Por isso compro comida de postos de gasolina, Jess.
Você derrubou um carrinho cheio de frutas,
e depois saiu correndo.
Estou tentando me concentrar.
A polícia não oferece admissões todos os dias.
Só segundas e sextas. Mas não esperarei até sexta.
-Por que comprou tanta fruta? -Porque esse aqui
encontrou a ex-namorada na feira.
-Nick? -Não pode ser.
Caroline do meu passado. Que surpresa agradável.
Minha ex-namorada... Não!
Eu não lido com ex, fazem parte do passado.
Você as queima rápido e dá as cinzas para Posêidon.
Sou amiga do Berkley e nosso término foi horrível.
O que foi?
Só são amigos porque ele quer transar contigo.
Ele é um pai doméstico.
A vida inteira dele gira em torno da família.
É a pessoa mais sentimental que conheço.
A emoção favorita dele é querer transar contigo.
-Não é uma emoção. -Sexo é o único motivo
para que as pessoas continuem "amigas" da ex.
-Qual é. -Me ajude, Winnie a Bish.
É verdade, sou amigo de todas minhas ex.
-Viu? -Da família delas.
-Viu? -Ainda mando um cartão
de Dia dos Pais ao pai da Shelby,
e ele me manda US$5 de aniversário.
-Qual o seu problema? -Oi, pessoal.
Aposto que o Coach é amigo das ex.
-Com certeza. -Estou certa!
-Só pelo sexo. -Não!
-Estou certo! -Não há "sexo" sem "ex".
É tão sexy quando ele faz isso.
Anúncio:
eu finalmente terminei meu loft. Não aplaudam.
Vamos.
Vamos, pessoal. Todos juntos.
Quem vem? Vamos, Nick.
Não quero ir. Valeu pelo convite.
Vamos. Winnie.
Não?
Quem é essa garota?
É a Jess.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Nano | Nah | Vicente
Você e Caroline ainda precisam terminar.
O que quer que eu diga?
Que eu a abandonei e agora namoro com você?
Começamos a namorar 1 ano depois do término.
Isso não interessa para ela.
Ela é louca e isso vai irritá-la.
E se ela me machucar fisicamente?
Ou com palavras?
Só fale com ela. Esclareça.
Vocês dois se sentirão melhor.
Além disso, não posso parar de ir à feira.
Passear, conversar com vendedores...
É tão legal. Sinto-me como Don Corleone.
Muitas mulheres devem se sentir assim.
Oi...
Desculpe por isso.
Não falei com ninguém hoje. Catarro acumulado, sabe?
Fiquei trancado o dia todo, no meu loft.
Tanto espaço para só uma pessoa.
Dá para gritar lá dentro e ninguém escutaria.
-Vou embora. -Tchau.
O que está havendo?
Posso falar sério com você, Cecilia?
Estou meio que em uma seca sexual.
O Vale Schmidt não vê chuva há meses.
É que você está sendo esquisito.
Morar sozinho está acabando com seu esquema
e te deixando estranho.
Mas adoro morar sozinho.
Onde estão, uvas?
Uvas! Uvonas!
Uvas, vocês estão cercadas. Saiam com os caules para cima.
Meus esquemas melhorariam se eu aumentasse
meu contato com humanos.
Ótimo. Porque está acariciando seu braço.
-Não é normal, cara. -É que estou malhando...
Só quero saber por que foi embora.
Tinha algo acontencedo? Outra pessoa?
Posso dizer uma coisa?
Queria que esse café fosse cerveja.
E esse bolinho fosse um uísque,
e mandar para dentro.
Legal. Que bom que estamos fazendo isso.
Como foi?
Tagarelamos como lavadeiras em cima da cerca.
Que ótimo.
Estou orgulhosa de você.
Vocês estão namorando?
Eu sabia. Sabia que era ela!
Você não disse que estávamos juntos?
Eu disse.
Não vou me safar. É, eu não disse.
Vá se ferrar, Miller.
Não entendo. Conversaram por 30min,
como não falaram de nosso relacionamento?
Fiquei com medo.
Tinha tanta coisa para dizê-la.
Já pensou como seria estranho não ter o polegar?
Sem o dedão. Teria que fazer um "joinha" assim?
Acho que um cara morreu no prédio,
porque no lixo haviam roupas do meu tamanho.
Eu gostaria de pegar o bonde agora.
Gastar minhas libras esterlinas. Saúde?
Droga, é ela.
-Ela acha que eu traí. -Sabe com quem devia falar?
Berkley.
Ele é bom nisso. Amizade, término.
Até escreveu um livro disso. Um e-book.
Eu dei nota máxima, mas fica ruim no fim.
Ele fala de Deus de uma forma desnecessária.
-Vou mandar SMS. -Por que eu falaria
com o seu ex-namorado sobre minha ex?
-Precisa da ajuda dele. -Certo. Posso ver?
-Mesmo? -Sim.
"Ei, querido..." Não o chame assim.
-É como nos chamamos. -"Problemas com o momô"?
Meu namorado está com problemas.
-"Bjs, abcs, bjs"? -É muito comum.
Beijo, abraço, beijo, abraço?
O que eu escreveria? OOO? Parece...
-Você está iludindo-o. -Nick!
-É verdade. -Berkley vai te ensinar muito.
Homens não falam com quem namoraram,
a menos que queiram sexo ou sejam o Winston.
Eu também quero sexo.
Vou ver o Schmidt. Ele implorou a semana toda.
Homens são doentes.
Sou um cara bom, mas até eu sou doente.
Felizmente, a internet é nossa comunidade de...
Isso é terrível.
Ela está citando escrituras, mas usando palavrões.
É disso para pior com a Caroline.
Berkley está aqui perto com a aula de música para bebês.
Quer saber?
-Eu topo. -Ótimo.
-De que cerveja ele gosta? -Ele não gosta.
Legal, estou louco para vê-lo.
Companheiros. Vocês vieram.
Como prometi, aqui um vale sanduíche.
Acho que vou pegar de presunto.
Nossa, cara.
É legal aqui dentro, cara.
-Parece um aeroporto europeu. -O que é isso?
Querem ver jogo? Basquete? Futebol?
Dos tronos?
Que legal, cara.
Olha esse lugar, Schmidt.
Você deixou tudo luxuoso.
Há 15 lugares para transar aqui,
cada um designado a uma posição sexual.
Em pé, sentado, na diagonal.
-É minha posição. -O "Por quê? Porque".
"Fim do Túnel de Lincoln."
"O Puff Vermelho".
É óbvio, mas é das boas.
"Ménageria de Vidro".
-"Bicicletaria". -Boa.
-O "Opa, na Traseira." -O que é isso?
Quando você não quer...
-Você não sabe o que é. -Eu não...
Eu já fiz, mas eu não sabia que estava fazendo...
Que legal, cara. Queria ter meu próprio lugar.
Pessoal, mi casa es su casa.
-Fiz chaves para vocês. -O quê?
Saca só. Essa é sua.
-Parece uma guitarra. -É porque você arrasa.
A minha é um...
Arco-íris beijando uma estrela.
-Gostou? -Sim.
Entrem na hora que quiserem.
Quem está com sede? Bem ali.
-Cara! -Fala sério!
Cara, você é tipo James Bond.
Eu serei Moneypenny.
-Quem era a Moneypenny? -A mulher.
A loja tinha a cadeira de bambu que você queria?
Não a que eu queria. Acho que vou...
-Comprar na internet. -Comprar na internet.
-Você ainda se lembra. -Você também.
Também fui na internet, eu lembro.
É diferente.
Esse é o problema:
Nick não disse a sua ex que estamos juntos,
ela só descobriu agora e está muito zangada.
Essa foi a mais assustadora. Um monte de carinhas sorrindo.
Não para ser o puxa saco com um bebê,
mas as ex são parecidas com recém-nascidos.
Os arrotos podem ser nojentos,
sabem o que vem depois do arroto?
-O quê? -Um sorriso.
-Do que está falando? -Foi uma metáfora, Nick.
Foi uma clássica metáfora paterna.
Você precisa se encontrar com ela e contar tudo.
