SEGUNDA-FEIRA 8H50
Senhor, não quero ser rude,
mas esses são os 23 segundos de paz
que terei o dia todo.
Quando a portas abrirem, estarei em movimento
até deitar a cabeça no travesseiro,
e preciso desse tempo para descansar
e preparar minha mente.
Pessoas estão contando comigo.
Então te peço, respeitosamente,
não se intrometa no meu estado meditativo.
Eu só ia dizer que tem
-sujeira nas suas calças. -O quê?
É, parece até que sentou em bosta de passarinho.
Cara!
Droga, Guster, dez minutos adiantado são cinco atrasados.
-Venha comigo, agora! -Sim, senhor. Sr. Latrek.
Gus, o telefone está tocando.
Onde está aquele cara?
Alô?
Alô, pode me ouvir?
Você ligou para o escritório da Psych.
Bem...
É culpa sua, telefone.
Preciso que revise pessoalmente
os relatórios diários dos últimos meses,
relacione-os com os semanais, e as análises mensais.
E que reescreva avaliações
para quem mais receita na região,
horários, nuances, faltas do pessoal do suporte, etc,
para que trabalhem com a mesma informação.
Sim, senhor. Sr. Latrek. Posso fazer.
Sei que está conosco há 14 anos,
e tem uns 111 dias de férias não usados.
Eu pediria a outro para fazer isso,
-mas te vi primeiro. -Obrigado, senhor.
Entregue isso até o fim do dia.
Mas não se mate.
Sinto muito, te acordei?
Não, eu não estava dormindo.
Estava num estado de meditação profundo.
Tenho uma pergunta sobre o seguro da sua moto
antes de pagar essa conta.
Isso é ridículo, paguei o seguro
no dia que comprei a moto, oito anos atrás.
E essa conta chega na minha casa desde então.
Pai, esse é um daqueles golpes
em que os idosos sempre caem.
Shawn, para ter habilitação,
você precisa manter o pagamento do seguro.
-É a lei. -Está brincando?
Que tipo de Estado é esse?
Esse é o tipo de coisa que me tira dos eixos, cara!
Tira dos eixos? Mal está nos eixos.
Pago o seguro, Juliet paga o aluguel,
e o Guster paga o resto.
São mentiras descaradas,
e você é um careca mentiroso!
Shawn, existe uma coisa chamada contas mensais.
É por isso que seus amigos trabalham,
-enquanto você fica na rede. -Quer dizer que sou
-um parasita? -Não falei isso.
Posso ter pensado ou assentido quando alguém disse,
-mas com certeza não disse. -Bom, sabe por quê?
As coisas estão apertadas ultimamente.
Trout não nos contratava, e o telefone não tem...
O Gus gosta de pagar coisas.
Por isso deixo. Faz ele se sentir bem.
E Jules nunca me pede dinheiro, então...
Você quer que eu trabalhe por conta própria?
Só quero pagar essa conta.
Bem, não precisa. Cuidarei disso eu mesmo.
Sabe por quê? Porque sou um homem crescido.
Eu não sei. Você é?
Desculpe, Spencer, não posso ajudar.
Qual é, Lassie, ajudei a salvar seu casamento.
Só uma vez, pelos velhos tempos.
Não, não, ouça.
Trout ser demitido era o que eu precisava
para sair daquele uniforme horrível
e voltar a Homicídios, e não vou pôr isso em risco
contratando sua bunda preguiçosa.
-Sem ofensa. -Por favor, me dê um dinheiro!
Não pode pegar da Juliet? Ela está acostumada.
Ela está na Flórida, visitando a tia
ou algum outro parente.
Além do mais, não sou um parasita.
Preciso desligar. Tenho um caso.
-Ótimo, te encontro lá. -Não, não, não.
Não vai, está bem? Além do mais, é um suicídio.
-Não há nada para resolver. -Estou sentindo que não é.
Precisa de mim...
Alô?
Foi uma desligada falsa? Está fingindo?
Droga.
Cara, é um caso grande, finalmente.
Peguei no rádio policial. Pode parar de fingir
-estar trabalhando? -Não estou fingindo, Shawn.
A lista de visitas da última ronda está bagunçada.
Ninguém liga para o que diz!
Lassie precisa de nós!
Vou trabalhar no fim de semana, Shawn.
O quê? Gus.
Cara, vou te dar 30 minutos.
-Veio até aqui de moto? -Não.
Droga.
Que parte do "Não venha aqui" você não entendeu?
Não entendi nenhuma parte. Está errado sobre isso.
A vibração de assassinato é forte,
e estou sentindo horas faturáveis.
Certo, idiota.
Quer ver como é o cenário de um suicídio?
Banqueteie seus olhos.
Essa parece minha casa.
Mesma paleta de cores.
Os mesmos acessórios.
Tenho aquele sofá, aquele tapete também.
Cara, eu encomendei aquela gaiola.
Certo, Gus.
Conheçam o falecido John Russell, 35 anos.
De acordo com esse cartão, ele trabalhava
como representante de vendas numa tal
de Seguradora California Coast.
Pelo que parece, ele vivia sozinho.
Minha nossa.
Sem sinal de arrombamento, ou enforcamento.
Sem sinal de alguém significativo na vida dele.
Frasco de pílulas vazio perto da mão.
O cara nem tinha um gato.
Tenho que admitir que a respeito de assassinatos,
esse é bem sutil.
Gus.
-Gus? -O que é?
-Você está bem? -Sim, você está.
FESTIVAL DA RENASCENÇA
PLUTÃO?
Não.
JOHN RUSSEL 6º LUGAR
Quem ganha um troféu de boliche pelo sexto lugar?
Eu fui sexto lugar uma vez. É algo difícil de se conseguir.
Dois, três, quatro, cinco outros caras
tiveram bolas boas e lá está você em sexto.
Isso faz de mim um jogador de boliche ruim? Faz?
John Russell.
Russ.
Esse cara era um cara comum,
um proletário sem rosto que notou que a vida
não ia melhorar, então para que viver?
Acho que podemos considerar isso um suicídio.
Não! Não!
Este era um homem bom com uma vida rica e completa.
Um homem que tinha tudo.
Venha aqui.
Faça a sua coisa e diga que foi assassinato.
Ninguém quer que seja isso mais do que eu, mas olhe.
Diga que é assassinato, Shawn.
Diga que é assassinato.
Este homem era um cidadão responsável do mundo,
e ele não iria querer morrer assim.
Não resta nenhuma dúvida na minha mente
de que eu fui assassinado.
E com isso, eu obviamente quis dizer
que eu fui assassinado.
-Você disse "eu" de novo. -Eu sei.
Tem certeza disso?
Legendas em Série Médiuns Fora de Série
Tradução: Lub's | parlobrito | Sasi
Tradução: Sportano | @sh'dynasty
Revisão: parlobrito
[ S08E05 ] "Cog Blocked"
Ache uma pista, Shawn. Ache uma pista agora.
Não há pistas. E você não pode inventar coisas.
-É só o que você faz. -Eu não diria que é só isso.
Tenho outras habilidades.
-Você me deve, Shawn. -Está bem.
Pessoal, ouçam. Eu tenho uma coisa.
Todo mundo ouvindo o Shawn.
Este homem não é o proletário sem rosto
que parecia ser, independente do que acham.
-Não. -Para o olho destreinado,
o que parecia ser o último ato desesperado
de um ser esquecível, sabem,
ele tirando a luz da triste, adorável, cor de terra...
vida fracassada...
-Vá direto ao ponto. -Foi, na verdade,
esperem um pouco...
assassinato.
-E acabamos por aqui. -Sim.
Obrigado, gente.
Cara, o festival da renascença no próximo sábado.
O festival da renascença do próximo sábado.
Esperem um segundo. Estou sentindo que John Russell
fez planos para comparecer em um evento no futuro,
no próximo fim de semana, que ele saberia que não iria.
Isso é um pouco estranho, não é?
Concluindo, eu irei dizer
que é possível, embora não seja provável,
que talvez, só talvez, isso seja, de fato, assassinato.
Apesar de provavelmente não ser.
É muito difícil que seja.
Minha nossa, isso foi tão convincente.
Quer saber? Você me convenceu.
Tomem, garotões, vão investigar.
-Beleza. -Mas não serão pagos.
Não.
Vamos pegar um assassino.
Qual é, o que está fazendo?
Estou me preparando antes de investigarmos, Shawn.
Se houver um assassino aqui, eu irei achá-lo.
É mesmo? Como sabe que é homem?
-É semântica, Shawn. -Não é semântica.
-Quem nos pagará por isso? -O Universo.
-Cara, isso não é uma coisa. -Sim, é.
-Por que estamos no seu trabalho? -Não é o meu trabalho.
Trabalho na Farmacêutica Central Coast.
Esta é a Seguradora California Coast.
Pepê não era Neném.
O quê?
Eu sei o que acontece em escritórios.
Todo mundo é suspeito.
É como se a morte do Russ não afetasse essas pessoas.
-Quem é Russ? -Eu quis dizer Russell.
John Russell.
-Se divertindo? -Perdão?
Esse iogurte é seu?
Estou tomando ele, não?
Sério?
Está tomando o iogurte de um morto?
Relaxe. Achei que ele não ia mais querer.
Além disso, perde a validade em três dias.
Três dias? Três dias?
O que faria se fosse o iogurte de Jesus?
-Gus. -O que é?
-Não. -Onde estava ontem às 22h?
-Em casa. -Antes ou depois
-de matar John Russell? -O quê?
-Que confusão é essa? -Lamento...
Estamos com a polícia e queríamos lhe fazer perguntas
a respeito das circunstâncias misteriosas
envolvendo a morte de John Russell.
Sim. É isso mesmo.
Claro.
John era nosso melhor vendedor. Ele era muito eficiente.
Trabalhou aqui por 15 anos.
Ele tinha 113 dias de férias não usados.
É o mesmo que o Gus tem.
Eu tenho 111.
Ele era um cara legal.
Um pouco fechado.
-Essa não. -Isso é problema?
Não, Sr. Latrek... Sr. Grouse. Continue.
Quando descobri ser suicídio, eu não me surpreendi.
Ele não parecia ter muita vida fora do trabalho.
Isso não é bem verdade.
Na verdade, ele tinha uma vida cheia e excitante.
Ele nem tinha namorada.
Ele estava entre relacionamentos.
Ele teve muitas interessadas, era muito sexy.
-Gus. -O que é?
-Não. -Um homem muito sexy.
Se é o que você diz.
Acham que pode ter havido um crime?
-Não. -Sim.
As coisas apontam nessa direção.
Isso é inacreditável. Ele parecia tão...
anônimo.
GUSTER, CADÊ VOCÊ? LIGUE-ME JÁ!
Certo, Sr. Grouse, lembra-se de algo estranho
a respeito do John antes de ele morrer?
Ele se atrasou uns dias. Era incomum, mas deixei para lá.
Ele era o melhor funcionário. E só ganhava 48 mil por ano.
-US$48.000? -Isso mesmo.
-Sem dedução de impostos? -Não.
Precisa preencher o cargo, não é? Tem que substituí-lo.
Farei uma promoção interna.
Acha que essa é a melhor ideia?
Porque eu posso vir, ser refrescante
e posso ver as coisas com olhos frescos para você.
Dar um novo olhar.
Mais alguma coisa?
-Posso ficar com isto? -Não, foi um presente.
-E isto aqui? -Não.
Se não há mais nada...
Você vai se dar mal.
Esse cara precisa virar a página para o século 20, Gus.
O que é? É um beco sem saída, cara. O que foi?
-Vem cá. -Mas...
Venha aqui, cara. Encontre uma pista.
Encontre uma pista agora.
-Meu Deus. -O que foi?
Estou tão entediado.
Como olha isso o dia todo?
Resposta errada, Shawn. Tente de novo.
-Shawn! -O que houve?
Ora, ora, ora. Olha só quem é.
Veio atrás de algo mais?
A cadeira? A figueira?
Isso é uma palmeira.
E se quer saber, levarei o computador do John.
Meu Deus.
Eu sou o cara número 2, e tenho prioridade.
Meu computador é de 10 anos atrás.
-Nem a pau. -Gus.
Eu não sei, cara, ele está um pouco...
Gus!
Povo da Farmacêutica Central Coast...
Seguradora California Coast.
Povo da Seguradora California Coast,
um homem morreu...
Um homem que trabalhou lado a lado com vocês por 15 anos,
mesmo convivendo com vocês, vocês não o conheciam.
Onde estão as flores, as lágrimas?
Onde estão as lástimas e os lamentos dos enlutados?
Que vergonha. O que vale a vida de um homem?
É só algo para se dividir quando ele parte?
-Russ era um de vocês. -Quem é Russ?
Não. Deixe-o...
Bem, Sr. Engraçadinho,
talvez se você tivesse se incomodado em conhecê-lo,
teria se aproximado o bastante
para apreciar a intimidade de um apelido.
Um homem morreu,
e deveriam pelo menos deixar o HD esfriar
antes de reivindicar o computador dele para si.
O que é isso sobre o computador, Quan?
Peguei o computador do John.
Não é como se ele precisasse.
-Relaxa! -Me solta.
Calma, Denzel. Mais "Os Poderosos Quinn",
menos "Dia de Treinamento".
Deixe as coisas do John em paz, certo, Quan? Tenhamos respeito.
E vocês dois, eu falei com a polícia.
Disseram que não trabalham para eles.
Estão perto assim de nos contratarem.
-Falta só a papelada. -É hora de vocês irem.
-Sim, Sr. Latrek. -O nome é Grouse.
Sim, senhor.
Eu sempre quis trabalhar em uma seguradora.
Reflita sobre isso.
O que há contigo, cara? Está levando para o lado pessoal.
Saca só. Roubei do carrinho do zelador.
Vamos invadir de noite.
Espera, você não rouba cartões. Não é o seu lance.
Eu nunca tinha sido assassinado antes. É libertador.
Não sei não, cara.
Não gosto disso. É errado.
Você faz isso o tempo todo.
É, mas agora você faz isso, e está me cortando.
Vou começar a dizer coisas como: "Rápido" e "Tenha cuidado".
-Estou dentro. -Fala sério!
Quê? Sabe que é verdade!
Vejamos.
Aquele e-mail chegou depois da morte dele.
Está endereçado ao Dr. Alan Champion
-de Angela Bennett. -E daí?
Cara, esses são os nomes de Sandy Bullock e Dennis Miller
-no filme "A Rede". -Lembra desse filme?
-Claro. -Eu juro que lembro dos filmes
que já vi. Não poderia te dizer uma coisa
que acontece em "A Rede". Nem uma.
Eu sei que vi. Acho que vi duas vezes.
-Cara, nós vimos juntos. -Cara, veja isso.
Diz que deveriam se encontrar hoje à noite
no Clube Buena Vista. "Venha sozinho".
Gus, isso é bom.
Vamos ligar para o Lassie e receber o pagamento.
Não. "Venha sozinho", Shawn, quer dizer que vamos sozinhos.
Não, é um erro comum. Significa sermos pagos.
Vamos.
-Você tem uma reserva? -Sim, Dr. Alan Champion.
Alan Champion.
Não tem reserva com esse nome.
E que tal Angela Bennett?
-Seu nome é Angela? -Eu quis dizer Jack Devlin.
Esse é o nome de Jeremy Northam em "A Rede".
Northam estava em "A Rede"? Nada.
Sinto muito, não.
-Jason Bourne? -Não.
Jack Bauer? Tony Stark?
Billy Elliot? Ferris Bueller?
Edward Mãos-de-Tesoura? Han Solo?
Hans Landa? Han... nah Montana?
Sr. Popper? Mr. Bean?
Sr. Ripley, Sr. Deeds, Sr. Rosa, Sr. Branco, Sr. Marrom,
Sr. Loiro, Sr. T, Dr. T,
Dr. Jekyll, Dr. Phibes, Dr. Evil,
Dr. Horrível, Dr. Doolittle?
Frodo, Gandalf, Bilbo,
Neo, Morpheus, Trinity, Simba, Zazu,
Ross, Chandler, Joey, Jerry, George, Elaine, Kramer,
Kirk, Spock, Picard, Data?
John Russell?
-Por aqui, Sr. Russell. -Muito bem.
Começo, meio e fim.
Obrigado.
Olá.
-Você não é o John. -O quê?
Não, não. Espere um pouco.
Acabamos de apanhar de uma ninja cega.
E o cabelo dela cheira a magnólias.
Sim, estou interessado em passear
com seu cachorro pequeno. Aquele com a barba.
Quanto é que vai me pagar?
Você quer passear com o meu cão? Eu não tenho um.
Quer contratar um passeador de cachorros ou não?
Você é um passeador de cachorros? Isso não faz sentido nenhum.
Esse panfleto é muito confuso.
Sou um membro contribuinte da sociedade,
e preciso trabalhar.
Eu... Alô?
Partindo do palpite do Shawn, de que é um homicídio
-e não um suicídio... -Era meu palpite.
Ainda acho que ele se matou.
Usei minha mente de patologista forense
e imaginei o que a Dra. Jordan Cavanaugh faria
se fosse um episódio de "Crossing Jordan".
Depois pensei como a atriz Jill Hennessey
interpretaria a Dra. Jordan Cavanaugh
se esse fosse um episódio de "Crossing Jordan".
Woody, isso é profundo. O que você achou?
Nada, um beco sem saída.
Eis o que eu sei: Essa cena de suicídio
foi encenada como um episódio de "Crossing Jordan".
-Eu sabia. -O resíduo
achado no frasco na mão de John Russel,
deu positivo para Seconal, mas ele tinha problema cardíaco.
Seconal não é recomendado para problemas cardíacos.
-Isso prova. -O quê, Gus?
Que ele se matou. Não acho que procurasse
uma maneira saudável de fazer isso.
É algo, Shawn. Tudo é alguma coisa.
A mulher cega, misteriosa e linda,
Quan, as pílulas.
John Russel era um cidadão modelo.
Ele não faria algo assim.
Ele não era tão modelo ao ir nesse lugar.
Putin no Ritz.
É uma boate russa, e é suspeita.
Pessoas perigosas, fazendo coisas perigosas,
para pessoas perigosas.
Sim, só vou lá pelo bufê.
O sabor de São Petersburgo em seu quintal.
Só que não é meu quintal, e gente morre lá,
mas o que posso dizer? Gosto de comida.
Gus, às vezes pessoas realmente se matam, acontece.
Não, não dessa vez, Shawn. Não faria isso comigo.
Não é você, é ele.
Se quiser ir embora, tudo bem, faço sozinho.
Não, não, estou com você, certo?
Só preciso saber uma coisa primeiro.
-O quê? -Acha que sou um parasita?
Sim, eu acho.
O que vão querer, amigos?
-Oi, nós somos... -Meu nome é Burton Guster,
e este é meu parceiro, Laika, a cadela espacial.
Queríamos saber se você viu esse homem por aqui recentemente.
Há quanto tempo essa criança está desaparecida?
Muitas pessoas vêm aqui.
-O bufê é bem popular. -Claro.
Existe algum Vladimir, e se sim, podemos falar com ele?
Vlad está muito ocupado. Está na reunião das 10h.
Não! Não! Não! Não!
Ele tem um dia longo pela frente.
-Vamos esperar. -Não, não vamos.
Veremos você de novo, logo. Pode marcar.
Não, até eu ouvir algo concreto,
o caso de John Russel está fechado.
Sei que esse Vlad está envolvido com a morte de John Russell.
Isso seria um ótimo truque,
considerando que Vlad passou as últimas 72 horas preso,
e foi solto esta manhã.
-Esta manhã? -Correto.
E se John Russel estava envolvido com um gângster russo
acharíamos algo que chamamos de evidência.
Passamos um pente fino naquele apartamento triste.
Mesmo? Aposto que não testou o vaso, geladeira, armário.
A santíssima trindade dos esconderijos.
Vamos lá, Shawn.
Ainda não estão contratados.
Viu? Viu? Eu te disse que tinha algo acontecendo, Shawn.
Olhe o que fizeram no meu apartamento.
Não é seu apartamento.
-Você sabe disso, certo? -Não é, Shawn?
-Não é? -Tudo bem, cara.
Vamos olhar rápido o cocô, comida, roupa,
e então procurar ajuda que você tanto precisa.
-É vaso, geladeira e armário. -E o que eu disse?
Você disse "cocô, comida, roupa".
Acho que não.
Tudo bem, foi mal. Eu entendi errado.
Entendi sua coisa errada.
Sei como você pensa.
Vaso sanitário!
Geladeira.
Armário.
Eu sabia que pesava mais de 5 kg.
Quase consigo um strike.
-Gus, caramba, você conseguiu. -O quê?
É um atestado de óbito.
Quem é "Pony Wayne White"?
Talvez "Em" possa nos dizer.
Não, não parece que tem alguém aqui.
Deveríamos bater ou...
Beleza.
É assim que eu bato.
Numa escala de um a dez, o quanto isso doeu?
Zero.
Entre.
Me diga, Shawn.
Por que tem tantas fotos de John Russell?
Eu não sei.
-Por que tem uma foto nossa, Gus? -O quê?
Quer saber? Talvez tenha sido um suicídio mesmo.
Vamos embora.
-Quem diabos são vocês? -Quem diabos é você?
-Perguntei primeiro. -Sou investigador particular.
-Eu também sou. -Só disse isso porque eu disse.
-Não me diga o que disse. -Acabei de dizer.
-Que tal abaixar as armas? -Por que finge ser cega?
-Não finjo. Tenho astigmatismo. -Tente uma desculpa melhor.
Não irei fazer nada. Eu que estou com as armas.
-Que tal abaixá-las? -Qual sua relação
-com John Russel? -Qual a sua?
-Estavam namorando? -Vocês estavam?
-Está namorando alguém? -Por quê?
Porque você é incrivelmente atraente.
-Não me diga o que sou. -Acabei de dizer.
John me contratou.
Disse que ia me dar evidências de algo grande, mas não apareceu.
-Algo grande? -Não faça isso, Gus.
-Algo como isso? -Porcaria.
Acho que isso te faz "Em".
-Emmanuelle. Me dê isso! -Não.
Não tão fácil. Armas primeiro.
Então o baixinho tem sangue frio, não é?
Como um Martini gelado. Frio, mas inconfundível...
-Gus. É muito. -O quê?
Por que não veem o preço online e reservam um quarto?
Cara! Tenho astigmatismo também.
Cale a boca.
Minha bunda está vibrando.
Significa que preciso checar meu telefone. Calma, calma.
Fale comigo, Woody.
Woody achou evidência que John Russell
foi obrigado a tomar as pílulas.
Gus, você estava certo, cara. Isso não foi um suicídio.
-A morte de John Russell? -Bem-vinda ao "Não".
Por que John te deu um atestado de óbito
para Pony Wayne White?
Acho que tem a ver com fraude no seguro.
Por isso ele me contratou. Ele não me disse muita coisa,
só que queria fazer um trabalho.
Eu o segui e tirei fotos caso algo acontecesse.
-Você deve ser bem valente. -Não me diga o que eu sou.
-Este carro é de vocês? -Não, é um carro da empresa.
Gus é um representante farmacêutico.
É meu trabalho diurno.
Ser investigador é minha verdadeira paixão.
Qual o seu trabalho diurno?
O trabalho dele é me fazer trabalhar.
É, mas penso em pegar um trabalho de babá.
Vou me candidatar a esse.
Isso é para alguém querendo ser contratado como babá,
não contratar um.
O quê?
Vou no banco da frente da próxima vez.
Não. Não sento aí atrás. As portas não funcionam.
Tarde demais, já falei.
-Você não pode fazer isso. -Ela acabou de fazer.
Pony Wayne White? Sim, conheço esse nome.
Fiz a autópsia dele na semana passada,
mas aqui diz que ele morreu há 2 meses.
Isso não pode estar certo, pode? Eu perceberia se um corpo
estivesse morto há 2 meses.
Só pelo cheiro, sim.
-Quem é você? -Quem é você?
Sou o Detetive Carlton Lassiter.
-E daí? -Aqui diz:
"causa da morte: parada cardíaca."
É, claro, se parada cardíaca colocasse buracos no seu peito.
Este é o atestado de óbito que assinei.
"Causa da morte: tiros na área peitoral."
Lembro dele. Foi morto roubando um estande de tiros,
o que prova que Darwin estava certo.
E lá está a minha assinatura.
Acho que é uma falsificação.
Por que eu falsificaria minha assinatura, Shawn?
Não, não, Woody, aquela não. Esta.
Acho que pegaram a sua assinatura e decalcaram.
Sabe, Emmanuelle, eu sou um médium.
-Que bom para você. -Meu Deus.
Eu me sinto tão violado, Emmanuelle.
E ainda assim, de um jeito estranho, lisonjeado.
Então alguém...
Falsificou um atestado de óbito para Pony Wayne White
-dois meses antes da morte? -A menos...
A menos que haja dois deles,
seria a fraude que John investigava.
-Devíamos... -Devíamos ir na casa dele.
-Sim. -Quê?
O quê?
Sim, já estou indo!
Certo, pessoal, tenho que ir. Alguém tem que assumir o comando.
Tenho direito ao banco na frente deste carro,
e todo mundo sabe disso!
Gus, isso é uma batatinha velha?
Estou em uma gaiola de metal de desespero!
É aqui. A casa de Pony Wayne White.
Gente, precisam abrir minha porta por fora...
Sra. White?
Talvez.
Sou Emmanuelle, e este é meu parceiro,
Denzel Diggs Underwood Morris Chestnut Washington.
Eu posso ouvi-la. Esta é a minha parte.
Queremos falar sobre a morte do seu marido.
Ele abriu uma boate para mulheres.
Onde caras rebolam por dinheiro e tal.
Estão contratando? Porque posso trabalhar.
E balançarei meu bilau por lá.
Desculpe perguntar, mas como ele pagou por isso?
Ele pegou um empréstimo, não quis dizer com quem.
Não foi a um banco com a ficha dele.
-Claro que os juros são altos. -Pony tinha seguro de vida?
Sim, mas quando eu tentei receber,
disseram que Pony morreu de ataque cardíaco há dois meses.
Conhece algum John Russell?
Sim, ele ia dar uma olhada nisso por mim.
Então outro cara ligou e disse que o caso era dele agora.
Foi a última vez que eu soube de algum deles.
Acho que sei quem é esse cara.
Obrigado.
Foi uma mancada vocês me deixarem preso aqui.
Não sou uma criança!
O que acham que o Quan faz aqui sozinho?
E cadê todo mundo?
Ora, ora, ora.
Parece que nós dois teremos uma bela conversinha.
Quan não cometeu o crime, mas pode ter uma pista.
John descobriu pagamentos suspeitos da empresa,
mas ele não me disse mais nada.
É por isso que você queria o computador dele.
Achei ser minha chance, já que era o dia do funeral dele.
Viu? Quan é gente boa. Ele queria ajudar.
Ainda não explica o iogurte.
Ainda não consigo acessar essas contas.
Elas têm senhas, o que é estranho.
Cara, sai daí. Sai daí.
Vamos nos acalmar, está bem?
DIGITAR O CÓDIGO DE 3 LETRAS
É isso que fica aparecendo.
Faz ideia de qual pode ser o código?
Há umas 17 mil combinações possíveis.
Tente "A-D-B", "B-D-A", ou "B-A-D".
-Entrei. -Acertei, não foi?
Não, achei uma entrada no sistema.
Assim como em "A Rede".
-Quê? -Beleza.
É disso que estou falando.
Imprima tudo.
Se apresse.
É bom ver que está melhor, Sr. Russell.
Vou lhe dizer, Jules, se formos pagos por isso,
você ganhará algo, está bem? Não, eu insito.
Agora me fale da Flórida. Comece do início.
Vou na frente! Vou na frente!
Eu falei no elevador.
Não pode falar antes de ver o carro.
-Não temos tempo para isso. -Não ligo!
-Não é justo, e estou bravo! -Certo, falamos no três.
Um, dois...
Tiro!
Shawn, ligue para o Lassie.
E a mantenha segura. Deixarei ele ocupado.
Gus, tenha cuidado.
Não me diga o que fazer.
Vamos dançar.
Certo. Quer mexer comigo?
Qual é, filho. Acha que isso é o quê?
Acha que é meu primeiro rodeio?
O quê?
Meu Deus...
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Somos eu e você, amigão. Vamos lá, eu e você.
Vamos lá.
O quê? Acabei de pegar da oficina!
Cara...
Meu Deus! Meu Deus!
Solta!
Lassie!
Não atire nele! Ele é apenas um garoto!
Eu consegui.
Cara, eu consegui!
-Eu consegui! -Sim, conse...
Gus!
Já sabemos como isso vai terminar.
Não, foi um presente.
Por que tem uma foto nossa, Gus?
Esse cara é só o atirador.
Eu sei quem matou John Russell!
E eu sei para quem ele trabalhava.
-Vamos pegá-lo. -Lassie, precisaremos de carona.
-Eu vou na frente! -Droga.
O que podemos dizer do John?
O melhor vendedor, muito eficiente.
Ele fará falta. Alguém mais gostaria de falar?
Eu quero.
John Russell era um proletário.
Um proletário sem rosto, sem nome e "muito eficiente".
Mas é o seguinte, este mundo foi construído pelo suor
garra e dedicação dos proletários.
Se fizermos nosso trabalho direito,
nem perceberão que estivemos lá.
E gostamos das coisas assim.
Os proletários trabalham ordenadamente,
mas havia algo errado na Farmacêutica Central Coast.
Seguradora California Coast. Qual é, filho!
Seguradora California Coast.
Algo que complica a vida de quem é proletário.
Alguém estava dando empréstimos a pessoas ruins
em troca de benefícios.
Um policial chamaria essa pessoa de agiota.
Mas John Russell costumava chamá-lo de "chefe".
O quê?
O Sr. Grouse paga pensão por morte para pessoas ainda vivas.
Ele pegou um empréstimo, não quis dizer com quem.
Não foi a um banco com a ficha dele.
E elaborou toda a papelada. Atestado de óbito e tudo mais.
Não foi a um banco com a ficha dele.
"Causa da morte: tiros na área peitoral."
Sabiam que alguns dos piores estabelecimentos
em Santa Barbara são propriedades de pessoas mortas?
Isso é ridículo! Ele está mentindo.
Pony Wayne White abriu uma casa noturna,
que se soletra s-a-f-a-d-õ-e-s,
depois de sofrer um ataque cardíaco
com um empréstimo que recebeu do Sr. Grouse.
Isso é o que chamamos de "zumbi empreendedor".
Estas pessoas me conhecem. Elas confiam em mim.
Tudo ia muito bem, até que Pony morreu de verdade.
E quando John Russell descobriu que algo estranho acontecia...
John descobriu pagamentos suspeitos da empresa,
mas ele não me disse mais nada.
Grouse decidiu que era hora de John tirar férias permanentes.
Isso é absurdo. Você não pode provar isso.
Cara, eu já provei.
Certo, Grouse, vamos.
Filho da mãe.
Com quem devo falar para conseguir o seu cargo?
O quê?
John Russell pensava que fazer a coisa certa
era mais importante que fazer a mais segura.
Ele pode ter vivido a vida como um proletário,
mas ele morreu como um herói.
Aquele homem é sexy.
-Ele se inspira em mim. -Acho que não.
Sabe, esse bufê não é tão ruim assim.
Será por minha conta, agora que está desempregado.
Não, não, não, deixa comigo.
Não tenho mais dívidas e tenho uma boa poupança.
Estou bem, pelo menos nos próximos 4 a 6 meses.
Essa daqui é pelos próximos 4 a 6 meses.
Vou quebrar vocês...
com duas doses de vodca muito refrescantes.
E este nem é o nosso melhor.
Olhe para você, ganhando dinheiro. Quê?
É só meio expediente, mas admito que estou gostando.
Consigo comprar bacon, amassá-lo, esfregá-lo, beijá-lo.
Eu gosto de bacon.
-Estou orgulhoso de você. -Estou orgulhoso de você!
Largou o trabalho demonstrando masculinidade.
Cansei dessa coisa de proletário, Shawn.
É hora de fazer o que o Gus quer.
E digo mais, falarei bem de você ao Vlad
para quando quiser voltar a trabalhar.
Preciso dizer que aqui criamos uma equipe incrível.
Vindo de baixo, direto da raiz.
Trabalha perto com as pessoas, se aprende coisas,
como os nomes deles, e é legal, enriquecedor.
Shawn, você está neste trabalho faz 45 minutos.
Claro, mas eu não me sinto assim.
Pessoal, saquem só...
Eu te avisei para não jogar mais garrafas.
Dá o fora! Você está demitido.
Entendido, grande urso. Aquele é o Vlad.
Bem, valeu a tentativa estilo faculdade.
Gus, preciso que você volte já para o seu emprego.
Cara, já era. A segurança que me tirou de lá.
Nós vamos dar um jeito. Sempre damos um jeito.
Vou me despedir do pessoal.
-Alexyi! Não dê uma de estranho. -Eu nem te conheço cara, pare!
-Temos que sair daqui. -Vamos embora!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com