Anteriormente em Teen Wolf...
Pareço um demônio do inferno.
Não parece um demônio para mim. E sim uma raposa.
Barrow estava escondido na escola.
Alguém deixou uma mensagem no quadro,
mandando que matasse Kira.
Eles vieram das sombras.
Eu vi os olhos de um deles. Eram como um vaga-lume.
- Pai, sabe o que significa? - Acho que vieram por mim.
Os olhos dele brilhavam.
Havia algum tipo de ritual nisso.
Como se estive olhando diretamente na alma dele.
Igual ao que fizeram comigo.
Igual ao que fizeram com todos.
Nem todos. Eles vieram atrás de lobisomens.
E Lydia.
Qualquer um conectado ao sobrenatural.
E quem era o cara que foram atrás no Japão?
Um Kumicho. O chefe Yakuza.
Meu primeiro contato com armas.
Eu só tinha 18 anos e deveria ser uma troca simples.
Exceto que Gerard não disse que os compradores eram Yakuza.
Ele queria ver se me adaptaria naquele momento.
Testando minhas habilidades de improvisar.
Ou suas habilidades de sobreviver.
Assim que o sol se pôs, foi como se materializaram das sombras.
Tinham espadas, não curvadas como as katanas,
mas retas, de aço negro. Como ninjas.
- O que queriam? - Chegar ao Kumicho.
Eles mataram todos no caminho deles.
Eles o marcaram assim como nós?
Não exatamente.
O que ele era?
Não sei, mas talvez há alguém que saiba.
Outros sobreviveram naquela noite.
Um deles era chamado de Katashi.
O chamavam de Dedo de Prata, devido a uma prótese.
E parecia estar preparando-se para ele mesmo matá-los.
Eu soube há um tempo que Katashi estava no país.
Ontem passei o dia rastreando-o.
Não parece que queria ser encontrado.
Particularmente, não.
Acha que ele sabe o que são? Ou o que querem?
Talvez.
E se ele não quiser falar?
E se ele nem lembrar de você?
Ele lembrará disto.
Eu sei que não o matei. Nem sei se é possível.
Mas o atrasei tempo o suficiente para sairmos de lá.
O que havia por trás da máscara?
Escuridão...
Somente escuridão.
MysticSubs Embrace the wolf inside you!
Legenda: lesnyak | Nano
Legenda: ivan_dnt | Jeff
@TeenWolfbr TeenWolf.com.br
S03E17 Silverfinger
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Você está bem?
Então, todos os seus amigos são...
Sim.
- E você é... - Sim.
Posso ver?
Você tem certeza?
Vão fazer isso o dia todo?
- O dia todo. - A noite toda.
Isto trata-se de serem do meu bando?
Trata-se de você ser alvo de ninjas demoníacos.
Fala dos ninjas que tiram espadas dos corpos
e que acabaram conosco?
É, esses mesmo.
Não preciso de ninguém para me proteger.
Estavam fitando você quando o sol nasceu.
E desapareceram.
Argent acha que eles só aparecem à noite.
Já que é nosso primeiro contato, achamos melhor nos prevenirmos.
O dia todo.
E a noite toda.
Uma coisa antes.
Preciso falar com Stiles e contar tudo sobre ontem.
- Sem vocês. - Não.
Sim.
E não quero que ouçam. Sem audição de lobo.
Como vai saber?
Sou um Alfa genuíno.
Não fazem ideia do que sou capaz.
Ela começou a falar de fósforos
e a chave suja de resíduos químicos.
E isso me fez pensar no depósito químico
e que alguém deixou o Barrow entrar.
Desapareceu.
Mas não importa. Ainda tenho a chave.
Que diabos?
Ela estava aqui.
Estava aqui de manhã, juro por Deus que estava.
A chave que você falou ontem?
É, eu mostrei a você. Não mostrei?
Não, só me contou. Não cheguei a vê-la.
Estive aqui algumas horas atrás.
E a mensagem para o Barrow com o nome da Kira
estava no quadro, com minha letra
e eu tinha a chave do depósito químico.
Então você destrancou o depósito
para o Barrow se esconder da polícia e...
Escreveu uma mensagem para ele matar a Kira?
Sei o que parece...
Mas veja isso.
É a reportagem que saiu quando pegaram o Barrow.
Sobre a bomba de estilhaços que ele usou.
Vê o que ele fez? Usou porcas, roscas e parafusos.
E aí escondeu a bomba e o detonador
numa caixa embrulhada para presente.
O que parece para você?
O treinador.
- A pegadinha que pregamos. - Aquilo foi ideia minha.
Lembra? Foi ideia minha.
Não é coincidência. Não pode ser.
Não quero dizer que está errado.
Mas não acho que esteja tentando matar pessoas.
Estava aqui. Estava tudo aqui.
Cara, está se sentindo bem?
Parece estar muito cansado.
Estou bem. Só não tenho dormido muito.
Por que não vai para casa? Diga que está doente.
Contou para ele?
Não. Ele já tem muita coisa na cabeça.
Se vierem te pegar, você também terá.
E se não for eu?
Se eu não for quem eles querem?
Quem mais pode ser?
O problema é que Katashi não recebe visitas.
Nunca.
É um paranoico isolado que raramente sai de casa.
E como vai chegar até ele?
Ele tem uma queda por armas antigas raras.
Ontem, fiz espalharem o rumor de que eu venderia uma
da minha própria coleção.
É uma pistola de pederneira francesa, de 1645.
Você não vai sozinho.
Se ela vai, eu também vou.
Sinceramente, não gosto de levar nenhum dos dois.
Eles estavam fitando o Scott quando o sol nasceu.
Não significa que seja ele quem eles vão procurar.
Mas e se for?
Se for...
Talvez só tenhamos esta tarde para pensar em como protegê-lo.
Certo.
Vamos ver se um Yazuka quer aumentar a coleção de armas.
Sim, estou entrando.
E tentando evitar os olhares hostis de todos por aqui.
Não, não.
Acho que mais umas duas semanas e teremos uma avaliação formal.
Há o suficiente para tirar Stilinski de um cargo público
que ele não conseguirá nem virar lixeiro.
Exatamente.
Eu ligo para você depois.
Dr. Gardner não volta até a semana que vem.
Quer esperar um dos médicos da emergência ou...
Stiles?
Está tudo bem?
Não sei. Acho que sim. Na verdade, não.
Tudo bem, garoto.
Venha comigo. Está tudo bem.
Desmaios.
Mas não são demorados.
E sonambulismo, que eu tinha muito quando criança.
Eu também tenho sentido muita ansiedade.
- Ataques de pânico? - Sim, alguns.
E perco temporariamente a habilidade de ler.
Mas talvez isso tenha a ver com uma certa árvore mágica
e o negócio do sacrifício humano.
Lembro vagamente de algo sobre isso.
- Quantas horas tem dormido? - Oito.
- Por noite? - Nos últimos três dias.
- Com certeza, oito. - Tem se sentido irritado?
Sim.
Até querer cometer homicídio.
Falta de concentração?
- O Adderall não faz efeito. - Comportamento impulsivo?
Mais que o normal? Difícil dizer.
Sonhos vívidos durante o dia?
Basicamente, todas as alternativas.
- Você sabe o que é? - Acho que sim.
O que é isso?
Confia em mim?
Quando não está segurando uma agulha.
É Midazolam.
Um sedativo.
Por que está me dando um sedativo?
Porque você é um rapazinho profundamente insone.
Você precisa descansar e precisa já.
Deite-se.
Quanto tempo demora para...
Não demora nada.
Descanse um pouco.
Obrigado, mãe.
O que foi?
Katashi não compra pessoalmente.
Mas ele é paranoico, não deveria estar menos surpreso?
Eu estava tentando ser otimista para não ter que usar o plano B.
Plano B? Que plano é esse?
Qual é a sua altura?
Pessoal, agradeço que estejam tentando me proteger.
Mas preciso ficar um pouco sozinho.
Então, desculpem.
O que eu faço com isto?
O escritório do Katashi fica aqui.
Pessoal.
Isso não dará certo. Estou ridículo.
Parece que acabei de sair de um seminário católico.
E eu nunca vou conseguir lembrar de tudo isso.
O que isso significa?
"Girando por cima e por baixo dos tambores?"
Você só precisa ganhar tempo para nós entrarmos
e encontrarmos o Katashi.
Ele pode não estar lá para a compra pessoalmente,
mas não estará longe.
- Está ótimo. - Estou suando neste terno.
Nem sabia que dava para suar tanto.
Me dê um segundo.
Você consegue.
Você não é um garoto,
se entrar lá agindo como homem.
Está bem?
Entre confiante e eles só enxergarão
um homem com cara de menino.
Ou um adolescente idiota fingindo ser homem.
Minha cabeça será explodida por um bando de japoneses...
Como se sente agora?
Cavalheiros.
Creio que o Sr. Katashi esteja me esperando.
Eu estou esperando você.
- Pode trancar a porta? - Posso.
- O tempo está acabando. - Eu sei.
Mas Allison, o pai e Isaac estão vendo algo que pode ajudar.
Não quero parecer pessimista,
mas acha que isso os impedirá de entrar?
Na verdade, temos um sistema de segurança.
Aconteceram algumas coisas há algumas semanas
e meu chefe nos ajudou a modificar a casa um pouco.
Seu chefe? Você trabalha em uma empresa de segurança?
Não, ele é veterinário.
Um veterinário instalou o alarme?
Exato, mas não consigo armá-lo. Só a minha mãe consegue.
- E onde ela está? - Relaxe, ela virá.
Desculpe.
Nós ficaremos bem. Eu prometo.
Nós ou eu?
Todos nós.
Você não trouxe os gêmeos,
porque não queria que eles se machucassem.
Não quero que ninguém se machuque.
Então por que me trouxe?
Se aquelas coisas estão vindo pegar você,
quem tentar impedir será morto,
então eu não deveria estar em outro lugar?
Não vou deixar você se machucar.
E eu não quero que você se machuque.
Principalmente por minha causa.
Pode ser qualquer um de nós.
Eu acho que não.
Tenho que mostrar algo a você.
Já ouvir falar de algo chamado kitsune?
ALUCINAÇÕES IMPULSIVIDADE
IRRITABILIDADE INSÔNIA AGUDA
"O paciente é irritável e impulsivo,
reclama de sonhos vívidos.
Incapacidade de distinguir fantasia e realidade.
Insônia aguda."
FALECIDO
CLAUDIA STILINSKI
É uma pistola de pederneira francesa.
Feita em meados do século 17.
Foi um presente de Luís XIV
a uma importante família francesa.
Só foi disparada uma vez.
Durante um duelo entre irmãos
nas terras do Palácio de Versalhes.
Então você conhece.
O Sr. Katashi sabe o que quer.
Vamos ficar com ela.
150 mil dólares.
Eu terei que contar.
- É sério? - Sim.
MITOLOGIA JAPONESA CRIATURAS, ESPÍRITOS E DEMÔNIOS
Parece com o que houve com você na estação de energia.
Quando uma kitsune junta as caudas,
criar-se fogo ou relâmpago.
Chama-se fogo da raposa.
Eu não tenho caudas.
Como sabe o que eu estava pensando?
Kitsunes também são videntes.
Posso ouvir os seus pensamentos.
Brincadeira.
O sol está se pondo.
É, eu sei.
Está com medo?
Agora não.
Eu deveria voltar antes do jantar.
Diga que não pode ir.
O que eu devo dizer?
Diga que irá a um encontro.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Raposas e lobos não se dão muito bem.
É só um desenho. Em um livro infantil.
Minha mãe chegou.
O que faz aqui?
E por que ainda tem a chave?
Engraçado falar disso. Eu tenho a chave daqui,
mas não sei como você tem a do meu escritório.
Não sabe toda a história por trás da arma, não é?
Não houve duelo entre irmãos.
Esse era o disfarce.
A verdadeira envolve um encontro com um animal na floresta.
A mordida do animal fez com que o homem se tornasse algo...
Monstruoso.
Pelo código familiar,
o irmão desse homem o matou com essa arma.
É melhor do que a versão que ouvi.
Vou confiar em vocês quanto ao dinheiro e...
Eu gostaria de ouvir a sua história.
Só quero conversar.
Eliminar minha segurança
não é o que eu chamaria de bom início de conversa.
Não lembra de mim, não é?
Allison, pegue a arma dele.
E agora...
Podemos conversar?
Pessoal?
Eles também têm um lobisomem.
Deixe-me ajudar você.
Isso normalmente começa com frases do tipo:
"não é o que pensa" ou "eu posso explicar".
Pai, deixe-me ajudar. Você precisa ir embora.
Eu vou. Com uma explicação satisfatória.
- Consiga um mandado. - Não preciso, sou seu pai.
Não, é um doador de genes.
A cor do meu cabelo veio de você, só isso.
Então não pode bancar o pai durão.
O que está havendo?
Talvez um de vocês devesse explicar.
Scott...
Quem diabos é esse?
Pai, não!
Pai, espere...
Pai.
Mãe, as cinzas!
Mãe, agora! Agora!
Começando a lembrar? Foi há 24 anos.
Sabe o que eles são, não sabe?
São chamados Oni. São demônios.
E são imbatíveis.
Todos os rodapés estão com a cinza?
Estão. Foi ideia do Deaton.
- De onde você veio? - Estive te seguindo.
- Há quanto tempo? - O dia todo.
Scott, isso não é bom!
Precisa chamar reforços.
Qual a situação?
Pela rotação do braço, o tendão parece rasgado.
Pode ter de um colapso pulmonar.
Mãe, aquelas coisas não vão embora até o sol nascer.
Com esse sangramento, não aguentará muito.
Precisa de um hospital.
- Chamamos o pai do Stiles? - Não sei.
Vai machucar mais pessoas?
Talvez.
Não acho que armas funcionem.
E o que funciona?
Nada. Pelo menos nada feito pelo homem.
Oni são uma força da natureza. Não se luta com um tsunami.
Se suporta.
E espera não ser destruído no caminho.
Como suportamos?
Um de vocês já suportou.
Esse é o kanji japonês para "eu".
Significa que ainda é ele mesmo.
Os oni procuram quem não é mais si mesmo.
Como assim?
Possuídos. Por um espírito sombrio.
Se chama Kira, certo?
Vai nos dizer o que você é?
O quê? Como assim?
- Aiden... - Olha isso.
Viu?
Ela também não consegue passar.
- Então o que você é? - Um kitsune, idiota.
Use seus olhos. Consegue ver ao redor dela.
Os mais jovens exibem uma aura.
Ela ainda não aprendeu como esconder.
Provavelmente não sabe de que tipo é.
Há 13 tipos de kitsune.
Celestial, selvagem, oceano e trovão.
Mas há um,
um kitsune sombrio.
Chamam de vazio.
Ou nogitsune.
Um kumicho.
Isso. Ele estava possuído por um nogitsune.
Foi o que o ajudou a subir na família yakuza.
Nogitsune consegue poder de dor e tragédia,
conflito e caos.
Não é você. Não pode ser.
O que vi ao seu redor não era do mal.
Mas não é o que um metamorfo faz?
Não é por isso que kitsune é o espírito enganador?
Engana as pessoas.
Como tem certeza que não sou vilã?
Já vi vilões. Você não é uma.
Eu não ia machucá-la.
Ainda não.
Por que acha que viemos, Derek? Grupo de estudos?
Viemos proteger o Scott.
Estamos tentando lutar por ele.
Claro que estão.
Matariam por ele.
Mas estão dispostos a morrer por ele?
Sabe por que não tenho esse dedo?
Penitência.
Há um ritual chamado de yubitsume.
Remover as articulações do dedinho
enfraquece sua pegada na espada.
Quando uma katana é segurada certo,
o dedinho é o mais forte.
- Por que levaram seu dedo? - Não levaram.
Um yakuza faz o ritual em si mesmo
e oferece a seu superior.
Foi penitência por um erro.
E não foi meu único.
Não sei o que havia,
o jeito que eu me movia ou levantava
sugeria que eu iria lutar.
Porque eu estava...
Me preparando para correr.
O tiro que você deu
me salvou de parecer um covarde perante os sobreviventes.
Por aquela humilhação,
eu não abriria mão do meu dedo,
abriria mão da minha cabeça.
Queria poder dar a resposta que precisa, Sr. Argent.
Devo a você mais que minha vida.
Devo minha honra.
Mas digo uma coisa.
Se houver um nogitsune entre vocês...
Deixe que os oni destruam.
Mesmo que seja sua própria filha.
- O que estão fazendo? - Procurando falhas.
Pessoal?
Temos um problema.
Preciso falar com o Scott.
Está brincando, certo?
Não me subestime, Melissa.
Você sabe...
Você sabe por que eu voltei, não sabe?
E seu tempo realmente é uma droga.
Não vai falar com ele. Não assim.
Então, fique acordado
e vamos tirar você daqui o quanto antes.
Allison, diga que conseguiu algo.
Eles estão aqui tentando entrar.
- E parece que vão conseguir. - Certo, escute.
São demônios japoneses. Chamam-se oni.
Procuram alguém possuído por um espírito sombrio.
- Um nogitsune. - Como sabia?
- Scott? - Continue.
Não vão machucar você.
Sabem que é sobrenatural, mas depois
que virem que não é você que está com o espírito,
não vão te machucar. Prometo.
Só estão procurando o nogitsune.
Estou certa, não? Estão procurando por mim.
Procuram um espírito sombrio. Sei que não é você.
Scott, teremos que fazer algo.
Não façam nada.
É sério?
Eu mandei não fazer nada.
Confie em mim.
Você vai ficar bem.
Melissa?
Facada no peito esquerdo.
Possível pulmão comprometido. Pulso fraco.
Vou procurar o Stiles.
Stiles? Você está bem?
Sim, estou.
O que está havendo?
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs