- ANTERIORMENTE... - Cinco pessoas morreram
no brutal ataque do metrô.
Foi assustador ver as mortes em Nova York.
- Ficou tentado? - Deixei isso para trás.
Reteve informações que achou ilegalmente.
Pare de bancar de detetive, fale com o FBI, estão com você.
- Contatou algum dos seguidores? - Não.
- Onde está o Joe Carroll? - Não o vejo desde o farol.
- Oi. Emma, está com Joe? - Carlos?
Joe está morto, com quem você está?
São irmãos, gêmeos idênticos.
A morte da Claire deve doer. É legal vê-lo voltando à ativa.
Você realmente gosta de loiras.
Você é interessante, Ryan.
Logo estará em casa.
Ele estava no metrô!
Corra!
Ele atirou em mim.
- Arrisquei a sua segurança. - Você salvou a minha vida.
O que estamos assistindo?
Ele sabe.
A mãe chegará logo. Ela vai ficar brava.
A mãe chegará logo, Joe.
O que vamos fazer?
Podemos começar escondendo o corpo.
Podemos soltá-lo, enrolar em um tapete
e arrastá-lo até o celeiro.
Você pensa rápido.
Cheguei!
Por que o carro do reverendo está lá na frente,
com a janela quebrada?
Não é o que parece, mãe.
Na verdade, Mandy... é exatamente o que parece.
UNITED e CreepySubs apresentam
S02E03 Trust Me
IvanHalen | Dav1d | Lilly Nano | Anna.Hush | adrianrkt
JhéFranchetti JaspCardoso | Lola
Olá, Ryan.
Não pode me matar, Ryan.
Se eu morrer...
Você morre.
Ei, Ryan.
- Estamos prontos. - Certo...
Desculpe pela demora. Foi uma noite longa.
- Tem café? - Claro, tragam um café.
Temos as imagens do evento de caridade. Mike.
Entrou pela porta principal. Está falando com ele.
Eu o vi naquele canto.
E o gêmeo dele está atrás de você.
Vamos divulgar os rostos deles.
Fale com o Philips, ele está informando o prefeito.
Ele deve fazer uma declaração.
Não se identifique demais com a vítima, sr. Hardy.
Perdão?
Sei que se importa com ela, mas a colocou em risco.
- Tente resistir. - Seu celular.
- Achou alguma coisa? - Um celular descartável
na lixeira a quatro quadras do museu.
Usam celulares pré-pagos.
Trocam todo dia para não rastrearem.
Obrigado, Ryan. Não pensamos nisso.
Mas criamos uma sequência usando as imagens das câmeras...
Depois do massacre do metrô.
Seguimos o suspeitos desde a estação.
Os gêmeos desapareceram.
Carlos nos levou ao apartamento, na Avenida D.
Deve ter doído.
Achamos suas digitais no apartamento.
Agora, precisa cooperar, por que não começa?
Certo, a verdade...
Fui procurar o Carlos, o encontrei.
Ele fugiu, corri atrás, táxi, batida.
O que tirou do apartamento? Não minta, temos as imagens.
Maleta com roupas, produtos de higiene
e uma máscara de Joe Carroll. Entregarei para vocês.
Obstrução, vigilantismo, contaminação de cena de crime,
- interferir nas evidências. - Vai me prender?
Não, não vou. Pode ir.
- Obrigado pelo café. - Sem problema.
- Tem o sinal do Hardy? - Sim.
Ele sabe que tem o mandado para segui-lo.
Ótimo, também monitore a atividade online.
Vou sobreviver?
Vai doer, mas vai sobreviver.
Tome os analgésicos.
Nem pensar, quero sentir cada segundo.
- Nunca tinha levado um tiro. - Foi de raspão.
Já conta. Tem um buraco no meu ombro.
É uma ferida de tiro legítima do Ryan Hardy.
Isso aí.
Gêmeos assassinos. É a notícia do dia.
