1 00:00:00,000 --> 00:00:02,808 Anteriormente em "Agents of S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:02,809 --> 00:00:04,343 E um 0-8-4 é? 3 00:00:04,344 --> 00:00:06,112 Um objeto de origem desconhecida. 4 00:00:06,113 --> 00:00:07,546 Skye é o 0-8-4? 5 00:00:07,547 --> 00:00:09,616 Para quem trabalha, Raina? O Clarividente? 6 00:00:09,617 --> 00:00:11,850 O Clarividente nos dá orientação. 7 00:00:11,851 --> 00:00:13,519 Ele a fez criar super-soldados. 8 00:00:13,520 --> 00:00:14,920 Mike é um cara legal. 9 00:00:15,456 --> 00:00:16,856 Mike! 10 00:00:16,857 --> 00:00:20,726 BOM DIA, SR. PETERSON. AGUARDE INSTRUÇÕES. 11 00:00:20,727 --> 00:00:23,062 - Não. - Ian Quinn. Está brincando? 12 00:00:23,063 --> 00:00:25,763 Esse é o M.O de Quinn. Explorando jovens talentos. 13 00:00:26,666 --> 00:00:28,967 - Estamos na sua cola. - Obrigado, agente. 14 00:00:28,968 --> 00:00:30,369 Tenho uma mensagem... 15 00:00:30,370 --> 00:00:32,371 O Clarividente me mandou dizer "olá". 16 00:00:32,372 --> 00:00:34,372 LEGENDAS.TV apresenta 17 00:00:34,373 --> 00:00:36,373 Legenda: @JBarra | Nei | Junio_Tk2 18 00:00:36,374 --> 00:00:38,374 Legenda: Peruci | Pablogim | The_Tozz 19 00:00:38,375 --> 00:00:40,375 S01E13 T.R.A.C.K.S. 20 00:00:45,485 --> 00:00:48,254 - Ian Quinn. - Você o localizou? 21 00:00:48,255 --> 00:00:50,189 Não, mas achamos que sabemos como. 22 00:00:52,425 --> 00:00:55,375 Skye rastreou uma fatura de uma de suas empresas de fachada. 23 00:00:55,376 --> 00:00:57,276 Ele fez uma grande compra recentemente. 24 00:00:57,277 --> 00:00:59,698 - U$10 milhões. - Alguma ideia do que seja? 25 00:00:59,699 --> 00:01:02,535 Não, mas foi projetada e construída pela Cybertek. 26 00:01:02,536 --> 00:01:05,036 Empresa pequena que lida com tecnologia avançada. 27 00:01:05,572 --> 00:01:06,972 É o interessante é... 28 00:01:06,973 --> 00:01:09,807 Contrataram segurança privada para transportar a compra. 29 00:01:10,627 --> 00:01:12,912 Militares aposentados, ex-mercenários. 30 00:01:12,913 --> 00:01:14,480 Muitos músculos para um pacote. 31 00:01:14,481 --> 00:01:16,248 E sabem queremos o Quinn. 32 00:01:16,249 --> 00:01:18,017 Por isso levarão da maneira antiga. 33 00:01:18,018 --> 00:01:20,753 Por trem, através do interior da Itália. 34 00:01:20,754 --> 00:01:23,923 De Verona à Zagreb. Muito rural, bastante isolado. 35 00:01:23,924 --> 00:01:25,791 - Acha que Quinn está no trem? - Não. 36 00:01:25,792 --> 00:01:28,160 Mas acho que entregarão o item ao próprio Quinn. 37 00:01:28,161 --> 00:01:31,161 Autoridades italianas nos deram informações sobre a situação. 38 00:01:31,162 --> 00:01:33,265 E não se importam de assumirmos a operação? 39 00:01:33,266 --> 00:01:34,666 Pedi gentilmente. 40 00:01:34,668 --> 00:01:36,802 Você não está me pedindo, agente Coulson. 41 00:01:36,803 --> 00:01:39,305 Está me dizendo para sair do caminho... 42 00:01:39,306 --> 00:01:42,041 e entregar nossa investigação à S.H.I.E.L.D. 43 00:01:42,042 --> 00:01:45,343 Não pense que é entregar e sim passar adiante. 44 00:01:45,946 --> 00:01:48,915 Fizeram sua parte. Agora faremos a nossa. 45 00:01:48,916 --> 00:01:50,450 Se tudo sair como planejado, 46 00:01:50,451 --> 00:01:52,985 a segurança da Cybertek nem saberá que estamos lá. 47 00:01:52,986 --> 00:01:54,820 Então entraremos disfarçados. 48 00:01:55,621 --> 00:01:57,656 Odeio disfarces. 49 00:01:57,657 --> 00:01:59,491 May e Ward, peguem frente e centro. 50 00:01:59,492 --> 00:02:02,261 Quando localizarmos o pacote, instalem o rastreador. 51 00:02:02,262 --> 00:02:04,263 Skye e Fitz, cuidarão das comunicações. 52 00:02:04,264 --> 00:02:07,166 Depois do pacote ser marcado, nós o seguiremos até Quinn. 53 00:02:07,167 --> 00:02:09,434 Ao capturarmos Quinn, estaremos próximos... 54 00:02:09,435 --> 00:02:10,836 do Clarividente. 55 00:02:10,837 --> 00:02:12,471 E quanto a nós dois, senhor? 56 00:02:14,174 --> 00:02:15,908 Aqui. Deixe que cuido disso. 57 00:02:15,909 --> 00:02:18,211 Obrigado, "pai". 58 00:02:19,212 --> 00:02:22,449 Parece muito novo para ter uma filha da minha idade. 59 00:02:30,650 --> 00:02:32,751 - Primeira classe? - Por aqui, senhor. 60 00:02:32,752 --> 00:02:34,752 Quer que a acompanhe a sua cabine? 61 00:02:34,753 --> 00:02:36,153 Seria um prazer. 62 00:02:38,454 --> 00:02:41,454 Obrigado. Iremos sozinhos. 63 00:02:41,455 --> 00:02:43,455 Essa dá trabalho, não? 64 00:02:44,056 --> 00:02:46,456 Deixa a vida interessante. 65 00:02:59,386 --> 00:03:00,786 Isso parece acolhedor. 66 00:03:01,487 --> 00:03:03,489 Quando eu localizar o pacote... 67 00:03:03,490 --> 00:03:05,792 eu lhe informo onde colocar o rastreador. 68 00:03:06,293 --> 00:03:08,127 As coisas parecem pessoais? 69 00:03:09,462 --> 00:03:11,897 Falo da nossa operação. 70 00:03:13,166 --> 00:03:15,568 Sei que Coulson passou o inferno, mas... 71 00:03:16,169 --> 00:03:18,237 Ele não tem sido o mesmo desde então. 72 00:03:18,238 --> 00:03:21,774 Não sei o que ele disse a Skye, mas ela está diferente. 73 00:03:21,775 --> 00:03:25,144 - Diferente como? - Motivada. Focada. 74 00:03:25,145 --> 00:03:28,013 E ela se recusou por dias tentando rastrear Quinn. 75 00:03:28,014 --> 00:03:30,216 Parece que Coulson a colocou numa guerra. 76 00:03:30,217 --> 00:03:32,217 - Parece pessoal. - É pessoal. 77 00:03:32,218 --> 00:03:34,387 O Clarividente o torturou. 78 00:03:34,388 --> 00:03:37,857 Quinn é o único que conhecemos que é conectado a tudo isso. 79 00:03:37,858 --> 00:03:40,492 Ambos sabemos que impulsos pessoais... 80 00:03:40,493 --> 00:03:43,429 podem afetar negativamente decisões táticas. 81 00:03:43,430 --> 00:03:46,364 Por isso não tenho nenhum. Deveria fazer o mesmo. 82 00:03:46,365 --> 00:03:50,269 Mesmo? Coulson vai engolir essa se descobrir sobre nós? 83 00:03:50,270 --> 00:03:52,071 Levou numa boa quando o contei. 84 00:03:53,707 --> 00:03:57,142 Espere! Você falou para ele? 85 00:03:57,143 --> 00:03:58,577 Falei. 86 00:04:01,881 --> 00:04:04,016 Está nervosa? 87 00:04:04,017 --> 00:04:07,184 Pronta para quando isso acabar. Pronta para pegar o Quinn. 88 00:04:07,554 --> 00:04:09,121 Eu também. 89 00:04:10,122 --> 00:04:12,291 Então, somos ingleses ou americanos? 90 00:04:12,292 --> 00:04:13,993 - Isso importa? - Viajamos juntos. 91 00:04:13,994 --> 00:04:16,529 Devemos ser do mesmo país. E o seu sotaque escocês? 92 00:04:16,530 --> 00:04:18,364 Não sei. 93 00:04:18,365 --> 00:04:21,468 Você me diz como está, camarada. 94 00:04:22,469 --> 00:04:24,069 Americano, então. 95 00:04:24,070 --> 00:04:26,639 - Essa é a melhor ideia. - Isso foi muito bom. 96 00:04:26,640 --> 00:04:28,474 Eu via muito seriado americano. 97 00:04:28,475 --> 00:04:30,309 Alguns eram bons. Dentes bonitos. 98 00:04:30,310 --> 00:04:32,044 Lá vamos nós. Acompanhe-me. 99 00:04:32,045 --> 00:04:33,846 Licença. 100 00:04:33,847 --> 00:04:35,514 - Você fala inglês? - Claro. 101 00:04:35,515 --> 00:04:37,316 Como posso ser útil? 102 00:04:37,317 --> 00:04:39,818 Pode recomendar um restaurante no centro de Zagreb? 103 00:04:39,819 --> 00:04:42,389 Um lugar barato, com grandes porções. 104 00:04:42,390 --> 00:04:44,990 Estão procurando algo romântico? 105 00:04:44,991 --> 00:04:46,591 Sim! Ele é... 106 00:04:48,557 --> 00:04:51,058 Estamos comemorando nosso aniversário de 6 meses... 107 00:04:51,059 --> 00:04:53,127 com uma viagem rápida por toda Europa. 108 00:04:53,128 --> 00:04:55,162 Tecnicamente, nos conhecemos há 6 meses, 109 00:04:55,163 --> 00:04:57,565 mas não me convidou para sair até o mês passado, 110 00:04:57,566 --> 00:04:59,767 então o aniversário de 1 mês é no... sábado. 111 00:04:59,768 --> 00:05:02,069 - Domingo... sábado. - Sábado, isso. 112 00:05:02,070 --> 00:05:04,372 Acho que ele me acha intimidadora. 113 00:05:05,641 --> 00:05:08,476 Amor jovem! Tão... confuso. 114 00:05:08,477 --> 00:05:10,111 É? 115 00:05:13,015 --> 00:05:15,650 Ficou um pouco nervoso lá atrás. 116 00:05:16,051 --> 00:05:18,451 Quando me beijou na bochecha como minha avó? 117 00:05:18,754 --> 00:05:22,623 Mandou bem. Trabalhou bem a nossa relação. 118 00:05:22,624 --> 00:05:24,625 Tenho algo que poderia ter feito aquilo. 119 00:05:24,626 --> 00:05:27,662 - Arrombado a tranca. - Como? Por que não me disse? 120 00:05:27,663 --> 00:05:29,130 Sou o cara dos dispositivos. 121 00:05:29,131 --> 00:05:31,332 Às vezes quero fazer algo com minhas mãos. 122 00:05:31,333 --> 00:05:33,534 Você cria os dispositivos com suas mãos. 123 00:05:33,535 --> 00:05:36,270 Permita-me esses raros momentos de autopiedade, certo? 124 00:05:36,271 --> 00:05:38,872 Você é a namorada de mentira que menos me apoiou. 125 00:05:39,841 --> 00:05:42,009 Comunicadores ligados. Coulson? Simmons? 126 00:05:42,010 --> 00:05:43,777 - Estão em suas posições? - Sim. 127 00:05:43,778 --> 00:05:45,480 Esperando o sinal da May. 128 00:05:45,881 --> 00:05:48,717 Então, lembre-se, nosso alvo é Carlo... 129 00:05:48,718 --> 00:05:52,253 Mancini, o chefe da segurança. Eu sei. Memorizei o rosto dele. 130 00:05:52,254 --> 00:05:53,956 Memorizei tudo. 131 00:05:57,125 --> 00:06:00,327 - O que está fazendo? - Entrando no personagem. 132 00:06:00,328 --> 00:06:02,530 Meu disfarce guarda ressentimento residual... 133 00:06:02,531 --> 00:06:04,598 do seu pai americano ausente. 134 00:06:04,599 --> 00:06:06,934 O culpa por estar ausente quando a mãe morreu. 135 00:06:06,935 --> 00:06:09,904 Então, desculpe-me, se agir com frieza. 136 00:06:09,905 --> 00:06:12,173 Acha que toda essa história seja necessária? 137 00:06:12,174 --> 00:06:15,543 Eventos passados, como aquele infeliz incidente na Central... 138 00:06:15,544 --> 00:06:18,045 me mostraram que não sou boa improvisando. 139 00:06:18,046 --> 00:06:20,848 Entretanto, me destaco em preparação. 140 00:06:20,849 --> 00:06:23,317 Ele está indo em sua direção. 141 00:06:23,318 --> 00:06:24,952 É com você. 142 00:06:24,953 --> 00:06:27,057 Tudo que mamãe queria era seu amor. 143 00:06:27,058 --> 00:06:28,857 Estar com você! 144 00:06:28,858 --> 00:06:31,458 Na nossa casa vitoriana de dois andares em Cotswolds! 145 00:06:31,827 --> 00:06:34,462 Não poderia ao menos dar a ela um momento?! 146 00:06:34,763 --> 00:06:36,831 Mas seu trabalho no banco sempre exigia... 147 00:06:36,832 --> 00:06:39,834 que viajasse para os EUA de terça à sábado... 148 00:06:39,835 --> 00:06:41,836 toda semana?! Não! 149 00:06:42,137 --> 00:06:46,407 Sinto muito pela sua perda, querida. 150 00:06:46,408 --> 00:06:47,978 Quanto a você... 151 00:06:47,979 --> 00:06:51,178 Agora é sua chance de fazer melhor! 152 00:06:51,179 --> 00:06:52,947 Por que não vê que consegue? 153 00:06:52,948 --> 00:06:54,448 Obrigada, senhor. 154 00:06:55,817 --> 00:06:57,318 Vamos. 155 00:06:59,788 --> 00:07:01,288 Ele está certo. 156 00:07:01,289 --> 00:07:03,023 Você nunca teve tempo para ela... 157 00:07:03,024 --> 00:07:04,892 mas conseguiu tempo para seu trabalho! 158 00:07:04,893 --> 00:07:07,928 E suas prostitutas! 159 00:07:09,498 --> 00:07:12,099 - Deus! Não! - Não! Mãe! 160 00:07:14,669 --> 00:07:17,004 Sinto muito. 161 00:07:17,005 --> 00:07:19,908 Prostitutas? No plural? 162 00:07:20,609 --> 00:07:22,676 May, indo na sua direção. 163 00:07:23,946 --> 00:07:25,512 Entendido. 164 00:07:25,513 --> 00:07:28,816 Seguindo o alvo ao pacote. 165 00:07:31,786 --> 00:07:34,322 Ótimo. Vemos o que você vê. 166 00:07:34,323 --> 00:07:36,924 Tudo bem, May, as maletas Cybertek têm... 167 00:07:36,925 --> 00:07:39,560 um polímero de tungstênio para impedir a verificação. 168 00:07:39,561 --> 00:07:41,511 Aparecerá em preto no seu infravermelho. 169 00:07:46,168 --> 00:07:49,503 Bingo! Olhos no pacote, 4º assento da parte de trás. 170 00:07:56,678 --> 00:07:58,345 Enquanto viramos... 171 00:07:58,346 --> 00:08:00,314 passageiros no lado norte do trem... 172 00:08:00,315 --> 00:08:03,384 podem ver os famosos "Três Cumes de Lavaredo". 173 00:08:03,385 --> 00:08:04,819 Não são uma maravilha? 174 00:08:04,820 --> 00:08:06,521 Olhe aquilo. 175 00:08:06,522 --> 00:08:09,523 Não vejo algo tão lindo desde que fui mergulhar... 176 00:08:09,524 --> 00:08:12,260 na ilha de Koh Tao no sudeste da Tailândia. 177 00:08:12,561 --> 00:08:15,329 Certo, Simmons, agradeço toda sua preparação, mas... 178 00:08:15,330 --> 00:08:17,598 E quer saber que vida marinha encontramos? 179 00:08:17,599 --> 00:08:19,700 Ward, está em posição? 180 00:08:21,236 --> 00:08:24,271 Meu comunicador parou. O seu está funcionando? 181 00:08:24,272 --> 00:08:26,674 Fitz? Skye? 182 00:08:26,675 --> 00:08:28,609 Algo está errado. Fique aqui. 183 00:08:28,610 --> 00:08:31,178 Vou me certificar de não perdermos aquele pacote. 184 00:08:56,371 --> 00:08:58,139 - Ward! - Fomos descobertos! 185 00:08:59,240 --> 00:09:01,375 Granada! Coulson, temos que pular! 186 00:09:28,536 --> 00:09:30,137 Enquanto viramos... 187 00:09:30,138 --> 00:09:32,406 passageiros no lado norte do trem 188 00:09:32,407 --> 00:09:35,342 podem ver os famosos "Três Cumes de Lavaredo". 189 00:09:35,343 --> 00:09:36,877 Não são uma maravilha? 190 00:09:36,878 --> 00:09:38,779 May, tenho o rastreador. 191 00:09:38,780 --> 00:09:42,115 Indo para o vagão de jantar para marcar o pacote. 192 00:09:44,116 --> 00:09:46,853 May? May? 193 00:09:47,522 --> 00:09:48,922 Com licença, condutor. 194 00:09:48,923 --> 00:09:51,223 Poderia me ajudar com a bagagem? 195 00:09:52,624 --> 00:09:55,724 Desculpe-me, senhorita. Estou muito ocupado. 196 00:09:55,725 --> 00:09:58,225 Enviarei alguém para ajudá-la. 197 00:09:58,226 --> 00:10:00,726 É só um instante. É muito pesada. 198 00:10:04,110 --> 00:10:05,793 Está bem, senhora. 199 00:10:37,808 --> 00:10:39,672 A Cybertek sabia que estaríamos aqui. 200 00:10:41,079 --> 00:10:43,412 Alguém na escuta? 201 00:10:43,414 --> 00:10:45,157 Droga. 202 00:10:57,093 --> 00:10:59,354 Fomos descobertos. Os comunicadores pifaram. 203 00:10:59,355 --> 00:11:01,661 - Onde está Coulson? - Foi procurar o pacote. 204 00:11:01,662 --> 00:11:04,284 - Está machucado, deixe ver. - Não, vá ao bagageiro. 205 00:11:04,285 --> 00:11:05,827 Tranque-se com o Fitz e a Skye. 206 00:11:05,828 --> 00:11:08,671 Não saiam até eu voltar. Vou buscar o Coulson. 207 00:11:24,419 --> 00:11:26,053 - Ward! - Fomos descobertos! 208 00:11:27,289 --> 00:11:29,083 Granada! Coulson, temos que pular! 209 00:11:45,673 --> 00:11:50,010 - O trem, ele... - Sim, desapareceu. 210 00:11:50,012 --> 00:11:53,146 O que, devo dizer, não é fácil. 211 00:11:53,148 --> 00:11:55,248 Disse ao Simmons que voltaria por eles. 212 00:11:55,250 --> 00:11:57,491 May está lá. Vão ficar bem. 213 00:11:59,487 --> 00:12:01,313 Não, ela não está. 214 00:12:12,500 --> 00:12:16,202 - Seu telefone funciona? - Não. 215 00:12:16,204 --> 00:12:19,005 A Cybertek deve ter desligado nossos eletrônicos. 216 00:12:20,945 --> 00:12:22,675 Não é uma granada, de fato. 217 00:12:22,677 --> 00:12:26,078 Deve ser algum tipo de dispositivo de disfarce. 218 00:12:26,080 --> 00:12:29,248 Pode ter criado um portal pelo qual o trem passou. 219 00:12:29,250 --> 00:12:32,685 Vamos esperar que não. Nada de Asgard por hoje. 220 00:12:32,687 --> 00:12:34,854 Cybertek sabia que estávamos vindo. 221 00:12:34,856 --> 00:12:38,790 - Como? - Pode ter sido o Clarividente. 222 00:12:40,527 --> 00:12:43,138 Temos que voltar para o avião, vamos. 223 00:12:59,946 --> 00:13:01,714 As chaves devem estar lá. 224 00:13:02,016 --> 00:13:05,550 Estamos no campo. As pessoas agem assim. 225 00:13:09,957 --> 00:13:11,456 Está ligado. 226 00:13:13,258 --> 00:13:15,159 Fizeram ligação direta. 227 00:13:15,161 --> 00:13:16,860 - Isso é... - Suspeito? 228 00:13:16,862 --> 00:13:19,029 Eu ia dizer "oportuno". Vamos sair daqui. 229 00:13:38,382 --> 00:13:40,550 Signore Russo, o que aconteceu? 230 00:13:40,552 --> 00:13:42,813 Agent Coulson. Ainda bem. 231 00:13:42,814 --> 00:13:45,169 Estou tentando falar com você, Cybertek sabia. 232 00:13:45,170 --> 00:13:46,824 Sabiam que estaríamos na estação. 233 00:13:46,825 --> 00:13:48,485 E que estaríamos no trem. 234 00:13:48,486 --> 00:13:50,464 Parte da minha equipe está desaparecida. 235 00:13:50,465 --> 00:13:52,042 E parte da minha morreu! 236 00:13:52,043 --> 00:13:53,615 - Onde você está? - No avião. 237 00:13:53,624 --> 00:13:55,889 Enviarei as coordenadas. E Russo... 238 00:13:55,890 --> 00:13:58,034 tem alguma ideia do que aconteceu ao trem? 239 00:13:58,035 --> 00:13:59,748 - Como assim? - Desapareceu. 240 00:13:59,783 --> 00:14:01,382 Com nossa equipe nele. 241 00:14:01,383 --> 00:14:05,242 Vou verificar. Já estou indo para aí. 242 00:14:05,243 --> 00:14:07,810 E talvez possamos encontrar as respostas juntos. 243 00:14:07,812 --> 00:14:10,677 - E agora? - Vou ligar para o QG. 244 00:14:10,712 --> 00:14:14,450 Pegue isso. Precisamos saber o que aconteceu no trem. 245 00:14:21,484 --> 00:14:24,383 Holomesa, ligar. 246 00:14:27,388 --> 00:14:29,758 Holomesa, ativar. 247 00:14:31,612 --> 00:14:33,121 Qual é? 248 00:14:42,611 --> 00:14:44,128 Sério? 249 00:14:53,746 --> 00:14:56,006 A S.H.I.E.L.D. conseguiu imagens de satélite. 250 00:14:56,041 --> 00:14:58,337 - E? - O trem se foi. 251 00:14:58,338 --> 00:15:00,157 Estão checando rotas alternativas. 252 00:15:00,158 --> 00:15:02,218 Se está na Terra, vamos encontrá-lo. 253 00:15:02,665 --> 00:15:07,634 Bem complicado, não é? Nem achei o botão de ligar. 254 00:15:08,136 --> 00:15:10,805 Pode dar zoom? 255 00:15:20,115 --> 00:15:23,884 Acho que Fitz-Simmons fazem algo meio... 256 00:15:29,156 --> 00:15:30,590 Droga. 257 00:15:32,927 --> 00:15:35,429 Vamos enviar as especificações para o QG. 258 00:15:35,431 --> 00:15:36,863 - Boa ideia. - Sim. 259 00:15:36,865 --> 00:15:38,565 Senhor? 260 00:15:38,567 --> 00:15:42,235 Não é a melhor hora, mas o que May disse... 261 00:15:42,237 --> 00:15:44,570 Preferiria que tivesse ficado entre mim e ela. 262 00:15:44,572 --> 00:15:49,408 Isso está acontecendo no meu avião... 263 00:15:49,410 --> 00:15:51,577 entre membros de minha equipe. 264 00:15:51,579 --> 00:15:54,214 Não, nós nunca fizemos... 265 00:15:54,216 --> 00:15:57,049 Nunca rolou dentro do avião, senhor. 266 00:15:57,051 --> 00:15:59,585 Quer fazer isso agora? Está bom. 267 00:15:59,587 --> 00:16:01,637 O que farão é contra o protocolo, então... 268 00:16:01,638 --> 00:16:03,425 se pôr em risco... 269 00:16:03,426 --> 00:16:06,726 uma operação ou se alguém se machucar... 270 00:16:06,927 --> 00:16:08,927 transfiro você para Barrow, no Alasca... 271 00:16:08,929 --> 00:16:10,480 e passará o resto dos anos... 272 00:16:10,481 --> 00:16:13,198 no turno noturno, vigiando a cria-cela do Blonsky. 273 00:16:14,300 --> 00:16:16,305 Entendido? 274 00:16:16,971 --> 00:16:19,104 Aceitarei isso como um sim. 275 00:16:19,106 --> 00:16:22,274 Se realmente é só sexo, Ward... 276 00:16:22,276 --> 00:16:25,210 você devia ficar confortável usando essa palavra. 277 00:16:30,616 --> 00:16:33,117 Agente Coulson, vai ficar tudo bem. 278 00:16:33,119 --> 00:16:36,211 Achamos o seu pessoal. O trem está... 279 00:16:42,960 --> 00:16:44,929 Partimos em 5 minutos. 280 00:16:54,102 --> 00:16:56,102 Enquanto viramos... 281 00:16:56,104 --> 00:16:58,270 os passageiros do lado norte do trem... 282 00:16:58,272 --> 00:17:01,841 podem ver os famosos "Três Cumes de Lavaredo". 283 00:17:01,843 --> 00:17:03,609 Não são uma maravilha? 284 00:17:03,611 --> 00:17:05,777 Ward, sua vez. 285 00:17:05,779 --> 00:17:07,946 Ward? 286 00:17:07,948 --> 00:17:11,049 Algo está errado. A Cybertek está saindo do vagão. 287 00:17:11,051 --> 00:17:12,819 Ward? Coulson? 288 00:17:24,530 --> 00:17:28,153 Fitz? Skye? Podem me ouvir? 289 00:17:59,397 --> 00:18:03,367 Tenho que levar vocês a um lugar seguro. 290 00:18:32,229 --> 00:18:35,137 Estivemos procurando por você, agente May. 291 00:18:54,451 --> 00:18:56,618 Respire, querida. Recupere o fôlego. 292 00:18:56,620 --> 00:18:59,455 Aí está. Aí está. 293 00:19:00,457 --> 00:19:03,025 Percebo que está confusa. 294 00:19:03,727 --> 00:19:05,895 Mas estou aqui para ajudar. 295 00:19:05,897 --> 00:19:07,896 Certifico-me que os produtos Cybertek... 296 00:19:07,898 --> 00:19:10,565 passem através da Itália sem incidentes. 297 00:19:10,567 --> 00:19:13,468 Eles se certificam que eu esteja bem. 298 00:19:13,470 --> 00:19:15,507 E de você também. 299 00:19:16,308 --> 00:19:18,308 Só precisa me dizer... 300 00:19:18,309 --> 00:19:22,143 onde o agente Coulson e Ward estão. Só. 301 00:19:24,413 --> 00:19:26,413 Por que está rindo? 302 00:19:26,415 --> 00:19:30,029 Você me chamou de querida. 303 00:19:31,054 --> 00:19:34,521 Certo. Vai ser do seu jeito. 304 00:19:37,760 --> 00:19:42,363 Lembre-se, seu chefe pediu que fosse parte da operação. 305 00:19:42,865 --> 00:19:44,698 Alertei-o contra isso. 306 00:19:44,700 --> 00:19:49,035 Se procura alguém para culpar, que seja ele. 307 00:19:53,408 --> 00:19:56,961 Era só o que eu precisava! 308 00:20:11,464 --> 00:20:12,864 Russo! 309 00:20:13,261 --> 00:20:14,962 Se realmente é só sexo, Ward... 310 00:20:14,963 --> 00:20:17,630 você devia ficar confortável usando essa palavra. 311 00:20:23,437 --> 00:20:26,238 Agente Coulson, vai ficar tudo bem. 312 00:20:26,815 --> 00:20:28,215 Achamos o seu pessoal. 313 00:20:28,875 --> 00:20:30,275 O trem está... 314 00:20:33,080 --> 00:20:36,199 - Partimos em 5 minutos. - Você está bem? 315 00:20:36,200 --> 00:20:37,800 Você estava no trem quando sumiu. 316 00:20:37,801 --> 00:20:41,587 May, o Russo era... Explique-se, por favor! 317 00:20:41,588 --> 00:20:44,590 O trem não desapareceu. Russo nos vendeu. 318 00:20:44,591 --> 00:20:47,358 Quero o avião pronto. Preciso de um banho. 319 00:20:50,029 --> 00:20:52,198 Você está ferida. Deixe-me costurá-la. 320 00:20:52,199 --> 00:20:54,700 Disse que quero o avião pronto! 321 00:21:07,947 --> 00:21:09,447 Deixe-me ajudar. 322 00:21:15,587 --> 00:21:19,520 Sabe... temos essas coisas por uma razão. 323 00:21:34,740 --> 00:21:36,907 A S.H.I.E.L.D. achou o trem. 324 00:21:40,078 --> 00:21:44,581 Parece que trocou de trilhos logo depois que saímos. 325 00:21:50,789 --> 00:21:53,791 Essa granada deve ter lançado algum tipo de toxina. 326 00:21:53,792 --> 00:21:57,027 Nos fez acreditar que havia passado pouco tempo. 327 00:21:57,028 --> 00:22:00,497 Eu vi vocês congelados no campo. 328 00:22:00,498 --> 00:22:02,634 Você estava ridículo. 329 00:22:02,635 --> 00:22:04,635 Não era para ser uma operação de combate. 330 00:22:05,036 --> 00:22:09,038 Eles vão ficar bem. Eles podem se virar. 331 00:22:13,510 --> 00:22:17,013 Eu entendi. Suavemente. Certo. 332 00:22:17,014 --> 00:22:21,583 - Obrigada. - Algum outro lugar? 333 00:22:28,691 --> 00:22:30,693 Precisamos redirecionar o avião. 334 00:22:30,694 --> 00:22:32,361 Segundo a S.H.I.E.L.D... 335 00:22:32,362 --> 00:22:35,064 o trem parou de repente em território italiano. 336 00:22:35,065 --> 00:22:38,250 - O quê? Por quê? - Descobriremos em breve. 337 00:22:38,251 --> 00:22:40,702 Vou definir as coordenadas. No chão em 10 minutos. 338 00:22:40,703 --> 00:22:43,504 - Eu vou ajudar. - Eu me viro. 339 00:22:53,916 --> 00:22:55,316 "Grazie". 340 00:22:56,619 --> 00:22:58,620 Estacionado aqui há 15 minutos. 341 00:22:58,621 --> 00:23:00,789 Agentes no chão, não sei o motivo. 342 00:23:00,790 --> 00:23:04,858 - Achou Fitz-Simmons e Skye? - Não. 343 00:23:31,720 --> 00:23:34,922 Todo mundo no chão! 344 00:23:34,923 --> 00:23:36,923 Simmons, pare! 345 00:23:42,763 --> 00:23:44,665 O quê...? 346 00:23:44,666 --> 00:23:48,167 Onde estão Fitz e Skye? 347 00:24:00,406 --> 00:24:02,341 Queria poder apreciar a paisagem. 348 00:24:04,402 --> 00:24:08,071 "Três Cumes de Lavaredo". Deve ser deslumbrante. 349 00:24:08,072 --> 00:24:10,540 Alguma chance de isso ser um 0-8-4? 350 00:24:10,541 --> 00:24:12,975 Isso? Não sabemos o que é... 351 00:24:12,976 --> 00:24:15,078 mas sabemos que veio da Cybertek. 352 00:24:15,079 --> 00:24:17,279 Certo. Origem desconhecida. 353 00:24:17,780 --> 00:24:20,179 E o que encontramos no Peru era... 354 00:24:20,180 --> 00:24:22,485 uma máquina, mas nem sempre tem que ser, certo? 355 00:24:22,486 --> 00:24:25,154 Não. Não, eu li sobre serem de todos os tipos... 356 00:24:25,155 --> 00:24:26,923 armas espaciais, fontes de energia. 357 00:24:26,924 --> 00:24:30,591 A única coisa que têm em comum é que são perigosos. 358 00:24:32,092 --> 00:24:33,930 Certo. 359 00:24:34,331 --> 00:24:37,366 Ei. Seja o que for esse pacote... 360 00:24:37,367 --> 00:24:40,102 nós vamos lidar com ele, como sempre fazemos. 361 00:24:40,103 --> 00:24:42,270 Nós já enfrentamos coisa pior e conseguimos. 362 00:24:44,786 --> 00:24:49,723 Fitz, você já ouviu falar de um 0-8-4 sendo uma pessoa? 363 00:24:49,724 --> 00:24:54,049 Não. Embora eu... acho que seja possível. 364 00:24:54,050 --> 00:24:55,750 Não gostaria de conhecer o cara. 365 00:24:56,685 --> 00:24:59,153 Os óculos da May estão desligados. 366 00:24:59,154 --> 00:25:01,421 Quando isso aconteceu? May, está ouvindo? 367 00:25:03,191 --> 00:25:05,193 Os comunicadores morreram. 368 00:25:05,194 --> 00:25:07,362 Estão usando algum misturador eletrônico. 369 00:25:07,363 --> 00:25:10,897 - Eles sabem que estamos aqui. - Temos que avisar a equipe. 370 00:25:12,032 --> 00:25:13,901 Fitz, abaixe! 371 00:25:30,951 --> 00:25:33,519 Eu os encontrei! Que inferno! 372 00:25:34,452 --> 00:25:35,852 Jemma! 373 00:25:38,793 --> 00:25:40,493 Meu Deus! 374 00:25:45,600 --> 00:25:47,000 Ela está bem. 375 00:25:49,944 --> 00:25:51,420 Certo. Segure-a. 376 00:25:52,989 --> 00:25:54,657 Vamos lá. 377 00:25:54,658 --> 00:25:56,058 Prontinho. 378 00:26:02,898 --> 00:26:05,901 Acho que isso é algum tipo de dendrotoxina. 379 00:26:05,902 --> 00:26:08,804 O mesmo material que está na Pistola Boa-Noite? 380 00:26:08,805 --> 00:26:10,773 Sim. E claramente evoluída. 381 00:26:10,774 --> 00:26:12,875 Agora é aerotransportada. 382 00:26:12,876 --> 00:26:15,344 É por isso que seus olhos estão abertos? 383 00:26:15,345 --> 00:26:18,648 É um tipo de "sono negro". Faz sentido. 384 00:26:20,722 --> 00:26:24,510 Temos que sair daqui, achar os outros e ver o que faremos. 385 00:26:24,511 --> 00:26:27,521 Vamos ajudar Simmons primeiro. Não podemos deixá-la assim. 386 00:26:27,522 --> 00:26:30,192 Olhe o rosto dela. Ela estaria tão envergonhada. 387 00:26:30,193 --> 00:26:33,695 Devemos deixá-la com algo para protegê-la, por precaução. 388 00:26:33,696 --> 00:26:36,530 É. Vou deixar uma arma. 389 00:26:43,585 --> 00:26:44,985 E ele? 390 00:26:50,879 --> 00:26:53,113 Isso é por Simmons. 391 00:27:00,122 --> 00:27:01,523 O trem parou. 392 00:27:01,524 --> 00:27:03,224 Eu sei. Olhei em todos os lugares. 393 00:27:03,225 --> 00:27:07,660 - May, Ward, e Coulson sumiram. - E a Cybertek? 394 00:27:19,572 --> 00:27:21,944 Eles pegaram o pacote, Fitz. 395 00:27:23,645 --> 00:27:25,913 O que vamos fazer? Nós somos os únicos. 396 00:27:25,914 --> 00:27:29,383 - Você tem um rastreador extra? - Claro. 397 00:27:29,984 --> 00:27:32,553 Então, vamos segui-los. 398 00:27:38,390 --> 00:27:39,991 Olha. 399 00:27:53,639 --> 00:27:58,109 Coulson estava certo. A Cybertek nos levou ao Quinn. 400 00:27:58,110 --> 00:28:00,959 Ative o rastreador. Para saber que estamos aqui. 401 00:28:06,618 --> 00:28:10,622 - Você quer entrar? - O Quinn não pode fugir. 402 00:28:10,623 --> 00:28:13,959 Se Coulson estivesse aqui, não deixaria isso acontecer. 403 00:28:13,960 --> 00:28:16,694 Ele não quer que a gente deixe isso acontecer. 404 00:28:17,095 --> 00:28:18,895 Você tem razão. 405 00:28:21,332 --> 00:28:25,368 - Vamos fazer isso. - Pode desativar os carros? 406 00:28:25,752 --> 00:28:27,152 Com minhas próprias mãos. 407 00:28:30,173 --> 00:28:31,641 Pegue isso. 408 00:28:31,943 --> 00:28:35,578 - Você vai precisar dela aqui. - Pegue. 409 00:28:37,414 --> 00:28:40,184 Tenha cuidado, certo? 410 00:28:40,185 --> 00:28:42,919 Você também. 411 00:28:44,568 --> 00:28:45,968 Certo. 412 00:29:35,471 --> 00:29:38,375 Encontre o sr. Quinn. Diga que a compra está no térreo. 413 00:29:38,376 --> 00:29:39,838 Certo. 414 00:30:43,881 --> 00:30:45,810 - Mike. - Olá. 415 00:30:48,445 --> 00:30:52,111 Skye. O Clarividente disse para esperar você. 416 00:30:52,112 --> 00:30:53,546 Senhor Quinn... 417 00:30:53,547 --> 00:30:56,282 essa é a mesma arma das especificações que nos deu. 418 00:30:56,283 --> 00:30:59,937 Vocês olham para nós enquanto olhamos para vocês. 419 00:30:59,938 --> 00:31:04,457 E encontramos várias coisas particularmente interessantes. 420 00:31:19,071 --> 00:31:20,571 Mike? 421 00:31:21,757 --> 00:31:24,817 Meu Deus! Você está vivo. 422 00:31:25,397 --> 00:31:27,240 Isso mesmo. Vocês dois se conhecem. 423 00:31:27,241 --> 00:31:30,261 Ei. Sabe quem eu sou? 424 00:31:32,099 --> 00:31:34,651 E você tem suas ordens. 425 00:31:35,880 --> 00:31:39,755 Bom, porque adquiri algo que pode ajudar a completá-las. 426 00:31:44,104 --> 00:31:45,983 Ordens? Mike? 427 00:31:46,872 --> 00:31:48,773 O que está havendo aqui? 428 00:31:49,434 --> 00:31:50,934 Mike? 429 00:32:08,366 --> 00:32:10,004 Levante, por favor. 430 00:32:38,378 --> 00:32:40,550 Mancini, obrigado. 431 00:32:40,551 --> 00:32:43,775 Receberá seu pagamento em breve. 432 00:32:46,829 --> 00:32:50,257 Isso é o melhor que o dinheiro pode comprar, meu amigo. 433 00:32:50,258 --> 00:32:53,929 A tecnologia usada em você é da mais avançada. 434 00:32:54,353 --> 00:32:57,349 Só quero saber onde invisto meu dinheiro. 435 00:32:57,350 --> 00:32:59,618 Sei que recebe ordens do Clarividente... 436 00:32:59,619 --> 00:33:02,419 então significa que não pode me ferir, não é? 437 00:33:02,713 --> 00:33:04,113 Não. 438 00:33:08,051 --> 00:33:10,528 E se eu tentar ferir você? 439 00:33:11,347 --> 00:33:13,052 Você me pararia? 440 00:33:14,966 --> 00:33:17,378 Não. Eu não pararia. 441 00:33:18,171 --> 00:33:19,884 Mike, ouça... 442 00:33:20,723 --> 00:33:24,591 Não sei o que fizeram com você, mas precisamos sair daqui. 443 00:33:24,592 --> 00:33:25,992 Agora. 444 00:33:27,688 --> 00:33:29,088 E... 445 00:33:29,807 --> 00:33:33,007 E se eu quisesse que você a ferisse... 446 00:33:33,948 --> 00:33:35,917 Sabe, matar... 447 00:33:37,456 --> 00:33:39,055 Você faria? 448 00:33:41,243 --> 00:33:43,811 O que feriria mais o agente Coulson... 449 00:33:43,812 --> 00:33:46,312 do que perder seu projeto de estimação? 450 00:33:46,614 --> 00:33:48,681 Essas não são minhas ordens. 451 00:33:52,319 --> 00:33:54,308 Não é ela que eu devo matar. 452 00:33:54,689 --> 00:33:57,157 Espere. Espere. Espere! 453 00:33:58,883 --> 00:34:01,113 Que merda fez com ele?! 454 00:34:32,992 --> 00:34:34,876 Sinto muito. 455 00:34:36,162 --> 00:34:38,012 Também tenho minhas ordens. 456 00:34:56,396 --> 00:34:58,090 Socorro... 457 00:35:17,223 --> 00:35:19,264 - Onde está o Quinn? - E o dinheiro? 458 00:35:19,265 --> 00:35:21,921 Não há dinheiro. Você falhou. 459 00:35:21,922 --> 00:35:23,722 Para mim parece que está funcionando. 460 00:35:25,847 --> 00:35:27,880 Aparentemente, houve um mal entendido. 461 00:35:27,881 --> 00:35:30,181 Entregamos o pacote como prometido. 462 00:35:31,146 --> 00:35:33,371 Se pudermos falar com o sr. Quinn... 463 00:35:34,969 --> 00:35:36,969 O Clarividente não está feliz. 464 00:35:37,988 --> 00:35:41,989 - Trouxe a S.H.I.E.L.D. até nós. - Solte-a. 465 00:35:53,677 --> 00:35:55,144 Skye. 466 00:35:59,966 --> 00:36:01,476 Onde está a Skye? 467 00:36:01,477 --> 00:36:04,378 Ela não queria deixar Quinn fugir. 468 00:36:21,477 --> 00:36:23,380 Socorro... Socorro... 469 00:36:23,745 --> 00:36:25,393 Socor... 470 00:36:26,712 --> 00:36:29,135 O motorista não está respondendo. 471 00:36:29,781 --> 00:36:32,231 A equipe do Coulson finalmente chegou. 472 00:36:46,340 --> 00:36:48,912 NÃO ENFRENTE A S.H.I.E.L.D. 473 00:36:57,385 --> 00:36:58,846 Onde está a Skye? 474 00:36:59,596 --> 00:37:02,131 Sabe, agente Coulson, é perigoso... 475 00:37:03,109 --> 00:37:06,118 continuar mandando-a assim, sozinha... 476 00:37:06,787 --> 00:37:09,137 quando ela significa tanto pra você. 477 00:37:12,083 --> 00:37:14,932 Vasculhem a casa. Encontrem-na! Agora! 478 00:37:21,495 --> 00:37:22,895 Não. 479 00:37:23,207 --> 00:37:26,390 Não. Meu Deus! Simmons! Aqui em baixo! 480 00:37:29,275 --> 00:37:31,221 Meu Deus! Aguente! 481 00:37:31,552 --> 00:37:33,550 Aguente aí, certo? 482 00:37:34,973 --> 00:37:36,398 Deus. 483 00:37:37,232 --> 00:37:40,096 - Ela foi baleada. - Mantenha-a na vertical. 484 00:37:41,072 --> 00:37:42,479 Não sinto pulso. 485 00:37:42,480 --> 00:37:44,775 Ela perdeu muito sangue. Eu não... 486 00:37:44,776 --> 00:37:47,593 - Coloque-a lá. - Sabe o que é? 487 00:37:47,594 --> 00:37:50,333 É uma câmara hiperbárica, coloque-a lá agora! 488 00:37:50,334 --> 00:37:52,689 - Certo. - Vamos! Vamos! 489 00:37:54,327 --> 00:37:56,286 Certo, com gentileza. 490 00:37:56,287 --> 00:37:59,222 Preciso diminuir a temperatura dela. Fitz. 491 00:38:19,279 --> 00:38:22,279 - Temperatura abaixando. - Pressão estabilizando. 492 00:38:23,892 --> 00:38:25,380 Está funcionando? 493 00:38:27,450 --> 00:38:29,084 Está funcionando? 494 00:38:37,635 --> 00:38:39,100 Por enquanto. 495 00:38:51,248 --> 00:38:54,741 A temperatura está estabilizando em 6.7ºC. 496 00:38:54,742 --> 00:38:57,242 Se não voltar à temperatura normal em poucas horas, 497 00:38:57,243 --> 00:38:59,449 ela pode ter danos cerebrais permanentes. 498 00:38:59,450 --> 00:39:02,616 Precisamos levá-la a um hospital e rápido. 499 00:39:02,617 --> 00:39:05,601 Até lá, farei todo o possível para mantê-la viva. 500 00:39:05,602 --> 00:39:07,053 Com licença. 501 00:40:11,614 --> 00:40:13,688 Não é sua culpa. 502 00:40:25,092 --> 00:40:27,342 Ela nunca deveria ter ido sozinha. 503 00:40:28,998 --> 00:40:31,876 Ficar se culpando não irá ajudá-la. 504 00:40:34,259 --> 00:40:36,652 Não estou me culpando. 505 00:41:28,704 --> 00:41:31,741 POSSO VER MEU FILHO POR FAVOR? 506 00:41:36,667 --> 00:41:38,993 AINDA NÃO. 507 00:41:50,880 --> 00:41:54,617 TECNOLOGIA CYBERTEK PROJETO DEATHLOK 508 00:41:54,618 --> 00:41:59,117 Legendas.tv