-Acho que já fiz isso. -Não fez.
Você só falou besteira por 30min.
Olha, eu sei que é difícil. Sei como é.
Estou aqui ouvindo.
Quando terminei com a Jess choramos por uns dois dias.
Pelo menos dois dias.
Agora tenho um bom amigo, falamos o tempo todo,
-ele escuta tudo que falo. -Como é? Não escutei.
É sério?
Vocês já se viram nús e agora são amigos?
Sim, a forma mais pura de amizade.
Leno e Eubanks héteros.
Só quero dizer que você é incrível,
e tenho sorte de tê-lo em minha vida.
-Certo, segui seu conselho. -Vamos ver.
"Foi mal. Vamos ser amigos. Blz?"
Suave, mas duro.
-Não foi bom, Nick. -Amizade é...
tipo uma linda flor. Você tem que alimentá-la.
-Não pode comprá-la na loja. -Primeiro, isso é um rascunho.
Vou ajeitá-lo. Segundo, com todo respeito,
você pode comprar flores em uma loja.
"Humillerado."
Como você é um anjo você sempre dorme no céu,
mas se importa de passar a noite na minha casa?
Talvez.
Escolha fantástica.
Toma meu endereço.
Geralmente não tem vaga para estacionar.
-Então onde eu vou... -Você é grandinha.
Vai descobrir.
Tente no sul pela 6ª.
Geralmente há um espaço por lá.
E não dá para dobrar à direita na 5ª.
É o seguinte.
Quero terminar com a Claire há anos.
E vou em frente. Apenas uma ligação.
-O quê? -Ela vai queimar minhas roupas.
Não ligo, eu só queria vestir Henleys mesmo.
Jess, podemos ficar juntos.
O quê? Deixar sua esposa?
-Deixarei minha eposa por você. -Espere. O quê?
"Obrigada por ser tão incrível." "Sou tão sortuda por ter você."
Jess, quando você disse isso, eu sabia.
Berkley, você confundiu tudo.
Sabe quando a Claire me agradeceu por algo?
Quando puxei a cadeira para ela no nosso casamento.
-Não... -Ela não gosta de mim como você.
Não, não vai acontecer.
Droga, Winston!
Finja que está conectado e jorrando água.
Certo.
Não. Não assim. Não é sensual.
Não estou te dando água.
-Molhe minha boca. -Não.
Olá.
-Você é amigo do Schmidt? -O quê?
Amigo do Schmidt?
Cadê você? Estou pronto para...
Meu bom amigo Frank Scabopolis!
Dá um abraço, seu grego filho da mãe.
Vem aqui.
De onde veio isso?
De você. As ligações, as mensagens.
"Problemas com namorado." "Preciso de você."
Abraços, beijos. Mais abraços e beijos.
Tem montado os dominós há 10 anos.
-E agora eles estão caindo. -Você tem um filho, senhor.
E você será uma ótima madrasta.
Eu te amo, Jessica.
É tão bom falar isso em voz alta
e não para minha mulher dormindo.
Pessoal, preciso de ajuda.
Você, ei!
Nick tinha razão sobre você, mas não pode saber.
-Então fique quieto. -Qual meu problema?
Tento escrever para Caroline, mas estou sufocando.
Não consigo passar de "E aí, C?"
É ela.
"Venha até a janela, amigo." Amigo.
-Isso é bom. -É um bom sinal.
Caroline. Oi.
Você me traiu e agora quer ser amigo?
Estou te escrevendo um e-mail.
Não está enviando.
Vou jogar o celular, mas preciso dele de volta.
-Conversamos agora. -Caroline. Pare.
Estou muito animada em falar com vocês.
Pare. Não é meu carro.
Mande um oi para a Jess.
Não, Caroline. Eu estacionei no fim da rua.
Por que estou contando?
Pelo menos ela não pode entrar aqui.
O que eu faço?
Ela cortou a luz.
Nick, você desligou a luz. As outras estão acesas.
Erro meu. Obrigado.
Sei que está assustada. Serei valente.
Você deveria ir. Tem esposa e filho, e os ama.
Jess, está louca? Não é seguro lá fora.
Berkley não pode ir, ele fica.
-Obrigado, Nick. -Por nada.
Te encontro logo, certo?
Não beba a água que está perto da cama.
É da minha lente de contato.
-O que está fazendo? -O que está fazendo?
Avise que quero reembolso pelos morangos.
Por que ela está te chamando de Schmidt?
Falei que era meu nome caso visse suas cartas.
Não deixo cartas por aí. Não é um negócio pequeno. Sai.
Estou quase negociando. Não vou cair fora.
Eu sou um negociador.
Vou me dar bem, cara. Você precisa cair fora.
Estou quase mandando ver.
Estou quase ganhando aquela va-dragão.
Eu vou colocar o rabo na va-burra, cara.
É melhor não se meter.
Não a chame assim.
Não a conheço e quero que ela vá,
mas não fale assim dela.
Por favor. Preciso disto.
Beleza.
Fico no quarto de hóspedes.
Como um animal.
Winston! O que está fazendo?
Só jogando um jogo.
Policial mau, policial negro.
Sou eu, Bertie!
Posso ter me enganado com certas coisas...
-sobre Berkley. -A gritaria parou.
Sabia que ela ficaria sem fôlego.
-"Foi mal"? -O quê?
"Vamos ser amigos, blz?"
Não conseguiu nem escrever "beleza"?
É hora de partir, Nick. Hora de deixar esse babador.
Jess, vamos dá-lo espaço indo ao motel.
Eu não te amo.
Estou meio embriagado. Vamos lá.
-Não vá. -Achei que quisesse isso.
-Não vá agora. -Perdão. Você não me ama?
-Como? -Desculpe. Desculpe.
Então por que me enrolou por dez anos?
Claro que não.
Deus, eu tinha razão.
-Ele quer você. -Qual é, Nick?
Caroline, já vou.
Desculpe, Berkley. Você está dispensado.
-Obrigado, senhor. -Não.
Maio, 2004.
Acariciou minha mão no show do Dave Matthews
-durante a "Two Step." -"Two Step"?
-Meu Deus. -Quando ajudei na sua mudança,
eu vestia calça de moletom.
Não parava de olhar meu troço.
-Ela adora olhar um troço. -Por que estão chamando assim?
-Está olhando de novo. -Um segundo, Caroline.
Abra a porta!
Acha que uso esse suéter porque gosto?
É um belo suéter.
-Isso mesmo. Te amo. -Não!
Como assim, "não"?
Abra a porta. Vamos.
Schmidt?
Falou que sou incrível, que você tinha sorte,
e agora estamos aqui, tentando juntar Nick com sua ex.
É isso, não é?
-Não. Não é isso... -Vamos logo fazer isso.
-Não, Berkley. -Ei, não!
O que está fazendo?
-Beleza. -Olá.
Caroline...
Você roubou meu namorado.
Schmidt?
Já vou.
Vamos ganhar tempo. Coach, fique com sua garota,
que acha que você sou eu, no meu quarto.
Winston, fique com Bertie fazendo o que estavam fazendo.
-Nojento. -Fico com Sarah...
Quase lá.
Fico com Sarah na sala,
usando um dos locais de transa.
Ninguém sai, ninguém entra. Sem barulhos.
Entenderam?
Confirmem.
Entendido.
-Vamos lá. -Certo.
Pessoal. Pessoal.
É esse tipo de barulho que estou dizendo.
Inacreditável. Pessoal. Pessoal.
Estou feliz por fazermos isso.
-Certo. -Está bem.
Não roubei seu namorado.
Me atualize, agora.
Certo. Você e Nick terminam.
Londres faz uma bela Olimpíada.
Problemas na Síria.
Reforcem as janelas, furacão Sandy.
Oi, aqui. Nick e eu ficamos juntos.
E um belo domingo no parque quando saímos juntos.
-Cale a boca, Berkley! -Cale você, Jess.
Não desconte na Jess.
Certo, é o começo, você está todo compreensivo.
Ele ainda está tentando. Ri das suas piadas, certo?
Tenho um ótimo instinto para comédia.
Quer saber? Aproveite enquanto durar,
porque vou lhe contar.
Não vai demorar até ele parar de segurar sua mão
e começar a fazer "toca aqui". Ele para de fazer conchinha
e começa a boiar durante conversas importantes.
Está ouvindo?
O quê?
-Sério, Nick? -Jess, você é a namorada agora,
mas um dia será a ex.
E dois anos após terminar,
ele ainda não vai contar o porquê.
Certo. Bem...
Foi uma...
conversa muito sincera.
Eu vou lá... sentar no chuveiro,
e lembrar de grandes hits.
Eu ficarei aqui imaginando tudo isso.
Estou aqui. Que tal um pouco de respeito?
Eu sei. Isso aqui vai acontecer.
-Não vai. -Cadê seu cérebro?
Jess, você está bem?
Não.
É a pior coisa que já me aconteceu.
Levei uma vida muito afortunada.
-Jess, você tinha razão. -Não, você tinha.
Me sinto uma tola.
Estava certo sobre tudo.
Não estava.
Caroline merece saber porque parti.
E você também.
Estou com sede. Me deixa, garoto.
-Quem diabos é você? -Quem diabos é você?
-Schmidt. -O quê?
Frank Scabopolis está aqui pegando uma vadia.
Desnecessário.
Quem é Frank Scabopolis?
-Você não é Schmidt? -Eu sou Schmidt.
-Achei que você fosse Schmidt. -Eu sou Schmidt.
Somos irmãos.
Somos. Somos irmãos. Que revelação.
Mesma mãe, pais diferentes.
Um era mais escuro.
Então quem é Frank Scabopolis?
É.
Eu sou Frank Scabopolis!
Estou ajudando, Schmidt? Esqueci o plano.
-Winston, fique quieto. -Plano? Que plano?
Não tem plano. Não sei nada sobre isso.
Isso é algum jogo sexual em grupo
que vocês estão tramando?
Já faz uns anos, mas eu topo.
Eu não queria saber isso.
-Vou embora daqui. -Eu já fui.
-Não, por favor. -Sarah, por favor, espere.
Só...
Vou voltar para a cama.
Schmidt, aquele colchão é divino.
É muito bom.
Viu?
Não me acha assustadora, querida?
Só estava brincando.
Caroline, preciso dizer algo.
-Nick, não precisa fazer isso. -Preciso.
Eu nunca te traí, mas posso ter traído.
Me apaixonei pela Jess
assim que ela entrou pela porta.
Mesmo?
Desculpe.
Quando entrei? Sério?
Porque achei que eu o aborreci.
Depois, por favor? Não é uma boa hora.
Caroline, ela é a razão por eu ter partido.
Sempre achei que fosse pela Jess.
Que bom que não sou louca.
Bem...
Obrigada por contar a verdade.
Desculpe não contar antes.
-Não me toque. -Desculpe.
Era brincadeira.
O senso de humor de Milwaukee.
-Não sou de Milwaukee. -Você me assusta.
-Adeus, Nick. -Adeus.
Olha, Berkley...
Desculpe passar a ideia errada sobre nós.
Você tinha razão.
Eu tive culpa nisso.
Obrigado.
-Boa sorte, Jessica. -Obrigada.
Até mais, amigo.
Não quero mesmo voltar para minha esposa.
Querem jogar cartas ou algo asim?
-Vá logo. -Saia daqui.
Quando entrei pela porta?
Esquece isso.
Porque, para mim, foi bem depois.
-Eu sei. -Muito depois.
Venha aqui.
-Pode usar isso. -É a "Ménageria de Vidro".
-Eu a sentaria ali. -Absolutamente.
O "Estrela 68".
-Cadê? -Ali naquela almofada.
-O "Jumanji". -Você faz a trava aqui. Legal.
-O "Jean-Michel Basquiat". -Certo.
O "Amaciante". O "Terror de Kansas".
-Ali? Eu gosto. -Isso.
Ali atrás, "Nia Vardalos".
-Legal, cara. -Legal.
Aquele é o "Sexo no Tapete".
O que é, novamente, muito óbvio.
Mas, sabe... Por que estragar um clássico?
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles