1 00:00:03,078 --> 00:00:04,629 Anteriormente em Ravenswood... 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,031 Viemos para te prender, sra. 3 00:00:06,032 --> 00:00:07,818 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 4 00:00:14,736 --> 00:00:16,915 Por favor, deixe-me te ajudar. 5 00:00:17,629 --> 00:00:20,241 Ele parece se importar com sua mãe, Olivia. 6 00:00:20,242 --> 00:00:23,033 Antes do seu pai ser Prefeito, era advogado da cidade. 7 00:00:23,034 --> 00:00:25,547 O pai do Springer está na cadeia por causa dele. 8 00:00:25,548 --> 00:00:27,413 Você não é jornalista do jornal, Remy. 9 00:00:27,414 --> 00:00:29,184 Na verdade, não trabalha mais lá. 10 00:00:29,185 --> 00:00:31,819 Por que você não faz uma reserva no Apple Rose Grill? 11 00:00:31,820 --> 00:00:33,287 -Sério? -Prometo. 12 00:00:33,288 --> 00:00:35,690 -Eu te amo. -Também te amo. 13 00:00:41,263 --> 00:00:43,178 Terminei com a Hanna, por sua causa. 14 00:00:44,165 --> 00:00:46,901 O que quer dizer com "más relações"? 15 00:00:46,902 --> 00:00:49,990 -Há uma capela na entrada Oeste. -Sim, eu sei. 16 00:00:49,991 --> 00:00:52,458 Por que ele não quer que cheguem perto? 17 00:00:52,459 --> 00:00:53,925 Miranda, olhe. 18 00:00:54,640 --> 00:00:56,510 São nomes do sonho da Remy? 19 00:00:56,511 --> 00:00:57,908 Gabriel Abaddon? 20 00:00:58,982 --> 00:01:02,153 Não importa como nos escolheu, nós quebramos o maldito pacto. 21 00:01:02,154 --> 00:01:05,147 -Vocês quebraram nada. -Como isso aconteceu? 22 00:01:05,769 --> 00:01:07,170 Ele vai ficar muito infeliz. 23 00:01:07,789 --> 00:01:10,288 Ele estava feliz em pegar sua irmã em vez de mim. 24 00:01:10,289 --> 00:01:11,621 Quem estava feliz? 25 00:01:38,284 --> 00:01:39,661 O seu café. 26 00:01:42,988 --> 00:01:46,670 Falou com o garoto? 27 00:01:47,360 --> 00:01:50,328 Dillon? Falei com ele. 28 00:01:50,329 --> 00:01:53,903 -Ele sabe o que precisa fazer. -Ele sabe, mas ele é capaz? 29 00:01:56,268 --> 00:01:59,761 Ele sempre pareceu faltar uma certa coragem. 30 00:02:00,406 --> 00:02:02,940 Às vezes, Carla, precisamos confiar em forças 31 00:02:02,941 --> 00:02:06,015 maiores que nós para fornecer o incentivo necessário. 32 00:02:22,527 --> 00:02:25,572 Tenho isso sob controle. Sei o que tenho de fazer. 33 00:02:25,573 --> 00:02:28,031 Não sei quem está mostrando a eles o que aconteceu 34 00:02:28,032 --> 00:02:30,179 mas vou levar eles lá antes que vejam mais. 35 00:02:33,639 --> 00:02:35,076 Você me faz rir. 36 00:02:38,544 --> 00:02:41,718 Esse garoto que você descreve, com as lágrimas de sangue. 37 00:02:41,719 --> 00:02:44,446 Eu o segui. Ele me levou para o Collins e o Dillon. 38 00:02:44,447 --> 00:02:46,049 Ele te levou? Disse alguma coisa? 39 00:02:46,050 --> 00:02:48,019 Não, mas eu sabia que era para segui-lo. 40 00:02:48,020 --> 00:02:50,035 Tenho a sensação de que algo está querendo 41 00:02:50,036 --> 00:02:52,185 a nossa atenção. Todos nós sentimos, não é? 42 00:02:52,186 --> 00:02:53,754 Quando Abaddon veio no meu sonho 43 00:02:53,755 --> 00:02:55,554 queria saber quem está nos ajudando. 44 00:02:55,555 --> 00:02:58,570 Pensei que falava da Miranda, mas já não tenho tanta certeza. 45 00:02:58,571 --> 00:03:01,296 -Temos que focar no Dillon. -Antes que machuque alguém. 46 00:03:01,297 --> 00:03:03,165 O garoto, me levou para Dillon uma vez, 47 00:03:03,166 --> 00:03:05,878 -talvez, faça novamente. -Temos que descobrir quem é ele 48 00:03:05,879 --> 00:03:07,304 e o que quer nos dizer. 49 00:03:07,305 --> 00:03:08,726 Oi, Caleb. 50 00:03:09,907 --> 00:03:11,291 Oi, sou a Hanna. 51 00:03:13,531 --> 00:03:14,920 Hanna. 52 00:03:21,350 --> 00:03:27,074 Esses são a Remy, Olivia e o seu irmão Luke. 53 00:03:27,075 --> 00:03:28,891 Oi 54 00:03:28,892 --> 00:03:30,268 Onde está a Miranda? 55 00:03:36,896 --> 00:03:40,896 ComicSubs apresenta... 56 00:03:40,897 --> 00:03:43,897 Ravenswood - 1ª Temporada Episódio 10 - My Haunted Heart 57 00:03:43,898 --> 00:03:46,898 Legenda: Kelbp | Victor Seixas | leeht 58 00:03:46,899 --> 00:03:49,899 Revisão: Junio_Tk2 59 00:03:49,900 --> 00:03:51,841 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 60 00:03:51,842 --> 00:03:53,575 Rem, encontrou nos arquivos? 61 00:03:54,320 --> 00:03:56,262 Ainda não, vou reconhecer quando o vir. 62 00:03:58,119 --> 00:03:59,596 Foi muito estranho. 63 00:04:00,556 --> 00:04:02,505 Ela é bonita, a garota que ele deixou. 64 00:04:02,506 --> 00:04:04,795 A questão é, a garota que você deixa para trás 65 00:04:04,796 --> 00:04:06,127 não deveria te seguir. 66 00:04:06,128 --> 00:04:08,261 Isso invalida a parte "deixada para trás". 67 00:04:08,262 --> 00:04:10,519 Ela realmente o ama, dá para saber só de olhar. 68 00:04:11,233 --> 00:04:12,606 Pobre Miranda. 69 00:04:14,336 --> 00:04:16,104 Por que pobre Miranda? 70 00:04:16,105 --> 00:04:17,496 Não seja assim. 71 00:04:21,604 --> 00:04:22,906 Isso mesmo. 72 00:04:23,913 --> 00:04:25,287 Luke, veja. 73 00:04:28,249 --> 00:04:29,934 -É ele? -É ele. 74 00:04:51,170 --> 00:04:54,237 Está morando acima de uma casa funerária. 75 00:04:55,502 --> 00:04:57,754 -Próximo a ele. -Perto o suficiente. 76 00:04:57,755 --> 00:04:59,489 Por que não avisou que estava vindo? 77 00:05:00,263 --> 00:05:01,628 Eu gosto de surpresas. 78 00:05:03,450 --> 00:05:04,867 Preciso falar com Miranda. 79 00:05:08,921 --> 00:05:11,073 Já te disse, a Miranda não mora aqui. 80 00:05:12,993 --> 00:05:15,465 O que retorna a minha primeira pergunta: 81 00:05:16,129 --> 00:05:17,481 Onde ela está? 82 00:05:20,132 --> 00:05:23,402 Olha, Caleb, vou te dizer com todo o amor do meu coração, 83 00:05:23,403 --> 00:05:26,418 que vou quebrar o seu crânio se me disser: "É complicado". 84 00:05:28,507 --> 00:05:30,023 Apenas me diga onde ela está. 85 00:05:31,010 --> 00:05:34,551 Não me importo, Não quero machucá-la. Muito. 86 00:05:36,389 --> 00:05:38,543 Talvez você devesse sentar. 87 00:05:39,585 --> 00:05:41,401 Talvez eu devesse ficar em pé. 88 00:05:45,790 --> 00:05:47,160 Miranda está morta. 89 00:05:50,196 --> 00:05:52,555 Entre os mortos, Ryan Atwater, 17 anos, 90 00:05:52,556 --> 00:05:55,193 estava presente na festa com seus amigos. 91 00:05:55,194 --> 00:05:58,602 Morreu com outras 4 crianças, logo após a Guerra da Coréia. 92 00:05:58,603 --> 00:06:01,238 Luke... Atwater foi separado de seus companheiros 93 00:06:01,239 --> 00:06:03,635 que temiam o pior para o adolescente que era cego. 94 00:06:03,636 --> 00:06:06,680 -Um fantasma cego. -Que pode te mostrar o passado. 95 00:06:09,313 --> 00:06:10,702 Oi pai. 96 00:06:11,516 --> 00:06:14,693 -Remy. Luke. -Sr. Beaumont. 97 00:06:16,087 --> 00:06:18,022 Mamãe ligou. Ela retorna na terça-feira. 98 00:06:18,023 --> 00:06:19,967 -Ótimo. -Deixe-me levar isso para você. 99 00:06:19,968 --> 00:06:21,488 Pode deixar. Não se preocupe. 100 00:06:27,398 --> 00:06:29,666 Ele costumava deixar sua maleta aqui embaixo. 101 00:06:29,667 --> 00:06:32,902 Agora, não confia em mim em tudo o que tem a ver com o jornal. 102 00:06:32,903 --> 00:06:34,936 Ele vai superar isso. 103 00:06:35,772 --> 00:06:37,589 Talvez quando me formar na faculdade. 104 00:06:39,276 --> 00:06:43,357 Miranda estava morta quando você voltou para Rosewood 105 00:06:44,448 --> 00:06:45,789 e nós terminamos. 106 00:06:47,451 --> 00:06:49,152 Sim. 107 00:06:49,153 --> 00:06:51,460 Então, por que disse que ela precisava de você? 108 00:06:54,023 --> 00:06:55,417 Diga a ela. 109 00:06:59,595 --> 00:07:03,432 Miranda está morta. Mas ela não se foi. 110 00:07:03,433 --> 00:07:05,767 Ela ainda está aqui. 111 00:07:05,768 --> 00:07:08,003 Ela tem assuntos inacabados com o tio. 112 00:07:08,004 --> 00:07:11,574 É nisso que estou ajudando-a. Assim, poderá seguir em frente. 113 00:07:11,575 --> 00:07:13,535 Sabe o que parece o que está me dizendo? 114 00:07:14,210 --> 00:07:17,880 Sim, sei o que parece. 115 00:07:17,881 --> 00:07:19,876 Ela acha que você está mentindo. 116 00:07:19,877 --> 00:07:21,255 Estou falando a verdade. 117 00:07:23,952 --> 00:07:25,449 Acha que você é louco. 118 00:07:26,088 --> 00:07:29,745 Pensei que estava louco, mas eu não estou. 119 00:07:31,412 --> 00:07:33,129 Se você pode vê-la, mostre para mim. 120 00:07:41,335 --> 00:07:45,106 Caleb, mostre ela e vou acreditar em você. 121 00:07:45,107 --> 00:07:46,698 Não é um truque de mágica, Hanna. 122 00:07:46,699 --> 00:07:48,938 Não posso fazer ela aparecer. 123 00:07:49,778 --> 00:07:51,488 Ou você enxerga ou não. 124 00:08:00,287 --> 00:08:03,833 Hanna, espera. Vamos conversar sobre isso. 125 00:08:03,834 --> 00:08:06,364 Não. Preciso de um pouco de ar, 126 00:08:06,365 --> 00:08:08,329 e é um pouco lotado aqui. 127 00:08:35,951 --> 00:08:39,522 -Hanna? -Sra. Grunwald. 128 00:08:40,123 --> 00:08:44,733 Caleb não me disse que estava vindo visitá-lo. 129 00:08:46,092 --> 00:08:49,104 -Caleb não sabia. -Entendo. 130 00:08:50,533 --> 00:08:54,747 Quem eu poderia processar por deixar meu namorado louco? 131 00:08:54,748 --> 00:08:56,544 Deve ser por causa da Miranda. 132 00:08:57,306 --> 00:08:59,777 Todos nós ficamos afetados pela sua morte, 133 00:09:00,583 --> 00:09:03,258 mas Caleb parece ter sentido a mais. 134 00:09:04,892 --> 00:09:06,377 Ele diz que fala com ela. 135 00:09:09,583 --> 00:09:11,503 Isso pode ser um grande conforto. 136 00:09:12,721 --> 00:09:14,636 E ela fala para ele. 137 00:09:16,590 --> 00:09:21,080 O véu é mais fino aqui. Você já presenciou isso. 138 00:09:21,703 --> 00:09:23,827 Sim, pisos soltos e fiação ruim. 139 00:09:27,302 --> 00:09:29,369 O que você vai fazer? 140 00:09:29,370 --> 00:09:32,606 Vou terminar o meu café e voltar para Rosewood. 141 00:09:32,607 --> 00:09:34,757 Fique. Só mais um pouco. 142 00:09:35,844 --> 00:09:37,591 E que bem isso faria? 143 00:09:37,592 --> 00:09:39,913 O que você tem com o Caleb, 144 00:09:39,914 --> 00:09:43,514 vale mais do que uma tarde, não é? 145 00:09:47,854 --> 00:09:50,464 -Eu nunca te agradeci. -Pelo o quê? 146 00:09:51,325 --> 00:09:55,498 Por desenterrarem Ali. Salvou a vida dela. 147 00:09:56,230 --> 00:09:57,652 Venha para minha casa. 148 00:09:58,366 --> 00:10:01,560 Sua última experiência foi difícil, 149 00:10:01,561 --> 00:10:03,480 mas é diferente na luz do dia. 150 00:10:06,126 --> 00:10:07,485 Pense nisso. 151 00:10:12,713 --> 00:10:15,258 Isto é o que achei no The Vault. 152 00:10:15,259 --> 00:10:17,549 Seus olhos estavam... diferente. 153 00:10:17,550 --> 00:10:18,951 Mandei a foto para Caleb. 154 00:10:18,952 --> 00:10:21,954 Achei que foi a Abby que mostrou o fogo no laboratório, 155 00:10:21,955 --> 00:10:23,426 mas, talvez fosse Ryan. 156 00:10:23,427 --> 00:10:26,594 Talvez tenha que estar no lugar onde aconteceu para ele mostrar. 157 00:10:26,595 --> 00:10:28,385 É por isso que tive que ir ao Carver 158 00:10:28,386 --> 00:10:29,696 e vê-los selarem o pacto. 159 00:10:29,697 --> 00:10:32,255 Já esteve em lugares onde aconteceram algo histórico 160 00:10:32,256 --> 00:10:35,381 e você começa a ter calafrios, só de estar lá? 161 00:10:35,382 --> 00:10:37,427 Como se houvesse um eco do que aconteceu. 162 00:10:37,428 --> 00:10:39,058 Luke, talvez ele possa nos mostrar 163 00:10:39,059 --> 00:10:40,428 o que aconteceu com o pai. 164 00:10:56,721 --> 00:10:58,079 Oi. 165 00:11:00,158 --> 00:11:01,479 Oi. 166 00:11:04,863 --> 00:11:06,289 Estava procurando por você. 167 00:11:07,108 --> 00:11:08,687 Fiquei com medo que tivesse ido. 168 00:11:10,703 --> 00:11:12,109 Ainda estou pensando nisso. 169 00:11:13,910 --> 00:11:15,272 Perguntei por ai. 170 00:11:15,273 --> 00:11:17,623 Sei que está falando a verdade sobre Miranda. 171 00:11:18,435 --> 00:11:20,512 Pelo menos sobre o acidente. 172 00:11:20,513 --> 00:11:22,436 Achou que eu estava mentindo sobre isso? 173 00:11:23,615 --> 00:11:26,150 Se tivesse, pelo menos sei como se sente. 174 00:11:26,151 --> 00:11:27,532 Como você se sente? 175 00:11:30,380 --> 00:11:32,156 Vim aqui para brigar com ela 176 00:11:32,157 --> 00:11:34,217 e você me disse que ela estava morta e... 177 00:11:35,160 --> 00:11:38,431 Estava com tanta raiva que não conseguia esquecer e... 178 00:11:38,432 --> 00:11:40,391 Essa coisa terrível aconteceu. 179 00:11:41,466 --> 00:11:43,280 Caleb, eu gostava dela 180 00:11:43,281 --> 00:11:45,849 e queria ajudá-la e agora ela está morta. 181 00:11:49,806 --> 00:11:53,019 E você estava... no carro. 182 00:11:55,511 --> 00:11:57,573 -Você poderia ter... -Venha aqui. 183 00:12:02,819 --> 00:12:04,389 E o atual prefeito? 184 00:12:04,390 --> 00:12:05,988 Ele não usa esse escritório. 185 00:12:05,989 --> 00:12:08,978 Ninguém usa. Liv, tem certeza que quer ir lá? 186 00:12:08,979 --> 00:12:10,656 Não, não tenho. 187 00:12:16,099 --> 00:12:17,849 Está exatamente como o pai deixou. 188 00:12:34,316 --> 00:12:35,785 E agora? 189 00:12:36,419 --> 00:12:39,781 Talvez seja como na sessão. Temos de perguntar. 190 00:12:41,924 --> 00:12:43,558 Ryan? 191 00:12:43,559 --> 00:12:45,726 Existe algo que você quer que a gente veja? 192 00:12:55,770 --> 00:12:58,037 -Você está com aquele olhar -Que olhar? 193 00:12:58,835 --> 00:13:02,448 Que "devo responder a esta mensagem." Vá em frente. 194 00:13:03,720 --> 00:13:05,076 Eu já volto. 195 00:13:27,668 --> 00:13:29,817 -Oi. -Oi. 196 00:13:34,107 --> 00:13:35,976 Você está sozinha? 197 00:13:35,977 --> 00:13:37,295 Meu amigo está ali. 198 00:13:38,207 --> 00:13:39,525 Minha amiga está ali. 199 00:13:45,000 --> 00:13:46,357 Gostaria de conhecê-la? 200 00:13:47,589 --> 00:13:48,896 Sim. 201 00:13:50,157 --> 00:13:52,192 Sim, adoraria conhecer sua amiga. 202 00:13:52,193 --> 00:13:53,508 Então, vamos lá. 203 00:13:54,495 --> 00:13:57,510 Não, fica com a Olivia e Remy, estarei lá assim que puder. 204 00:13:58,732 --> 00:14:00,075 Estou com a Hanna agora. 205 00:14:02,268 --> 00:14:04,168 Deixe-me te ligar depois. 206 00:14:31,296 --> 00:14:33,697 -Hanna. -Alô. 207 00:14:33,699 --> 00:14:36,868 Você saiu. Fiquei preocupado. 208 00:14:36,869 --> 00:14:39,770 Vocês se conhecem? 209 00:14:39,771 --> 00:14:41,739 É uma cidade pequena. 210 00:14:41,740 --> 00:14:44,075 Eu posso levá-la de volta comigo. 211 00:14:44,076 --> 00:14:46,177 Espere, Max quer que eu conheça alguém. 212 00:14:46,178 --> 00:14:50,280 Eu não acho que seja uma boa hora para isso. 213 00:14:52,883 --> 00:14:54,452 Eu a vi antes. 214 00:14:54,453 --> 00:14:55,786 Você já viu ela? 215 00:14:55,787 --> 00:14:58,789 Sim. Em Ravenswood, na festa do cemitério. 216 00:14:58,790 --> 00:15:00,891 Eu vi ela e a amiga. 217 00:15:00,892 --> 00:15:03,828 Preciso que você venha embora comigo, sem olhar pra trás. 218 00:15:03,829 --> 00:15:06,529 Caleb, ela é só uma garotinha. 219 00:15:10,400 --> 00:15:12,235 Onde diabos ela foi? 220 00:15:12,236 --> 00:15:13,837 Não vai querer saber. 221 00:15:13,838 --> 00:15:16,039 Caleb, você está mentindo ou você é louco, 222 00:15:16,040 --> 00:15:18,408 seja o que for, Não me trate como uma idiota. 223 00:15:18,409 --> 00:15:20,076 Entendeu? 224 00:15:45,344 --> 00:15:48,713 Então, Miranda, estou aqui. 225 00:15:50,549 --> 00:15:54,853 Você sabe, eu teria vindo antes, só que acabei de descobrir. 226 00:15:54,854 --> 00:15:57,155 Pus flores no seu túmulo. 227 00:15:57,156 --> 00:16:02,326 Mas eu chamaria atenção se começasse a falar sozinha. 228 00:16:02,327 --> 00:16:07,597 Vejo isso nos filmes, pessoas falando com lápides. 229 00:16:09,333 --> 00:16:14,405 Eu sempre achei que parecia brega e... 230 00:16:14,406 --> 00:16:17,707 Parece estúpido estar fazendo isso. 231 00:16:19,710 --> 00:16:23,781 Então, conheceu algum famoso que já morreu? 232 00:16:23,782 --> 00:16:26,858 Cleópatra? Marilyn Monroe? 233 00:16:26,859 --> 00:16:28,977 Ou mais alguém? 234 00:16:30,054 --> 00:16:35,725 Desculpe, você está morta, isso não é engraçado. 235 00:16:35,726 --> 00:16:40,230 Por favor, faça piadas. Sinto falta delas. 236 00:16:40,231 --> 00:16:44,301 Tem que entender, se eu não fizer piadas, eu choro 237 00:16:44,302 --> 00:16:47,537 porque eu não acredito em nada disso. 238 00:16:47,538 --> 00:16:53,410 Quando se está morto, está, ou então seria delírio do Caleb. 239 00:16:53,411 --> 00:16:58,014 Talvez ele se sinta culpado, por não ter te salvado. 240 00:16:58,015 --> 00:17:01,951 Disse a ele que cuidasse de você quando isso aconteceu. 241 00:17:01,952 --> 00:17:05,487 Tenho certeza que ele se sente terrível. 242 00:17:05,488 --> 00:17:10,126 -Isso o deixará louco. -Não diga isso. 243 00:17:10,127 --> 00:17:11,828 Ele não é louco. 244 00:17:11,829 --> 00:17:14,096 Deus, o que estou dizendo? Caleb não é louco. 245 00:17:14,097 --> 00:17:18,868 Ele te fez uma promessa e está tentando mantê-la. 246 00:17:18,869 --> 00:17:22,971 Ele é um bom garoto, ele tem palavra. 247 00:17:22,972 --> 00:17:25,441 Não precisa passar por isso todo dia. 248 00:17:25,442 --> 00:17:28,944 Quando ele voltar a Rosewood... 249 00:17:28,945 --> 00:17:32,814 Tudo que ele dizia, estava certa de que ele estava me traindo. 250 00:17:34,616 --> 00:17:36,283 Sério? 251 00:17:37,285 --> 00:17:38,786 O que ele disse? 252 00:17:38,787 --> 00:17:43,024 Ele disse o quanto você precisava dele 253 00:17:43,025 --> 00:17:47,828 e como ele tinha feito promessas. 254 00:17:54,535 --> 00:17:56,371 O sei o quanto ele te ama. 255 00:17:56,372 --> 00:18:02,342 Não me pergunte como. Apenas sei. 256 00:18:04,779 --> 00:18:08,882 Mas você precisa sair, então ele saberá que estará segura. 257 00:18:11,986 --> 00:18:15,756 Isso é o que ele precisa agora. 258 00:18:15,757 --> 00:18:21,594 Vou protegê-lo até que ele possa voltar pra você. 259 00:18:22,997 --> 00:18:24,864 Prometo. 260 00:18:26,800 --> 00:18:31,937 Sei tudo sobre promessas. Caleb me ensinou. 261 00:18:45,018 --> 00:18:49,254 Obrigado pelas flores. 262 00:19:00,133 --> 00:19:04,168 Eu acho que irá acontecer nada. Liv. 263 00:19:08,908 --> 00:19:10,809 Era um tiro no escuro. 264 00:19:21,019 --> 00:19:23,855 É o Ryan, ele está aqui. 265 00:19:23,856 --> 00:19:29,593 Sinto muito, Chelle. Não quero que isso acabe assim. 266 00:19:29,895 --> 00:19:33,598 Basta colocar algo em um prato e deixá-lo no forno para mim. 267 00:19:33,599 --> 00:19:37,200 Estarei em casa assim que puder. 268 00:19:37,969 --> 00:19:40,338 Rochelle. 269 00:19:40,339 --> 00:19:43,106 Eu te amo. 270 00:19:44,810 --> 00:19:46,409 Pai? 271 00:19:54,718 --> 00:19:57,354 Ele sabia do pacto? 272 00:20:01,558 --> 00:20:03,593 Sr. Matheson? 273 00:20:04,695 --> 00:20:07,630 Dillon. O que faz aqui? 274 00:20:09,500 --> 00:20:12,335 Sinto muito que tive que trabalhar desta forma. 275 00:20:12,336 --> 00:20:14,904 Como entrou aqui? 276 00:20:19,142 --> 00:20:20,643 Luke, faça alguma coisa! 277 00:20:20,644 --> 00:20:22,012 Eu não quero morrer. 278 00:20:22,013 --> 00:20:24,779 Não! Não! 279 00:20:39,029 --> 00:20:41,229 Casaco da mamãe. 280 00:20:44,266 --> 00:20:48,170 -Vamos lá. Solte-me! -Não há nada que possamos fazer. 281 00:20:48,171 --> 00:20:50,972 Não há nada que possamos fazer. 282 00:21:29,877 --> 00:21:33,813 Impressão digital do Dillon. Com sangue de seu pai. 283 00:21:46,809 --> 00:21:48,660 Ele agora está falando com os guardas. 284 00:21:48,661 --> 00:21:50,061 Falando o quê? 285 00:21:50,062 --> 00:21:51,648 Procurar o escritório de novo. 286 00:21:51,649 --> 00:21:54,117 Não precisam de um mandado, há uma cena de crime. 287 00:21:54,118 --> 00:21:56,619 Se recusarem, o advogado da sua mãe pode usar nisso. 288 00:21:56,620 --> 00:21:59,622 Eles vão encontrar o livro. Eles não podem perdê-lo. 289 00:21:59,623 --> 00:22:03,591 Onde você estava? 290 00:22:05,427 --> 00:22:09,165 Mantendo Hanna longe da Max, a fedelha do inferno. 291 00:22:09,166 --> 00:22:13,569 -Você está brincando. -Em plena luz do dia. 292 00:22:13,570 --> 00:22:16,805 Você tem que manter a Hanna longe daqui. 293 00:22:16,806 --> 00:22:18,206 Estou tentando. 294 00:22:18,207 --> 00:22:20,509 Não diga a ela sobre a Miranda. 295 00:22:20,510 --> 00:22:22,378 Tande demais. 296 00:22:22,379 --> 00:22:25,581 Como se chama o novo advogado? Preciso ligar para ele. 297 00:22:25,582 --> 00:22:28,283 Eu não quero que a polícia encontre o Dillon. 298 00:22:28,284 --> 00:22:29,584 O quê? 299 00:22:29,585 --> 00:22:34,221 Quero achá-lo, e matá-lo. 300 00:22:37,458 --> 00:22:38,827 Não, você não vai. 301 00:22:38,828 --> 00:22:42,830 Mato sim, você também. 302 00:22:42,831 --> 00:22:47,033 Não é assim que funciona. Não é isso que o pai desejaria. 303 00:22:53,803 --> 00:22:57,139 Poderia ficar com eles? Quero achar meu pai. 304 00:22:57,140 --> 00:22:58,874 O que dirá a ele? 305 00:22:58,875 --> 00:23:01,710 Que a polícia tem novas pistas sobre a morte do prefeito. 306 00:23:01,711 --> 00:23:05,314 Ele é repórter. Dê a ele informações, e tudo fica bem. 307 00:23:05,315 --> 00:23:06,715 Pode ligar para ele. 308 00:23:06,716 --> 00:23:10,718 Tem coisas que você escreve, tem coisas que você diz. 309 00:23:16,125 --> 00:23:18,426 Era só um impulso, coisa de momento, Em. 310 00:23:18,427 --> 00:23:22,396 Meu cérebro estava derretendo, tive que sair de Rosewood. 311 00:23:24,065 --> 00:23:29,070 Caleb está bem. É complicado. 312 00:23:29,071 --> 00:23:33,574 Diga a Spencer onde estou, mas não agora. 313 00:23:33,575 --> 00:23:37,211 Tudo bem, provavelmente estarei em casa amanhã. 314 00:23:37,212 --> 00:23:39,879 Tchau. 315 00:23:43,184 --> 00:23:45,785 Pai? 316 00:24:53,151 --> 00:24:56,088 Hora de ir. Nós temos um encontro. 317 00:24:56,089 --> 00:24:57,489 Você está acabado, Dillon. 318 00:24:57,490 --> 00:24:58,823 Vocês que estão acabados. 319 00:24:58,824 --> 00:25:00,192 O que fará comigo? 320 00:25:00,193 --> 00:25:01,993 A mesma coisa que fez com o prefeito? 321 00:25:56,012 --> 00:25:58,982 Deus, alguém está aqui. 322 00:25:58,983 --> 00:26:00,516 Hanna, você está no banho? 323 00:26:00,517 --> 00:26:03,119 Não, estou cozinhando. O que acha que estou fazendo? 324 00:26:03,120 --> 00:26:05,755 Olha, é muito importante, saia da banheira. 325 00:26:05,756 --> 00:26:10,593 -Eu estou relaxando. -Pode relaxar em outro lugar. 326 00:26:10,594 --> 00:26:14,230 Por favor, Hanna. Temos que conversar. 327 00:26:14,231 --> 00:26:17,566 Certo. 328 00:26:24,540 --> 00:26:26,374 Eu já volto, Hanna. 329 00:26:38,587 --> 00:26:41,489 Remy Beaumont desapareceu. O que sabe sobre isso? 330 00:26:41,490 --> 00:26:43,192 Por que acha que sei de algo? 331 00:26:43,193 --> 00:26:47,862 Porque há uma linha entre Dillon, Springer e você. 332 00:26:47,863 --> 00:26:50,465 Você acha que Dillon pegou a Remy? 333 00:26:50,466 --> 00:26:52,467 Não tenho tempo para isso. 334 00:26:52,468 --> 00:26:55,604 Sabe exatamente o que está acontecendo, sempre sabe. 335 00:26:55,605 --> 00:26:57,706 Havia um Collins quando o pacto foi feito. 336 00:26:57,707 --> 00:27:01,376 Sempre houve uma Collins, obedecendo, cortando o cabelo, 337 00:27:01,377 --> 00:27:03,711 mantendo aquelas almas para alguém. 338 00:27:03,712 --> 00:27:07,348 Minha família manteve essa cidade salva por centenas anos. 339 00:27:07,349 --> 00:27:09,283 Matar crianças sempre que tem guerra? 340 00:27:09,284 --> 00:27:12,586 Nenhum Collins machucou nenhuma alma. 341 00:27:12,587 --> 00:27:16,090 Não, você apenas as guardou em um vaso para alguém. 342 00:27:16,091 --> 00:27:18,724 Você não pode entender. 343 00:27:18,725 --> 00:27:20,093 O prefeito descobriu. 344 00:27:20,094 --> 00:27:22,262 Por isso que você mandou o Dillon matá-lo. 345 00:27:23,897 --> 00:27:25,832 Dillon fez o quê? 346 00:27:25,833 --> 00:27:27,600 Apunhalou o prefeito. 347 00:27:29,303 --> 00:27:32,305 Dillon guardou a faca todo esse tempo? 348 00:27:34,107 --> 00:27:36,409 Você não sabia? 349 00:27:36,410 --> 00:27:39,780 Não, eu não preciso de você para me mandar me acalmar... 350 00:27:39,781 --> 00:27:42,115 Dillon fez isso. 351 00:27:42,116 --> 00:27:43,850 Por que ir atrás da Remy primeiro? 352 00:27:43,851 --> 00:27:46,286 Ela é a única que ficou de frente com o pregador. 353 00:27:46,287 --> 00:27:48,989 E é uma maneira para se vingar de mim. 354 00:27:48,990 --> 00:27:50,723 Você fica aqui, Vou atrás dele. 355 00:27:50,724 --> 00:27:52,057 Não ficarei aqui. 356 00:27:52,058 --> 00:27:53,826 Olivia, não me venha com isso agora. 357 00:27:53,827 --> 00:27:56,094 Espere, pode ser o Caleb. 358 00:27:58,063 --> 00:28:00,465 Liv, o quê? 359 00:28:00,767 --> 00:28:02,626 É do telefone da Remy. 360 00:28:04,309 --> 00:28:07,006 Os homens Collins sempre foram de agências funerárias. 361 00:28:07,007 --> 00:28:11,910 Por isso sempre mantivemos as crianças do Pacto. 362 00:28:12,811 --> 00:28:15,714 Segurar suas essências, nessas jarras, 363 00:28:15,715 --> 00:28:19,884 -até o contrato estar concluído. -Você poderia ter mudado isso. 364 00:28:19,885 --> 00:28:22,589 Minha irmã achou que podia mudar isso e ela morreu. 365 00:28:22,590 --> 00:28:28,026 Charlie Matheson achou que podia terminar isso e foi esfaqueado. 366 00:28:28,027 --> 00:28:31,528 Quem questiona isso recebe a mesma resposta: 367 00:28:32,964 --> 00:28:34,999 Morte. 368 00:28:36,301 --> 00:28:37,702 Você tentou mudar isso. 369 00:28:37,703 --> 00:28:39,790 Mandou a Miranda embora e quando ela voltou 370 00:28:39,791 --> 00:28:41,139 você tentou assustá-la. 371 00:28:41,140 --> 00:28:43,508 Você não faz ideia de como foi aquilo. 372 00:28:43,509 --> 00:28:45,009 A filha da minha irmã. 373 00:28:45,010 --> 00:28:49,113 A última conexão viva que eu tinha nesse mundo 374 00:28:49,114 --> 00:28:53,217 e eu bati a porta na cara dela. 375 00:28:53,218 --> 00:28:55,152 E então ela morreu. 376 00:29:04,427 --> 00:29:09,633 Essas coisas aconteceram antes de chegarmos. 377 00:29:09,634 --> 00:29:13,270 Estão além da nossa habilidade de influência. 378 00:29:13,271 --> 00:29:15,103 Caleb. 379 00:29:16,173 --> 00:29:18,440 Deixe-o em paz. 380 00:29:49,979 --> 00:29:52,258 É a capela onde encontramos os nomes. 381 00:29:52,259 --> 00:29:53,693 Remy tirou. 382 00:29:53,694 --> 00:29:55,628 É o telefone dela, mas quem enviou? 383 00:29:55,629 --> 00:29:57,396 Sabemos onde está. Esperamos o quê? 384 00:29:57,397 --> 00:29:59,165 Pode ser uma armadilha. 385 00:29:59,166 --> 00:30:02,201 Nada pode acontecer comigo, mas vocês têm algo a perder. 386 00:30:02,202 --> 00:30:04,002 Dillon está com a Remy, 387 00:30:04,003 --> 00:30:07,005 não irei perder a chance de quebrá-lo. 388 00:30:07,006 --> 00:30:08,973 Podemos lidar com isso. 389 00:30:10,109 --> 00:30:12,577 Se for apenas o Dillon. 390 00:30:28,060 --> 00:30:29,961 O telefone dela. 391 00:30:37,670 --> 00:30:41,306 Luke! Não quebre a boca dele até ele dizer onde a Remy está. 392 00:30:41,307 --> 00:30:45,343 Onde está a Remy? Diga-me. Diga-me! 393 00:30:45,344 --> 00:30:47,177 Remy! 394 00:30:47,178 --> 00:30:48,678 Olivia? 395 00:30:52,484 --> 00:30:53,792 Pegamos ela. 396 00:30:53,793 --> 00:30:56,473 -Vamos sair daqui. -Acho que não. 397 00:31:15,839 --> 00:31:20,342 Muito bem, meu bom e fiel servo. 398 00:31:28,484 --> 00:31:29,853 É o Abaddon. 399 00:31:29,854 --> 00:31:33,256 Eu disse que o débito seria pago. 400 00:31:33,257 --> 00:31:36,753 -Mas está faltando uma. -Não. 401 00:31:37,739 --> 00:31:39,195 Não está. 402 00:31:39,196 --> 00:31:43,032 Minha culpa. Venha, fique perto do Caleb, 403 00:31:43,033 --> 00:31:46,568 deixe-me ver o adorável casal reunido. 404 00:31:52,241 --> 00:31:56,191 Eu sei o que você quer. E posso dar a você. 405 00:31:56,192 --> 00:31:59,715 Ela quer a vida dela de volta. Você pode dar isso? 406 00:31:59,716 --> 00:32:01,917 Eu tenho a autoridade. 407 00:32:01,918 --> 00:32:06,088 A morte para você, Miranda, não precisa ser permanente. 408 00:32:06,089 --> 00:32:08,623 Sabemos que cada acordo que faz, vem com um preço. 409 00:32:08,624 --> 00:32:13,627 Você me entendeu errado. Não estou aqui para barganhar. 410 00:32:20,034 --> 00:32:21,369 O que é isso? 411 00:32:21,370 --> 00:32:24,438 É a linguagem que usaram para fazer o pacto. 412 00:32:29,878 --> 00:32:31,445 Miranda? 413 00:32:31,446 --> 00:32:33,013 Não! 414 00:32:41,055 --> 00:32:44,390 Posso senti-la. Ela está gelada mas posso senti-la. 415 00:32:45,792 --> 00:32:49,429 Seja lá o que estiver fazendo, está a trazendo de volta. 416 00:33:07,347 --> 00:33:09,048 Cale a boca! 417 00:33:10,951 --> 00:33:13,920 Eu fiz tudo que deveria fazer. 418 00:33:13,921 --> 00:33:16,956 É por isso que vou te ajudar a escapar. 419 00:33:16,957 --> 00:33:22,093 Gosto de você, Dillon. Você me comprou sorvete. 420 00:33:23,229 --> 00:33:25,029 Vamos lá. 421 00:34:36,527 --> 00:34:38,094 Abaddon? 422 00:34:38,095 --> 00:34:42,763 Você não é necessário nem bem-vindo aqui! 423 00:34:45,868 --> 00:34:47,803 Não vou deixar você fazer isso com ela. 424 00:34:47,804 --> 00:34:51,272 Seu lojista. Seu caixeiro. Seu zelador de almas. 425 00:34:51,273 --> 00:34:53,441 Você não tem palavra nisso. 426 00:34:53,442 --> 00:34:55,510 Deixe-a em paz! Ele está a ajudando. 427 00:34:55,511 --> 00:34:58,045 Ele precisa dela viva para levar o resto de vocês. 428 00:35:01,782 --> 00:35:04,185 Por um minuto eu era eu novamente. 429 00:35:04,186 --> 00:35:08,423 Ele estava a trazendo de volta pois precisam morrer juntos. 430 00:35:08,424 --> 00:35:12,826 -Esse é o pagamento. -E eu vim para recolher. 431 00:35:22,107 --> 00:35:23,407 Saiam daqui! 432 00:35:23,408 --> 00:35:25,133 Deve haver algo que possamos fazer. 433 00:35:25,134 --> 00:35:26,702 -Não há. -Não iremos desistir. 434 00:35:26,703 --> 00:35:29,021 Eu também não. Você estava errado, Abaddon. 435 00:35:29,022 --> 00:35:31,212 Tenho sim o que dizer. 436 00:35:31,213 --> 00:35:34,179 Estou disposto a deixá-la ir. 437 00:35:39,986 --> 00:35:42,322 Então vocês sabem o que terei de fazer. 438 00:35:42,323 --> 00:35:44,625 Não tenho mais medo de você. 439 00:35:44,626 --> 00:35:46,926 Porque entendo o motivo de ter os trazido aqui. 440 00:35:46,927 --> 00:35:51,507 Você é muito fraco para matá-los sem o mal dessa capela. 441 00:35:52,666 --> 00:35:55,201 O que eu esperei por todos esses anos é verdade. 442 00:35:55,202 --> 00:36:00,839 Os dois juntos, são mais poderosos que você. 443 00:36:19,358 --> 00:36:21,427 Estão sentindo esse cheiro? 444 00:36:21,428 --> 00:36:23,527 Rosas. 445 00:36:28,167 --> 00:36:32,070 Desculpe. Achei que estava protegendo vocês. 446 00:36:32,071 --> 00:36:36,741 Ela pode voltar. Mas não assim. 447 00:36:36,742 --> 00:36:40,811 Quem era aquele? Quem você libertou? 448 00:36:48,286 --> 00:36:50,153 Caleb Rivers. 449 00:37:06,637 --> 00:37:10,374 -Posso perguntar uma coisa? -Claro. 450 00:37:10,375 --> 00:37:12,775 Você acredita em mim? 451 00:37:15,713 --> 00:37:18,915 Eu não sei no que acreditar. 452 00:37:18,916 --> 00:37:21,585 Eu sei o que seria mais inteligente. 453 00:37:21,586 --> 00:37:26,956 Mas não acho que isso me fará mais feliz do que você. 454 00:37:30,593 --> 00:37:35,498 -O que irá dizer aos outros? -Nada. 455 00:37:35,499 --> 00:37:38,133 Sabemos como guardar segredo. 456 00:37:42,072 --> 00:37:45,640 Não há ninguém como você no mundo inteiro. 457 00:37:47,209 --> 00:37:49,411 Isso é verdade. 458 00:38:03,959 --> 00:38:06,627 Guarde isso em um lugar seguro. 459 00:38:07,596 --> 00:38:09,697 Não perca. 460 00:38:11,200 --> 00:38:13,501 Não irei. 461 00:39:30,176 --> 00:39:31,977 Miranda? 462 00:39:33,413 --> 00:39:35,348 É realmente você? 463 00:39:35,349 --> 00:39:37,583 Caleb? 464 00:39:49,729 --> 00:39:51,997 Eu posso te sentir. 465 00:40:04,791 --> 00:40:07,512 Dizem que somos muito jovens para saber o que queremos. 466 00:40:07,513 --> 00:40:11,282 -Mas eu sei. -Prometo amar, 467 00:40:11,283 --> 00:40:15,520 honrar e estimar você... 468 00:40:15,521 --> 00:40:17,421 para a eternidade. 469 00:40:26,971 --> 00:40:30,971 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 470 00:40:30,972 --> 00:40:34,972 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!