1 00:00:17,611 --> 00:00:20,186 Por isso compro comida de postos de gasolina, Jess. 2 00:00:20,187 --> 00:00:23,452 Você derrubou um carrinho cheio de frutas, 3 00:00:23,453 --> 00:00:25,075 e depois saiu correndo. 4 00:00:25,076 --> 00:00:26,737 Estou tentando me concentrar. 5 00:00:26,738 --> 00:00:30,062 A polícia não oferece admissões todos os dias. 6 00:00:30,063 --> 00:00:33,969 Só segundas e sextas. Mas não esperarei até sexta. 7 00:00:33,970 --> 00:00:36,472 -Por que comprou tanta fruta? -Porque esse aqui 8 00:00:36,473 --> 00:00:39,124 encontrou a ex-namorada na feira. 9 00:00:39,125 --> 00:00:42,901 -Nick? -Não pode ser. 10 00:00:42,902 --> 00:00:46,943 Caroline do meu passado. Que surpresa agradável. 11 00:00:46,944 --> 00:00:48,692 Minha ex-namorada... Não! 12 00:00:49,921 --> 00:00:52,359 Eu não lido com ex, fazem parte do passado. 13 00:00:52,360 --> 00:00:56,285 Você as queima rápido e dá as cinzas para Posêidon. 14 00:00:56,286 --> 00:00:58,762 Sou amiga do Berkley e nosso término foi horrível. 15 00:00:58,763 --> 00:01:00,087 O que foi? 16 00:01:00,088 --> 00:01:02,414 Só são amigos porque ele quer transar contigo. 17 00:01:02,415 --> 00:01:03,743 Ele é um pai doméstico. 18 00:01:03,744 --> 00:01:06,399 A vida inteira dele gira em torno da família. 19 00:01:06,400 --> 00:01:08,585 É a pessoa mais sentimental que conheço. 20 00:01:08,586 --> 00:01:13,034 A emoção favorita dele é querer transar contigo. 21 00:01:13,035 --> 00:01:15,765 -Não é uma emoção. -Sexo é o único motivo 22 00:01:15,766 --> 00:01:17,989 para que as pessoas continuem "amigas" da ex. 23 00:01:17,990 --> 00:01:19,638 -Qual é. -Me ajude, Winnie a Bish. 24 00:01:19,639 --> 00:01:21,646 É verdade, sou amigo de todas minhas ex. 25 00:01:21,647 --> 00:01:23,026 -Viu? -Da família delas. 26 00:01:23,027 --> 00:01:24,490 -Viu? -Ainda mando um cartão 27 00:01:24,491 --> 00:01:26,165 de Dia dos Pais ao pai da Shelby, 28 00:01:26,166 --> 00:01:28,256 e ele me manda US$5 de aniversário. 29 00:01:28,257 --> 00:01:30,353 -Qual o seu problema? -Oi, pessoal. 30 00:01:30,354 --> 00:01:32,290 Aposto que o Coach é amigo das ex. 31 00:01:32,291 --> 00:01:34,100 -Com certeza. -Estou certa! 32 00:01:34,101 --> 00:01:35,407 -Só pelo sexo. -Não! 33 00:01:35,408 --> 00:01:38,476 -Estou certo! -Não há "sexo" sem "ex". 34 00:01:38,477 --> 00:01:40,239 É tão sexy quando ele faz isso. 35 00:01:42,134 --> 00:01:43,485 Anúncio: 36 00:01:43,486 --> 00:01:45,736 eu finalmente terminei meu loft. Não aplaudam. 37 00:01:47,753 --> 00:01:49,770 Vamos. 38 00:01:51,919 --> 00:01:54,080 Vamos, pessoal. Todos juntos. 39 00:01:55,578 --> 00:01:57,243 Quem vem? Vamos, Nick. 40 00:01:57,244 --> 00:01:58,887 Não quero ir. Valeu pelo convite. 41 00:01:58,888 --> 00:02:00,250 Vamos. Winnie. 42 00:02:01,848 --> 00:02:03,290 Não? 43 00:02:04,031 --> 00:02:06,422 Quem é essa garota? 44 00:02:06,423 --> 00:02:07,861 É a Jess. 45 00:02:07,862 --> 00:02:10,055 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 46 00:02:10,056 --> 00:02:12,608 Nano | Nah | Vicente 47 00:02:12,609 --> 00:02:15,138 Você e Caroline ainda precisam terminar. 48 00:02:15,139 --> 00:02:16,785 O que quer que eu diga? 49 00:02:16,786 --> 00:02:19,257 Que eu a abandonei e agora namoro com você? 50 00:02:19,258 --> 00:02:21,462 Começamos a namorar 1 ano depois do término. 51 00:02:21,463 --> 00:02:22,907 Isso não interessa para ela. 52 00:02:22,908 --> 00:02:25,606 Ela é louca e isso vai irritá-la. 53 00:02:25,607 --> 00:02:27,565 E se ela me machucar fisicamente? 54 00:02:27,566 --> 00:02:29,130 Ou com palavras? 55 00:02:29,131 --> 00:02:31,111 Só fale com ela. Esclareça. 56 00:02:31,112 --> 00:02:33,095 Vocês dois se sentirão melhor. 57 00:02:33,096 --> 00:02:36,273 Além disso, não posso parar de ir à feira. 58 00:02:36,274 --> 00:02:38,045 Passear, conversar com vendedores... 59 00:02:38,046 --> 00:02:40,268 É tão legal. Sinto-me como Don Corleone. 60 00:02:40,269 --> 00:02:42,157 Muitas mulheres devem se sentir assim. 61 00:02:48,870 --> 00:02:50,331 Oi... 62 00:02:51,505 --> 00:02:52,851 Oi... 63 00:02:54,848 --> 00:02:56,208 Desculpe por isso. 64 00:02:56,209 --> 00:02:58,948 Não falei com ninguém hoje. Catarro acumulado, sabe? 65 00:03:00,366 --> 00:03:03,006 Fiquei trancado o dia todo, no meu loft. 66 00:03:03,007 --> 00:03:04,569 Tanto espaço para só uma pessoa. 67 00:03:04,570 --> 00:03:07,427 Dá para gritar lá dentro e ninguém escutaria. 68 00:03:07,428 --> 00:03:10,149 -Vou embora. -Tchau. 69 00:03:12,248 --> 00:03:13,548 O que está havendo? 70 00:03:13,549 --> 00:03:15,722 Posso falar sério com você, Cecilia? 71 00:03:16,772 --> 00:03:18,775 Estou meio que em uma seca sexual. 72 00:03:18,776 --> 00:03:21,215 O Vale Schmidt não vê chuva há meses. 73 00:03:21,216 --> 00:03:23,776 É que você está sendo esquisito. 74 00:03:23,777 --> 00:03:26,063 Morar sozinho está acabando com seu esquema 75 00:03:26,064 --> 00:03:27,473 e te deixando estranho. 76 00:03:27,474 --> 00:03:29,063 Mas adoro morar sozinho. 77 00:03:29,064 --> 00:03:30,801 Onde estão, uvas? 78 00:03:30,802 --> 00:03:34,081 Uvas! Uvonas! 79 00:03:34,082 --> 00:03:37,846 Uvas, vocês estão cercadas. Saiam com os caules para cima. 80 00:03:44,106 --> 00:03:46,949 Meus esquemas melhorariam se eu aumentasse 81 00:03:46,950 --> 00:03:48,620 meu contato com humanos. 82 00:03:48,621 --> 00:03:51,304 Ótimo. Porque está acariciando seu braço. 83 00:03:53,686 --> 00:03:56,788 -Não é normal, cara. -É que estou malhando... 84 00:03:58,628 --> 00:04:00,356 Só quero saber por que foi embora. 85 00:04:01,952 --> 00:04:05,147 Tinha algo acontencedo? Outra pessoa? 86 00:04:05,148 --> 00:04:06,667 Posso dizer uma coisa? 87 00:04:06,668 --> 00:04:08,844 Queria que esse café fosse cerveja. 88 00:04:08,845 --> 00:04:11,715 E esse bolinho fosse um uísque, 89 00:04:11,716 --> 00:04:13,201 e mandar para dentro. 90 00:04:14,643 --> 00:04:17,955 Legal. Que bom que estamos fazendo isso. 91 00:04:17,956 --> 00:04:19,274 Como foi? 92 00:04:19,275 --> 00:04:22,542 Tagarelamos como lavadeiras em cima da cerca. 93 00:04:22,543 --> 00:04:24,227 Que ótimo. 94 00:04:24,228 --> 00:04:25,561 Estou orgulhosa de você. 95 00:04:27,183 --> 00:04:28,797 Vocês estão namorando? 96 00:04:28,798 --> 00:04:31,304 Eu sabia. Sabia que era ela! 97 00:04:32,290 --> 00:04:34,172 Você não disse que estávamos juntos? 98 00:04:34,173 --> 00:04:35,990 Eu disse. 99 00:04:35,991 --> 00:04:38,026 Não vou me safar. É, eu não disse. 100 00:04:38,027 --> 00:04:39,800 Vá se ferrar, Miller. 101 00:04:42,413 --> 00:04:44,278 Não entendo. Conversaram por 30min, 102 00:04:44,279 --> 00:04:46,328 como não falaram de nosso relacionamento? 103 00:04:46,329 --> 00:04:47,663 Fiquei com medo. 104 00:04:47,664 --> 00:04:49,705 Tinha tanta coisa para dizê-la. 105 00:04:49,706 --> 00:04:52,221 Já pensou como seria estranho não ter o polegar? 106 00:04:52,886 --> 00:04:55,674 Sem o dedão. Teria que fazer um "joinha" assim? 107 00:04:55,675 --> 00:04:57,436 Acho que um cara morreu no prédio, 108 00:04:57,437 --> 00:04:59,908 porque no lixo haviam roupas do meu tamanho. 109 00:04:59,909 --> 00:05:02,830 Eu gostaria de pegar o bonde agora. 110 00:05:02,831 --> 00:05:04,872 Gastar minhas libras esterlinas. Saúde? 111 00:05:07,076 --> 00:05:08,924 Droga, é ela. 112 00:05:08,925 --> 00:05:11,744 -Ela acha que eu traí. -Sabe com quem devia falar? 113 00:05:11,745 --> 00:05:13,223 Berkley. 114 00:05:13,224 --> 00:05:16,363 Ele é bom nisso. Amizade, término. 115 00:05:16,364 --> 00:05:18,507 Até escreveu um livro disso. Um e-book. 116 00:05:18,508 --> 00:05:20,823 Eu dei nota máxima, mas fica ruim no fim. 117 00:05:20,824 --> 00:05:23,655 Ele fala de Deus de uma forma desnecessária. 118 00:05:23,656 --> 00:05:25,816 -Vou mandar SMS. -Por que eu falaria 119 00:05:25,817 --> 00:05:28,774 com o seu ex-namorado sobre minha ex? 120 00:05:28,775 --> 00:05:31,179 -Precisa da ajuda dele. -Certo. Posso ver? 121 00:05:31,180 --> 00:05:32,594 -Mesmo? -Sim. 122 00:05:32,595 --> 00:05:34,268 "Ei, querido..." Não o chame assim. 123 00:05:34,269 --> 00:05:36,550 -É como nos chamamos. -"Problemas com o momô"? 124 00:05:36,551 --> 00:05:38,317 Meu namorado está com problemas. 125 00:05:38,318 --> 00:05:40,279 -"Bjs, abcs, bjs"? -É muito comum. 126 00:05:40,280 --> 00:05:42,439 Beijo, abraço, beijo, abraço? 127 00:05:42,440 --> 00:05:44,931 O que eu escreveria? OOO? Parece... 128 00:05:46,294 --> 00:05:48,964 -Você está iludindo-o. -Nick! 129 00:05:48,965 --> 00:05:51,137 -É verdade. -Berkley vai te ensinar muito. 130 00:05:51,138 --> 00:05:53,147 Homens não falam com quem namoraram, 131 00:05:53,148 --> 00:05:55,674 a menos que queiram sexo ou sejam o Winston. 132 00:05:55,675 --> 00:05:57,081 Eu também quero sexo. 133 00:05:57,082 --> 00:05:59,395 Vou ver o Schmidt. Ele implorou a semana toda. 134 00:05:59,396 --> 00:06:01,180 Homens são doentes. 135 00:06:01,181 --> 00:06:04,109 Sou um cara bom, mas até eu sou doente. 136 00:06:04,110 --> 00:06:07,202 Felizmente, a internet é nossa comunidade de... 137 00:06:07,203 --> 00:06:08,554 Isso é terrível. 138 00:06:08,555 --> 00:06:12,188 Ela está citando escrituras, mas usando palavrões. 139 00:06:12,189 --> 00:06:13,894 É disso para pior com a Caroline. 140 00:06:13,895 --> 00:06:16,964 Berkley está aqui perto com a aula de música para bebês. 141 00:06:18,438 --> 00:06:19,855 Quer saber? 142 00:06:19,856 --> 00:06:21,163 -Eu topo. -Ótimo. 143 00:06:21,164 --> 00:06:23,268 -De que cerveja ele gosta? -Ele não gosta. 144 00:06:23,269 --> 00:06:24,765 Legal, estou louco para vê-lo. 145 00:06:27,411 --> 00:06:29,272 Companheiros. Vocês vieram. 146 00:06:29,273 --> 00:06:31,544 Como prometi, aqui um vale sanduíche. 147 00:06:32,486 --> 00:06:34,027 Acho que vou pegar de presunto. 148 00:06:34,028 --> 00:06:35,436 Nossa, cara. 149 00:06:36,243 --> 00:06:38,171 É legal aqui dentro, cara. 150 00:06:38,172 --> 00:06:40,498 -Parece um aeroporto europeu. -O que é isso? 151 00:06:40,499 --> 00:06:44,001 Querem ver jogo? Basquete? Futebol? 152 00:06:44,002 --> 00:06:45,393 Dos tronos? 153 00:06:46,741 --> 00:06:48,160 Que legal, cara. 154 00:06:48,161 --> 00:06:49,467 Olha esse lugar, Schmidt. 155 00:06:49,468 --> 00:06:51,108 Você deixou tudo luxuoso. 156 00:06:51,109 --> 00:06:52,976 Há 15 lugares para transar aqui, 157 00:06:52,977 --> 00:06:56,574 cada um designado a uma posição sexual. 158 00:06:56,575 --> 00:06:59,406 Em pé, sentado, na diagonal. 159 00:06:59,407 --> 00:07:01,731 -É minha posição. -O "Por quê? Porque". 160 00:07:01,732 --> 00:07:03,499 "Fim do Túnel de Lincoln." 161 00:07:03,500 --> 00:07:05,645 "O Puff Vermelho". 162 00:07:05,646 --> 00:07:07,605 É óbvio, mas é das boas. 163 00:07:07,606 --> 00:07:08,993 "Ménageria de Vidro". 164 00:07:08,994 --> 00:07:10,344 -"Bicicletaria". -Boa. 165 00:07:10,345 --> 00:07:12,350 -O "Opa, na Traseira." -O que é isso? 166 00:07:12,351 --> 00:07:13,861 Quando você não quer... 167 00:07:13,862 --> 00:07:16,037 -Você não sabe o que é. -Eu não... 168 00:07:16,038 --> 00:07:18,772 Eu já fiz, mas eu não sabia que estava fazendo... 169 00:07:20,061 --> 00:07:22,460 Que legal, cara. Queria ter meu próprio lugar. 170 00:07:22,461 --> 00:07:24,987 Pessoal, mi casa es su casa. 171 00:07:24,988 --> 00:07:26,533 -Fiz chaves para vocês. -O quê? 172 00:07:26,534 --> 00:07:28,239 Saca só. Essa é sua. 173 00:07:28,240 --> 00:07:30,550 -Parece uma guitarra. -É porque você arrasa. 174 00:07:30,551 --> 00:07:31,995 A minha é um... 175 00:07:31,996 --> 00:07:33,709 Arco-íris beijando uma estrela. 176 00:07:33,710 --> 00:07:35,941 -Gostou? -Sim. 177 00:07:35,942 --> 00:07:38,729 Entrem na hora que quiserem. 178 00:07:38,730 --> 00:07:40,160 Quem está com sede? Bem ali. 179 00:07:40,161 --> 00:07:41,614 -Cara! -Fala sério! 180 00:07:41,615 --> 00:07:43,839 Cara, você é tipo James Bond. 181 00:07:43,840 --> 00:07:45,298 Eu serei Moneypenny. 182 00:07:46,353 --> 00:07:48,389 -Quem era a Moneypenny? -A mulher. 183 00:07:52,043 --> 00:07:55,048 A loja tinha a cadeira de bambu que você queria? 184 00:07:55,049 --> 00:07:57,808 Não a que eu queria. Acho que vou... 185 00:07:57,809 --> 00:08:00,381 -Comprar na internet. -Comprar na internet. 186 00:08:00,382 --> 00:08:02,883 -Você ainda se lembra. -Você também. 187 00:08:02,884 --> 00:08:05,050 Também fui na internet, eu lembro. 188 00:08:05,051 --> 00:08:06,644 É diferente. 189 00:08:06,645 --> 00:08:08,441 Esse é o problema: 190 00:08:08,442 --> 00:08:11,208 Nick não disse a sua ex que estamos juntos, 191 00:08:11,209 --> 00:08:13,947 ela só descobriu agora e está muito zangada. 192 00:08:13,948 --> 00:08:17,043 Essa foi a mais assustadora. Um monte de carinhas sorrindo. 193 00:08:17,044 --> 00:08:20,025 Não para ser o puxa saco com um bebê, 194 00:08:20,026 --> 00:08:23,139 mas as ex são parecidas com recém-nascidos. 195 00:08:23,140 --> 00:08:25,457 Os arrotos podem ser nojentos, 196 00:08:25,458 --> 00:08:27,268 sabem o que vem depois do arroto? 197 00:08:27,269 --> 00:08:29,279 -O quê? -Um sorriso. 198 00:08:31,542 --> 00:08:34,511 -Do que está falando? -Foi uma metáfora, Nick. 199 00:08:34,512 --> 00:08:36,226 Foi uma clássica metáfora paterna. 200 00:08:36,227 --> 00:08:41,047 Você precisa se encontrar com ela e contar tudo. 201 00:08:41,048 --> 00:08:42,927 -Acho que já fiz isso. -Não fez. 202 00:08:42,928 --> 00:08:45,716 Você só falou besteira por 30min. 203 00:08:45,717 --> 00:08:48,534 Olha, eu sei que é difícil. Sei como é. 204 00:08:48,535 --> 00:08:50,342 Estou aqui ouvindo. 205 00:08:50,343 --> 00:08:53,850 Quando terminei com a Jess choramos por uns dois dias. 206 00:08:53,851 --> 00:08:55,232 Pelo menos dois dias. 207 00:08:55,233 --> 00:08:58,557 Agora tenho um bom amigo, falamos o tempo todo, 208 00:08:58,558 --> 00:09:01,313 -ele escuta tudo que falo. -Como é? Não escutei. 209 00:09:06,264 --> 00:09:07,634 É sério? 210 00:09:07,635 --> 00:09:10,203 Vocês já se viram nús e agora são amigos? 211 00:09:10,204 --> 00:09:12,093 Sim, a forma mais pura de amizade. 212 00:09:12,094 --> 00:09:13,594 Leno e Eubanks héteros. 213 00:09:16,123 --> 00:09:18,603 Só quero dizer que você é incrível, 214 00:09:18,604 --> 00:09:21,114 e tenho sorte de tê-lo em minha vida. 215 00:09:23,108 --> 00:09:25,406 -Certo, segui seu conselho. -Vamos ver. 216 00:09:27,133 --> 00:09:29,625 "Foi mal. Vamos ser amigos. Blz?" 217 00:09:30,240 --> 00:09:32,305 Suave, mas duro. 218 00:09:32,306 --> 00:09:35,436 -Não foi bom, Nick. -Amizade é... 219 00:09:35,437 --> 00:09:38,515 tipo uma linda flor. Você tem que alimentá-la. 220 00:09:38,516 --> 00:09:41,824 -Não pode comprá-la na loja. -Primeiro, isso é um rascunho. 221 00:09:41,825 --> 00:09:45,812 Vou ajeitá-lo. Segundo, com todo respeito, 222 00:09:45,813 --> 00:09:48,938 você pode comprar flores em uma loja. 223 00:09:49,926 --> 00:09:51,252 "Humillerado." 224 00:09:52,389 --> 00:09:55,054 Como você é um anjo você sempre dorme no céu, 225 00:09:55,055 --> 00:09:57,865 mas se importa de passar a noite na minha casa? 226 00:09:57,866 --> 00:10:00,020 Talvez. 227 00:10:00,021 --> 00:10:01,407 Escolha fantástica. 228 00:10:02,223 --> 00:10:03,890 Toma meu endereço. 229 00:10:03,891 --> 00:10:06,085 Geralmente não tem vaga para estacionar. 230 00:10:07,561 --> 00:10:09,700 -Então onde eu vou... -Você é grandinha. 231 00:10:09,701 --> 00:10:11,171 Vai descobrir. 232 00:10:16,604 --> 00:10:18,840 Tente no sul pela 6ª. 233 00:10:18,841 --> 00:10:20,771 Geralmente há um espaço por lá. 234 00:10:20,772 --> 00:10:23,253 E não dá para dobrar à direita na 5ª. 235 00:10:25,546 --> 00:10:27,347 É o seguinte. 236 00:10:27,348 --> 00:10:29,249 Quero terminar com a Claire há anos. 237 00:10:29,250 --> 00:10:31,084 E vou em frente. Apenas uma ligação. 238 00:10:31,085 --> 00:10:33,019 -O quê? -Ela vai queimar minhas roupas. 239 00:10:33,020 --> 00:10:35,188 Não ligo, eu só queria vestir Henleys mesmo. 240 00:10:35,189 --> 00:10:36,689 Jess, podemos ficar juntos. 241 00:10:36,690 --> 00:10:39,893 O quê? Deixar sua esposa? 242 00:10:39,894 --> 00:10:43,129 -Deixarei minha eposa por você. -Espere. O quê? 243 00:10:43,130 --> 00:10:47,310 "Obrigada por ser tão incrível." "Sou tão sortuda por ter você." 244 00:10:47,311 --> 00:10:50,203 Jess, quando você disse isso, eu sabia. 245 00:10:50,204 --> 00:10:53,573 Berkley, você confundiu tudo. 246 00:10:53,574 --> 00:10:55,708 Sabe quando a Claire me agradeceu por algo? 247 00:10:55,709 --> 00:10:58,378 Quando puxei a cadeira para ela no nosso casamento. 248 00:10:58,379 --> 00:11:00,713 -Não... -Ela não gosta de mim como você. 249 00:11:00,714 --> 00:11:02,415 Não, não vai acontecer. 250 00:11:02,416 --> 00:11:05,151 Droga, Winston! 251 00:11:05,152 --> 00:11:07,487 Finja que está conectado e jorrando água. 252 00:11:07,488 --> 00:11:08,888 Certo. 253 00:11:10,558 --> 00:11:14,160 Não. Não assim. Não é sensual. 254 00:11:14,161 --> 00:11:16,229 Não estou te dando água. 255 00:11:16,230 --> 00:11:17,563 -Molhe minha boca. -Não. 256 00:11:18,332 --> 00:11:19,766 Olá. 257 00:11:19,767 --> 00:11:21,401 -Você é amigo do Schmidt? -O quê? 258 00:11:21,402 --> 00:11:22,735 Amigo do Schmidt? 259 00:11:22,736 --> 00:11:25,271 Cadê você? Estou pronto para... 260 00:11:26,907 --> 00:11:31,311 Meu bom amigo Frank Scabopolis! 261 00:11:31,312 --> 00:11:33,146 Dá um abraço, seu grego filho da mãe. 262 00:11:33,147 --> 00:11:34,447 Vem aqui. 263 00:11:37,318 --> 00:11:38,652 De onde veio isso? 264 00:11:38,653 --> 00:11:40,487 De você. As ligações, as mensagens. 265 00:11:40,488 --> 00:11:42,701 "Problemas com namorado." "Preciso de você." 266 00:11:42,702 --> 00:11:44,757 Abraços, beijos. Mais abraços e beijos. 267 00:11:44,758 --> 00:11:47,760 Tem montado os dominós há 10 anos. 268 00:11:47,761 --> 00:11:50,498 -E agora eles estão caindo. -Você tem um filho, senhor. 269 00:11:50,499 --> 00:11:52,966 E você será uma ótima madrasta. 270 00:11:52,967 --> 00:11:54,501 Eu te amo, Jessica. 271 00:11:54,502 --> 00:11:56,136 É tão bom falar isso em voz alta 272 00:11:56,137 --> 00:11:57,871 e não para minha mulher dormindo. 273 00:11:57,872 --> 00:11:59,272 Pessoal, preciso de ajuda. 274 00:11:59,273 --> 00:12:00,807 Você, ei! 275 00:12:00,808 --> 00:12:03,209 Nick tinha razão sobre você, mas não pode saber. 276 00:12:03,210 --> 00:12:05,877 -Então fique quieto. -Qual meu problema? 277 00:12:05,878 --> 00:12:08,548 Tento escrever para Caroline, mas estou sufocando. 278 00:12:08,549 --> 00:12:10,457 Não consigo passar de "E aí, C?" 279 00:12:10,458 --> 00:12:12,051 É ela. 280 00:12:12,052 --> 00:12:13,987 "Venha até a janela, amigo." Amigo. 281 00:12:13,988 --> 00:12:16,156 -Isso é bom. -É um bom sinal. 282 00:12:16,157 --> 00:12:18,625 Caroline. Oi. 283 00:12:18,626 --> 00:12:22,028 Você me traiu e agora quer ser amigo? 284 00:12:22,029 --> 00:12:23,863 Estou te escrevendo um e-mail. 285 00:12:23,864 --> 00:12:25,365 Não está enviando. 286 00:12:25,366 --> 00:12:27,800 Vou jogar o celular, mas preciso dele de volta. 287 00:12:27,801 --> 00:12:31,738 -Conversamos agora. -Caroline. Pare. 288 00:12:31,739 --> 00:12:34,707 Estou muito animada em falar com vocês. 289 00:12:34,708 --> 00:12:36,242 Pare. Não é meu carro. 290 00:12:36,243 --> 00:12:38,711 Mande um oi para a Jess. 291 00:12:38,712 --> 00:12:41,748 Não, Caroline. Eu estacionei no fim da rua. 292 00:12:41,749 --> 00:12:44,017 Por que estou contando? 293 00:12:47,561 --> 00:12:49,695 Pelo menos ela não pode entrar aqui. 294 00:12:49,696 --> 00:12:51,564 O que eu faço? 295 00:12:51,565 --> 00:12:52,965 Ela cortou a luz. 296 00:12:52,966 --> 00:12:55,868 Nick, você desligou a luz. As outras estão acesas. 297 00:12:55,869 --> 00:12:57,770 Erro meu. Obrigado. 298 00:12:57,771 --> 00:12:59,939 Sei que está assustada. Serei valente. 299 00:12:59,940 --> 00:13:03,709 Você deveria ir. Tem esposa e filho, e os ama. 300 00:13:03,710 --> 00:13:06,679 Jess, está louca? Não é seguro lá fora. 301 00:13:06,680 --> 00:13:08,214 Berkley não pode ir, ele fica. 302 00:13:08,215 --> 00:13:11,050 -Obrigado, Nick. -Por nada. 303 00:13:11,051 --> 00:13:12,785 Te encontro logo, certo? 304 00:13:12,786 --> 00:13:14,787 Não beba a água que está perto da cama. 305 00:13:14,788 --> 00:13:16,489 É da minha lente de contato. 306 00:13:18,826 --> 00:13:20,944 -O que está fazendo? -O que está fazendo? 307 00:13:20,945 --> 00:13:23,963 Avise que quero reembolso pelos morangos. 308 00:13:23,964 --> 00:13:26,032 Por que ela está te chamando de Schmidt? 309 00:13:26,033 --> 00:13:28,379 Falei que era meu nome caso visse suas cartas. 310 00:13:28,380 --> 00:13:31,304 Não deixo cartas por aí. Não é um negócio pequeno. Sai. 311 00:13:31,305 --> 00:13:33,439 Estou quase negociando. Não vou cair fora. 312 00:13:33,440 --> 00:13:35,475 Eu sou um negociador. 313 00:13:35,476 --> 00:13:38,277 Vou me dar bem, cara. Você precisa cair fora. 314 00:13:38,278 --> 00:13:40,146 Estou quase mandando ver. 315 00:13:40,147 --> 00:13:42,114 Estou quase ganhando aquela va-dragão. 316 00:13:42,115 --> 00:13:44,750 Eu vou colocar o rabo na va-burra, cara. 317 00:13:44,751 --> 00:13:46,619 É melhor não se meter. 318 00:13:46,620 --> 00:13:47,958 Não a chame assim. 319 00:13:47,959 --> 00:13:49,742 Não a conheço e quero que ela vá, 320 00:13:49,743 --> 00:13:51,075 mas não fale assim dela. 321 00:13:51,076 --> 00:13:53,860 Por favor. Preciso disto. 322 00:13:53,861 --> 00:13:55,561 Beleza. 323 00:13:55,562 --> 00:13:57,396 Fico no quarto de hóspedes. 324 00:13:57,397 --> 00:13:59,132 Como um animal. 325 00:14:02,252 --> 00:14:03,836 Winston! O que está fazendo? 326 00:14:03,837 --> 00:14:05,471 Só jogando um jogo. 327 00:14:05,472 --> 00:14:07,373 Policial mau, policial negro. 328 00:14:07,374 --> 00:14:08,941 Sou eu, Bertie! 329 00:14:16,016 --> 00:14:19,748 Posso ter me enganado com certas coisas... 330 00:14:19,749 --> 00:14:21,454 -sobre Berkley. -A gritaria parou. 331 00:14:21,455 --> 00:14:23,222 Sabia que ela ficaria sem fôlego. 332 00:14:23,223 --> 00:14:24,724 -"Foi mal"? -O quê? 333 00:14:24,725 --> 00:14:26,325 "Vamos ser amigos, blz?" 334 00:14:26,326 --> 00:14:28,661 Não conseguiu nem escrever "beleza"? 335 00:14:28,662 --> 00:14:31,497 É hora de partir, Nick. Hora de deixar esse babador. 336 00:14:31,498 --> 00:14:34,033 Jess, vamos dá-lo espaço indo ao motel. 337 00:14:34,034 --> 00:14:35,801 Eu não te amo. 338 00:14:35,802 --> 00:14:37,570 Estou meio embriagado. Vamos lá. 339 00:14:37,571 --> 00:14:39,805 -Não vá. -Achei que quisesse isso. 340 00:14:39,806 --> 00:14:42,575 -Não vá agora. -Perdão. Você não me ama? 341 00:14:42,576 --> 00:14:45,759 -Como? -Desculpe. Desculpe. 342 00:14:45,760 --> 00:14:49,182 Então por que me enrolou por dez anos? 343 00:14:49,183 --> 00:14:50,850 Claro que não. 344 00:14:50,851 --> 00:14:52,885 Deus, eu tinha razão. 345 00:14:52,886 --> 00:14:55,087 -Ele quer você. -Qual é, Nick? 346 00:14:55,088 --> 00:14:56,522 Caroline, já vou. 347 00:14:56,523 --> 00:14:59,392 Desculpe, Berkley. Você está dispensado. 348 00:14:59,393 --> 00:15:00,726 -Obrigado, senhor. -Não. 349 00:15:00,727 --> 00:15:02,128 Maio, 2004. 350 00:15:02,129 --> 00:15:04,931 Acariciou minha mão no show do Dave Matthews 351 00:15:04,932 --> 00:15:06,766 -durante a "Two Step." -"Two Step"? 352 00:15:06,767 --> 00:15:08,935 -Meu Deus. -Quando ajudei na sua mudança, 353 00:15:08,936 --> 00:15:10,436 eu vestia calça de moletom. 354 00:15:10,437 --> 00:15:12,672 Não parava de olhar meu troço. 355 00:15:12,673 --> 00:15:15,741 -Ela adora olhar um troço. -Por que estão chamando assim? 356 00:15:15,742 --> 00:15:18,010 -Está olhando de novo. -Um segundo, Caroline. 357 00:15:18,011 --> 00:15:19,378 Abra a porta! 358 00:15:24,084 --> 00:15:26,052 Acha que uso esse suéter porque gosto? 359 00:15:26,053 --> 00:15:27,453 É um belo suéter. 360 00:15:27,454 --> 00:15:28,884 -Isso mesmo. Te amo. -Não! 361 00:15:28,885 --> 00:15:30,257 Como assim, "não"? 362 00:15:31,425 --> 00:15:33,693 Abra a porta. Vamos. 363 00:15:33,694 --> 00:15:35,027 Schmidt? 364 00:15:35,028 --> 00:15:38,210 Falou que sou incrível, que você tinha sorte, 365 00:15:38,211 --> 00:15:40,933 e agora estamos aqui, tentando juntar Nick com sua ex. 366 00:15:40,934 --> 00:15:42,268 É isso, não é? 367 00:15:42,269 --> 00:15:45,122 -Não. Não é isso... -Vamos logo fazer isso. 368 00:15:45,123 --> 00:15:47,106 -Não, Berkley. -Ei, não! 369 00:15:47,107 --> 00:15:48,975 O que está fazendo? 370 00:15:48,976 --> 00:15:51,043 -Beleza. -Olá. 371 00:15:51,044 --> 00:15:53,579 Caroline... 372 00:15:53,580 --> 00:15:56,983 Você roubou meu namorado. 373 00:16:00,254 --> 00:16:02,321 Schmidt? 374 00:16:02,322 --> 00:16:03,756 Já vou. 375 00:16:03,757 --> 00:16:06,158 Vamos ganhar tempo. Coach, fique com sua garota, 376 00:16:06,159 --> 00:16:08,157 que acha que você sou eu, no meu quarto. 377 00:16:08,158 --> 00:16:11,130 Winston, fique com Bertie fazendo o que estavam fazendo. 378 00:16:11,131 --> 00:16:12,531 -Nojento. -Fico com Sarah... 379 00:16:12,532 --> 00:16:14,100 Quase lá. 380 00:16:14,101 --> 00:16:15,891 Fico com Sarah na sala, 381 00:16:15,892 --> 00:16:18,971 usando um dos locais de transa. 382 00:16:18,972 --> 00:16:21,907 Ninguém sai, ninguém entra. Sem barulhos. 383 00:16:21,908 --> 00:16:23,208 Entenderam? 384 00:16:23,209 --> 00:16:24,510 Confirmem. 385 00:16:24,511 --> 00:16:25,878 Entendido. 386 00:16:25,879 --> 00:16:27,280 -Vamos lá. -Certo. 387 00:16:27,281 --> 00:16:29,081 Pessoal. Pessoal. 388 00:16:29,082 --> 00:16:31,450 É esse tipo de barulho que estou dizendo. 389 00:16:31,451 --> 00:16:34,253 Inacreditável. Pessoal. Pessoal. 390 00:16:34,254 --> 00:16:36,121 Estou feliz por fazermos isso. 391 00:16:36,122 --> 00:16:37,990 -Certo. -Está bem. 392 00:16:37,991 --> 00:16:39,892 Não roubei seu namorado. 393 00:16:39,893 --> 00:16:41,293 Me atualize, agora. 394 00:16:41,294 --> 00:16:44,363 Certo. Você e Nick terminam. 395 00:16:44,364 --> 00:16:45,998 Londres faz uma bela Olimpíada. 396 00:16:45,999 --> 00:16:47,400 Problemas na Síria. 397 00:16:47,401 --> 00:16:50,336 Reforcem as janelas, furacão Sandy. 398 00:16:51,715 --> 00:16:54,040 Oi, aqui. Nick e eu ficamos juntos. 399 00:16:54,041 --> 00:16:56,776 E um belo domingo no parque quando saímos juntos. 400 00:16:56,777 --> 00:16:59,245 -Cale a boca, Berkley! -Cale você, Jess. 401 00:16:59,246 --> 00:17:00,579 Não desconte na Jess. 402 00:17:00,580 --> 00:17:03,115 Certo, é o começo, você está todo compreensivo. 403 00:17:03,116 --> 00:17:06,585 Ele ainda está tentando. Ri das suas piadas, certo? 404 00:17:06,586 --> 00:17:09,689 Tenho um ótimo instinto para comédia. 405 00:17:09,690 --> 00:17:11,557 Quer saber? Aproveite enquanto durar, 406 00:17:11,558 --> 00:17:14,060 porque vou lhe contar. 407 00:17:14,061 --> 00:17:17,947 Não vai demorar até ele parar de segurar sua mão 408 00:17:17,948 --> 00:17:21,534 e começar a fazer "toca aqui". Ele para de fazer conchinha 409 00:17:21,535 --> 00:17:24,403 e começa a boiar durante conversas importantes. 410 00:17:24,404 --> 00:17:26,525 Está ouvindo? 411 00:17:26,526 --> 00:17:28,188 O quê? 412 00:17:28,189 --> 00:17:30,644 -Sério, Nick? -Jess, você é a namorada agora, 413 00:17:30,645 --> 00:17:33,012 mas um dia será a ex. 414 00:17:33,013 --> 00:17:35,081 E dois anos após terminar, 415 00:17:35,082 --> 00:17:36,916 ele ainda não vai contar o porquê. 416 00:17:38,985 --> 00:17:40,519 Certo. Bem... 417 00:17:40,520 --> 00:17:42,922 Foi uma... 418 00:17:42,923 --> 00:17:45,591 conversa muito sincera. 419 00:17:45,592 --> 00:17:49,362 Eu vou lá... sentar no chuveiro, 420 00:17:49,363 --> 00:17:52,593 e lembrar de grandes hits. 421 00:17:52,594 --> 00:17:55,067 Eu ficarei aqui imaginando tudo isso. 422 00:17:55,068 --> 00:17:57,436 Estou aqui. Que tal um pouco de respeito? 423 00:17:57,437 --> 00:17:59,505 Eu sei. Isso aqui vai acontecer. 424 00:17:59,506 --> 00:18:02,007 -Não vai. -Cadê seu cérebro? 425 00:18:04,917 --> 00:18:07,489 Jess, você está bem? 426 00:18:10,059 --> 00:18:11,413 Não. 427 00:18:12,361 --> 00:18:14,895 É a pior coisa que já me aconteceu. 428 00:18:15,531 --> 00:18:18,199 Levei uma vida muito afortunada. 429 00:18:18,200 --> 00:18:20,869 -Jess, você tinha razão. -Não, você tinha. 430 00:18:20,870 --> 00:18:22,537 Me sinto uma tola. 431 00:18:22,538 --> 00:18:24,973 Estava certo sobre tudo. 432 00:18:24,974 --> 00:18:26,441 Não estava. 433 00:18:26,442 --> 00:18:29,077 Caroline merece saber porque parti. 434 00:18:30,212 --> 00:18:31,546 E você também. 435 00:18:35,858 --> 00:18:38,853 Estou com sede. Me deixa, garoto. 436 00:18:40,489 --> 00:18:43,725 -Quem diabos é você? -Quem diabos é você? 437 00:18:43,726 --> 00:18:45,060 -Schmidt. -O quê? 438 00:18:45,061 --> 00:18:47,395 Frank Scabopolis está aqui pegando uma vadia. 439 00:18:47,396 --> 00:18:48,730 Desnecessário. 440 00:18:48,731 --> 00:18:50,999 Quem é Frank Scabopolis? 441 00:18:51,000 --> 00:18:53,068 -Você não é Schmidt? -Eu sou Schmidt. 442 00:18:53,069 --> 00:18:55,861 -Achei que você fosse Schmidt. -Eu sou Schmidt. 443 00:18:55,862 --> 00:18:57,338 Somos irmãos. 444 00:18:57,339 --> 00:18:59,674 Somos. Somos irmãos. Que revelação. 445 00:18:59,675 --> 00:19:01,042 Mesma mãe, pais diferentes. 446 00:19:01,043 --> 00:19:02,744 Um era mais escuro. 447 00:19:02,745 --> 00:19:05,701 Então quem é Frank Scabopolis? 448 00:19:05,702 --> 00:19:07,162 É. 449 00:19:07,163 --> 00:19:09,305 Eu sou Frank Scabopolis! 450 00:19:11,654 --> 00:19:14,089 Estou ajudando, Schmidt? Esqueci o plano. 451 00:19:14,090 --> 00:19:16,524 -Winston, fique quieto. -Plano? Que plano? 452 00:19:16,525 --> 00:19:18,626 Não tem plano. Não sei nada sobre isso. 453 00:19:18,627 --> 00:19:21,029 Isso é algum jogo sexual em grupo 454 00:19:21,030 --> 00:19:22,797 que vocês estão tramando? 455 00:19:22,798 --> 00:19:25,366 Já faz uns anos, mas eu topo. 456 00:19:25,367 --> 00:19:26,835 Eu não queria saber isso. 457 00:19:26,836 --> 00:19:29,473 -Vou embora daqui. -Eu já fui. 458 00:19:29,474 --> 00:19:32,674 -Não, por favor. -Sarah, por favor, espere. 459 00:19:32,675 --> 00:19:34,609 Só... 460 00:19:34,610 --> 00:19:37,045 Vou voltar para a cama. 461 00:19:37,046 --> 00:19:40,148 Schmidt, aquele colchão é divino. 462 00:19:40,149 --> 00:19:42,650 É muito bom. 463 00:19:42,651 --> 00:19:43,985 Viu? 464 00:19:43,986 --> 00:19:46,321 Não me acha assustadora, querida? 465 00:19:48,758 --> 00:19:50,158 Só estava brincando. 466 00:19:50,159 --> 00:19:51,626 Caroline, preciso dizer algo. 467 00:19:51,627 --> 00:19:54,229 -Nick, não precisa fazer isso. -Preciso. 468 00:19:54,230 --> 00:19:57,365 Eu nunca te traí, mas posso ter traído. 469 00:19:58,634 --> 00:20:00,034 Me apaixonei pela Jess 470 00:20:00,035 --> 00:20:01,839 assim que ela entrou pela porta. 471 00:20:03,419 --> 00:20:04,772 Mesmo? 472 00:20:04,773 --> 00:20:06,474 Desculpe. 473 00:20:06,475 --> 00:20:09,811 Quando entrei? Sério? 474 00:20:11,153 --> 00:20:13,081 Porque achei que eu o aborreci. 475 00:20:13,082 --> 00:20:15,168 Depois, por favor? Não é uma boa hora. 476 00:20:16,069 --> 00:20:18,553 Caroline, ela é a razão por eu ter partido. 477 00:20:19,989 --> 00:20:21,789 Sempre achei que fosse pela Jess. 478 00:20:22,925 --> 00:20:24,826 Que bom que não sou louca. 479 00:20:24,827 --> 00:20:26,127 Bem... 480 00:20:27,263 --> 00:20:28,930 Obrigada por contar a verdade. 481 00:20:28,931 --> 00:20:30,465 Desculpe não contar antes. 482 00:20:30,466 --> 00:20:32,028 -Não me toque. -Desculpe. 483 00:20:32,029 --> 00:20:33,445 Era brincadeira. 484 00:20:33,446 --> 00:20:35,069 O senso de humor de Milwaukee. 485 00:20:35,070 --> 00:20:37,939 -Não sou de Milwaukee. -Você me assusta. 486 00:20:37,940 --> 00:20:39,734 -Adeus, Nick. -Adeus. 487 00:20:41,710 --> 00:20:43,711 Olha, Berkley... 488 00:20:43,712 --> 00:20:46,414 Desculpe passar a ideia errada sobre nós. 489 00:20:47,783 --> 00:20:49,617 Você tinha razão. 490 00:20:49,618 --> 00:20:51,553 Eu tive culpa nisso. 491 00:20:51,554 --> 00:20:53,121 Obrigado. 492 00:20:54,190 --> 00:20:56,124 -Boa sorte, Jessica. -Obrigada. 493 00:20:56,125 --> 00:20:57,659 Até mais, amigo. 494 00:20:58,861 --> 00:21:00,929 Não quero mesmo voltar para minha esposa. 495 00:21:00,930 --> 00:21:02,630 Querem jogar cartas ou algo asim? 496 00:21:02,631 --> 00:21:04,399 -Vá logo. -Saia daqui. 497 00:21:10,506 --> 00:21:12,173 Quando entrei pela porta? 498 00:21:12,174 --> 00:21:14,142 Esquece isso. 499 00:21:14,143 --> 00:21:16,578 Porque, para mim, foi bem depois. 500 00:21:16,579 --> 00:21:18,112 -Eu sei. -Muito depois. 501 00:21:18,113 --> 00:21:21,049 Venha aqui. 502 00:21:21,050 --> 00:21:23,551 -Pode usar isso. -É a "Ménageria de Vidro". 503 00:21:23,552 --> 00:21:26,221 -Eu a sentaria ali. -Absolutamente. 504 00:21:26,222 --> 00:21:27,689 O "Estrela 68". 505 00:21:27,690 --> 00:21:30,225 -Cadê? -Ali naquela almofada. 506 00:21:30,226 --> 00:21:34,329 -O "Jumanji". -Você faz a trava aqui. Legal. 507 00:21:34,330 --> 00:21:36,764 -O "Jean-Michel Basquiat". -Certo. 508 00:21:36,765 --> 00:21:39,734 O "Amaciante". O "Terror de Kansas". 509 00:21:39,735 --> 00:21:41,502 -Ali? Eu gosto. -Isso. 510 00:21:41,503 --> 00:21:43,004 Ali atrás, "Nia Vardalos". 511 00:21:43,005 --> 00:21:44,405 -Legal, cara. -Legal. 512 00:21:44,406 --> 00:21:47,129 Aquele é o "Sexo no Tapete". 513 00:21:47,827 --> 00:21:49,947 O que é, novamente, muito óbvio. 514 00:21:49,948 --> 00:21:52,532 Mas, sabe... Por que estragar um clássico? 515 00:21:52,533 --> 00:21:55,249 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles