo. Não, espere, nada disso.
Um filho da puta bonito e sortudo.
- Sabe do que falo? - Ordem correta.
Mas na verdade,
às vezes tenho um pressentimento ruim.
Só um tremor, ou deslocamento da terra...
e tudo isso pode desaparecer.
Sabe?
Você também sente. Dá para notar.
E a propósito,
você agora é um novo membro do clube.
Pare de brincar.
Sem lista de espera. Eu ajudei.
- Meu cara! - Vamos comer.
Como se ficar na frente do supermercado com uma placa,
fazendo com que te ressintam e odeiem a causa...
- Odeie a causa. - Não vai mudar o mundo.
- Não. Sinto muito. - Deixe-me ver se entendi...
Você é a favor da destruição da floresta tropical.
- Exatamente. Amo isso. - De que estão falando?
Quem estou enganando?
- Eu sempre assino. - Sua esposa tem coração mole.
Deve ser fantástico ter um pai que passa tempo com você.
- E Dre Collins? Céus. - Sortudo, não é?
- Eu atendo. - Tudo bem.
Por que ele sempre atende? Eu quero atender.
Tudo bem, querida. Na próxima você atende.
Posso te dizer que esta é a melhor refeição que já comi?
- Obrigada. - Querida, você é a melhor.
Céus! Nem quero saber o que Karma, sua mãe,
vai me falar, quando te ouvir dizer isso.
É o tio Lukas. Ele quer me levar ao jogo do Clippers.
Sentaremos na quadra. Posso ir, por favor?
Tem que preparar seu projeto de ciência, querido.
- Na próxima vez. - Leve Roscoe
e mostre suas cobaias. Podem ir.
Obrigado. Amei a casa, e vocês foram muito simpáticos.
De nada.
- Como está indo? - Como acha que está?
Sugiro que afogue-os antes de serem adolescentes.
Não é exatamente como imaginei,
mas eu amo-o. Ele é um bom garoto. Só quero...
- Só quer mantê-lo seguro. - Exato. De tudo.
- Lindo. - Obrigado, querida.
Pode deixar.
- Mais vinho? - Sim.
Agora, não ria, mas...
- isso é do meu vinhedo. - Quer parar de se gabar?
Sim, Marty. Também tenho um vinhedo.
Sim, Dre, ouvi da primeira vez.
Talvez Lukas tenha razão. Talvez seja um pouco burguês.
- Um pouco. - Só um pouquinho.
- Um pouquinho. - Não muito, só às vezes.
Sobre o Lukas...
Ele é da família, certo?
Depende de como vê as coisas.
- Tudo bem. - O quê?
Está com dúvidas, Marty Kaan?
Não, não disse isso. Só estou dizendo...
O que estamos prestes a fazer...
Esse não é só um cara com quem trabalhou.
Não há como voltar atrás.
Vocês têm uma história juntos.
- Uma vida juntos. - A minha vida...
está ali dentro.
Aquela mulher é a razão de estar vivo.
Olhe...
Não quero te desrespeitar, entende?
Não quero te desrespeitar mesmo, mas...
Eu não era como você.
Todos os dias eram como uma guerra.
E eu lutei essa guerra por ela, e agora pelos meus filhos.
E eles me fazem querer continuar lutando por eles.
Lukas é perigoso para tudo isso.
Você não tem muitas opções.
Do fundo do meu coração, tudo o que sei
é que tenho que proteger isso.
Sabe como é?
Sei.
Então vamos fazer isso.
www.maniacsubs.co.nr
Bem-vindo à festa cavalo de Tróia da DollaHyde.
Preciso que sonde o Lukas.
Eu o faria, mas não sou uma loira,
- com peitos precoces. - Como é?
O Lukas sabe que Dre está tenta tirá-lo da empresa.
- Acha que estamos envolvidos. - Talvez mudaremos de lado.
Marty, você e o Dre terminaram?
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs