1 00:00:00,969 --> 00:00:04,848 Então, se eu puder ter a atenção de vocês nos gráficos, 2 00:00:04,849 --> 00:00:09,941 podem ver que dos nosso estoque inicial de 1.000 Kg de cocaína 3 00:00:09,942 --> 00:00:12,294 Espere, idiota, nós tínhamos uma tonelada de cocaína. 4 00:00:12,295 --> 00:00:17,420 Não, nós... Bem, nós tínhamos uma, uma tonelada métrica. 5 00:00:17,421 --> 00:00:19,713 Métrica! E quem usa o sistema métrico?! 6 00:00:19,714 --> 00:00:21,445 Todos os países no planeta, 7 00:00:21,446 --> 00:00:23,372 exceto nós, Libéria e Birmânia. 8 00:00:23,373 --> 00:00:24,653 -Uau! Sério? -Sim. 9 00:00:24,654 --> 00:00:26,191 Porque você nunca pensa que esses outros dois 10 00:00:26,192 --> 00:00:27,385 estão com suas merdas em dia. 11 00:00:27,386 --> 00:00:29,351 Então, como podem ver... 12 00:00:29,352 --> 00:00:30,860 Porque são termômetros? 13 00:00:30,861 --> 00:00:32,281 Pensem que eram pintos. 14 00:00:32,282 --> 00:00:35,837 -Espera, não são? -Não! Não... são... pintos! 15 00:00:35,838 --> 00:00:38,237 Ok! Jesus! Vocês, viu... 16 00:00:38,238 --> 00:00:40,239 Da próxima vez, me lembrem de levar um tiro na cabeça. 17 00:00:40,240 --> 00:00:41,841 Ron, da próxima vez, tome um tiro na cabeça. 18 00:00:41,842 --> 00:00:44,376 Sterling, calado. Cyril, continue. 19 00:00:44,377 --> 00:00:49,808 Então, como podem ver já estamos apenas com 125 Kg de cocaína, 20 00:00:49,809 --> 00:00:52,439 que vale por volta de $6 milhões, então... 21 00:00:52,440 --> 00:00:53,945 Espera, quanto dá isso em libras? 22 00:00:53,946 --> 00:00:56,166 Esqueça libras! Estamos usando quilos! 23 00:00:56,167 --> 00:00:57,794 -Não, quis dizer libras... -Sterling! 24 00:00:57,795 --> 00:01:00,328 Exato. Como em dinheiro do Doctor Who. 25 00:01:00,329 --> 00:01:03,719 Como pode ficar fazendo piada quando tudo isso é culpa sua?! 26 00:01:03,720 --> 00:01:04,757 Minha culpa?! 27 00:01:04,758 --> 00:01:07,748 Perdi somente 44,092 libras, Mãe. 28 00:01:07,749 --> 00:01:11,503 É culpa da Pam que tivemos que dar 100 Kg para a Yakuza. 29 00:01:11,504 --> 00:01:14,935 E esses outros cinco - alerta de spoiler - ela comeu! 30 00:01:14,936 --> 00:01:18,551 E agora seria uma boa hora para falar sobre o vício dela? 31 00:01:18,552 --> 00:01:20,213 Ou a história inspiradora 32 00:01:20,214 --> 00:01:22,623 de sua luta heroica para finalmente vencer o vício? 33 00:01:23,481 --> 00:01:26,653 -O que está comendo? -Iogurte! 34 00:01:26,654 --> 00:01:28,024 Me dê isso! 35 00:01:28,025 --> 00:01:29,176 Lamba. 36 00:01:29,177 --> 00:01:30,979 Bem... Não posso "desouvir" isso. 37 00:01:32,292 --> 00:01:35,461 Puta merda, iogurte é ótimo! Como nunca provei? 38 00:01:35,462 --> 00:01:38,180 Como é que você nunca experimentou iogurte?! 39 00:01:38,181 --> 00:01:40,182 Não sabia que era tão bom! 40 00:01:40,183 --> 00:01:42,184 É bom porque é cocaína! 41 00:01:42,185 --> 00:01:44,336 Meu Deus! E crianças comem isso? 42 00:01:44,337 --> 00:01:46,338 Cyril, você disse que estava trancado. 43 00:01:46,339 --> 00:01:48,743 E está. Na jaula da despensa. 44 00:01:48,744 --> 00:01:50,234 Então como ela conseguiu? 45 00:01:56,053 --> 00:01:58,484 Já chega! Vai para a reabilitação. 46 00:01:58,485 --> 00:02:01,565 O quê?! Não posso! E não pode me obrigar! 47 00:02:01,566 --> 00:02:05,324 É mesmo necessário? Acho que ela está ótima. 48 00:02:05,325 --> 00:02:07,326 Ela vai e ponto final, e... 49 00:02:07,327 --> 00:02:09,810 Juro por Deus, se me enviar para maldita reabilitação, 50 00:02:09,811 --> 00:02:11,433 -vou direto pra polícia! -O quê?! 51 00:02:11,434 --> 00:02:13,390 -Qual é?! -Não se atreveria. 52 00:02:14,384 --> 00:02:16,780 Ah, é?! Experiment... 53 00:02:19,082 --> 00:02:20,645 Caramba, Woodhouse... 54 00:02:20,646 --> 00:02:22,519 É a única cura pro vício, madame. 55 00:02:23,426 --> 00:02:28,563 E senhor, receio que seu café da manhã atrasará 4 minutos. 56 00:02:29,476 --> 00:02:30,965 Típico... 57 00:02:32,752 --> 00:02:36,255 .:: THE TUUNZ! ::. Na mosca! 58 00:02:39,077 --> 00:02:40,952 MEXICAN DRUG DEALER: 59 00:02:40,953 --> 00:02:45,260 MEXICAN DRUG DEALER: @Maubri84 60 00:02:53,613 --> 00:02:55,388 MOTHER: 61 00:02:55,389 --> 00:02:57,957 MOTHER: @Maubri84 62 00:03:02,102 --> 00:03:06,183 Archer VICE - S05E04 "House Call" 63 00:03:08,885 --> 00:03:11,351 O que está fazendo? Aperte mais! 64 00:03:11,352 --> 00:03:13,090 Pelo amor d... Está apertado o suficiente! 65 00:03:13,091 --> 00:03:14,905 Não estamos fazendo pornô de tetas amarradas. 66 00:03:14,906 --> 00:03:16,752 -E isso existe? -Ô, se existe! 67 00:03:16,753 --> 00:03:19,042 Massa! Só não quero que ela escape. 68 00:03:19,043 --> 00:03:21,589 Sabe como ela é forte. Poderia muito bem ser verde 69 00:03:21,590 --> 00:03:23,738 -meio surda. -E se movêssemos a cocaína 70 00:03:23,739 --> 00:03:25,643 e trancássemos ela na jaula até que ficasse "limpa"? 71 00:03:25,644 --> 00:03:27,950 Isso! Suar tudo. Como o Popeye Doyle. 72 00:03:27,951 --> 00:03:29,564 -Quanto tempo levaria? -Não sei. 73 00:03:29,565 --> 00:03:31,566 -Duas semanas? -Está mais pra duas "nunca". 74 00:03:31,567 --> 00:03:34,193 Estamos falando da Pam, garota propaganda 75 00:03:34,194 --> 00:03:38,573 para personalidade viciável. Qual o seu problema? 76 00:03:38,574 --> 00:03:41,445 Aprendi observando você. 77 00:03:41,446 --> 00:03:44,662 -Meu Deus. -É! Alerta de Spoiler. 78 00:03:44,663 --> 00:03:48,201 -Então, o que sugerem? -Vamos fazer uma festa. 79 00:03:48,202 --> 00:03:49,918 Com um bolo enorme! 80 00:03:49,919 --> 00:03:52,704 Cyril, podemos gastar mais 5 libras de cocaína? 81 00:03:52,705 --> 00:03:55,740 -Malory! -2,27 quilogramas então! 82 00:03:55,741 --> 00:03:58,241 Quem é você, Thomas Corwin Mendenhall?! 83 00:03:58,242 --> 00:04:00,512 -Não é?! -Não vamos matar a Pam! 84 00:04:00,513 --> 00:04:03,028 -Espera, o quê? -Jesus, vai entrando. 85 00:04:03,029 --> 00:04:04,179 Façam mais barulho. 86 00:04:04,180 --> 00:04:05,902 Só porque agora você é a gorda? 87 00:04:05,903 --> 00:04:07,733 Disse que não vamos matá-la. 88 00:04:09,170 --> 00:04:10,927 E isso é um bebê. 89 00:04:10,928 --> 00:04:13,266 Um bebê, por sinal, que eu não comi, 90 00:04:13,267 --> 00:04:14,961 mas o qual vou dar a luz. 91 00:04:15,802 --> 00:04:16,894 Não é?! 92 00:04:16,895 --> 00:04:18,696 Ela não vai para reabilitação e não vão deixá-la 93 00:04:18,697 --> 00:04:20,168 morrer com dignidade... 94 00:04:20,169 --> 00:04:22,584 De overdose por bolo de cocaína? 95 00:04:22,585 --> 00:04:23,585 Por favor. 96 00:04:23,586 --> 00:04:26,621 Troque a palavra "cocaína" por "bolo de sorvete", e seria assim 97 00:04:26,622 --> 00:04:28,623 que estaria no obituário dela de qualquer jeito. 98 00:04:29,402 --> 00:04:31,879 Talvez eu tenha uma solução simples e elegante. 99 00:04:31,880 --> 00:04:33,417 -Krieger. -Não é?! 100 00:04:33,418 --> 00:04:34,712 Este lugar é como um Habitrail. 101 00:04:34,713 --> 00:04:37,651 Há passagens secretas por todo lugar. 102 00:04:37,652 --> 00:04:40,314 Por isso as empregadas de cor nunca se sentiam seguras. 103 00:04:40,315 --> 00:04:43,455 Estavam polindo prataria ou sei lá, quando de repente... 104 00:04:43,456 --> 00:04:44,478 vovô! 105 00:04:44,479 --> 00:04:47,259 É! E vestido como um fantasma? 106 00:04:47,260 --> 00:04:49,307 Qual é essa da sua família se vestir de fantasma 107 00:04:49,308 --> 00:04:50,645 pra assustar pessoas negras? 108 00:04:50,646 --> 00:04:53,569 O que há com vocês fazendo pornô de tetas amarradas 109 00:04:53,570 --> 00:04:55,449 na casa dos meus ancestrais? 110 00:04:55,450 --> 00:04:58,770 -Ah, alguns Tittenfreude, hein? -Isso aí! 111 00:04:58,771 --> 00:05:00,822 Então qual é a solução? 112 00:05:00,823 --> 00:05:04,309 Sim. E o que tem no meu dedo, você pergunta? 113 00:05:04,310 --> 00:05:06,560 Prometo que ninguém está perguntando isso. 114 00:05:06,561 --> 00:05:08,791 Bem, deveriam, por que esse quase microscópico 115 00:05:08,792 --> 00:05:10,988 carinha aqui é meu novo e melhorado 116 00:05:10,989 --> 00:05:13,334 -chip controlador de mente. -Melhorado? 117 00:05:13,335 --> 00:05:16,518 Em cima do que fez Len Trexler achar que era a alface gigante? 118 00:05:16,519 --> 00:05:18,590 Len Trexler... 119 00:05:18,591 --> 00:05:21,013 Quem diabos é Len Trexler? 120 00:05:21,014 --> 00:05:23,511 -Nunca ouvi falar. -É muito melhor. 121 00:05:23,512 --> 00:05:25,509 E olha como é pequeno. Nem preciso de uma broca, 122 00:05:25,510 --> 00:05:27,665 posso injetar bem nas temporas. 123 00:05:27,666 --> 00:05:30,565 -Espera, o que estamos fazendo? -Enfiando ciência 124 00:05:30,566 --> 00:05:31,968 -no seu cérebro. -O quê? 125 00:05:31,969 --> 00:05:33,521 É para seu próprio bem, querida. 126 00:05:33,522 --> 00:05:35,773 Sim, para não acabar fazendo boquetes 127 00:05:35,774 --> 00:05:38,860 no banheiro de rodoviária. Mas por cocaína. 128 00:05:38,861 --> 00:05:41,846 Não! Me solta! 129 00:05:41,847 --> 00:05:44,616 Krieger, acha que o chip poderia curar alguém 130 00:05:44,617 --> 00:05:47,145 -com medo de palco? -De jeito nenhum! 131 00:05:47,146 --> 00:05:49,188 -Não! -Mas poderia ser famosa! 132 00:05:49,189 --> 00:05:50,524 Poderia ser uma alface! 133 00:05:50,525 --> 00:05:51,725 Agora me escute, senhorita. 134 00:05:51,726 --> 00:05:53,524 Você vai por um chip no cérebro, 135 00:05:53,525 --> 00:05:56,059 e então vai no Grand Old Opera, 136 00:05:56,060 --> 00:05:58,032 e não me importo se isso te matar e... 137 00:06:00,011 --> 00:06:01,904 Pam, querida, acalme-se! 138 00:06:03,517 --> 00:06:05,087 Alguém faça alguma coisa! 139 00:06:05,088 --> 00:06:07,507 -Ninguém faça nada! -Lana... 140 00:06:09,723 --> 00:06:10,723 Lana! 141 00:06:10,724 --> 00:06:11,945 -Krieger! -Deixa comigo. 142 00:06:13,480 --> 00:06:14,630 Idiota. 143 00:06:18,419 --> 00:06:21,097 -Pam! -Lana! 144 00:06:21,098 --> 00:06:24,470 Pior que isso parece co mo que a velha cigana me avisou! 145 00:06:27,785 --> 00:06:28,804 Lana. 146 00:06:28,805 --> 00:06:30,745 O quê? Porra, merda, Archer, o quê?! 147 00:06:30,746 --> 00:06:33,615 -Esquece. -Archer, eu jur... 148 00:06:33,616 --> 00:06:35,596 A última coisa que precisa agora é um grande, 149 00:06:35,597 --> 00:06:37,785 merecido, "eu te disse". 150 00:06:37,786 --> 00:06:39,904 Mas é exatamente o que você merece. 151 00:06:39,905 --> 00:06:43,591 E Krieger, espero que tenha muito mais de onde veio isso, 152 00:06:43,592 --> 00:06:45,760 -porque... -Maravilha. 153 00:06:45,761 --> 00:06:48,495 Caçar mulheres e forçá-las à cirurgia contra sua vontade. 154 00:06:48,496 --> 00:06:49,914 É para o bem da Pam. 155 00:06:49,915 --> 00:06:52,273 Vai morrer se não parar de comer cocaína. 156 00:06:52,274 --> 00:06:54,552 E quem vai morrer se não ficar rica gerenciando 157 00:06:54,553 --> 00:06:56,928 -a carreira da Cheryl? -Talvez você. 158 00:06:56,929 --> 00:06:58,640 Agora saiam daqui e divirtam-se! 159 00:06:58,641 --> 00:07:00,642 Como não teríamos? 160 00:07:00,643 --> 00:07:03,170 Woodhouse, juro por Deus, se me disser que o almoço está 161 00:07:03,171 --> 00:07:04,646 -4 minutos atrasado... -Não senhor. 162 00:07:04,647 --> 00:07:09,397 Há um Sr Holly aqui. Desculpe, um agente Holly. 163 00:07:09,398 --> 00:07:10,956 Do FBI. 164 00:07:13,276 --> 00:07:15,864 Mas o almoço ainda será as doze em ponto. 165 00:07:18,090 --> 00:07:19,810 Doze em ponto. 166 00:07:19,811 --> 00:07:24,782 Sabe? Como em polegadas... Jesus! 0,3048 metros. 167 00:07:24,783 --> 00:07:27,516 Olá! Bem-vindo ao Canadá Nazista! 168 00:07:34,025 --> 00:07:36,554 Por que o FBI está aqui? 169 00:07:36,555 --> 00:07:37,937 Ele te mostrou algum mandado? 170 00:07:37,938 --> 00:07:39,465 Não, senhor, ele... 171 00:07:39,466 --> 00:07:41,762 Então o mande dar o fora! Ele não pode entrar sem mandado. 172 00:07:41,763 --> 00:07:43,874 -Ele... -A menos que o convide. 173 00:07:43,875 --> 00:07:46,110 Ele não é um vampiro, idiota. 174 00:07:46,111 --> 00:07:47,504 -Se... -Além disso, ainda está de dia. 175 00:07:47,505 --> 00:07:50,340 Se convidado, agentes da lei podem entrar na sua casa 176 00:07:50,341 --> 00:07:53,708 sem um mandado. Uma vez dentro, sob a doutrina do "à vista", 177 00:07:53,709 --> 00:07:56,813 qualquer coisa ilegal, como um bocado de cocaína na cozinha, 178 00:07:56,814 --> 00:07:58,465 pode ser legalmente apreendido como prova. 179 00:07:58,466 --> 00:08:00,255 Eles também podem entrar em uma residência privada 180 00:08:00,256 --> 00:08:03,777 por diversas circunstâncias, como prestação de emergência, 181 00:08:03,778 --> 00:08:06,668 por exemplo, se ouvem alguém gritando... 182 00:08:07,735 --> 00:08:11,478 -Bom dia. -Não, senhor, é adeus. 183 00:08:11,479 --> 00:08:14,791 Insisto que saia imediatamente, já que entrou ilegalmente 184 00:08:14,792 --> 00:08:16,430 nessa residência. 185 00:08:16,431 --> 00:08:18,295 Quer se pronunciar agora, pai do Yoda? 186 00:08:18,296 --> 00:08:20,577 -Eu o convidei. -Woodhouse! 187 00:08:20,578 --> 00:08:23,256 E uma vez feito isso, estamos dentro de vez. 188 00:08:23,257 --> 00:08:24,799 Assim como os vampiros. 189 00:08:24,800 --> 00:08:26,043 -Viu? -O quê?! 190 00:08:26,044 --> 00:08:28,462 Ainda assim, por que está aqui? 191 00:08:28,463 --> 00:08:30,530 Apenas checando, me certificando que não estão 192 00:08:30,531 --> 00:08:34,158 envolvidos em traição, espionagem ou nada ilegal. 193 00:08:34,159 --> 00:08:35,290 Bem, posso garantir... 194 00:08:35,291 --> 00:08:36,561 Como drogas. 195 00:08:36,562 --> 00:08:37,768 -Cocaína? -Não. 196 00:08:37,769 --> 00:08:38,769 Yakuza? 197 00:08:38,770 --> 00:08:39,954 -Tiroteio? -Não. 198 00:08:39,955 --> 00:08:41,642 Ninguém aqui foi baleado pela Yakuza? 199 00:08:41,643 --> 00:08:44,407 Bem, acho que eu me lembraria disso. 200 00:08:44,408 --> 00:08:45,813 Então qual é o problema dele? 201 00:08:45,814 --> 00:08:46,814 -Vasectomia. -Hemorroida. 202 00:08:46,815 --> 00:08:47,815 -Gota. -Caxumba. 203 00:08:47,816 --> 00:08:48,816 -Gota e Caxumba? -Progeria! 204 00:08:48,817 --> 00:08:52,067 -É apenas um menino. -Mas qualquer que seja problema, 205 00:08:52,068 --> 00:08:53,748 -Gota Caxumba. -Não é da sua conta. 206 00:08:53,749 --> 00:08:56,523 e já que nada à vista levaria alguém razoável a suspeitar 207 00:08:56,524 --> 00:08:59,105 atividade ilegal, exijo que você... 208 00:08:59,106 --> 00:09:00,119 -O quê?! -Eu não fiz nada! 209 00:09:00,120 --> 00:09:01,411 Ninguém se mexe! 210 00:09:01,412 --> 00:09:04,391 -E aí? -Ele também pode fazer a chamada 211 00:09:04,392 --> 00:09:06,325 Varredura de proteção! 212 00:09:06,326 --> 00:09:09,060 A jurisprudência a respeito de busca e apreensão é realmente 213 00:09:09,061 --> 00:09:11,792 -muito interessante e... -E... a nossa... 214 00:09:11,793 --> 00:09:13,133 cocaína?! 215 00:09:14,004 --> 00:09:16,591 admissíveis como prova, mas só se ele vê-la. 216 00:09:16,592 --> 00:09:18,438 Então temos que mantê-lo fora da cozinha. 217 00:09:18,439 --> 00:09:19,572 Tudo bem, espalhem-se! 218 00:09:19,573 --> 00:09:21,458 O agente Holly é o alvo principal, mas... 219 00:09:21,459 --> 00:09:23,550 Então, só para ficar claro, quer que a gente 220 00:09:23,551 --> 00:09:27,447 -dope um agente federal?! -Tem uma ideia melhor?! 221 00:09:27,448 --> 00:09:28,669 Não tenho. 222 00:09:28,670 --> 00:09:30,524 Então colocamos ele em calcinhas e com rouge, 223 00:09:30,525 --> 00:09:33,299 junto com o Gillete - o culpado por isso! - 224 00:09:33,300 --> 00:09:35,365 tiramos uma fotos elegantes... 225 00:09:35,366 --> 00:09:36,859 Eu faço! Tenho uma câmera! Pedi primeiro! 226 00:09:36,860 --> 00:09:39,951 E duvido que teremos notícias do agente Holly no futuro. 227 00:09:39,952 --> 00:09:42,260 Ou ele pode posar com o Woodhouse. 228 00:09:42,261 --> 00:09:44,619 -O quê? -Deus sabe que ele é um GILF! 229 00:09:45,406 --> 00:09:46,457 Isso existe?! 230 00:09:46,458 --> 00:09:48,899 Como pode não conhecer os diferentes tipos de pornôs? 231 00:09:48,900 --> 00:09:51,386 Porque faço sexo com mulheres de verdade, Cyril! 232 00:09:51,387 --> 00:09:53,737 Minha namorada não é uma junção da internet, 233 00:09:53,738 --> 00:09:56,993 geleia, baixa auto estima e uma meia! 234 00:09:56,994 --> 00:09:58,846 Diga isso para seu companheiro de cela! 235 00:09:58,847 --> 00:10:00,105 Agora vão! 236 00:10:00,106 --> 00:10:02,665 Me caguei de susto agora! 237 00:10:02,666 --> 00:10:06,069 -Literalmente? -Sério, cara, o que tá pegando? 238 00:10:06,070 --> 00:10:08,229 Eu podia andar, e agora não posso, 239 00:10:08,230 --> 00:10:10,911 e ninguém mais ama o Ray. 240 00:10:10,912 --> 00:10:13,079 Claro, você é nojento. 241 00:10:13,080 --> 00:10:14,664 Mas já você... 242 00:10:14,665 --> 00:10:17,508 estou adorando essa vibe Queen Kong. 243 00:10:20,317 --> 00:10:22,702 Meu Deus, estão... 244 00:10:22,703 --> 00:10:25,021 torturando uma mulher? Aguenta aí madame! 245 00:10:25,022 --> 00:10:27,108 Sou um agente federal, e estou chegando! 246 00:10:27,109 --> 00:10:29,118 Por Deus, estou chegando! 247 00:10:29,119 --> 00:10:31,203 -Ok, vocês três lá pra cima... -Aguenta ai. 248 00:10:31,204 --> 00:10:33,612 Vou pra cozinha pra garantir que ele não esbarre na coca. 249 00:10:33,613 --> 00:10:34,698 -Aguenta ai. -O quê? 250 00:10:34,699 --> 00:10:36,162 -Pergunta. -O quê?! 251 00:10:36,163 --> 00:10:38,093 Não estamos mais "fraseando"? 252 00:10:38,094 --> 00:10:39,891 O que, por mim, tudo bem, tanto faz, 253 00:10:39,892 --> 00:10:42,088 mas se estamos fazendo algo novo e ninguém me disse 254 00:10:42,089 --> 00:10:43,832 isso é um problema pra mim. 255 00:10:43,833 --> 00:10:45,431 Ah, me matem! 256 00:10:47,656 --> 00:10:50,622 Disse Ripley ao Bispo android. 257 00:10:50,623 --> 00:10:53,120 Espera, aguenta ai. 258 00:10:53,121 --> 00:10:54,347 Merda! 259 00:10:54,348 --> 00:10:55,702 Qual o problema com "frasear"? 260 00:10:55,703 --> 00:10:56,703 Nada! 261 00:10:56,704 --> 00:10:59,312 Estou bem. Saia, me deixe sozinho! 262 00:10:59,313 --> 00:11:01,844 Só preciso ter certeza que não está sendo mantido aqui 263 00:11:01,845 --> 00:11:02,951 contra sua... 264 00:11:03,647 --> 00:11:05,161 Isso é um crime federal! 265 00:11:05,162 --> 00:11:07,588 Eu disse pra sair! 266 00:11:07,589 --> 00:11:09,043 Ah, é! Me lembre de resetar 267 00:11:09,044 --> 00:11:11,241 a CPU da espinha do Ray para que ele possa voltar a andar. 268 00:11:11,242 --> 00:11:13,320 o quê? Resetar, só precisa disso? 269 00:11:14,207 --> 00:11:15,731 Ele está paralisado há meses. 270 00:11:15,732 --> 00:11:18,248 Que diabos estava esperando? 271 00:11:18,249 --> 00:11:20,417 Pense no quão mais feliz ele ficará agora. 272 00:11:20,418 --> 00:11:22,535 Ou, e só estou pensando alto aqui, 273 00:11:22,536 --> 00:11:26,001 encontro Holly primeiro, mostro a cocaína, consigo imunidade, 274 00:11:26,002 --> 00:11:29,259 testemunho contra eles, então entramos para proteção 275 00:11:29,260 --> 00:11:32,596 a testemunha e passamos o resto de nossa vida miserável fugindo, 276 00:11:32,597 --> 00:11:35,223 atormentados pelo fato de que traímos nossos amigos. 277 00:11:36,359 --> 00:11:38,260 Ou, ser presa e dar à luz 278 00:11:38,261 --> 00:11:39,572 em uma prisão de segurança máxima e... 279 00:11:39,573 --> 00:11:41,937 Calma. O bebê vai crescer na prisão, ou... 280 00:11:44,504 --> 00:11:46,059 Olá, velho amigo. 281 00:11:46,060 --> 00:11:48,394 -Que merda, Archer? -Aguenta ai. 282 00:11:48,395 --> 00:11:50,563 Sabia que ia atirar sem olhar. 283 00:11:50,564 --> 00:11:52,259 Sério, me conhece tão bem? 284 00:11:52,260 --> 00:11:54,243 Bem o suficiente para saber que estaria aqui se perguntando 285 00:11:54,244 --> 00:11:57,337 se proteção a testemunha já mandou gente às Ilhas Virgens. 286 00:11:57,338 --> 00:11:59,372 Bem, caso tenha esquecido, tenho um filho não nascido 287 00:11:59,373 --> 00:12:01,522 -em quem pensar! -Cristo, Lana, 288 00:12:01,523 --> 00:12:04,410 e quem pode esquecer? É bebê isso, bebê aquilo. 289 00:12:04,411 --> 00:12:08,340 Bebê Archer, quem é o bebê ciumento? 290 00:12:08,341 --> 00:12:10,705 O quê? Puta merda, está com anemia? 291 00:12:10,706 --> 00:12:12,352 -Não, eu... -Edema, 292 00:12:12,353 --> 00:12:15,828 hipertensão, pré clâmpsia, contrações de Braxton-Hicks, 293 00:12:15,829 --> 00:12:17,397 -desordem alimentar? -Eu... 294 00:12:17,398 --> 00:12:20,611 Refluxo?! Lana, você está com refluxo? 295 00:12:20,612 --> 00:12:22,379 Como é que você sabe 296 00:12:22,380 --> 00:12:25,645 sobre as várias possíveis complicações da gravidez? 297 00:12:25,646 --> 00:12:27,956 -Archer? -Talvez eu tenha pesquisado. 298 00:12:27,957 --> 00:12:30,516 -Por que? -Estava preocupado com você. 299 00:12:30,517 --> 00:12:31,517 Vai se ferrar! 300 00:12:31,518 --> 00:12:34,057 Só garantindo que não anda vendo pornô de grávida. 301 00:12:34,058 --> 00:12:36,711 Caralho! Isso não pode existir! 302 00:12:36,712 --> 00:12:39,132 Com certeza existe! 303 00:12:39,133 --> 00:12:41,324 E você só não tem internet, ou... 304 00:12:41,325 --> 00:12:43,209 Tenho um Minitel, ok? 305 00:12:43,210 --> 00:12:46,036 A: isso não é internet, e B: só funciona na... 306 00:12:46,037 --> 00:12:49,239 França, Lana. "Oui, maintenant je sais!" 307 00:12:49,240 --> 00:12:52,991 Ok, obrigada pela preocupação, e não sei o que acha que ouviu 308 00:12:52,992 --> 00:12:54,695 sobre proteção a testemunhas, mas... 309 00:12:54,696 --> 00:12:56,867 Não fazem os bebês crescerem na prisão, Lana. 310 00:12:56,868 --> 00:12:58,818 -Pois é, né? -Levam eles embora 311 00:12:58,819 --> 00:13:01,842 no momento em que nascem e enviam para um orfanato. 312 00:13:01,843 --> 00:13:03,533 Não, não no minuto em que... 313 00:13:03,534 --> 00:13:05,195 No exato momento, Lana! 314 00:13:05,196 --> 00:13:07,165 Nem sequer os limpam! 315 00:13:08,475 --> 00:13:11,244 Então se fosse você, sairia correndo por essa porta 316 00:13:11,245 --> 00:13:14,528 -enquanto ainda tem uma chance. -Mas, mas, Archer, eu... 317 00:13:14,529 --> 00:13:16,466 Também podemos perder cinco minutos preciosos 318 00:13:16,467 --> 00:13:20,486 na corrida pela liberdade dando àquele cara legal, Archer, 319 00:13:20,487 --> 00:13:23,288 um combinação de boquete de agradecimento e despedida. 320 00:13:28,699 --> 00:13:31,405 -Cuzão. -Sim, ou um dedinho lá. 321 00:13:31,406 --> 00:13:33,283 Por que se importa? -Nunca mais vai vê-lo de novo. 322 00:13:33,284 --> 00:13:34,597 Não posso. 323 00:13:34,598 --> 00:13:36,952 Eu sei. Estava brincando, estúpida. 324 00:13:36,953 --> 00:13:40,008 Quero dizer que não posso deixar você, estúpido! 325 00:13:41,226 --> 00:13:42,359 Aqui é o FBI! 326 00:13:42,360 --> 00:13:44,001 Abram essa porta! 327 00:13:44,906 --> 00:13:46,346 Bem, não agora... 328 00:13:46,347 --> 00:13:48,448 estúpida. E, espera. 329 00:13:48,449 --> 00:13:50,184 Onde ficamos naquele boquete? 330 00:13:51,202 --> 00:13:52,766 Desculpe, dedinho no cu. 331 00:13:55,080 --> 00:13:58,074 Me ouviu? Abram essa porta! 332 00:13:58,075 --> 00:14:02,334 Obstruir... um agente federal... é um crime... 333 00:14:02,335 --> 00:14:03,810 punível... 334 00:14:03,811 --> 00:14:05,585 com até 20 anos de prisão 335 00:14:05,586 --> 00:14:09,735 se ela resultar em lesão corporal ao agente, 336 00:14:09,736 --> 00:14:11,328 o que acho que acabou de acontecer 337 00:14:11,329 --> 00:14:13,709 com meu... manguito rotador. 338 00:14:13,710 --> 00:14:16,926 -20 anos? -Lana, olha toda aquela cocaína! 339 00:14:16,927 --> 00:14:19,920 20 anos será somente o tempero da nossa salada de prisão. 340 00:14:19,921 --> 00:14:22,718 Além disso, tecnicamente, o Woodhouse que está obstruindo. 341 00:14:22,719 --> 00:14:25,157 Relaxa. Não levam pessoas velhas assim para a prisão. 342 00:14:25,158 --> 00:14:27,937 Custa, tipo, dois mil por dia só para mantê-los vivos. 343 00:14:27,938 --> 00:14:30,106 -Estou falando de nós! -Não sei. 344 00:14:30,107 --> 00:14:32,702 Cem pratas? Depende de pra quem você perguntar, Lana. 345 00:14:32,703 --> 00:14:35,308 Liberais dizem uma coisa, conservadores dizem outra... 346 00:14:35,309 --> 00:14:37,600 -Agora está só de babaquice? -Sim. 347 00:14:37,601 --> 00:14:40,224 Entre o FBI e uma tonelada de cocaína?! 348 00:14:40,225 --> 00:14:41,454 -Sim. -Então... 349 00:14:41,455 --> 00:14:43,821 posso supor que tenha um plano? 350 00:14:43,822 --> 00:14:45,258 Sim. 351 00:14:45,259 --> 00:14:47,614 Quer dizer, eu não tenho, mas você pode assu... 352 00:14:51,828 --> 00:14:53,938 -Estou indo! -Disse Ripley para... 353 00:14:53,939 --> 00:14:56,172 Caralho, mulher! 354 00:14:56,173 --> 00:14:58,333 Vamos lá! Por que está ficando lenta? 355 00:14:58,334 --> 00:15:01,286 Preciso... de... 356 00:15:01,287 --> 00:15:02,801 mais cocaína. 357 00:15:02,802 --> 00:15:06,326 Então, por favor não leve a mal, estou adorando ser sua Esmeralda 358 00:15:06,327 --> 00:15:08,060 mas você talvez tenha um problema. 359 00:15:08,061 --> 00:15:10,169 E parece que a solução 360 00:15:10,170 --> 00:15:13,388 é mais cocaína, então vire à esquerda bem ali. 361 00:15:14,229 --> 00:15:15,550 Mas por que está indo embora? 362 00:15:15,551 --> 00:15:17,211 Não podem obrigar marido e mulher 363 00:15:17,212 --> 00:15:19,118 a testemunhar um contra o outro! 364 00:15:19,119 --> 00:15:21,532 Ah, é? Eles podem não precisar me obrigar. 365 00:15:21,533 --> 00:15:24,282 E o que isso quer dizer? 366 00:15:24,283 --> 00:15:25,724 Por que não pergunta àquele cara 367 00:15:25,725 --> 00:15:27,774 de que nunca ouviu falar, Len Trexler? 368 00:15:27,775 --> 00:15:29,419 Como? Nunca ouvi falar dele. 369 00:15:29,420 --> 00:15:31,714 Você não reconheceria a verdade nem se ela mordesse a sua bunda 370 00:15:31,715 --> 00:15:34,972 -e ficasse pendurada, não é? -Ron, espere! 371 00:15:34,973 --> 00:15:37,823 -O quê? -Bem, se insiste 372 00:15:37,824 --> 00:15:41,711 em ser idiota, não posso te impedir, mas há uma pequena 373 00:15:41,712 --> 00:15:44,599 questão sobre eu ter posto meu apartamento em seu nome. 374 00:15:46,252 --> 00:15:49,062 Você que perdeu! Te envio as suas peles. 375 00:15:49,063 --> 00:15:53,562 Não se atreva! No mínimo, insisto em um entregador! 376 00:15:56,264 --> 00:15:57,326 Lana, para com... 377 00:15:59,846 --> 00:16:02,077 Do que essa porta é feita, mithril? 378 00:16:03,475 --> 00:16:05,800 Só uma vez, por que não pode levar... 379 00:16:05,801 --> 00:16:07,262 nada a sério?! 380 00:16:07,263 --> 00:16:09,137 Só uma vez! 381 00:16:09,138 --> 00:16:11,017 Eu falei sério sobre o dedinho no... 382 00:16:11,635 --> 00:16:14,128 Sério, por favor pare de me bater. 383 00:16:14,129 --> 00:16:15,861 Mas quê... 384 00:16:15,862 --> 00:16:18,030 -Graças a Deus! -Cyril? Espera. 385 00:16:18,031 --> 00:16:20,604 -Como você... -Essa casa é inSana! 386 00:16:20,605 --> 00:16:21,885 E assustadora, e nojenta, 387 00:16:21,886 --> 00:16:23,524 e tenho quase certeza senti o cheiro de um esqueleto. 388 00:16:23,525 --> 00:16:25,118 Não, você definitivamente cheirou um esqueleto. 389 00:16:25,119 --> 00:16:26,927 -Bom, isso é ótimo! -Como? 390 00:16:26,928 --> 00:16:30,326 -Inalei um esqueleto! -Porque agora a cocaína... 391 00:16:31,313 --> 00:16:34,077 está sendo comida pela Pam! Rápido, volte a parede! 392 00:16:34,078 --> 00:16:35,475 Ela meio que virou sozinha! 393 00:16:35,476 --> 00:16:39,118 Jesus Cristo! Vocês nunca sequer viram Scooby-Doo? 394 00:16:40,557 --> 00:16:42,315 -Qual é?! -Claro. 395 00:16:43,488 --> 00:16:44,561 Pam? 396 00:16:47,301 --> 00:16:48,576 Droga. 397 00:16:57,529 --> 00:17:00,952 Meu Deus! Isso é tão inseguro! 398 00:17:00,953 --> 00:17:03,983 Ok, Krieger e Cyril, vão pra lá, vamos girá-los de volta. 399 00:17:03,984 --> 00:17:05,463 -Archer... -Por que tenho que voltar lá? 400 00:17:05,464 --> 00:17:06,464 Porque estou mandando! 401 00:17:06,465 --> 00:17:08,055 É, e tem o esqueleto! 402 00:17:08,056 --> 00:17:09,843 -Archer? -Pode deixar. 403 00:17:12,486 --> 00:17:14,227 Boa sorte, garotos intrometidos. 404 00:17:14,987 --> 00:17:15,987 E senhor, 405 00:17:15,988 --> 00:17:19,036 receio que seu café da manhã estará 4 minutos atrasado. 406 00:17:19,037 --> 00:17:21,181 É. Dã. Já te repreendi por isso. 407 00:17:21,182 --> 00:17:22,712 Woodhouse, saia de perto da porta! 408 00:17:23,543 --> 00:17:24,960 Caralho! 409 00:17:24,961 --> 00:17:27,411 O que as pessoas acham que as letras FBI significam? 410 00:17:27,412 --> 00:17:28,756 Comprei uma camiseta uma vez que dizia que era 411 00:17:28,757 --> 00:17:30,773 Fiscal de Baixinhas Invocadas. 412 00:17:30,774 --> 00:17:32,965 Deus, Myrtle Beach não é a melhor? 413 00:17:32,966 --> 00:17:34,140 Faça uma gracinha dessas de novo 414 00:17:34,141 --> 00:17:36,627 e você nunca mais irá para Myrtle Beach. 415 00:17:36,628 --> 00:17:38,515 Eu provavelmente não iria mesmo. 416 00:17:38,516 --> 00:17:40,647 Acontece que ela não é a melhor. 417 00:17:40,648 --> 00:17:43,424 E você na verdade não tem o direito de revistar essa casa. 418 00:17:43,425 --> 00:17:45,966 Como pode ver, não tem nada de ilegal. 419 00:17:45,967 --> 00:17:48,821 Talvez não agora, mas sei que vocês ainda tem um monte 420 00:17:48,822 --> 00:17:51,414 de contatos internacionais dos seus dias de ISIS. 421 00:17:51,415 --> 00:17:54,945 México, Colômbia, o Oriente. Aposto que não seria difícil 422 00:17:54,946 --> 00:17:56,883 se estabelecer no comércio de drogas. 423 00:17:56,884 --> 00:17:59,946 -Bem, ficaria surpr... -Não somos traficantes, 424 00:17:59,947 --> 00:18:02,001 -agente Holly. -Ótimo, porque estarei 425 00:18:02,002 --> 00:18:03,249 observando vocês... 426 00:18:03,250 --> 00:18:04,457 como um falcão! 427 00:18:04,458 --> 00:18:06,005 Que foi cruzado com uma águia! 428 00:18:06,006 --> 00:18:08,277 Para criar algum tipo de... 429 00:18:08,278 --> 00:18:10,823 super falcão com olho de águia. 430 00:18:10,824 --> 00:18:12,174 E com um distintivo. 431 00:18:16,663 --> 00:18:19,750 Então, estou louca, ou ele é muito estranho? 432 00:18:19,751 --> 00:18:22,855 Bem, estou despedaçado, Lana, de verdade. 433 00:18:22,856 --> 00:18:25,495 Gostaria de dizer "ambos", mas não quero que pare meu coração 434 00:18:25,496 --> 00:18:28,060 -de novo, então... -Quem é o bebê mijão? 435 00:18:28,061 --> 00:18:30,830 Quem é o bebê mijão? Quem é o bebê mijão? 436 00:18:30,831 --> 00:18:32,426 É você mesmo, bebê mijão! 437 00:18:33,891 --> 00:18:35,476 Espera. O chip de cérebro está ai dentro? 438 00:18:35,477 --> 00:18:36,923 Te disse que era pequeno. 439 00:18:36,924 --> 00:18:38,104 Disse Ripley para... 440 00:18:38,105 --> 00:18:40,494 -Não, não funciona aqui. -É, essa é uma merda. 441 00:18:40,495 --> 00:18:44,127 Ok, só tenho um chip, então... 442 00:18:44,128 --> 00:18:45,899 quem é nossa grande vencedora? 443 00:18:45,900 --> 00:18:48,175 Acho que temos que decidir entre uma Cheryl chata 444 00:18:48,176 --> 00:18:50,864 e uma Pam que não vai ter uma overdose e morrer, 445 00:18:50,865 --> 00:18:53,018 ou uma Cheryl com potencial para ser uma estrela country 446 00:18:53,019 --> 00:18:54,723 e uma Pam com... 447 00:18:54,724 --> 00:18:55,724 tetas. 448 00:18:55,725 --> 00:18:58,101 Cara ou coroa? 449 00:18:58,102 --> 00:18:59,650 Não. 450 00:18:59,651 --> 00:19:02,958 Sim, ele é esquisitão. Mas acho que o agente Holly tem razão. 451 00:19:02,959 --> 00:19:05,419 Nós temos mesmo um monte de conexões internacionais. 452 00:19:05,420 --> 00:19:06,747 Então, estava pensando 453 00:19:06,748 --> 00:19:09,597 que deveria fazer uma viagem pelo México. Talvez Colômbia. 454 00:19:09,598 --> 00:19:13,539 Até o Sudeste Asiático, ou... Cadê o Ron? 455 00:19:13,540 --> 00:19:15,841 Nunca ouvi falar. 456 00:19:15,842 --> 00:19:18,010 Lana, deixa pra lá. Jesus! 457 00:19:18,011 --> 00:19:19,834 Mas talvez devêssemos tentar vender 458 00:19:19,835 --> 00:19:22,587 para um cartel internacional. 459 00:19:24,252 --> 00:19:25,407 Mas deixe-me ser clara: 460 00:19:25,408 --> 00:19:28,468 Você não vai se divertir por aí com o pretexto de trabalhar 461 00:19:28,469 --> 00:19:30,691 só para visitar os puteiros do mundo. 462 00:19:30,692 --> 00:19:32,764 -Isso não é a ISIS. -Não, eu... 463 00:19:32,765 --> 00:19:35,633 E definitivamente não é o seu semestre no exterior. 464 00:19:35,634 --> 00:19:37,070 O quê? Qual é, isso é... 465 00:19:37,071 --> 00:19:38,964 Não acho que precisamos rever todo o... 466 00:19:38,965 --> 00:19:42,403 Uísque Cobra e travestis. Quer dizer... 467 00:19:42,404 --> 00:19:45,003 -Calada. -Calado você! E Krieger? 468 00:19:45,004 --> 00:19:47,739 Imagino que o implante do chip tenha sido um sucesso? 469 00:19:47,740 --> 00:19:51,025 Acho que sim. Quer dizer... ele está lá, e ela está viva. 470 00:19:51,026 --> 00:19:53,701 Agora temos que esperar e ver se terá algum efeito colateral. 471 00:19:58,250 --> 00:19:59,250 Cheryl? 472 00:19:59,251 --> 00:20:00,886 Não, Cheryl se foi. 473 00:20:00,887 --> 00:20:04,857 Eu sou a Charlene agora. E se alguém não me fizer 474 00:20:04,858 --> 00:20:07,927 6 malditos ovos e algumas fritas eu, pessoalmente, 475 00:20:07,928 --> 00:20:10,841 ficarei chocada - chocada! - se pela manhã esse lugar 476 00:20:10,842 --> 00:20:12,927 não estiver queimado até o chão. 477 00:20:19,605 --> 00:20:21,715 Eu não sou médico, mas... 478 00:20:21,716 --> 00:20:24,680 Quer dizer, eu definitivamente sou médico, então... 479 00:20:24,681 --> 00:20:26,284 não, acho que estamos bem. 480 00:20:29,153 --> 00:21:08,000 VEM PR'ESSA TUUNZERA! thetuunz@gmail.com - @thetuunz