Recebemos imagens de mais dois suspeitos
da série de assassinatos que aterroriza Nova York.
- Vocês foram descobertos. - Era inevitável.
Mas não vão nos identificar.
Um evento de caridade no Museu Stewart Russian.
Eles esfaquearam brutalmente um convidado.
A vítima permanece no hospital.
- É a Emma, continua ligando. - Mande para a caixa postal.
Se toca, vadia.
- Por que não gosta da Emma? - É impossível gostar dela.
Ela foi uma das primeiras seguidoras.
Ele lhe confiou o filho.
- É importante. - E veja no que deu.
- Retorne a ligação. - O quê?
- O que ele está fazendo? - O que está fazendo?
Divertindo-me um pouco.
Não prejudicará em nada e o Joe ainda não ligou.
- Vamos, ligue para ela. - E vou dizer o quê?
CONDADO BURLINGTON, NOVA JÉRSEI
Se o Joe estivesse vivo, saberíamos.
- Saberíamos? - Você saberia.
Ele entraria em contato. Vocês eram próximos.
Talvez haja um motivo...
- Alô. - Sou eu.
Liguei várias vezes. Por que desligou?
Desculpe por aquilo.
O que está fazendo? Com quem você está?
Por que perguntou do Joe?
Não posso falar disso pelo telefone.
- Joe está vivo? - Não no telefone.
Encontre-me pessoalmente, explicarei tudo.
Venha sozinha.
Pegue papel e caneta, passarei as informações.
Alguém está apaixonada.
Não se preocupe, tomarei cuidado.
Srta. Gray? Ryan Hardy está aqui.
Deixe-o entrar, por favor.
- Estaremos lá embaixo. - Obrigada.
É bom revê-lo.
- Como o David está? - David está bem humorado.
Passei a manhã no hospital com ele.
Receberá alta amanhã.
- Sinto muito por tudo. - Continua pedindo desculpas.
- Não é culpa sua. - É, sim.
- O FBI vai encontrá-los? - Um dia.
Eles são inteligentes e organizados.
Por mais malucos que sejam,
os fãs do Joe Carroll são muito capazes.
Quando os encontrarem, existirão mais.
É o que virou a nossa sociedade...
Essa obsessão com a violência.
A necessidade de expressá-la em sua forma mais pura.
Eu prefiro na arte.
Só vim para ver como estava. É melhor eu ir.
Você voltará, para ver como estou?
Sim, claro, se quiser.
Estou me acostumando a tê-lo por perto.
O reverendo era um bom homem.
Mãe, ele reconheceu o Joe na televisão.
Precisávamos fazer algo.
Eu entendo. Mas não precisava matá-lo.
Acho que não percebeu a situação toda, Judy.
Desculpe, você matou o Reverendo Glen.
O que eu não percebi?
Preferia ligar para a polícia e avisar que protegeu
um assassino em série por quase um ano?
O que acha que dirão quando descobrirem
que trocávamos cartas quando eu estava na prisão?
Não fiz parte do seu culto.
Escreveu cartas declarando seu amor por mim...
Disse que poderia... me consertar.
- E eu vim aqui por você. - E eu te consertei!
Durante um ano.
- Você estava indo tão bem. - Eu sei, Judy.
Eu sei, mas finalmente percebi
que uma vez alcoólatra, sempre alcoólatra.
E viver uma vida inteira sem beber uísque, é...
Uma vida que não vale a pena.
O que vai fazer?
Quando anoitecer, vou dizer adeus
a esse pedacinho de paraíso, e vou embora.
Por favor, Joe. Não vá. Podemos enterrar o reverendo.
As coisas podem voltar ao que eram.
O que vai acontecer conosco?
Se forem espertas, não dirão nada.
Eu odiaria se algo de ruim...
acontecesse com alguma de vocês.
- O que está fazendo aqui? - Não, Ryan.
O que você está fazendo aqui?
Você ajeitou sua vida.
Está sóbrio, saudável.
- Foi tudo mentira. - Não.
- Não foi tudo mentira. - Isso é mentira.
Odeio estar certo, mas está caçando os seguidores.
Encontrou Carlos. O que mais sabe?
E isso, sobre o Joe?
Precisa começar a falar, Ryan.
Sabemos que sua sobrinha está envolvida.
Não mais. Ela está limpa. Mike, não vá atrás dela.
Então fale comigo. Por que acha que Joe está vivo?
Não importa, não acreditará. Não tenho prova.
É só uma teoria. Uma teoria de conspiração lunática.
Deixe-me decidir isso.
Nas pesquisas sobre o Joe, fui à Inglaterra,
visitei a cidade onde ele cresceu, falei...
Li seu livro, sei disso. A família toda dele morreu.
Sentei em um bar, basicamente só bebi.
Mas descobri que o pai dele era muito promíscuo,
e as fofocas diziam que uma criança nasceu disso.
E essa criança era... William Halston.
Desapareceu há 14 meses.
Tinha até dois caras do Roderick na mesma cidade,
quando notaram o desaparecimento dele.
Acha que era o corpo dele nas cinzas, e Joe desapareceu?
Mesma altura, peso, tipo corporal.
E o cromossomo Y dele combinaria com o DNA do Joey.
Ryan, eu mesmo peguei o DNA físico do arquivo.
O DNA que condenou Joe, que o prendeu, eu que testei.
O DNA estava em um armazém de arquivo em Beacon,
- que foi invadido há 14 meses. - E acha que trocaram o DNA.
Sei que erros foram cometidos. Sempre subestimamos o culto,
mas isso precisaria de algo impossível.
Precisaria combinar, se testado, com o DNA do filho,
o que você fez.
Eu sei, é louco.
Eu também sou.
Você mereceu sua loucura, Ryan.
Isso é outra coisa.
Não podemos mudar o que aconteceu.
Passado é passado.
Claire está morta.
Debra está morta.
Assim como Joe Carroll.
É o Weston.
Sim, estou a caminho.
- Preciso ir. - O que foi?
Vamos lá, eu te disse o que sei.
Temos uma pista sobre Emma Hill. Se provar algo, eu te aviso.
E não contarei para Mendez sobre isso. Ela te prenderia.
Vou levar a mochila do Carlos, mas Ryan,
preciso confiar em você daqui em diante.
Pare! O que está fazendo?
Isso não é jeito de cumprimentar.
- Onde está o Carlos? - Ele não veio. Só eu.
Quem é você?
Não me reconhece? Meu rosto está nos noticiários.
E tem um irmão gêmeo, mas isso não me responde.
Meu nome é Mark... Emma.
E é um prazer conhecê-la.
- O que obteve? - O vídeo do prédio do Carlos.
- Hopkins achou algo. - O quê?
A filmagem de uma pizzaria do outro lado da rua.
A garota de capuz.
- É Emma Hill. - E isso não é tudo. Lawrence.
A rastreamos até uma estação de trem. Ela foi para Jérsei.
Desceu em Burlington. Hopkins, é a sua vez.
A achei na quarta quadra da Petrie com a Bower.
Espere. Ela entrou na casa? Temos um endereço.
Preciso de transporte aéreo, ATF, SWAT,
e Polícia Estadual, agora.
Não quero ficar aqui sem você.
Por favor, não vá.
Querida, preciso ir.
É só que nunca conheci meu pai.
Ele foi só um cara com quem minha mãe transou.
Não há mais ninguém além de você.
Eu nunca vou te esquecer, meu amor.
Mandy!
Deixe-me falar com o Joe?
Para aonde você vai?
Não tenho certeza.
Talvez seja melhor você não saber.
E se a polícia aparecer?
O cartucho está vazio. Retirei todas as balas.
Sério? Você vai...
- Vai tentar me matar? - Antes que nos mate.
Você é esperta, não é?
Infelizmente, Judy, não preciso mais
de seu palácio utópico, mas ainda assim agradeço
pela sua hospitalidade.
Não, Joe! Não!
Por favor.
Está tudo bem.
- O Joe está vivo? - De acordo com Carlos.
- Ele o viu? - Sim, é o que ele diz.
Meu irmão acredita nele.
Disse que Roderick tinha planos de trocar o DNA do Joe
para forjarem a morte dele.
Você parece irritada.
Não.
É só...
Por que Joe não me contou nada disso?
Ele deve ter tido os motivos dele.
Todos têm motivos próprios.
Planejou esses assassinatos para atraí-lo do esconderijo?
- É a ideia. - Por que acha que ele ligará?
O cara é um narcisista.
Não é julgamento. É um fato.
Não acho que consiga resistir, ele ficará...
curioso demais.
Você que ligou.
Quantos seguidores de Joe vivem com você?
Há sete de nós.
Tem sorte, prenderam quase todos os outros.
Quantos vivem com você?
Quer descobrir? Posso levá-la até eles.
Por que iria com você?
Porque vamos achar o Joe.
Vamos, quer ir? Sei que quer.
Já leu o livro? "A Tragédia de Havenport"?
- Talvez. - No livro,
é descrita como alguém que assume riscos
e impulsiva, então...
Então vá em frente, corra o risco.
Eu deveria ter medo?
Você sente medo?
Tenho problemas com isso. Identifico nos outros, mas...
tenho dificuldade em sentir medo.
Tudo bem.
Vou com você.
Emma já voltou?
Equipe Charlie em posição.
O infravermelho mostra seis pessoas lá dentro.
Três embaixo e três em cima. Mas não sabemos sobre o porão.
Tenho equipes para invadir pela frente e pelos fundos,
e atiradores nos telhados aqui, aqui e aqui.
Vamos lá. Derrubem-os.
Equipe Bravo em posição. Todas as equipes em posição.
Vão, vão, vão!
Equipe tática, mexa-se! Vamos!
Sigam-me!
Pare, FBI!
Largue a faca! Largue agora!
O que diabos ele está fazendo aqui?
Quem mais está lá dentro? Hannah?
Não pode ficar aqui, disse que ligava.
E a Emma, prendeu-a? E os gêmeos?
Todos exceto Emma, Carlos, e os gêmeos.
Já chega. Sr. Hardy, sabe algo sobre esse lugar?
- Não. - Então não serve para nós.
- Insisto que vá embora. - Certo.
Na verdade, a partir de agora,
a investigação inteira está fora de alcance.
O que inclui Lily Gray. Entendeu?
- Sim. - Vou prendê-lo.
Saia daqui.
Ambos sabemos que não pode vir aqui.
Então dê meia volta.
- Oi! - Oi.
- Você voltou. - Senhora?
Tenho ordens de mandar o sr. Hardy embora.
Isso é ridículo. Suba.
Assisti os noticiários. O que houve?
O FBI invadiu o esconderijo de seguidores,
matou cinco pessoas e prendeu uma sexta.
Meu Deus. Pegaram todos?
Esses eram da seita de Havenport.
Os do metrô ainda estão por aí.
Ouça, vim até aqui para dizer
que preciso dizer adeus, por hora.
Por quê?
Não posso mais fazer parte disso.
É para a sua segurança.
Porque quem você se importa acaba machucado.
Eu não sabia sobre a mulher de Joe, a Claire.
Seguimos em frente.
É, precisamos seguir em frente.
Você seguiu?
Para dizer a verdade, não tenho certeza.
Depois que Claire morreu...
Eu...
perdi a cabeça.
Vivia bêbado, minha saúde ficou péssima,
fiz coisas...
Faço muitas coisas para me distrair da culpa.
É compreensível.
Acredita que as coisas acontecem por uma razão?
Não acredito muito na fé.
Nem eu.
Sabe, eu acredito que nossas decisões
e erros nos definem, mas...
ultimamente, já não sei.
Por que eu estava no metrô?
Nunca o pego.
Mas eu estava com pressa de chegar em casa, eu...
Desculpe incomodá-los,
mas os compradores de David apareceram.
Logo descerei.
Ouça, se for ficar,
gostaria de jantar comigo mais tarde?
- Claro. - Certo.
Ao menos cinco morreram no tiroteio.
Uma pessoa foi presa.
As identidades ainda não foram reveladas,
mas o FBI confirmou que eles são, de fato,
membros fugitivos da seita de Havenport de Joe Carroll.
Embora a extensão do envolvimento deles
nos últimos ataques, ainda não esteja claro.
Caramba, esses idiotas se ferraram.
Você é idiota.
Por favor, posso matá-lo? Pode ser meu presente.
Ainda não.
Oi.
Esta é a Emma.
Emma, este é Luke, a Giselle.
E conhece Carlos.
Na verdade, não. Oi.
Não sei se trazê-la aqui foi o mais inteligente.
Está tudo bem. Ela é tranquila.
Mark tem um animalzinho.
- Ela não é um animal. - Ela não é uma de nós.
Falam em francês sempre, me deixa louco.
Por que não disse que Joe estava vivo?
Porque eu falei para ele não dizer.
Não sabia se podia confiar em vocês.
- Agora não importa mais. - Como assim?
Mas o que sabemos, apenas para recapitular,
é que cinco membros da seita foram mortos hoje,
um sexto foi capturado e levado preso.
Diria que o encontro de vocês salvou a sua vida.
Fará parecer que o reverendo me matou
e depois se suicidou. Ninguém acreditará.
Quando investigarem, vão descobrir que o reverendo
não é tão devoto como aparentava ser.
Onde está a minha maldita faca?
Querida, está bem ali.
Pode fazer isso.
Querida Mandy, já passamos disso.
Seja adorável e abaixe a faca.
- Não, não quero morrer. - Querida, esfaqueie-o.
Mandy, esfaqueie-o. Esfaqueie-o, querida.
Faça isso! Faça isso!
Faça isso!
Não.
Não!
Sinto muito, mãe.
Mas não posso deixar o Joe ir.
De qualquer maneira estou morta, mãe.
Viver aqui é estar morta.
A hora da diversão acabou.
Diga-me por que devemos mantê-la por perto.
Porque eu era o braço direito de Joe.
Ele virá até mim. Mal conhece Carlos.
- E por que eu fui pegá-lo? - Ele tem razão.
Carlos fazia tarefas para Joe, eu era o braço direito dele.
Protegi o filho dele, ele se importa comigo.
- Carlos não é nada para ele. - Viu? A garota é uma vadia.
Mas meu irmão gosta dela.
E ninguém gosta de você.
Seu idiota.
- Eu ia matá-lo. - Desculpe, esqueci.
Olha, ele ainda está respirando.
- Pode matá-lo. - Seu egoísta.
Por favor, não fique assim. Giselle!
Preciso que verifique algo.
Não pode ficar aqui. Tento ser seu amigo.
- Não está se ajudando. - Eu sei, já vou.
Mas preciso que verifique algo.
Acho que vi algo no centro de comando.
A responsabilidade é minha. O que é?
Pode me mostrar a filmagem do ataque do metrô?
Confie em mim.
Tenho-o armazenado.
- O que quer ver? - O vídeo da plataforma.
Quando Lily entrou no trem,
vi alguma coisa antes. Quero confirmar.
O que está procurando, Ryan?
Ali, bem ali.
- Que trem é esse? - Trem expresso. E daí?
Por que ela não entrou?
Não sei. Do que está falando?
Ela disse que estava com pressa.
Ryan...
Deste lado, temos um artista.
Ele é de Camarga.
Um lugar onde há tradições sobre cavalos.
E, obviamente, este é o tema dele.
E aqui, temos a última pintura da coleção.
Como podem ver, ainda estamos no mundo dos sonhos.
Podem me dar licença? Kimmy, pode ficar no meu lugar?
- Claro, sem problemas. - Obrigada.
- O que está acontecendo? - Lily está mentindo.
Ela faz parte disso.
Sabe, vou só pegar algo.
10-0, 10-0. Lily pode estar envolvida.
Droga!
Agente abatido!
Lily Gray deve ser considerada armada e perigosa.
Para onde ela foi?
Ouviu isso? Eu ouvi alguma coisa.
Peguei.
Liguem para a emergência!
Ele está tendo um ataque cardíaco.
Vamos, pessoal. Dê-nos espaço.
Para trás.
Todos para trás.
Temos em duas cores.
Oi, eles sabem. Encontre-me na Walker com a Church.
Rápido.
- Alô? - Como soube?
Disse que estava com pressa,
mas deixou passar o trem Expresso.
Sinto-me como uma amadora.
E estávamos prestes a ter nosso primeiro encontro.
Eu que perco.
Diga-me onde está. Ainda podemos comer algo.
Receio que arruinou nosso romance, Ryan.
Não chamaria de romance.
Não nos menospreze. Houve algo.
Eu senti.
Sou a primeira mulher que se abriu desde Claire?
Estou honrada.
Por que passar por tanto só para se aproximar de mim?
É importante para Joe, então é para mim.
Seria meu presente para Joe.
Agora vou ter que aparecer de mãos vazias.
Olhe, gostei de nosso tempo juntos.
Gostei mesmo.
Vejo o porquê Joe é tão atraído por você.
Adeus, Ryan.
Onde ela está? Ryan, onde está a Lily?
Ela se foi.
O que aconteceu?
- Só dirija, querido. - Sim, mãe, claro.
Tudo embalado.
Podemos nos desfazer do carro do reverendo
em Terrence, a dois condados daqui.
Há uma rodoviária lá. Deixe-me ajudar.
Vamos para Nova York? Sempre quis ir para lá.
Não tenho certeza ainda.
Veremos primeiro se conseguimos sair daqui.
Obrigada por me levar. Não vou decepcioná-lo.
Eu me preocupo em decepcioná-la.
Não irá.
Nunca achei que deixaria este lugar,
e agora...
E posso te ajudar.
Sou muito útil.
Sim, você é.
Acredito em você, Joe.
Agora...
Fósforos.
Tem uma máquina de gelo por aqui?
Se o corpo ficará aqui, precisa de gelo.
Boa ideia.
Sim?
Certo, entendo. Estamos saindo agora.
Temos que ir. Estão atrás de nós.
- Temos que ir agora. - O que está havendo?
Não temos tempo. Precisamos ir.
- Não vamos levá-la. - Vamos, sim!
Virá conosco, certo?
Não consigo acreditar.
Trabalhei para a sra. Gray por dois anos.
Ela sempre foi tão adorável.
O que diabos aconteceu?
Investiguei tudo sobre ela.
Nós, também. Ela é exatamente quem diz ser.
A papelada não é falsa.
Então como explicamos o fato de ela sair daqui
como uma assassina treinada?
E você, se estiver escondendo algo...
Eu não percebi, está bem? Ela me enganou.
Não sou sua inimiga, mas precisa colaborar comigo.
Eu não vi isso. Pessoas morreram.
Você não me quer aqui.
Você sabe que esse é o motivo, Mike.
Você sabe.
- Podemos orar pela mãe? - Claro.
Querido Senhor,
por favor, abençoe minha mãe
e o Reverendo Glen.
Mostre-os a paz, onde quer que estejam.
E mais importante,
por favor, abençoe o Joe por me salvar.
E abençoe a Mandy por ter fé em mim.
Amém.
UNITED Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv