1 00:00:00,950 --> 00:00:02,650 Meu nome é Stephen Jameson. 2 00:00:02,655 --> 00:00:04,275 Eu sou um dos Seres do Amanhã. 3 00:00:04,350 --> 00:00:06,600 Chamam nossos poderes de "três Ts": 4 00:00:06,875 --> 00:00:10,447 telepatia, telecinese e teleporte. 5 00:00:10,780 --> 00:00:13,945 Tem uma guerra oculta acontecendo entre nós e Ultra, 6 00:00:13,950 --> 00:00:16,137 uma organização secreta que nos caça. 7 00:00:16,138 --> 00:00:18,938 A única forma de salvar a minha espécie da extinção 8 00:00:18,939 --> 00:00:20,339 é encontrando meu pai. 9 00:00:20,340 --> 00:00:23,475 E só conseguirei fazer isso trabalhando para o inimigo. 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,735 Anteriormente... 11 00:00:26,807 --> 00:00:28,558 Cuidarei da Astrid para você. 12 00:00:28,559 --> 00:00:30,447 Sei o que fazem com os humanos. 13 00:00:30,448 --> 00:00:32,307 Não queremos fazer uma bagunça. 14 00:00:33,444 --> 00:00:36,278 - Quanto tempo ficarei aqui? - Até que seja seguro. 15 00:00:36,279 --> 00:00:37,950 Precisa nos deixar te proteger. 16 00:00:37,951 --> 00:00:40,231 Preciso de proteção por sua culpa. 17 00:00:40,232 --> 00:00:41,671 E o namorado da sua mãe? 18 00:00:41,672 --> 00:00:44,230 Às vezes tinha certeza que usava seus poderes. 19 00:00:44,231 --> 00:00:46,414 Talvez não fosse ele usando poderes. 20 00:00:46,415 --> 00:00:47,883 É o Luca. 21 00:00:48,184 --> 00:00:49,598 Ele está se revelando. 22 00:01:03,756 --> 00:01:05,678 Largue o dinheiro! Mãos ao alto! 23 00:01:07,440 --> 00:01:09,252 Eu disse mãos ao alto! 24 00:01:40,300 --> 00:01:41,700 OI, PAI 25 00:01:49,095 --> 00:01:51,337 Stephen, vai sair? 26 00:01:51,650 --> 00:01:53,720 Vou. Estou atrasado. 27 00:01:54,236 --> 00:01:55,915 O pai da Astrid ligou de novo. 28 00:01:57,337 --> 00:02:00,274 Ele está muito preocupado. Está sem notícias há 24h. 29 00:02:01,421 --> 00:02:03,161 Você não parece nada preocupado. 30 00:02:03,200 --> 00:02:05,427 - O que quer saber, mãe? - Onde ela está? 31 00:02:05,428 --> 00:02:07,662 Sei que ela te contaria onde quer que fosse. 32 00:02:07,663 --> 00:02:11,209 Tudo que posso dizer é que ela vai voltar logo para casa. 33 00:02:11,480 --> 00:02:14,886 - Preciso que confie em mim. - Isso não é um jogo. 34 00:02:14,887 --> 00:02:17,154 Está lidando com a vida de pessoas aqui. 35 00:02:17,779 --> 00:02:21,302 Se precisar da minha ajuda, sabe que pode me procurar. 36 00:02:21,981 --> 00:02:24,691 Eu sei. E eu viria até você. 37 00:02:28,308 --> 00:02:29,780 Tenho que ir. 38 00:02:42,652 --> 00:02:44,066 Isso é digno de pena. 39 00:02:44,496 --> 00:02:47,566 Resgata Astrid do Ultra, mas não pode se limpar sozinho. 40 00:02:48,761 --> 00:02:50,175 Veio aqui para me zoar? 41 00:02:50,480 --> 00:02:51,880 Eu? 42 00:02:52,375 --> 00:02:55,039 Não. Você já parece bem lamentável. 43 00:02:56,469 --> 00:02:57,869 Passe para cá. 44 00:03:06,937 --> 00:03:09,374 Você tinha razão. Sobre Astrid. 45 00:03:09,375 --> 00:03:11,116 Deus! Isso é bom de ouvir. 46 00:03:11,854 --> 00:03:13,454 Eu posso parar. 47 00:03:13,655 --> 00:03:15,549 Ou eu posso ser um paciente melhor. 48 00:03:18,490 --> 00:03:20,212 Como ela está, aliás? 49 00:03:21,273 --> 00:03:22,673 Ela está bem. 50 00:03:23,365 --> 00:03:24,771 Você salvou a vida dela. 51 00:03:25,958 --> 00:03:27,966 Imagino que estão bem íntimos. 52 00:03:32,126 --> 00:03:33,548 Quando estava deitado lá, 53 00:03:34,422 --> 00:03:35,829 sangrando, 54 00:03:35,993 --> 00:03:37,665 sem saber se resistiria... 55 00:03:39,427 --> 00:03:41,490 não era em Astrid que estava pensando. 56 00:03:42,567 --> 00:03:44,871 Você perdeu muito sangue. 57 00:04:01,086 --> 00:04:03,086 Já disse antes como me sinto sobre... 58 00:04:03,087 --> 00:04:04,743 Enviou um esquadrão da morte 59 00:04:04,744 --> 00:04:07,623 atrás da minha melhor amiga, tentou matá-la. 60 00:04:08,024 --> 00:04:09,653 Ela é um civil! 61 00:04:09,654 --> 00:04:14,091 Astrid Finch foi vista com um conhecido paranormal. 62 00:04:15,992 --> 00:04:19,398 Ela conheceu John por mim, acidentalmente. 63 00:04:19,399 --> 00:04:21,132 Antes de abandoná-los. 64 00:04:21,133 --> 00:04:23,066 Ela não é uma ameaça ao Ultra. 65 00:04:23,067 --> 00:04:24,769 Gostaria que fosse esse o caso. 66 00:04:25,318 --> 00:04:26,869 Infelizmente, não é. 67 00:04:26,870 --> 00:04:30,542 Qualquer conluio entre humano e paranormal é uma ameaça. 68 00:04:30,543 --> 00:04:32,658 É meu trabalho eliminar essas ameaças. 69 00:04:32,659 --> 00:04:34,079 É o protocolo padrão. 70 00:04:34,080 --> 00:04:36,360 Tínhamos um acordo. Trabalho para o Ultra, 71 00:04:36,361 --> 00:04:38,696 e você protege minha família e meus amigos. 72 00:04:38,697 --> 00:04:42,039 Nosso acordo não incluía revelar seus poderes para uma amiga. 73 00:04:42,040 --> 00:04:44,125 Talvez se você fosse mais discreto 74 00:04:44,126 --> 00:04:45,969 ela não estaria nesta situação. 75 00:04:45,970 --> 00:04:47,432 Talvez seja minha culpa. 76 00:04:47,433 --> 00:04:49,898 Mas ainda preciso apagar o nome dela do sistema. 77 00:04:49,899 --> 00:04:51,305 Isso não vai acontecer. 78 00:04:52,180 --> 00:04:54,718 - Então eu me demito. - Sério? Acha sensato? 79 00:04:54,719 --> 00:04:57,992 Acha que pode me coagir? Depois do que você fez? 80 00:04:58,054 --> 00:05:00,218 Você e eu. Acabamos. 81 00:05:03,466 --> 00:05:05,564 Só quero saber se meu pai está bem. 82 00:05:05,565 --> 00:05:07,621 Sem fazer nenhum julgamento emocional, 83 00:05:07,622 --> 00:05:10,499 posso dizer que ele passou o dia olhando hospitais 84 00:05:10,500 --> 00:05:12,779 vendo se você foi admitida como indigente. 85 00:05:12,780 --> 00:05:14,562 Quero falar com ele. 86 00:05:14,563 --> 00:05:17,826 E meu celular não funciona aqui. Pode ligar para ele, Tim? 87 00:05:17,836 --> 00:05:19,558 - Esse é seu nome, certo? - Sim. 88 00:05:19,559 --> 00:05:21,514 - É uma sigla para... - Pode fazer? 89 00:05:21,515 --> 00:05:23,717 Se quer saber se sou capaz... 90 00:05:23,718 --> 00:05:25,132 A resposta é não. 91 00:05:26,007 --> 00:05:27,936 Não desconte no Tim. 92 00:05:27,937 --> 00:05:30,084 Ele só pode fazer o que foi programado. 93 00:05:30,085 --> 00:05:32,194 Então programe-o para ligar para o meu pai. 94 00:05:33,989 --> 00:05:36,270 Desculpe, Astrid. Não posso. 95 00:05:36,465 --> 00:05:37,918 Não é seguro. 96 00:05:37,919 --> 00:05:41,348 Enquanto for um alvo para Ultra, terá que ficar fora do radar. 97 00:05:42,770 --> 00:05:44,217 Sinto muito. 98 00:05:44,218 --> 00:05:46,886 Os protocolos do Tim são para nos manter a salvo. 99 00:05:48,520 --> 00:05:50,738 Sabe, como líder, 100 00:05:51,395 --> 00:05:53,418 Cara é a única que pode... 101 00:05:53,419 --> 00:05:55,723 Então Cara é a pessoa com quem devo falar? 102 00:05:59,516 --> 00:06:02,836 Eu já ia procurá-la. São as mais quentes do grupo. 103 00:06:02,837 --> 00:06:04,360 Preciso ligar para casa. 104 00:06:05,485 --> 00:06:07,986 Sinto muito, Astrid. Isso não pode acontecer. 105 00:06:07,988 --> 00:06:09,763 Vocês não entendem. 106 00:06:09,764 --> 00:06:13,153 Não sou como vocês. Não posso falar com meu pai por telepatia. 107 00:06:13,154 --> 00:06:15,432 Neste instante ele nem sabe se estou viva. 108 00:06:15,433 --> 00:06:18,239 E isso é a única coisa que o mantém seguro. 109 00:06:19,235 --> 00:06:21,959 Devia ficar confortável, pode ficar aqui um tempo. 110 00:06:26,756 --> 00:06:28,731 Ela não vai aguentar aqui embaixo. 111 00:06:28,732 --> 00:06:30,388 É só questão de tempo. 112 00:06:31,310 --> 00:06:33,067 Não pode dar um jeito no Ultra? 113 00:06:33,068 --> 00:06:34,888 - Não, pedi demissão. - O quê? 114 00:06:35,013 --> 00:06:37,856 Eu precisava. Colocaram Astrid na mira. 115 00:06:37,857 --> 00:06:39,825 Jedikiah foi longe demais dessa vez. 116 00:06:40,325 --> 00:06:42,041 - Alguma outra surpresa? - Sim. 117 00:06:42,042 --> 00:06:45,003 Acho que senti um revelado essa manhã. 118 00:06:45,004 --> 00:06:47,671 Como se estivesse na cabeça dela telepaticamente. 119 00:06:47,860 --> 00:06:49,711 - Dela? - É. Por alguma razão, 120 00:06:49,712 --> 00:06:52,031 pude sentir que era uma garota. 121 00:06:52,343 --> 00:06:55,116 Você a sentiu? Do mesmo jeito que me sentiu? 122 00:06:57,850 --> 00:06:59,256 Não foi o que quis dizer. 123 00:06:59,849 --> 00:07:01,312 Como se visse o mundo 124 00:07:01,313 --> 00:07:03,576 pelos olhos dela enquanto dormia. 125 00:07:03,828 --> 00:07:06,268 Pelos olhos dela? Como? 126 00:07:06,269 --> 00:07:08,276 Não sei. Talvez ela e eu fomos... 127 00:07:08,277 --> 00:07:10,222 Bom, eu ficarei de olho. 128 00:07:10,739 --> 00:07:12,520 Talvez eu possa senti-la também. 129 00:07:19,449 --> 00:07:21,211 Estou feliz por você estar aqui. 130 00:07:21,526 --> 00:07:25,049 Grande tele-assinatura cravada em Wall Street ontem a noite. 131 00:07:25,050 --> 00:07:26,450 Assalto ao Banco Central. 132 00:07:26,533 --> 00:07:29,005 Mas as leituras não são como as que já vimos. 133 00:07:29,006 --> 00:07:31,467 Estou menos preocupado com o suposto revelado 134 00:07:31,468 --> 00:07:33,971 e mais com a ausência do seu sobrinho. 135 00:07:35,189 --> 00:07:36,705 Onde está o sr. Jameson? 136 00:07:38,135 --> 00:07:39,590 Ele se demitiu. 137 00:07:39,591 --> 00:07:42,046 Significa que ele fez uma escolha. 138 00:07:43,475 --> 00:07:46,384 Sim. Nós dois sabemos que ele é um pouco cabeça-dura, 139 00:07:46,498 --> 00:07:49,053 como o pai dele, mas ele voltará eventualmente. 140 00:07:49,054 --> 00:07:51,912 Acho que será muito antes que isso. 141 00:08:18,197 --> 00:08:20,524 O que diz, Stephen? Tem um minuto? 142 00:08:22,478 --> 00:08:25,613 Um desastre lamentável o Ultra ir atrás da sua amiga. 143 00:08:25,614 --> 00:08:29,505 Isso poderia ter sido evitado se viesse até mim antes. 144 00:08:29,506 --> 00:08:32,754 Está dizendo que me apoia? Que a culpa é do meu tio? 145 00:08:32,755 --> 00:08:36,157 Entendo o fardo que carrega, Stephen. 146 00:08:36,158 --> 00:08:39,562 Todos eles. E quero ajudar você. 147 00:08:39,563 --> 00:08:43,097 Certo. Limpe o nome da Astrid. Cancele o esquadrão da morte. 148 00:08:43,098 --> 00:08:47,066 - Eu poderia. - A que custo? 149 00:08:48,236 --> 00:08:51,235 Preciso que me traga uma revelação difícil. 150 00:08:51,236 --> 00:08:53,147 Seu nome é Cassandra Smythe. 151 00:08:53,148 --> 00:08:55,376 Extremamente poderosa e perigosa. 152 00:08:55,377 --> 00:08:58,761 Certo, mas deve haver agentes com mais experiência. 153 00:08:58,762 --> 00:09:02,917 Você demonstra jeito de resolver problemas que outros não podem. 154 00:09:02,918 --> 00:09:07,251 Se conseguir, garanto que nada acontecerá com sua amiga. 155 00:09:07,252 --> 00:09:08,729 Então... 156 00:09:10,058 --> 00:09:12,313 Temos um acordo, Stephen? 157 00:09:17,465 --> 00:09:19,032 Ainda não entendo. 158 00:09:19,034 --> 00:09:21,712 Por que passar por tudo isso por uma revelação? 159 00:09:23,471 --> 00:09:25,428 Porque ela é minha filha. 160 00:09:30,100 --> 00:09:32,100 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 161 00:09:32,101 --> 00:09:35,101 Danicris | leeht | Nei Dehast | Zac 162 00:09:35,102 --> 00:09:37,702 | The Tomorrow People | 1.13- Things Fall Apart 163 00:09:45,332 --> 00:09:47,933 Conheçam Cassandra Smythe, a filha do Fundador, 164 00:09:47,934 --> 00:09:50,001 e uma ótima assaltante de bancos. 165 00:09:50,002 --> 00:09:52,371 Quem rouba bancos e não leva o dinheiro? 166 00:09:52,372 --> 00:09:54,540 Ela deve saber que o Ultra a vigiaria. 167 00:09:54,541 --> 00:09:57,041 Uma bagunceira paranormal gostosa. 168 00:09:58,044 --> 00:09:59,681 Deve ter puxado a mãe. 169 00:09:59,682 --> 00:10:01,913 A bagunça que o Fundador quer que limpe. 170 00:10:01,914 --> 00:10:04,883 Só precisamos entregá-la para ele e Astrid está livre? 171 00:10:04,884 --> 00:10:06,818 É mais fácil falar do que fazer. 172 00:10:06,819 --> 00:10:10,631 O jeito que ela teleportou os carros, nunca vi algo assim. 173 00:10:10,632 --> 00:10:12,309 Ela é uma sinérgica. 174 00:10:13,659 --> 00:10:15,562 O quê? Sem chances! 175 00:10:15,961 --> 00:10:17,929 Explicaria porque não consigo lê-la. 176 00:10:17,930 --> 00:10:19,664 Alguém quer me atualizar? 177 00:10:19,665 --> 00:10:24,134 Uma sinérgica é uma revelação cujo pai e mãe são paranormais. 178 00:10:24,135 --> 00:10:26,704 A teoria é, eles tem poderes elevados. 179 00:10:26,705 --> 00:10:29,744 Faz sentido. Se o Fundador é o pai da Cassandra, 180 00:10:29,745 --> 00:10:32,008 talvez a mãe dela seja uma de nós também. 181 00:10:32,009 --> 00:10:33,568 Certo. 182 00:10:33,569 --> 00:10:37,915 Digo, se ela é uma sinérgica, o que significa para nós? 183 00:10:37,916 --> 00:10:39,456 Nada... 184 00:10:39,457 --> 00:10:43,253 Se não conseguimos descobrir como achá-la nesse disco. 185 00:10:44,488 --> 00:10:46,817 - Irene... - Irei verificar a Astrid. 186 00:10:46,818 --> 00:10:50,093 - Avise se souber da Cassandra. - Stephen? 187 00:10:50,094 --> 00:10:52,229 Por que não mantém isso entre nós? 188 00:10:52,230 --> 00:10:55,390 - Não quer iludir a Astrid. - É, certo. 189 00:10:56,101 --> 00:11:00,329 Você concorda com isso? Fazer acordos com o Fundador? 190 00:11:00,330 --> 00:11:03,344 Não acha que Stephen está se precipitando? 191 00:11:03,345 --> 00:11:07,043 O quê? Não gosta que Stephen descubra uma revelação poderosa, 192 00:11:07,044 --> 00:11:09,712 a capturando e trocando pela liberdade da Astrid 193 00:11:09,713 --> 00:11:12,155 com um paranormal cujo o nome não sabemos? 194 00:11:12,156 --> 00:11:14,116 Por que está o deixando fazer isso? 195 00:11:16,186 --> 00:11:18,520 Porque não temos escolha. 196 00:11:25,062 --> 00:11:26,937 Isso é impressionante, querido. 197 00:11:26,938 --> 00:11:31,833 Para meu próximo truque, irei fazer o garfo mágico... 198 00:11:33,738 --> 00:11:35,971 Ainda estou trabalhando nesse. 199 00:11:37,040 --> 00:11:38,440 Eu atendo. 200 00:11:42,111 --> 00:11:43,912 Tem um minuto? 201 00:11:43,913 --> 00:11:46,109 - Gostaria de conversar. - Sobre o quê? 202 00:11:46,110 --> 00:11:50,185 Há pessoas na nossa organização que não aceitam bem desistentes. 203 00:11:50,186 --> 00:11:51,587 O Fundador? 204 00:11:51,588 --> 00:11:53,984 É nessa parte onde lembra sobre o meu pai? 205 00:11:53,985 --> 00:11:56,150 Poupe-me. Irei me arriscar. 206 00:11:56,151 --> 00:12:00,115 Dada sua história, eu esperaria que fosse mais cauteloso. 207 00:12:01,134 --> 00:12:04,565 E se ele te contatar, espero que você me conte. 208 00:12:04,566 --> 00:12:08,851 Não preciso te dizer nada. Não trabalho mais para você. 209 00:12:08,852 --> 00:12:12,058 Sinto muito pelo que aconteceu com a Astrid, de verdade, 210 00:12:12,059 --> 00:12:15,677 mas estou avisando, com o Fundador não se negocia. 211 00:12:15,678 --> 00:12:20,104 Qualquer promessa que ele faça, são apenas para benefício dele. 212 00:12:20,105 --> 00:12:24,084 Se realmente sente muito, você faria algo quanto a isso. 213 00:12:24,085 --> 00:12:25,752 Obrigado pela preocupação. 214 00:12:25,753 --> 00:12:28,643 Apesar do que pensa de mim, eu nunca menti para você. 215 00:12:35,163 --> 00:12:38,031 Sobre o que foi isso? Por que seu tio não entrou? 216 00:12:38,032 --> 00:12:40,275 Parei de trabalhar para ele hoje. 217 00:12:41,002 --> 00:12:42,917 Algo aconteceu entre vocês? 218 00:12:43,971 --> 00:12:47,572 Só não sei se a empresa dele é a certa para mim. 219 00:12:48,075 --> 00:12:49,910 O que isso tem a ver com a Astrid? 220 00:12:50,978 --> 00:12:54,589 - Ouvi ele dizer o nome dela. - Nada. Só estava dizendo que 221 00:12:54,590 --> 00:12:57,650 me demiti por querer passar mais tempo com meus amigos. 222 00:12:57,651 --> 00:12:59,285 Sabe, como ela. 223 00:12:59,286 --> 00:13:01,820 Amigos que estão se escondendo em algum lugar? 224 00:13:02,857 --> 00:13:05,724 Vamos lá Stephen, precisa fazer melhor que isso. 225 00:13:14,834 --> 00:13:17,573 Nunca deveria ter deixado você se aproximar dele. 226 00:13:18,339 --> 00:13:21,640 Pensei que iria trazer paz com o sumiço do seu pai assim, 227 00:13:21,641 --> 00:13:25,260 mas trabalhar para seu tio te transformou no seu pai. 228 00:13:25,979 --> 00:13:28,813 Agora está vivendo uma vida secreta da sua família. 229 00:13:28,814 --> 00:13:30,248 Assim como ele. 230 00:13:33,987 --> 00:13:35,754 E então ele nos deixou. 231 00:13:44,029 --> 00:13:46,565 Alguma pista da criança selvagem do Fundador? 232 00:13:46,566 --> 00:13:49,066 Tecnicamente, temos 20. 233 00:13:49,067 --> 00:13:51,102 A assinatura dela está por todo lado. 234 00:13:51,103 --> 00:13:54,382 Por isso que não consigo lê-la, é como se fosse onipresente. 235 00:13:54,383 --> 00:13:56,238 Temos dicas de hotéis da cidade. 236 00:13:56,239 --> 00:13:59,143 O Waldorf, o Essex, o Quin, o Plaza. 237 00:13:59,144 --> 00:14:02,046 Uma mulher de estilo e substância. 238 00:14:02,047 --> 00:14:03,747 Está anotando, Cara? 239 00:14:09,522 --> 00:14:11,140 Ela está no Gosford. 240 00:14:12,624 --> 00:14:14,991 Não consegui nada dela telepaticamente. 241 00:14:14,992 --> 00:14:18,292 Não sei como, mas a vi novamente. 242 00:14:18,293 --> 00:14:20,676 Eu podia sentir onde ela estava. 243 00:14:20,677 --> 00:14:23,400 Talvez vocês estejam conectados. 244 00:14:23,401 --> 00:14:27,037 Se ela for tão poderosa assim, não podemos só atacá-la. 245 00:14:27,038 --> 00:14:28,594 Certo. Então, qual é o plano? 246 00:14:28,595 --> 00:14:31,975 Vá disfarçado e traga a revelação com quem se atraiu. 247 00:14:31,976 --> 00:14:33,443 Disfarçado? 248 00:14:34,378 --> 00:14:37,047 Sabe o que dizem, Stevie? 249 00:14:37,048 --> 00:14:39,649 Você pega mais moscas com mel. 250 00:14:39,650 --> 00:14:41,050 Você é o mel. 251 00:14:44,900 --> 00:14:47,293 Não sei gente, acham que isso vai funcionar? 252 00:14:47,294 --> 00:14:49,278 Só precisa deixá-la de guarda baixa 253 00:14:49,279 --> 00:14:51,160 para colocar a algema do pulso dela. 254 00:14:51,161 --> 00:14:54,831 - Estarei com você o tempo todo. - E estou aqui para, sabe... 255 00:14:54,832 --> 00:14:58,868 conselhos de gigolô. Agora, vá lá, garanhão. 256 00:14:58,869 --> 00:15:02,404 Talvez eu estivesse errado. Não a vejo aqui. 257 00:15:02,405 --> 00:15:05,907 Sinto muito. Eu não vi você. 258 00:15:05,908 --> 00:15:10,079 - É ela. Ela está aqui. - Mas não sei como não a notei. 259 00:15:10,080 --> 00:15:12,814 Mas não sei como não a notei. 260 00:15:12,815 --> 00:15:14,749 Suave. Realmente suave. 261 00:15:14,750 --> 00:15:17,286 Cale a boca, ela pode acabar ouvindo. 262 00:15:17,287 --> 00:15:20,355 Tudo bem, depois de dois desses, já deveria prever isso. 263 00:15:23,358 --> 00:15:28,302 - Sou o Stephen, a propósito. - Cassie. Encantada. 264 00:15:28,764 --> 00:15:30,198 Quase. 265 00:15:31,534 --> 00:15:34,135 Deixe-me te comprar outro. Por favor. 266 00:15:34,937 --> 00:15:36,496 Outro martini. 267 00:15:37,539 --> 00:15:39,474 Então, Cassie, o que te traz aqui? 268 00:15:39,475 --> 00:15:41,201 Estou buscando diversão. 269 00:15:41,776 --> 00:15:43,847 E acho que acabo de encontrar. 270 00:15:52,292 --> 00:15:54,000 Então colegial na Inglaterra. 271 00:15:54,001 --> 00:15:56,185 Eles chamam de escola secundaria lá. 272 00:15:56,186 --> 00:15:59,677 - E como era? - Britânico? 273 00:15:59,678 --> 00:16:02,481 Certo. E Brown. Estou impressionado. 274 00:16:02,482 --> 00:16:04,649 Não fique. Meu pai se formou lá. 275 00:16:04,651 --> 00:16:06,717 Ele me pôs lá. E me fez sair. 276 00:16:06,719 --> 00:16:08,214 Típico. 277 00:16:08,321 --> 00:16:10,311 Não parece muito ligada a ele. 278 00:16:11,390 --> 00:16:14,425 Quase isso. Mas você não entenderia... 279 00:16:14,427 --> 00:16:17,257 E mesmo assim, isso não é uma conversa de bar. 280 00:16:17,596 --> 00:16:20,264 Então, eu te peguei para conversar? 281 00:16:20,266 --> 00:16:22,876 Não, eu te peguei. 282 00:16:23,601 --> 00:16:25,106 Certo. 283 00:16:25,107 --> 00:16:27,539 Você ainda pode me falar sobre seu pai, 284 00:16:27,540 --> 00:16:29,707 prometo manter isso entre nós. 285 00:16:31,910 --> 00:16:34,477 Meu pai é... 286 00:16:34,479 --> 00:16:36,460 Poderoso, teimoso. 287 00:16:36,461 --> 00:16:39,622 Um homem que não se importa com nada ou ninguém. 288 00:16:40,144 --> 00:16:42,139 Ele só quer vencer. 289 00:16:42,321 --> 00:16:43,965 A todo custo. 290 00:16:43,966 --> 00:16:47,418 Quase descreveu todos na lista dos 500 mais ricos. 291 00:16:47,419 --> 00:16:49,544 Você não entende. 292 00:16:50,099 --> 00:16:54,555 Meu pai eleva a crueldade a um nível diferente. 293 00:16:54,556 --> 00:16:56,851 E claro, quer que eu assuma os negócios. 294 00:16:56,852 --> 00:17:00,100 - Querem mais alguma coisa? - Que é? Não, estou satisfeito. 295 00:17:00,101 --> 00:17:01,749 Ele quer outro. 296 00:17:03,328 --> 00:17:05,550 Está com medo que eu te embebede? 297 00:17:05,551 --> 00:17:08,401 Não. Por que? Deveria? 298 00:17:08,402 --> 00:17:11,615 O que está procurando hoje a noite, Stephen? 299 00:17:12,580 --> 00:17:14,606 Que tal sairmos daqui? 300 00:17:15,096 --> 00:17:17,869 A vista do telhado é maravilhosa. 301 00:17:18,201 --> 00:17:20,365 Claro, vá na frente. 302 00:17:21,756 --> 00:17:24,238 Cara, estou sozinho com ela. Tudo pronto? 303 00:17:24,239 --> 00:17:27,662 Sim. Assim que colocar a pulseira nela, teleporte. 304 00:17:28,560 --> 00:17:30,465 Deus, amo esse lugar. 305 00:17:30,466 --> 00:17:32,791 - Sim, é o melhor. - E o pior. 306 00:17:32,792 --> 00:17:35,951 Pelo menos para mim. É complicado. 307 00:17:35,952 --> 00:17:37,808 Me trás memórias. 308 00:17:37,809 --> 00:17:40,367 - Seu pai de novo? - De certa forma. 309 00:17:40,465 --> 00:17:42,523 Mais uma vez, você não entenderia. 310 00:17:42,558 --> 00:17:44,430 Você ficaria surpresa. 311 00:17:46,721 --> 00:17:48,703 Estava esperando que fizesse isso. 312 00:17:48,704 --> 00:17:51,699 - Esperando... - Jameson! Parado. 313 00:17:51,700 --> 00:17:53,631 - Quem são eles? - É complicado. 314 00:18:16,279 --> 00:18:19,204 Ela não sabe onde está, os poderes estão bloqueados, 315 00:18:19,205 --> 00:18:21,956 assim que contatar o pai dela, ela sai daqui. 316 00:18:21,957 --> 00:18:23,465 Seja rápido. 317 00:18:27,062 --> 00:18:30,437 Como está se sentindo? 318 00:18:32,628 --> 00:18:36,351 Seu amigo disse que sairia em um tipo de missão. 319 00:18:36,663 --> 00:18:39,702 Missão completa, quase. 320 00:18:40,380 --> 00:18:43,829 - Significa? - Que tudo vai ficar bem. 321 00:18:44,290 --> 00:18:46,151 Vou te levar para casa, Astrid. 322 00:18:52,449 --> 00:18:55,325 Não parece com nenhuma parte do Ultra que eu lembre. 323 00:18:57,819 --> 00:19:01,891 É um anexo. Um refúgio do Ultra. 324 00:19:02,276 --> 00:19:06,145 - Você fica aqui por enquanto. - Podemos acabar com isso logo? 325 00:19:07,113 --> 00:19:08,590 Com o quê? 326 00:19:09,121 --> 00:19:12,433 Sou uma paranormal usando meus poderes em público. 327 00:19:12,601 --> 00:19:14,134 Sei o procedimento. 328 00:19:14,636 --> 00:19:16,374 Você me dá essa bebida. 329 00:19:16,375 --> 00:19:18,969 E tira de mim meus poderes, certo? 330 00:19:18,970 --> 00:19:20,871 Parece que quer que isso aconteça. 331 00:19:20,872 --> 00:19:23,962 Por que acha que me deixei ser pega por você? 332 00:19:24,978 --> 00:19:27,226 Sabia que estava me enganando. 333 00:19:27,227 --> 00:19:29,671 Por que alguém iria querer perder os poderes? 334 00:19:29,672 --> 00:19:33,712 Se tem que perguntar é porque já tomou o suquinho do Ultra. 335 00:19:34,435 --> 00:19:35,921 Me teste. 336 00:19:35,922 --> 00:19:38,297 Vamos conversar diretamente, cansei disso. 337 00:19:39,677 --> 00:19:43,212 Quanto sabe sobre meu pai? O grande fundador? 338 00:19:43,563 --> 00:19:47,330 - Sobre Ultra? - Tanto quanto preciso. 339 00:19:47,734 --> 00:19:49,537 A maioria é confidencial. 340 00:19:50,107 --> 00:19:54,745 Quando eu era criança, meu pai me levitava pela casa. 341 00:19:55,113 --> 00:19:56,738 Como uma super heroína. 342 00:19:57,638 --> 00:19:59,802 Meu pai e minha mãe tinham poderes. 343 00:19:59,803 --> 00:20:01,775 Quando eu os desenvolvi, parecia normal. 344 00:20:02,247 --> 00:20:05,890 Nunca entendi o que éramos, exceto especiais. 345 00:20:06,386 --> 00:20:08,489 Era como meu pai nos chamava. 346 00:20:09,653 --> 00:20:12,172 Também nunca entendi o que ele fez. 347 00:20:13,446 --> 00:20:15,014 Até mês passado. 348 00:20:15,203 --> 00:20:19,068 Estava chegando em casa de surpresa, de Providence. 349 00:20:19,069 --> 00:20:22,291 Ele não sabia que eu vinha, então não estava me bloqueando, 350 00:20:22,292 --> 00:20:23,872 como normalmente faz. 351 00:20:24,638 --> 00:20:26,921 Mas dessa vez, vi dentro dele. 352 00:20:27,045 --> 00:20:30,739 Eu vi quem ele é de verdade. 353 00:20:30,775 --> 00:20:32,329 O que você viu? 354 00:20:42,554 --> 00:20:44,291 Que ele é um monstro. 355 00:20:44,766 --> 00:20:46,808 E ele queria que eu fosse igual. 356 00:20:47,036 --> 00:20:50,767 Mas não serei assim. Não vou trabalhar com ele. 357 00:20:51,590 --> 00:20:55,711 E ele só me deixará em paz, se eu me tornar humana. 358 00:20:57,035 --> 00:20:59,314 Mas ele nunca tiraria seus poderes. 359 00:20:59,315 --> 00:21:01,858 Agora que você me capturou na frente do Ultra, 360 00:21:02,712 --> 00:21:04,488 ele não tem escolha. 361 00:21:11,863 --> 00:21:13,591 Não deveria estar fora da cama. 362 00:21:13,985 --> 00:21:16,654 Nunca fui de ficar deitado. 363 00:21:17,630 --> 00:21:21,505 E você nunca foi de deixar o trabalho e pegar um... 364 00:21:21,967 --> 00:21:23,915 Livro de poesia? 365 00:21:23,916 --> 00:21:26,360 É para Astrid. Vai ajudá-la a passar o tempo. 366 00:21:27,740 --> 00:21:29,183 Então... 367 00:21:29,593 --> 00:21:31,937 Vamos falar sobre o que aconteceu? 368 00:21:32,460 --> 00:21:33,980 Nada aconteceu. 369 00:21:35,293 --> 00:21:36,967 Eu te beijei. 370 00:21:37,895 --> 00:21:41,035 - E você me beijou. - Velhos hábitos. 371 00:21:41,036 --> 00:21:43,489 Tenho certeza que este ainda não morreu. 372 00:21:43,869 --> 00:21:46,101 Não importa o que eu quero. 373 00:21:46,541 --> 00:21:49,935 Quando estamos juntos, não sei ser imparcial. 374 00:21:50,506 --> 00:21:52,832 Você deveria entender. 375 00:21:54,455 --> 00:21:56,845 Não colocarei sentimentos à frente do grupo. 376 00:22:01,674 --> 00:22:05,145 Vou lá em cima fazer acordos com o Fundador. 377 00:22:05,146 --> 00:22:06,569 Volto logo. 378 00:22:06,570 --> 00:22:10,059 E só para constar, Cassie acha que está em um refúgio do Ultra. 379 00:22:10,060 --> 00:22:12,338 Então por que ela não está querendo fugir? 380 00:22:13,061 --> 00:22:14,737 Não vai acreditar nisso. 381 00:22:14,738 --> 00:22:16,873 Ela quer ter os poderes tirados dela. 382 00:22:16,874 --> 00:22:20,035 Por isso ela está roubando bancos e insultando o pai. 383 00:22:20,036 --> 00:22:22,685 Ela quer forçá-lo a injetar o soro nela. 384 00:22:22,686 --> 00:22:25,126 Ela tem ideia do que aquilo faz? 385 00:22:25,127 --> 00:22:26,579 Ela quer saber. 386 00:22:26,580 --> 00:22:29,024 O fundador deve saber, por isso veio até mim, 387 00:22:29,025 --> 00:22:31,807 para eu salvar Cassie dela mesma. 388 00:22:32,141 --> 00:22:35,774 Ele tem Ultra na palma da mão, e ele quer que você 389 00:22:35,775 --> 00:22:38,736 leve o revelado mais poderoso que já vimos. Sozinho. 390 00:22:38,737 --> 00:22:40,244 Algo está errado. 391 00:22:40,245 --> 00:22:42,134 É um pouco tarde para pensar nisso. 392 00:22:42,135 --> 00:22:43,913 O acordo está feito, se Astrid... 393 00:22:43,914 --> 00:22:47,017 O que aconteceu com ele para querer perder os poderes? 394 00:22:48,283 --> 00:22:52,246 Isso é mais do que uma garota sendo governada pelo pai. 395 00:22:52,510 --> 00:22:54,044 Como o quê? 396 00:22:54,045 --> 00:22:56,819 O Fundador tem algo mais em mente para sua filha, 397 00:22:56,820 --> 00:22:58,335 e isso virá nos assombrar. 398 00:22:58,336 --> 00:23:01,879 Não, você está apenas supondo isso. 399 00:23:01,880 --> 00:23:06,183 Vamos trocar Cassie por Astrid. Esse é o acordo, e irei cumprir. 400 00:23:06,184 --> 00:23:07,703 Não vamos não. 401 00:23:07,704 --> 00:23:11,536 Até descobrirmos o que está acontecendo, Cassie fica. 402 00:23:22,068 --> 00:23:25,226 Quantas vezes terei que dizer que não gosto que entrem... 403 00:23:29,887 --> 00:23:32,272 Está bem, ela é da família. 404 00:23:35,382 --> 00:23:37,013 Aqui é o Ultra. 405 00:23:37,014 --> 00:23:41,036 Marla, se soubesse que vinha, teria te recepcionado melhor. 406 00:23:41,037 --> 00:23:42,548 Por favor. 407 00:23:43,737 --> 00:23:46,229 Creio que está aqui para falar sobre Stephen. 408 00:23:46,230 --> 00:23:47,835 Por que ele se demitiu? 409 00:23:49,173 --> 00:23:51,037 - O que ele te disse? - Mentiras. 410 00:23:51,038 --> 00:23:53,316 Mentiras que ele aprendeu com você. 411 00:23:53,317 --> 00:23:55,186 Não sei o que está querendo dizer. 412 00:23:56,724 --> 00:23:58,634 Onde está Astrid? 413 00:23:58,635 --> 00:24:01,686 Desculpe, elabore. O que é uma "Astrid?" 414 00:24:01,687 --> 00:24:05,425 Amiga do Stephen. Falaram dela ontem na minha casa. 415 00:24:05,427 --> 00:24:08,782 Marla, não faço ideia do que está falando, 416 00:24:08,783 --> 00:24:10,763 mas se quiser falar com meu amigo... 417 00:24:10,764 --> 00:24:12,984 Tem um histórico de desaparecimentos. 418 00:24:14,169 --> 00:24:17,103 - Se fala do seu marido... - Sabe que estou falando. 419 00:24:17,105 --> 00:24:20,974 Vou avisar, se algo acontecer à Astrid ou Stephen 420 00:24:20,976 --> 00:24:25,178 ou qualquer pessoa próxima, chamo a polícia, os jornais, 421 00:24:25,180 --> 00:24:27,047 e usarei todo recurso possível 422 00:24:27,048 --> 00:24:28,915 para ir atrás de você e do Ultra, 423 00:24:28,917 --> 00:24:31,084 acabarei com você. 424 00:24:31,086 --> 00:24:33,987 - Antes que exagere... - Vá para o inferno, Jed. 425 00:24:36,432 --> 00:24:39,092 Desculpe. Eu te conheço? 426 00:24:39,660 --> 00:24:41,260 Não. 427 00:24:46,576 --> 00:24:49,272 Sempre foi seu calcanhar de Aquiles, não? 428 00:24:49,273 --> 00:24:50,896 A família. 429 00:24:52,141 --> 00:24:54,577 Acho que todos temos nossos pontos fracos. 430 00:24:57,411 --> 00:24:58,844 Tim? 431 00:24:58,846 --> 00:25:01,413 Mostre tudo disponível sobre Cassandra Smythe. 432 00:25:01,415 --> 00:25:05,017 Cassandra Smythe. Nascida em 1992, Londres. 433 00:25:05,019 --> 00:25:08,253 Formada como oradora, Royal Halloway, 2009. 434 00:25:08,255 --> 00:25:12,057 Sabe jogar tênis, squash e editou o jornal da escola. 435 00:25:12,059 --> 00:25:13,459 Certo, e além disso? 436 00:25:13,461 --> 00:25:16,160 Infelizmente, não há dados depois disso. 437 00:25:17,196 --> 00:25:18,663 Não faz sentido. 438 00:25:18,665 --> 00:25:20,432 Sabemos que ela formou na Brown. 439 00:25:20,434 --> 00:25:23,468 - Alguém deve ter registro dela. - Não há nada. 440 00:25:23,470 --> 00:25:26,471 É possível ela não ser quem diz que é? 441 00:25:26,473 --> 00:25:30,174 Não, Tim, acho possível ela não ser quem acha que é. 442 00:25:33,112 --> 00:25:34,979 É hora da minha vacina? 443 00:25:37,149 --> 00:25:38,549 Onde está Stephen? 444 00:25:38,551 --> 00:25:40,651 - Quem é você? - Sou parceira dele. 445 00:25:40,653 --> 00:25:42,053 No Ultra. 446 00:25:43,655 --> 00:25:48,225 Só farei mais algumas perguntas antes do processamento. 447 00:25:48,227 --> 00:25:51,428 Que seja. Podemos acabar com isso? Qual o sentido? 448 00:25:51,430 --> 00:25:54,598 - Conte-me sobre a Brown. - O que quer saber? 449 00:25:54,600 --> 00:25:58,269 Onde morou? O que estudou? Quem foi seu orientador? 450 00:26:01,005 --> 00:26:02,939 É tão... 451 00:26:02,941 --> 00:26:06,576 É tão estranho, mas fugiu da minha cabeça. 452 00:26:06,578 --> 00:26:11,014 Qual dormitório, eu posso... vê-lo tão claramente. 453 00:26:11,016 --> 00:26:13,449 Tem certeza? 454 00:26:13,451 --> 00:26:16,219 Se não acredita, chame o dr. Albert Lehrman. 455 00:26:16,221 --> 00:26:18,688 É o professor que me orientou na monografia. 456 00:26:19,991 --> 00:26:22,358 Que foi sobre o quê, exatamente? 457 00:26:22,360 --> 00:26:25,227 Eu estava ajudando-o a criar um dispositivo que... 458 00:26:28,031 --> 00:26:29,431 Que faria... 459 00:26:30,634 --> 00:26:32,935 Deus, eu não entendo. 460 00:26:32,937 --> 00:26:35,538 Por que minha mente está tão falha do nada? 461 00:26:35,540 --> 00:26:37,339 Está tudo bem, Cassie. 462 00:26:40,010 --> 00:26:41,811 Pode me mostrar. 463 00:27:05,935 --> 00:27:07,368 O que você viu? 464 00:27:09,372 --> 00:27:11,940 Exatamente o que você disse. 465 00:27:11,942 --> 00:27:14,943 Dr. Lehrman e o laboratório onde trabalharam. 466 00:27:14,945 --> 00:27:18,612 Então acha que colocaram memórias falsas na mente dela? 467 00:27:18,614 --> 00:27:22,951 Foi o Ultra. Quarto B36. Algum dispositivo. 468 00:27:22,953 --> 00:27:26,087 Se lavaram o cérebro dela, como saberemos o que é real? 469 00:27:26,089 --> 00:27:28,989 O que é real é que Astrid está presa aqui embaixo. 470 00:27:28,991 --> 00:27:32,526 E temos a única pessoa que vale a segurança dela. 471 00:27:32,528 --> 00:27:35,395 Cassie é mais poderosa que qualquer um que já vimos. 472 00:27:35,397 --> 00:27:37,365 Não quer saber por que a usaram? 473 00:27:37,367 --> 00:27:39,500 Ultra? Não trabalho mais lá. 474 00:27:39,502 --> 00:27:41,134 Você ainda tem acesso. 475 00:27:43,104 --> 00:27:44,504 Não acredito nisso. 476 00:27:45,473 --> 00:27:47,540 Agora estão usando Astrid de refém? 477 00:27:47,542 --> 00:27:49,584 Se é assim que quer chamar. 478 00:27:50,112 --> 00:27:54,248 Descobrirei o que quer saber sobre esse tal de Lehrman. 479 00:27:54,250 --> 00:27:56,902 - Mas depois... - Astrid ficará livre. 480 00:27:58,652 --> 00:28:00,307 Astrid ficará livre. 481 00:28:58,977 --> 00:29:02,212 Parece que seu tio esqueceu de pegar seu cartão. 482 00:29:02,214 --> 00:29:04,048 O que faz aqui, Stephen? 483 00:29:04,050 --> 00:29:07,184 E mais importante, onde está minha filha? 484 00:29:07,186 --> 00:29:08,619 Estou resolvendo isso. 485 00:29:08,621 --> 00:29:11,263 Então ficou muito esperto para seu próprio bem? 486 00:29:11,264 --> 00:29:15,192 Só saberia desse laboratório se já tivesse achado Cassandra. 487 00:29:23,534 --> 00:29:25,502 Stephen saiu há horas. 488 00:29:25,504 --> 00:29:28,226 Já devia ter falado algo. Telepaticamente, sei lá. 489 00:29:28,227 --> 00:29:30,560 Talvez esteja em uma parte segura do Ultra. 490 00:29:30,561 --> 00:29:32,609 Tim, pode rastreá-lo? 491 00:29:32,611 --> 00:29:35,888 Infelizmente, o sinal de Stephen sumiu desde que ele entrou. 492 00:29:35,889 --> 00:29:38,247 Ele pode estar encrencado e não saberíamos. 493 00:29:38,249 --> 00:29:39,716 Estou com o John. 494 00:29:39,718 --> 00:29:43,913 Se o tal Fundador testa a filha, imagine o que faria com Stephen. 495 00:29:43,914 --> 00:29:45,321 Ele o matará. 496 00:29:45,323 --> 00:29:48,157 Isso é, depois de torturá-lo para encontrar a filha, 497 00:29:48,159 --> 00:29:50,172 trazendo o Ultra direto até nós. 498 00:29:56,133 --> 00:29:58,001 John, o que está fazendo? 499 00:29:58,003 --> 00:29:59,802 - Salvando Stephen. - Como? 500 00:29:59,804 --> 00:30:02,371 Cumprindo a promessa ao Fundador. 501 00:30:02,373 --> 00:30:05,674 Se Stephen está encrencado e a entregamos, não temos nada. 502 00:30:05,676 --> 00:30:09,144 Não fazemos nada até sabermos o que está contra nós. 503 00:30:09,146 --> 00:30:13,916 Mãe? Pai? Relaxem aí, estão preocupando as crianças. 504 00:30:13,918 --> 00:30:15,450 O que foi? Tem a ver comigo? 505 00:30:15,452 --> 00:30:18,841 Tem a ver com muita coisa. Melhor ficar fora disso. 506 00:30:20,323 --> 00:30:22,958 John, não cabe a você decidir. 507 00:30:24,060 --> 00:30:25,994 Sei que é a líder agora, Cara, 508 00:30:25,996 --> 00:30:28,196 mas levarei Cassie de volta ao pai dela. 509 00:30:28,198 --> 00:30:30,298 Faça o que tiver de fazer. 510 00:30:33,569 --> 00:30:34,969 Quem é você? 511 00:30:34,971 --> 00:30:36,943 Eu e você vamos passear. 512 00:30:36,944 --> 00:30:38,344 John... 513 00:30:46,831 --> 00:30:48,705 Teve sua chance, Stephen. 514 00:30:48,906 --> 00:30:51,082 Podia ter trazido minha filha até mim, 515 00:30:51,332 --> 00:30:53,660 mas decidiu complicar nosso acordo 516 00:30:53,702 --> 00:30:56,412 investigando coisas que não te dizem respeito. 517 00:30:56,990 --> 00:30:58,921 O que há naquela sala? 518 00:30:58,922 --> 00:31:03,250 Fez testes na sua própria filha. O que fez com Cassie? 519 00:31:03,251 --> 00:31:05,380 Por que ela acha que você é um monstro? 520 00:31:05,381 --> 00:31:07,680 Como eu disse, isso não te diz respeito. 521 00:31:08,716 --> 00:31:11,497 Agora, sei que está com minha Cassandra, 522 00:31:12,520 --> 00:31:15,755 e te darei uma chance para dizer onde ela está. 523 00:31:16,976 --> 00:31:19,892 Certo, certo, eu a trarei aqui. 524 00:31:19,894 --> 00:31:22,962 - Só preciso de mais tempo. - Seu tempo acabou. 525 00:31:33,307 --> 00:31:35,243 Estive na sua cabeça antes. 526 00:31:36,343 --> 00:31:39,012 Sei quão difícil é ler seus pensamentos. 527 00:31:39,880 --> 00:31:44,786 Mas quando estiver conectados, terei acesso direto a eles. 528 00:31:49,390 --> 00:31:53,658 É claro, terei acesso a todos os outros segredinhos também. 529 00:31:58,731 --> 00:32:00,131 Onde estamos? 530 00:32:00,634 --> 00:32:03,668 Na esquina do Ultra. É onde queria que a deixássemos. 531 00:32:03,836 --> 00:32:05,493 Por que não me leva lá dentro? 532 00:32:05,495 --> 00:32:08,302 Eu não posso, Cassie. Só você pode. 533 00:32:08,303 --> 00:32:09,740 Não entendo. 534 00:32:15,263 --> 00:32:16,959 Meu pai está lá dentro. 535 00:32:17,513 --> 00:32:19,029 Eles pegaram o Stephen. 536 00:32:19,153 --> 00:32:20,559 Dr. Lehrman. 537 00:32:20,560 --> 00:32:23,057 Dr. Lehrman não era seu orientador. 538 00:32:23,058 --> 00:32:24,536 É um cientista do Ultra, 539 00:32:24,537 --> 00:32:26,815 fez experiências com você e te torturou. 540 00:32:27,253 --> 00:32:29,586 E está prestes a fazer o mesmo com Stephen. 541 00:32:29,995 --> 00:32:31,700 Por que me trouxe aqui? 542 00:32:31,701 --> 00:32:33,568 Por que está me dizendo tudo isso? 543 00:32:33,569 --> 00:32:35,076 Porque você é como nós. 544 00:32:35,077 --> 00:32:37,420 É contra tudo que seu pai acredita. 545 00:32:37,623 --> 00:32:39,734 Quer impedi-lo de machucar mais alguém? 546 00:32:40,068 --> 00:32:42,295 Stephen é nossa melhor chance de pará-lo. 547 00:32:42,297 --> 00:32:44,093 Ele está trabalhando infiltrado, 548 00:32:44,094 --> 00:32:47,289 mas está prestes a ser exposto e torturado, 549 00:32:47,508 --> 00:32:51,337 e a única forma de ajudá-lo, é dar ao seu pai o que ele quer. 550 00:32:51,338 --> 00:32:52,743 Você. 551 00:32:53,071 --> 00:32:54,471 O que está fazendo? 552 00:32:56,690 --> 00:32:59,192 Não posso te forçar a voltar para ele, Cassie. 553 00:32:59,193 --> 00:33:02,536 Mas se quer parar seu pai, salve o Stephen, 554 00:33:02,888 --> 00:33:04,833 e talvez ele possa salvar todos nós. 555 00:33:06,536 --> 00:33:09,723 Eu te confiei a coisa mais importante do mundo. 556 00:33:10,064 --> 00:33:11,478 Minha filha. 557 00:33:14,321 --> 00:33:16,328 E você me desapontou. 558 00:33:16,711 --> 00:33:19,656 Senhor! Um revelado teleportou para sala de operações. 559 00:33:19,809 --> 00:33:21,209 Oi, pai! 560 00:33:22,893 --> 00:33:25,028 - Está procurando por mim? - Cassandra. 561 00:33:27,744 --> 00:33:30,465 É assim que agradece o agente que me achou? 562 00:33:30,926 --> 00:33:32,981 Acho que ele merece uma promoção. 563 00:33:33,781 --> 00:33:36,687 O quê? Stephen não disse que eu vinha? 564 00:33:37,840 --> 00:33:40,233 Acho que ele não queria estragar a surpresa. 565 00:33:40,327 --> 00:33:41,967 Mantive minha parte do acordo. 566 00:33:42,955 --> 00:33:44,423 É o que parece. 567 00:33:53,013 --> 00:33:54,497 E quanto a Astrid? 568 00:33:54,530 --> 00:33:57,308 Sua amiga está livre para voltar à sua antiga vida. 569 00:33:57,387 --> 00:33:59,903 Ela não precisa mais temer nossa organização. 570 00:34:10,046 --> 00:34:11,827 Isso foi realmente necessário? 571 00:34:13,296 --> 00:34:17,217 Claro que não me acha um monstro para preferir ser humana. 572 00:34:19,140 --> 00:34:23,030 Desculpe, pai. Não sei o que estava pensando. 573 00:34:28,474 --> 00:34:30,489 - Pronta? - Para quê? 574 00:34:30,974 --> 00:34:32,374 Ir para casa? 575 00:34:33,144 --> 00:34:36,036 - Jura? - Ultra te apagou do sistema. 576 00:34:36,214 --> 00:34:37,644 Está a salvo agora. 577 00:34:40,483 --> 00:34:42,862 O melhor abraço que demos desde a 8ª série. 578 00:34:42,863 --> 00:34:45,363 Se não fosse por você, não voltaria para casa. 579 00:34:45,387 --> 00:34:48,152 Se não fosse por mim, não teria que se esconder. 580 00:34:48,557 --> 00:34:51,564 Bem, serviu de aprendizado. 581 00:34:54,934 --> 00:34:57,802 Acho que voltarei a ser uma humana normal agora. 582 00:34:59,497 --> 00:35:01,465 Gostaria que pudesse dizer o mesmo. 583 00:35:02,348 --> 00:35:03,748 Todos vocês. 584 00:35:04,012 --> 00:35:06,408 Que pudessem viver sem precisar ter medo. 585 00:35:09,329 --> 00:35:10,970 - Me dê um segundo. - Claro. 586 00:35:11,681 --> 00:35:13,081 Oi. 587 00:35:13,913 --> 00:35:15,313 Oi. 588 00:35:16,245 --> 00:35:19,416 Só queria agradecer por salvar minha vida. 589 00:35:19,779 --> 00:35:21,892 Se eu precisar que extraiam uma bala... 590 00:35:21,893 --> 00:35:23,330 Deve ir ao hospital. 591 00:35:24,439 --> 00:35:27,494 - Se cuide. - Você também. 592 00:35:33,370 --> 00:35:34,808 Vou te levar para casa. 593 00:35:38,789 --> 00:35:40,189 John? 594 00:35:41,872 --> 00:35:43,272 Precisamos conversar. 595 00:35:44,648 --> 00:35:47,406 Sei o que vai dizer. Não deveria ter feito aquilo. 596 00:35:47,407 --> 00:35:50,129 Não, sua jogada deu certo, temos Stephen de volta. 597 00:35:50,233 --> 00:35:53,771 O problema é que pegou a Cassie e trocou ela com o pai, 598 00:35:53,772 --> 00:35:56,439 - sem minha autorização. - Mas fiz a coisa certa. 599 00:35:56,440 --> 00:35:57,945 Não cabia a você decidir. 600 00:35:57,946 --> 00:36:00,510 Passou por cima de mim na frente de todos. 601 00:36:02,788 --> 00:36:05,405 Desculpe se te humilhei. 602 00:36:05,674 --> 00:36:07,709 Isso não é sobre o que eu sinto. 603 00:36:07,710 --> 00:36:10,327 Como eles vão me respeitar se você não respeita. 604 00:36:10,819 --> 00:36:12,717 Respeitar ou obedecer, Cara? 605 00:36:12,819 --> 00:36:15,658 Sua atitude é perigosa para todos nós. 606 00:36:16,174 --> 00:36:18,377 É meu primeiro aviso? 607 00:36:18,752 --> 00:36:23,211 Te desafio de novo e vou limpar o chão com uma escova de dentes? 608 00:36:23,212 --> 00:36:24,932 É seu último aviso. 609 00:36:25,594 --> 00:36:28,851 - Faça de novo e está acabado. - Certo. 610 00:36:29,109 --> 00:36:31,944 Não saia, John. Não terminamos. 611 00:36:32,093 --> 00:36:36,599 Não vou ser castigado por ter feito a coisa certa. 612 00:36:36,600 --> 00:36:38,052 Abaixe sua voz. 613 00:36:38,053 --> 00:36:40,084 Deixe-me te poupar, Cara. 614 00:36:40,279 --> 00:36:43,295 Vou fazer o que acho melhor para nosso povo, 615 00:36:43,453 --> 00:36:45,386 não importa quem seja o líder aqui. 616 00:36:45,387 --> 00:36:49,019 - John, não. - E se vai ameaçar me expulsar 617 00:36:49,020 --> 00:36:53,457 sempre que eu sair da linha, deveria fazer isso agora. 618 00:36:55,541 --> 00:36:58,243 Finalmente um conselho que eu deveria usar. 619 00:37:00,373 --> 00:37:01,773 Pegue suas coisas. 620 00:37:03,646 --> 00:37:06,591 Pode se despedir, depois precisa ir embora. 621 00:37:08,106 --> 00:37:10,215 Adeus, John. Boa sorte. 622 00:37:25,908 --> 00:37:27,322 Para onde está indo? 623 00:37:27,694 --> 00:37:29,118 Para a casa da Astrid. 624 00:37:30,298 --> 00:37:32,876 Mas sabe disso, não é? 625 00:37:35,165 --> 00:37:37,050 Vou querer saber como resolveu? 626 00:37:38,305 --> 00:37:40,972 Só se quiser estar na situação que Astrid estava. 627 00:37:41,414 --> 00:37:43,445 Querido, o que está acontecendo? 628 00:37:44,886 --> 00:37:46,286 Eu... 629 00:37:47,230 --> 00:37:49,136 não sei por onde começar. 630 00:37:50,401 --> 00:37:52,447 Entrei em algo maior... 631 00:37:53,133 --> 00:37:56,829 e mais perigoso do que imaginei, 632 00:37:57,094 --> 00:37:58,860 trabalhando para o Ultra. 633 00:37:59,561 --> 00:38:03,584 Achei que estava fazendo a coisa certa, para todos nós. 634 00:38:04,005 --> 00:38:05,411 Mas você estava certa. 635 00:38:05,748 --> 00:38:07,263 Deveria ter te ouvido. 636 00:38:07,763 --> 00:38:10,677 Você vai ficar bem. Vamos ficar bem. 637 00:38:11,005 --> 00:38:12,966 Você, Luca, e eu, o que somos? 638 00:38:14,076 --> 00:38:15,483 Sério? 639 00:38:16,676 --> 00:38:18,280 O triângulo de ferro. 640 00:38:18,546 --> 00:38:20,655 E quem quebra esse triângulo? 641 00:38:21,116 --> 00:38:22,881 - Ninguém. - Isso mesmo. 642 00:38:22,991 --> 00:38:25,520 O que quer que seja que está passando, 643 00:38:25,817 --> 00:38:29,128 superaremos isso juntos, está bem? 644 00:38:33,501 --> 00:38:36,665 O pai da Astrid nos convidou para um café. 645 00:38:37,384 --> 00:38:38,868 Ele quer agradecer. 646 00:38:38,993 --> 00:38:40,665 - Acho que devemos ir. - Certo. 647 00:38:40,667 --> 00:38:43,945 Eu te encontro lá. Vou falar com Luca rapidinho. 648 00:38:43,946 --> 00:38:46,367 Certo, tente fazê-lo ir. 649 00:38:55,977 --> 00:38:57,384 Tem um segundo? 650 00:38:57,548 --> 00:38:59,587 Depende. 651 00:39:00,040 --> 00:39:01,766 Vai ficar todo estranho de novo? 652 00:39:02,382 --> 00:39:06,124 Se for sobre o Peter, pode relaxar, estamos bem. 653 00:39:06,171 --> 00:39:07,967 Não é isso. 654 00:39:08,225 --> 00:39:13,076 Notei que está agindo diferente esses dias. 655 00:39:13,209 --> 00:39:15,427 Eu estou diferente? 656 00:39:15,896 --> 00:39:17,943 Como assim, cara? 657 00:39:18,552 --> 00:39:21,302 É sério, estou preocupado com você. 658 00:39:21,474 --> 00:39:23,770 Estive onde está agora, sei como se sente, 659 00:39:24,239 --> 00:39:27,496 - se tem algo para me dizer... - Não. 660 00:39:27,590 --> 00:39:30,589 Ou me mostrar. A hora é agora. 661 00:39:33,529 --> 00:39:35,474 Está bem, não me faça ler sua mente. 662 00:39:36,271 --> 00:39:40,028 Caramba! Achei que estava sendo cuidadoso. Como descobriu? 663 00:39:40,029 --> 00:39:41,614 Você é meu irmão, Luca. 664 00:39:41,911 --> 00:39:44,098 Claro que ia perceber algo assim. 665 00:39:44,099 --> 00:39:47,434 Isso é uma droga! Não vai contar para a mãe, vai? 666 00:39:47,435 --> 00:39:49,356 Não, esse será nosso segredo. 667 00:39:49,676 --> 00:39:52,180 Mas precisa ter cuidado. Existem regras. 668 00:39:52,181 --> 00:39:54,348 - Está proibido dentro de casa. - Certo. 669 00:39:54,610 --> 00:39:58,344 Eu sequer gosto tanto disso. 670 00:39:58,524 --> 00:40:01,555 O que é isso? Um bong? Esse é seu segredo? 671 00:40:01,836 --> 00:40:05,445 Sim, do que achou que eu estava falando? 672 00:40:08,151 --> 00:40:09,551 Faça seu dever de casa. 673 00:40:12,962 --> 00:40:16,376 - O que vai fazer comigo? - Com você? Nada, querida. 674 00:40:16,554 --> 00:40:20,946 Só quero que deixe de lado toda essa irresponsabilidade. 675 00:40:20,954 --> 00:40:22,565 Para poder voltar a faculdade. 676 00:40:22,566 --> 00:40:24,733 Sabemos que nunca estive em Brown. 677 00:40:24,735 --> 00:40:27,570 Querida, não está ouvindo o que diz? 678 00:40:27,992 --> 00:40:29,860 Está desequilibrada. 679 00:40:30,107 --> 00:40:32,520 Poderia dar um sedativo a minha filha? 680 00:40:32,521 --> 00:40:34,974 Não, me soltem! Não preciso de suas drogas. 681 00:40:34,975 --> 00:40:37,139 Está bem, Cassie. Não é melhor assim? 682 00:40:37,217 --> 00:40:39,773 Vou te mandar em um trem para Providence agora. 683 00:40:39,975 --> 00:40:44,271 Leve-a. E ative a unidade de extermínio de Astrid Finch. 684 00:40:45,269 --> 00:40:46,691 Mas Stephen... 685 00:40:47,340 --> 00:40:49,519 - Você prometeu. - Está bem, Cassie. 686 00:40:50,238 --> 00:40:51,638 Já está feito. 687 00:40:51,888 --> 00:40:54,927 Três alvos lá dentro. Não há civis. Armas liberadas. 688 00:41:00,779 --> 00:41:02,826 Stephen, está aí? 689 00:41:02,827 --> 00:41:04,412 Cassie, você está bem? 690 00:41:08,569 --> 00:41:11,577 Vão matá-la. Vão matar sua amiga. 691 00:41:14,169 --> 00:41:15,583 O que é isso, Marla? 692 00:41:16,361 --> 00:41:18,596 Abaixe-se. Embaixo da mesa! Agora! 693 00:41:25,930 --> 00:41:27,330 Não. 694 00:41:33,471 --> 00:41:35,596 Não! Não! 695 00:41:49,100 --> 00:41:52,398 Sinto muito. Deveria ter te dito antes. 696 00:41:56,700 --> 00:42:01,699 www.maniacsubs.co.nr