1 00:00:36,965 --> 00:00:40,030 Dê à Kafka isso, ela precisa deles em 15 minutos. 2 00:00:40,065 --> 00:00:44,069 E essa é Hexie, ela late com os sem-tetos, 3 00:00:44,104 --> 00:00:46,797 é um pouco embaraçoso, mas ela nunca mordeu nenhum. 4 00:00:46,832 --> 00:00:50,421 Hixie só faz cocô na grama em frente ao zoológico infantil. 5 00:00:50,456 --> 00:00:53,226 A Patches faz em qualquer lugar. 6 00:00:53,261 --> 00:00:54,962 E ela é intolerante à lactose. 7 00:00:54,997 --> 00:00:56,418 Entendeu tudo? 8 00:00:56,453 --> 00:00:58,854 Tudo, nada de leite pra Hixie, quer dizer, pra Patches. 9 00:00:58,889 --> 00:01:00,579 Não, essa é a Miso. 10 00:01:00,614 --> 00:01:02,387 Suas cadelas estão bem comigo, senhora. 11 00:01:03,939 --> 00:01:06,591 Dixie? 12 00:01:06,626 --> 00:01:09,231 Patches! Venham aqui! 13 00:01:09,266 --> 00:01:11,223 Essa não é Dixie, essa é Patches. 14 00:01:11,258 --> 00:01:13,039 Certo? Essa é Dixie. 15 00:01:13,074 --> 00:01:15,367 Dixie não pode andar no sol por mais de 8 minutos. 16 00:01:15,402 --> 00:01:17,695 Ela pode hiperventilar ou a língua inchar. 17 00:01:17,730 --> 00:01:20,634 Miso só faz cocô no lado norte da 61st street, e ocasionalmente 18 00:01:20,669 --> 00:01:23,184 nos sapatos do porteiro do píer. É uma longa história. 19 00:01:23,219 --> 00:01:25,487 Hixie precisa de um ajuste de atitulde. 20 00:01:25,522 --> 00:01:30,735 Essa é Kafka, tem catarata e vai tomar o remédio em 14 minutos. 21 00:01:30,770 --> 00:01:32,591 Como você sabe tudo isso? 22 00:01:32,626 --> 00:01:34,047 Bem, eu estava escutando. 23 00:01:34,082 --> 00:01:36,343 E lembro de tudo. 24 00:01:36,378 --> 00:01:39,143 Escuta, quer ir comigo? Dividimos o dinheiro. 25 00:01:39,178 --> 00:01:40,927 Não, tudo bem, eu já tenho um trabalho. 26 00:01:40,962 --> 00:01:42,519 Aqui vai você. 27 00:01:42,554 --> 00:01:45,423 Dixie deixou uma surpresinha do lado do hidrante, 28 00:01:45,458 --> 00:01:46,903 eu recolheria, se fosse você. 29 00:01:46,938 --> 00:01:48,687 Não tenho tempo, tenho que ir pra aula. 30 00:01:48,722 --> 00:01:51,255 Não, deve recolher. 31 00:01:53,065 --> 00:01:55,153 -Claro. -Isso aí, tenha um bom dia. 32 00:02:00,325 --> 00:02:02,051 Veja o que ela trouxe. 33 00:02:02,086 --> 00:02:04,335 Pensei que todos estavam precisando de uma mudança 34 00:02:04,370 --> 00:02:06,721 nos seus cafés matinais, então, sucos orgânicos 35 00:02:06,756 --> 00:02:09,635 frescos expressos, do Puna Press Express. 36 00:02:09,879 --> 00:02:11,281 Experimenta. 37 00:02:13,329 --> 00:02:15,108 -O que tem nisso? -O que não tem? 38 00:02:15,143 --> 00:02:17,540 É uma nova receita, tem abacaxi, gengibre, 39 00:02:17,575 --> 00:02:21,259 -lima e pimenta. -Pimenta? Certo! 40 00:02:21,294 --> 00:02:22,735 Obrigada. 41 00:02:22,770 --> 00:02:24,891 Acho que vou guardar o meu para o almoço. 42 00:02:24,926 --> 00:02:26,371 Milkshake de trigo e alfafa? 43 00:02:26,406 --> 00:02:27,851 Qual é! É o milkshake dos deuses. 44 00:02:27,886 --> 00:02:29,259 E das vacas. 45 00:02:29,294 --> 00:02:30,672 -Olá! -Ocasião especial? 46 00:02:30,707 --> 00:02:34,588 Na verdade sim, eu te trouxe uma surpresinha. 47 00:02:34,623 --> 00:02:36,876 -Odeio surpresas. -Qual é! É suco de fenóis. 48 00:02:36,911 --> 00:02:39,043 É por isso que odeio surpresas. 49 00:02:39,078 --> 00:02:41,235 É mentira, é limonada. Por que não experimenta? 50 00:02:41,270 --> 00:02:42,707 Delícia. 51 00:02:43,579 --> 00:02:45,147 Sem açúcar. 52 00:02:48,296 --> 00:02:50,895 Na verdade, eu tenho uma surpresinha pra vocês. 53 00:02:50,930 --> 00:02:53,088 Que tal umas férias com tudo pago? 54 00:02:53,123 --> 00:02:56,984 Eu tenho uma casa de campo e é toda de vocês. 55 00:02:57,019 --> 00:02:58,651 E qual é a jogada? 56 00:02:58,686 --> 00:03:00,119 Sempre tem que haver uma jogada? 57 00:03:00,154 --> 00:03:01,507 -Sim. -Sim. 58 00:03:01,542 --> 00:03:04,644 Parece que o secretário de impressa do prefeito, 59 00:03:04,679 --> 00:03:06,308 Sandy Elsworth, tem uma pequena casa 60 00:03:06,343 --> 00:03:08,451 em Southampton Village, e não sei, 61 00:03:08,486 --> 00:03:10,363 acho que os filhos dele, amigos com filhos 62 00:03:10,398 --> 00:03:12,211 -e o prefeito por lá. -Viu? 63 00:03:12,246 --> 00:03:14,667 A questão é que, essa manhã, o corpo de uma jovem 64 00:03:14,702 --> 00:03:16,667 surgiu da praia, em frente a casa dele. 65 00:03:16,702 --> 00:03:19,418 Southampton Village pede nossa ajuda oficialmente. 66 00:03:19,453 --> 00:03:21,391 A polícia local não consegue lidar com isso? 67 00:03:21,426 --> 00:03:23,602 -Serial Killer de Long Island? -Exatamente. 68 00:03:23,637 --> 00:03:25,348 14 vítimas nos últimos 10 anos, 69 00:03:25,383 --> 00:03:27,228 a maioria moças jogadas na costa, 70 00:03:27,263 --> 00:03:29,305 essa é a número 15, quero vocês lá fora. 71 00:03:29,340 --> 00:03:32,849 Então essas férias pagas são na verdade caça a serial killer. 72 00:03:32,884 --> 00:03:34,914 Não esqueça o protetor solar. 73 00:03:38,981 --> 00:03:41,181 Legenda: Michael Lemos 74 00:03:41,182 --> 00:03:43,382 Legenda: millacae 75 00:03:43,383 --> 00:03:45,583 GriotsTeam apresenta: 76 00:03:45,584 --> 00:03:47,784 Episódio 9 | Temporada 2 Till Death 77 00:03:47,785 --> 00:03:49,985 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 78 00:03:50,361 --> 00:03:53,495 Ela apareceu bem aqui, sem documentos, sapatos, 79 00:03:53,530 --> 00:03:55,392 só o vestido que usava. 80 00:03:55,427 --> 00:03:57,232 Acho que não foi por acaso. 81 00:03:57,267 --> 00:03:59,064 Acha que ela é vítima do serial killer? 82 00:03:59,099 --> 00:04:00,463 Ela se encaixa no perfil. 83 00:04:00,498 --> 00:04:02,903 As vítimas anteriores eram todas jovens e atraentes, 84 00:04:02,938 --> 00:04:04,679 encontradas na beira da água, então... 85 00:04:04,714 --> 00:04:06,695 É verdade. Acredito que todas mortas também. 86 00:04:06,730 --> 00:04:09,575 Acho que o que o Al está tentando dizer é que vamos 87 00:04:09,610 --> 00:04:13,368 precisar de mais antes de indentificarmos a vítima. 88 00:04:13,403 --> 00:04:14,997 -Claro. -As outras garotas apareceram 89 00:04:15,032 --> 00:04:16,829 mais a oeste, junto a Ocean Park, 90 00:04:16,864 --> 00:04:18,622 -na área de Crocobeach. -Certo. 91 00:04:18,657 --> 00:04:21,085 Com base nas minhas análises dos padrões das correntes, 92 00:04:21,120 --> 00:04:23,697 acredito que o corpo pode ter sido trazido de lá até aqui. 93 00:04:23,732 --> 00:04:25,473 Certo, eu gostaria de ver essa análise. 94 00:04:25,508 --> 00:04:28,406 Mas se ela é a número 15, isso pode significar que o cara 95 00:04:28,441 --> 00:04:30,574 tem um novo local de despejo. Alguém estranho? 96 00:04:30,609 --> 00:04:32,750 Só uns caras entregando uns panfletos pela cidade. 97 00:04:32,785 --> 00:04:34,278 Não lembro mais de nada. 98 00:04:34,313 --> 00:04:36,754 E os pescadores locais? Talvez algum viu algo diferente? 99 00:04:36,789 --> 00:04:39,022 -Talvez. -Não falou com eles ainda? 100 00:04:39,057 --> 00:04:42,214 Senhor, só tem quatro agentes na polícia de Southampton Village. 101 00:04:42,249 --> 00:04:44,798 Um está no casamento da irmã, dois cuidando do trânsito, 102 00:04:44,833 --> 00:04:47,159 então... só sobra eu. 103 00:04:47,194 --> 00:04:49,446 -Tudo bem. -Ei, Jo. 104 00:04:49,481 --> 00:04:52,838 Ouvi que a vítima está em um necrotério por aí. 105 00:04:52,873 --> 00:04:55,146 Então, pensei que poderia precisar de uma mãozinha. 106 00:04:55,181 --> 00:04:58,126 Não, Jo, deixa comigo e Al, não arruine seu fim de semana. 107 00:04:58,161 --> 00:05:02,246 Carrie, não faz ideia de como são esses legistas rurais. 108 00:05:02,247 --> 00:05:05,903 Já ouvi que alguns deles tem lojas de ração. 109 00:05:05,938 --> 00:05:08,527 Jo, é o Hamptons, não Kansas, certo? 110 00:05:08,562 --> 00:05:12,127 -Como está o clima? -Ótimo, agradável. 111 00:05:12,162 --> 00:05:14,271 Jo, não precisa vir até aqui. 112 00:05:14,306 --> 00:05:17,071 Eu já disse que não tem problema. 113 00:05:17,106 --> 00:05:19,502 É, estou percebendo que não. 114 00:05:19,537 --> 00:05:21,214 Deixe-me perguntar. 115 00:05:22,342 --> 00:05:23,691 Como é a casa? 116 00:05:34,010 --> 00:05:35,608 Que casa de campo. 117 00:05:43,286 --> 00:05:44,928 Nossa! 118 00:05:48,133 --> 00:05:49,651 NOIVADO DE GALA DA ESTAÇÃO 119 00:05:50,477 --> 00:05:52,096 Quero morar aqui. 120 00:05:55,874 --> 00:05:58,326 Ótima cozinha, talvez eu cozinhe hoje à noite. 121 00:06:01,356 --> 00:06:03,074 Nossa, isso é maravilhoso. 122 00:06:03,075 --> 00:06:05,046 A geladeira é maior que o meu apartamento. 123 00:06:05,081 --> 00:06:06,554 E talvez valha mais também. 124 00:06:11,231 --> 00:06:12,891 Meu Deus! 125 00:06:14,214 --> 00:06:16,984 Certo, a pequenina casa de campo do Eliot nos Hamptons 126 00:06:17,019 --> 00:06:19,072 vem com uma piscina não tão pequena assim. 127 00:06:19,107 --> 00:06:22,114 -E uma hidromassagem. -Isso não muda nada. 128 00:06:22,149 --> 00:06:23,896 Talvez explique algumas coisas. 129 00:06:23,931 --> 00:06:26,548 Como porquê é tão difícil de encontrá-lo nos fins de semana. 130 00:06:26,583 --> 00:06:29,326 Uma mensagem do Oficial Gosling. 131 00:06:30,198 --> 00:06:32,799 Eles têm uma denúncia que encaixa com a vítima. 132 00:06:32,834 --> 00:06:35,887 Os pais indentificaram o corpo, Shelley Branigan. 133 00:06:35,922 --> 00:06:38,319 23 anos, de Islip. 134 00:06:42,739 --> 00:06:45,761 Shelley era a melhor filha que qualquer mãe desejaria. 135 00:06:45,796 --> 00:06:48,057 Ela era o meu coração. 136 00:06:48,092 --> 00:06:51,274 Sra. Branigan, consegue pensar em alguém que pudesse 137 00:06:51,309 --> 00:06:53,674 querer machucá-la? Um namorado ciumento? 138 00:06:53,709 --> 00:06:55,800 -Ela não tinha um namorado. -Ela estava estudando 139 00:06:55,835 --> 00:06:58,394 pra passar no vestibular e fazer enfermagem. 140 00:06:58,429 --> 00:07:00,841 Claro, foi um sonho que teve que ser adiado quando James 141 00:07:00,876 --> 00:07:02,865 -sofreu o acidente. -O que aconteceu? 142 00:07:02,900 --> 00:07:05,309 Uma viga caiu no meu último trabalho de construções. 143 00:07:05,344 --> 00:07:06,737 Esmagou a minha perna. 144 00:07:06,772 --> 00:07:08,521 -Sinto muito. -Shelley trabalhava? 145 00:07:08,556 --> 00:07:11,304 Foi difícil, mas ela encontrou algo nos Hamptons. 146 00:07:11,339 --> 00:07:14,896 Como garçonete na Junior's Café, perto de Water Mill. 147 00:07:15,463 --> 00:07:16,977 Com licença. 148 00:07:20,649 --> 00:07:24,335 -Quem é o artista? -Nosso filho, Spencer. 8 anos. 149 00:07:25,235 --> 00:07:27,425 Ele e a irmã eram bem próximos. 150 00:07:29,634 --> 00:07:31,486 De acordo com registros de banco, 151 00:07:31,521 --> 00:07:34,469 Shelley depositou recentemente 10 mil dólares em sua conta. 152 00:07:34,504 --> 00:07:37,821 Fazem ideia de onde ela pode ter conseguido todo esse dinheiro? 153 00:07:37,856 --> 00:07:39,750 Ela recebia salário mínimo, mais gorjetas, 154 00:07:39,785 --> 00:07:42,434 sem chances de ela conseguir todo esse dinheiro. 155 00:07:43,598 --> 00:07:46,075 Tudo aqui está como ela deixou. 156 00:07:47,911 --> 00:07:52,791 Na última vez que a vi, ela estava se aprontando pra sair. 157 00:07:55,579 --> 00:07:57,337 Alguma ideia de pra onde? 158 00:07:57,372 --> 00:07:59,856 Eu a vi por um minuto, quando ela chegou do trabalho. 159 00:07:59,891 --> 00:08:03,505 Por volta das 19h, ela mencionou algo sobre uma festa, 160 00:08:03,540 --> 00:08:05,161 mas não lembro onde. 161 00:08:05,196 --> 00:08:09,161 Ela tinha 23 anos, então não perguntei. 162 00:08:12,085 --> 00:08:13,844 Eu deveria. 163 00:08:24,139 --> 00:08:26,565 Oi, Dra. Webster, asseguro que não encontra 164 00:08:26,600 --> 00:08:30,092 -muitas dessas na sua área. -Não mesmo, me chame de Jo. 165 00:08:30,127 --> 00:08:32,748 Theodore Blumer, me chame de Ted. 166 00:08:32,783 --> 00:08:35,364 E meu filho Joe que é astrólogo, 167 00:08:35,399 --> 00:08:39,325 diz que isso demora milhares de anos pra chegar aqui. 168 00:08:40,209 --> 00:08:43,604 Primeira vez que alguém recita Thornton Wilder em uma autópsia. 169 00:08:43,639 --> 00:08:46,339 Estamos apresentando "Nossa Cidade" na Village Playhouse. 170 00:08:46,374 --> 00:08:48,619 Deixe-me adivinhar. É o diretor? 171 00:08:48,654 --> 00:08:52,763 Quem dera. Dr. Gibbs, uso o jaleco. 172 00:08:52,798 --> 00:08:55,219 Parece que ela ficou na água por bastante tempo. 173 00:08:55,254 --> 00:08:58,260 Julgando pela decomposição, eu diria uns dois dias, 174 00:08:58,295 --> 00:09:00,619 mas ela foi morta antes de ser jogada na água. 175 00:09:00,654 --> 00:09:02,091 Como chegou a essa conclusão? 176 00:09:02,126 --> 00:09:04,459 Bem, não havia nenhuma gota de água nos pulmões, 177 00:09:04,494 --> 00:09:07,243 e além disso, tem isso. 178 00:09:09,496 --> 00:09:12,367 Ferida penetrante na artéria braquial. 179 00:09:12,402 --> 00:09:14,051 Acredita que ela tenha sido sangrada? 180 00:09:14,086 --> 00:09:16,607 Não é o modus operandi do Serial Killer de Long Island. 181 00:09:17,531 --> 00:09:19,043 Ele estrangula as vítimas. 182 00:09:19,078 --> 00:09:21,267 Está familiarizado com esses casos? 183 00:09:21,302 --> 00:09:23,932 Deveria estar. Fiz a autópsia de 7 delas. 184 00:09:23,967 --> 00:09:25,716 Eu não estava ciente disso. 185 00:09:25,751 --> 00:09:28,363 Julgando pelo ferimento, a arma do crime 186 00:09:28,398 --> 00:09:31,603 tem aproximadamente 7 cm com bordas pontudas. 187 00:09:32,421 --> 00:09:34,033 Que minucioso. 188 00:09:34,664 --> 00:09:38,019 Para um legista caipira. O que estava esperando? 189 00:09:38,054 --> 00:09:39,459 Um fazendeiro de batatas? 190 00:09:40,683 --> 00:09:42,853 Não, um dono de loja de ração. 191 00:09:42,888 --> 00:09:46,750 Eu esperava uma elitista condescendente da cidade. 192 00:09:48,702 --> 00:09:52,675 Bem, agora que nos conhecemos, vamos voltar ao trabalho, certo? 193 00:09:52,710 --> 00:09:56,547 Os exames de fígado que fizemos em vítimas anteriores 194 00:09:56,582 --> 00:09:58,619 mostrou uma grande quantidade de álcool. 195 00:09:58,620 --> 00:10:03,291 Mas o dela foi de 0,016, isso é uma taça de vinho no jantar. 196 00:10:03,326 --> 00:10:06,014 Alguma ideia do que foi o jantar ou onde? 197 00:10:06,049 --> 00:10:08,134 Infelizmente, os bichos devoraram 198 00:10:08,169 --> 00:10:09,622 o conteúdo do estômago. 199 00:10:09,623 --> 00:10:13,280 Poucas pessoas sabem que estrelas-do-mar são carnívoras. 200 00:10:13,315 --> 00:10:16,816 Vamos ter que fazer uma necropsia. 201 00:10:16,851 --> 00:10:19,944 Se quisermos descobrir o que ela jantou. 202 00:10:19,979 --> 00:10:22,888 Sério? Vai fazer uma autópsia nas estrelas-do-mar? 203 00:10:22,923 --> 00:10:24,920 Bem vinda à costa. 204 00:10:24,955 --> 00:10:26,544 Cara! 205 00:10:30,197 --> 00:10:33,163 Shelley era muito meiga. Todos os clientes a adoravam. 206 00:10:33,198 --> 00:10:35,499 Ela já teve algum problema com alguém por aqui? 207 00:10:35,534 --> 00:10:37,251 Ela ficava sempre na dela. 208 00:10:37,286 --> 00:10:39,764 Quer dizer, ela não saia indo pra festas como a maioria 209 00:10:39,799 --> 00:10:41,308 -dos jovens por aqui. -Certo. 210 00:10:41,343 --> 00:10:44,180 Mas a mãe dela disse que ela foi pra uma festa quarta à noite. 211 00:10:44,215 --> 00:10:45,811 Se ela foi, eu não sei de nada. 212 00:10:45,846 --> 00:10:48,339 Shelley tinha acabado de depositar 10 mil no banco. 213 00:10:48,374 --> 00:10:50,235 Alguma ideia de onde veio esse dinheiro? 214 00:10:50,270 --> 00:10:52,115 Não daqui, isso é certeza. 215 00:10:52,150 --> 00:10:54,907 Ela mencionou algo sobre encontrar um novo trabalho 216 00:10:54,942 --> 00:10:56,427 depois do acidente do pai dela. 217 00:10:56,462 --> 00:10:58,523 Se ela quisesse algo extra, onde procuraria? 218 00:10:58,558 --> 00:11:01,428 No quadro, as pessoas colocam todo tipo de coisa nele, 219 00:11:01,463 --> 00:11:03,531 empregos de garçonete, ajudantes de bufê. 220 00:11:03,566 --> 00:11:06,077 AJUDANTES DE BUFÊ PARA EVENTOS EM NAVIOS DE EXCURSÃO 221 00:11:08,988 --> 00:11:10,706 E quanto a navios de excursão? 222 00:11:10,741 --> 00:11:14,178 Paga bem, se você conseguir suportar 8 horas na água, 223 00:11:14,213 --> 00:11:16,891 servindo margaritas para um bando de bêbados cidiotas. 224 00:11:16,926 --> 00:11:18,571 Cidiotas? 225 00:11:18,606 --> 00:11:20,043 Idiotas da cidade. 226 00:11:20,078 --> 00:11:22,234 Companhia presente excluída. 227 00:11:22,269 --> 00:11:24,699 E quanto a Green Dolphin Charters? Ela mencionou algo? 228 00:11:24,734 --> 00:11:26,515 Ela andou falando com Todd sobre isso, 229 00:11:26,550 --> 00:11:28,035 mas não sei se ela se inscreveu. 230 00:11:28,070 --> 00:11:29,515 -Quem é Todd? -Todd Peck? 231 00:11:29,550 --> 00:11:32,175 Ele é dono do Green Dolphin. Vem aqui de vez em quando. 232 00:11:37,564 --> 00:11:39,246 Ei, Tim. 233 00:11:39,281 --> 00:11:41,934 Já cuidei da ordem de permissão semana passada. 234 00:11:41,969 --> 00:11:43,334 Não viemos aqui por isso, Todd. 235 00:11:43,369 --> 00:11:46,015 Ei, Todd. Conhece Shelley Branigan? 236 00:11:46,050 --> 00:11:48,591 Não, mas ouvi que tiraram uma garota da água 237 00:11:48,626 --> 00:11:50,791 perto da Southampton Village, é ela? 238 00:11:50,826 --> 00:11:53,335 Por que você não me diz? Encontrei isso no quarto dela. 239 00:11:53,370 --> 00:11:54,943 Distribuo isso por toda a cidade. 240 00:11:54,978 --> 00:11:56,395 Chama-se marketing. 241 00:11:56,430 --> 00:11:59,278 É? E isso é chamado de ficha criminal. 242 00:11:59,313 --> 00:12:01,999 E olha. Esse é seu. 243 00:12:02,034 --> 00:12:04,663 É, tentativa de estupro. Em Maine. 244 00:12:04,698 --> 00:12:07,439 Foi uma universitária louca que pirou quando não casei com ela. 245 00:12:07,474 --> 00:12:09,767 Todd, também temos várias queixas contra você 246 00:12:09,802 --> 00:12:11,479 de garotas locais que você contratou. 247 00:12:11,514 --> 00:12:14,052 -São falsas, e você sabe, Tim. -Onde estava quarta à noite? 248 00:12:14,087 --> 00:12:16,476 Five Hall, é um bar, tenho amigos pra confirmar. 249 00:12:16,511 --> 00:12:18,148 E navega pela zona de Crocobeach? 250 00:12:18,183 --> 00:12:20,367 Vou onde meus clientes quiserem, 251 00:12:20,368 --> 00:12:22,051 depende de onde tiver peixe. Por quê? 252 00:12:22,052 --> 00:12:23,741 Aquela área também é o local de despejo 253 00:12:23,776 --> 00:12:25,277 do Serial Killer de Long Island. 254 00:12:25,312 --> 00:12:28,077 -Dêem o fora daqui. -Tem uma garçonete 255 00:12:28,112 --> 00:12:30,084 na Junior's Café que diz que você é cliente, 256 00:12:30,085 --> 00:12:31,908 e disse que você conhecia Shelley Branigan. 257 00:12:31,909 --> 00:12:33,723 -É uma cidade pequena. -Adivinha, Todd? 258 00:12:33,724 --> 00:12:36,169 Se não começar a falar, o Tim vai inspecionar seu barco, 259 00:12:36,170 --> 00:12:38,490 e tenho certeza que ele vai encontrar várias violações 260 00:12:38,491 --> 00:12:40,552 -de segurança. -Certo, eu conhecia a Shelley. 261 00:12:42,414 --> 00:12:45,442 Ela me ligou há algumas semanas para trabalhar. 262 00:12:45,477 --> 00:12:47,484 Disse que precisava de dinheiro extra. 263 00:12:47,519 --> 00:12:50,092 Tenho certeza que ela agarrou a oportunidade. 264 00:12:50,127 --> 00:12:51,914 Na verdade, ela ligou alguns dias depois 265 00:12:51,915 --> 00:12:53,350 dizendo que não precisava mais. 266 00:12:53,351 --> 00:12:55,285 Pensei que tinha encontrado um cara rico, 267 00:12:55,286 --> 00:12:57,427 é o que faz a maioria das garotas daqui procuram. 268 00:12:57,428 --> 00:12:59,956 Preciso ver seus registros naúticos dos últimos dois anos. 269 00:12:59,957 --> 00:13:02,506 Qual é, madame. Não tenho tempo. Tem um negócio pra cuidar. 270 00:13:02,507 --> 00:13:05,223 Não, você não tem um negócio pra cuidar. Não mais. 271 00:13:07,329 --> 00:13:09,268 Olha isso, a sua permissão. 272 00:13:14,046 --> 00:13:16,668 Considere-se embargado, até próximas informações, certo? 273 00:13:16,703 --> 00:13:18,396 Tim, vai deixar ela fazer isso? 274 00:13:18,431 --> 00:13:20,556 Você não pode trabalhar sem uma licença, Todd. 275 00:13:22,489 --> 00:13:24,538 Olha, de acordo com esses registros naúticos, 276 00:13:24,573 --> 00:13:26,226 Peck estava em Maine quando a maioria 277 00:13:26,261 --> 00:13:27,874 dos assassinatos em série ocorreram. 278 00:13:27,909 --> 00:13:30,110 Só porque ele não se encaixa como o serial killer, 279 00:13:30,145 --> 00:13:32,174 não significa que ele não assassinou a Shelley. 280 00:13:32,842 --> 00:13:34,261 Ei, Jo. 281 00:13:34,296 --> 00:13:36,304 Te mandei algumas fotos da autópsia por email. 282 00:13:36,305 --> 00:13:38,414 Espera, vou te colocar no viva-voz, Al está aqui. 283 00:13:38,654 --> 00:13:40,170 Viva-voz. 284 00:13:41,291 --> 00:13:44,289 Estou aqui com o Dr. Blumer, legista de Southampton. 285 00:13:44,324 --> 00:13:46,917 Foi definitivamente homicídio, a vítima foi sangrada 286 00:13:46,952 --> 00:13:48,394 por um esfaqueamento. 287 00:13:48,429 --> 00:13:50,114 Havia marcas nos punhos dela, 288 00:13:50,149 --> 00:13:51,841 parecia que ela foi amarrada com corda 289 00:13:51,876 --> 00:13:53,449 com algo a puxando pra baixo na água. 290 00:13:53,484 --> 00:13:56,124 -Definiu marcas nos punhos. -Sei, estou explicando a eles. 291 00:13:56,720 --> 00:13:58,107 Ei, Jo. 292 00:14:02,106 --> 00:14:04,394 Acho que sei o que pode ter sido. 293 00:14:04,429 --> 00:14:06,274 Também acreditamos que 294 00:14:06,309 --> 00:14:08,537 a última refeição da vítima incluia caviar, 295 00:14:08,572 --> 00:14:09,882 e baseado na espécie, 296 00:14:09,917 --> 00:14:14,276 e no tipo especial, Volga Reserve Osetra. 297 00:14:14,311 --> 00:14:17,210 Custa cerca de 8 mil dólares o quilo. 298 00:14:17,245 --> 00:14:19,594 Não deve ter muito lugares servindo isso por aqui. 299 00:14:21,254 --> 00:14:22,645 Na última vez que a vi... 300 00:14:23,449 --> 00:14:25,102 Ela estava se aprontando pra sair. 301 00:14:25,282 --> 00:14:27,208 Ela mencionou algo sobre uma festa. 302 00:14:28,148 --> 00:14:29,562 Que casa de campo. 303 00:14:29,597 --> 00:14:32,430 NOIVADO DE GALA DA ESTAÇÃO 304 00:14:34,018 --> 00:14:38,792 Dr. Blumer, conhece uma família por aqui com o nome de Mortimer? 305 00:14:38,827 --> 00:14:41,488 Sim, George Mortimer tem uma casa em Further Lane. 306 00:14:41,523 --> 00:14:43,416 -O que sabe sobre ele? -Ele é rico. 307 00:14:43,451 --> 00:14:46,977 De herança, além disso só o que se escuta, 308 00:14:47,012 --> 00:14:49,161 barcos rápidos, carros rápidos, cavalos rápidos. 309 00:14:49,196 --> 00:14:51,857 A filha dele vai casar, eu acho. 310 00:14:52,921 --> 00:14:54,414 Mencionei que ele é rico? 311 00:14:54,695 --> 00:14:57,483 Carrie, não parecia que a vítima 312 00:14:57,518 --> 00:14:59,047 andava com esse tipo de companhia. 313 00:14:59,082 --> 00:15:00,883 Bem, mas sim, na noite que ela morreu. 314 00:15:17,782 --> 00:15:20,350 -Que diabos aconteceu com você? -Nada, estou bem. 315 00:15:20,385 --> 00:15:23,461 Sabe a corda que queria que eu encontrasse na praia? Da vítima? 316 00:15:23,496 --> 00:15:26,149 Ficou claro que os cachorros não aceitam muito bem 317 00:15:26,184 --> 00:15:28,654 ter os seus brinquedos confiscados como provas. 318 00:15:28,689 --> 00:15:31,054 Então, você pegou a corda? 319 00:15:31,089 --> 00:15:33,446 -Está no laboratório agora. -Certo. 320 00:15:33,481 --> 00:15:35,958 A festa de noivado da minha filha. 321 00:15:35,993 --> 00:15:37,895 Um pequeno sarau. 322 00:15:37,930 --> 00:15:40,514 Rowena, quando terminar aí, te encontro na cozinha. 323 00:15:41,150 --> 00:15:44,024 Rápido, rápido. Vamos. 324 00:15:44,560 --> 00:15:48,925 Para falar a verdade, tenho certeza que a rapaziada 325 00:15:48,960 --> 00:15:52,213 estava por aqui, a música tocou até depois das 2h da manhã. 326 00:15:52,248 --> 00:15:55,685 Chicago Blues. Minha filha adora. 327 00:15:55,720 --> 00:15:58,121 Trouxe a banda toda aqui pra passar o fim de semana. 328 00:15:58,219 --> 00:16:01,119 Agora, que história é essa sobre uma investigação de assassinato? 329 00:16:01,154 --> 00:16:02,782 O nome dela era Shelley Branigan. 330 00:16:02,817 --> 00:16:05,102 O corpo dela foi encontrado na praia ontem de manhã. 331 00:16:05,137 --> 00:16:06,838 Ouvi falar sobre isso. 332 00:16:06,873 --> 00:16:09,178 Por volta de Elsworth place. Pobre garota. 333 00:16:09,213 --> 00:16:10,659 O que posso fazer por vocês? 334 00:16:10,694 --> 00:16:13,291 Acreditados que ela estava na sua casa na noite que morreu. 335 00:16:13,326 --> 00:16:16,363 Na nossa festa? Acho que não. 336 00:16:16,398 --> 00:16:18,778 Ela poderia estar trabalhando? Na equipe de serventes? 337 00:16:18,813 --> 00:16:22,146 É possível. Verifiquem com Lizzy ou Travis. 338 00:16:22,181 --> 00:16:24,826 Eles organizaram o evento. Eu só paguei. 339 00:16:25,910 --> 00:16:27,696 Dever ter sido uma noite incrível. 340 00:16:27,731 --> 00:16:30,087 Quero dizer, a música, a comida... 341 00:16:31,272 --> 00:16:33,351 Aposto que ela se divertiu muito. 342 00:16:33,386 --> 00:16:35,271 -Obrigado. -É. 343 00:16:35,306 --> 00:16:38,247 É, foi uma noite mágica. 344 00:16:38,282 --> 00:16:41,688 E você serviu o Volga Reserve Osetra caviar, quero dizer... 345 00:16:41,723 --> 00:16:43,281 -Carrie! -Qual é. 346 00:16:43,316 --> 00:16:45,537 Eu sei, eu disse que não diria nada, mas... 347 00:16:45,572 --> 00:16:48,025 -Mas está. -Comida me encanta. 348 00:16:48,060 --> 00:16:50,634 Vi o cardápio, alguém deve ter disponibilizado online. 349 00:16:50,669 --> 00:16:54,394 Quero dizer, o Reserve? Nessa época do ano? 350 00:16:54,429 --> 00:16:57,002 Bem, certamente entende de ovos de peixes, não é? 351 00:16:57,037 --> 00:16:59,777 Bem, você está certa, é muito raro. 352 00:16:59,812 --> 00:17:02,281 Na verdade, eu prefiro o Beluga. 353 00:17:02,316 --> 00:17:06,434 Afinal, a sua filha só fica noiva uma vez. 354 00:17:06,469 --> 00:17:08,266 -É. -Você espera. 355 00:17:08,301 --> 00:17:10,914 Seria possível falarmos com Travis? 356 00:17:10,949 --> 00:17:12,698 Sim, por aqui. 357 00:17:14,517 --> 00:17:16,556 Com licença por um segundo. 358 00:17:17,192 --> 00:17:18,559 Alô. 359 00:17:20,927 --> 00:17:22,344 Lá estão eles. 360 00:17:23,824 --> 00:17:26,151 Travis não é um bom jogador de tênis. 361 00:17:26,186 --> 00:17:28,376 Mas ele foi o primeiro da turma em Worton. 362 00:17:28,411 --> 00:17:30,624 Ele vai se juntar a nós neste outono na empresa. 363 00:17:31,360 --> 00:17:34,275 Bem, ela não era um dos meus convidados. Você a convidou? 364 00:17:35,795 --> 00:17:37,496 Não, eu nunca a vi antes. Desculpe. 365 00:17:37,531 --> 00:17:39,488 Talvez ela trabalhava na equipe de serventes? 366 00:17:39,523 --> 00:17:42,008 Esqueci qual foi, lembra Travis? 367 00:17:42,043 --> 00:17:44,911 Foi a Fishmonger, em uma rua perto do mercado. 368 00:17:44,912 --> 00:17:46,890 -Com o nome... -Birch Road. 369 00:17:46,925 --> 00:17:49,706 Isso. Tenho certeza que eles tem uma lista de empregados. 370 00:17:49,741 --> 00:17:51,506 Se estiver tudo bem, também gostaríamos 371 00:17:51,541 --> 00:17:53,215 da lista de convidados para a festa. 372 00:17:53,250 --> 00:17:55,874 Claro. Mas por que acha que a pobre moça estava aqui? 373 00:17:55,909 --> 00:17:58,105 Não temos a a liberdade de dizer neste momento. 374 00:17:58,140 --> 00:18:00,059 Tudo bem, entendemos. Vamos mandar a lista. 375 00:18:00,094 --> 00:18:01,836 Tudo o que podermos fazer para ajudar. 376 00:18:01,837 --> 00:18:03,480 Quero dizer, meu Deus. É horrível. 377 00:18:03,481 --> 00:18:05,164 Tudo bem, obrigado. 378 00:18:05,199 --> 00:18:07,190 -Quer que os acompanhem? -Não, tudo bem. 379 00:18:08,675 --> 00:18:11,166 -Já leu "O Grande Gatsby"? -Bem-vindo ao meu mundo. 380 00:18:11,201 --> 00:18:12,982 Mortimer tem um conversível Bentley. 381 00:18:13,017 --> 00:18:15,610 Estaciona na vaga de deficientes sempre que vai à cidade. 382 00:18:15,645 --> 00:18:18,958 Devo ter dado umas 20 multas, acho que ele não pagou nenhuma. 383 00:18:18,993 --> 00:18:22,318 Apenas doa à sua estátua no jardim da prefeitura. 384 00:18:22,353 --> 00:18:24,926 -Bem-vindo aos Hamptons. -Você foi bom lá com a história 385 00:18:24,961 --> 00:18:26,622 -de não podemos dizer. -Obrigado. 386 00:18:26,657 --> 00:18:28,719 -De onde você tirou isso? -Vi na TV. 387 00:18:33,574 --> 00:18:35,866 Temos cerca de 20 pessoas na nossa equipe do bufê. 388 00:18:35,901 --> 00:18:38,434 Principalmente moradores locais que estão conosco há anos. 389 00:18:38,469 --> 00:18:41,286 O supervisor é que faz a contratação e demissão. 390 00:18:42,385 --> 00:18:43,831 Ei, Bob? 391 00:18:48,469 --> 00:18:52,444 Shelley Branigan? Não me relembra nada. Ei, Jerry! 392 00:18:54,124 --> 00:18:57,771 Não use muita força. Está esmagando. 393 00:18:57,806 --> 00:18:59,299 Não te relembra nada, não é? 394 00:18:59,334 --> 00:19:03,716 Deixe-me ver a lista de pessoal, talvez seja uma freelance. 395 00:19:03,751 --> 00:19:07,980 Tudo bem, Branigan? Branigan... 396 00:19:09,206 --> 00:19:10,983 Desculpa, nenhuma Branigan. 397 00:19:11,018 --> 00:19:12,842 Faz muito trabalho pra George Mortimer? 398 00:19:12,877 --> 00:19:15,014 Uma boa quantidade, ele gosta de entretenimento. 399 00:19:15,049 --> 00:19:16,866 É? E em alguma dessas festas ele ficou... 400 00:19:16,901 --> 00:19:19,395 Eu não sei... Louco? Fora de controle? 401 00:19:19,430 --> 00:19:22,123 Olha, você não ouviu isso de mim. Certo? 402 00:19:22,158 --> 00:19:24,431 Mortimer é uma espécie de homem poderoso por aqui. 403 00:19:24,466 --> 00:19:25,883 Extra-oficial, prometo. 404 00:19:25,918 --> 00:19:28,515 Tudo bem. Algumas das minhas garçonetes têm... 405 00:19:29,867 --> 00:19:31,932 Se queixado dele. 406 00:19:31,967 --> 00:19:33,801 Pode ser um pouco mais específico, Bob? 407 00:19:33,836 --> 00:19:38,317 Dizem que depois que ele bebe algumas, não fica quieto. 408 00:19:38,352 --> 00:19:40,149 Especialmente em torno das meninas locais. 409 00:19:40,184 --> 00:19:42,341 Aquelas que não podem brigar, certo? 410 00:19:42,376 --> 00:19:44,997 -Certo, esse tipo. -É. 411 00:19:54,074 --> 00:19:55,960 Tem uma bela cidade aqui, Tim. 412 00:19:55,961 --> 00:19:57,888 -Cresceu aqui? -Em Noyack. 413 00:19:57,889 --> 00:20:00,044 Depois da faculdade, rodei pelo país por um tempo, 414 00:20:00,045 --> 00:20:01,623 mas gaivotas me trouxeram de volta. 415 00:20:01,624 --> 00:20:04,062 A maresia corre nas veias, não é? 416 00:20:04,063 --> 00:20:06,180 Oi, Chris, como vai? 417 00:20:09,818 --> 00:20:11,203 Ei, pessoal, venham aqui. 418 00:20:11,204 --> 00:20:13,562 -Queremos fazer umas perguntas. -Venham. 419 00:20:13,563 --> 00:20:15,464 Parem de brincar. 420 00:20:15,465 --> 00:20:17,409 Façam um círculo, só vai levar dois minutos. 421 00:20:18,013 --> 00:20:21,184 Estavam na lista de convidados da festa dos Mortimers. 422 00:20:21,185 --> 00:20:23,193 Quero saber se reconhecem essa mulher. 423 00:20:23,194 --> 00:20:25,071 -Não. -Você olhou pra foto? 424 00:20:26,492 --> 00:20:28,851 -Dê uma olhada. -Pessoal, concentrem-se. 425 00:20:28,852 --> 00:20:30,966 -Você a viu? -Ela não parece familiar. 426 00:20:30,967 --> 00:20:32,342 Tem certeza? 427 00:20:35,328 --> 00:20:37,038 -Não, eu não. -Não. 428 00:20:37,039 --> 00:20:38,594 -Não. -Não. 429 00:20:39,888 --> 00:20:42,900 Certo, obrigado. Avisem se souberem de algo. 430 00:20:45,509 --> 00:20:48,130 Por que aquele garoto parecia envergonhado por conhecê-lo? 431 00:20:48,131 --> 00:20:50,506 Chris? Bem, ele é da cidade. 432 00:20:50,507 --> 00:20:53,157 O pai é encanador, ele quer ser como os grandes. 433 00:20:53,758 --> 00:20:55,163 Espere um pouco. 434 00:20:55,764 --> 00:20:58,520 Chris? Venha aqui. Quero conversar com você. 435 00:20:59,797 --> 00:21:03,272 Já faço isso há muito tempo. Acho que tem mais a dizer. 436 00:21:03,273 --> 00:21:04,794 -Preciso... -Ei, Chris. 437 00:21:05,445 --> 00:21:08,063 Uma garota morreu. Ela é da cidade, como você. 438 00:21:10,091 --> 00:21:12,715 Não quero causar confusão. Esses caras são meus amigos. 439 00:21:12,716 --> 00:21:14,394 Acredita mesmo nisso? 440 00:21:15,826 --> 00:21:17,267 Acha que fará parte da vida deles, 441 00:21:17,268 --> 00:21:19,394 quando eles voltarem pra Manhattan ou Moscou, 442 00:21:19,395 --> 00:21:21,242 ou seja lá de onde venham? 443 00:21:22,847 --> 00:21:25,314 Está bem, talvez eu a tenha visto na festa. 444 00:21:25,315 --> 00:21:26,706 Mas não tenho certeza. 445 00:21:27,741 --> 00:21:29,984 -Onde? -No quintal. 446 00:21:29,985 --> 00:21:31,677 Ela estava com alguém? 447 00:21:31,678 --> 00:21:34,733 Não, ela estava sozinha. Parecia um pouco deslocada. 448 00:21:34,734 --> 00:21:36,450 Provavelmente por isso que reparei nela. 449 00:21:36,451 --> 00:21:39,187 -Já estive nessa situação. -Eu também. 450 00:21:39,908 --> 00:21:41,513 Obrigado por falar. 451 00:21:45,969 --> 00:21:48,778 Olhei os arquivos do caso do serial killer, 452 00:21:48,779 --> 00:21:50,167 com Dr. Bloomer. 453 00:21:50,788 --> 00:21:54,197 E as vítimas anteriores foram estranguladas 454 00:21:54,198 --> 00:21:55,780 e parcialmente desmembradas. 455 00:21:55,781 --> 00:21:58,876 Sinceramente, esse caso não parece com os outros. 456 00:21:59,969 --> 00:22:01,304 O quê? 457 00:22:01,305 --> 00:22:03,124 O que há entre você e esse Bloomer? 458 00:22:03,125 --> 00:22:06,779 Sempre que fala dele, fica com um sorriso estranho. 459 00:22:07,753 --> 00:22:11,127 Apenas o acho interessante. E ele faz uma peça 460 00:22:11,128 --> 00:22:12,904 no teatro local, quantos legistas... 461 00:22:12,905 --> 00:22:14,719 Aí está. 462 00:22:14,720 --> 00:22:18,359 -Esse sorrisinho estranho. -Querida, cheguei. 463 00:22:19,799 --> 00:22:22,126 Conferi com o laboratório. 464 00:22:22,127 --> 00:22:23,635 Aquela corda da praia? 465 00:22:23,636 --> 00:22:25,461 É vendida com uma marca específica 466 00:22:25,462 --> 00:22:26,993 de barco inflável Zodiac e adivinha 467 00:22:26,994 --> 00:22:29,136 -quem é dono de duas delas. -George Mortimer. 468 00:22:29,137 --> 00:22:30,445 Como sabia? 469 00:22:30,446 --> 00:22:31,764 Ei, Carrie. 470 00:22:31,765 --> 00:22:33,705 Os jatos da Jacuzzi não estão funcionando. 471 00:22:34,515 --> 00:22:36,277 Jay? 472 00:22:36,278 --> 00:22:37,866 Oi. 473 00:22:37,867 --> 00:22:39,200 Eu... 474 00:22:39,836 --> 00:22:42,569 Pensei que vocês poderiam precisar de ajuda. 475 00:22:42,570 --> 00:22:44,015 Com a Jacuzzi? 476 00:22:44,016 --> 00:22:46,360 Pensei que poderia cruzar dados de perfis suspeitos, 477 00:22:46,361 --> 00:22:48,124 -fazer análise de dados... -Jay? 478 00:22:48,125 --> 00:22:51,144 Sei também que precisam acessar arquivos financeiros. 479 00:22:51,145 --> 00:22:54,070 Jay, ele não vai cair nessa. 480 00:22:54,927 --> 00:22:57,251 A cidade está uma porra de uma sauna, 481 00:22:57,252 --> 00:22:59,797 meu ar condicionado quebrou e eu queria ver como é 482 00:22:59,798 --> 00:23:01,447 a casa do Eliot, então... 483 00:23:01,448 --> 00:23:04,235 Tudo bem, Jay, mas terá que merecer sua chave. 484 00:23:04,236 --> 00:23:07,999 Sério? Bem, quando começamos? 485 00:23:08,000 --> 00:23:10,758 Sim, Tim. Certo, te encontramos lá. 486 00:23:11,588 --> 00:23:12,956 Que tal agora? 487 00:23:12,957 --> 00:23:14,857 Temos um mandado pra casa dos Mortimers. 488 00:23:14,858 --> 00:23:16,158 Sim. 489 00:23:20,942 --> 00:23:22,827 Qual o motivo dessa busca? 490 00:23:22,828 --> 00:23:25,476 -Está tudo aqui nesse mandado. -Isso é absurdo. 491 00:23:25,477 --> 00:23:26,858 Achei esse nos Zodiacs. 492 00:23:26,859 --> 00:23:28,533 Pensei em comparar com a corda da praia. 493 00:23:28,534 --> 00:23:30,235 Parece que acabou de sair da prateleira. 494 00:23:30,236 --> 00:23:32,084 Acabou de comprar uma âncora pro seu barco? 495 00:23:32,085 --> 00:23:35,109 -Não precisa responder, George. -Definitivamente não. 496 00:23:35,969 --> 00:23:37,424 O que fazem com aquele spray? 497 00:23:37,425 --> 00:23:39,958 Cuidado por onde anda. 498 00:23:39,959 --> 00:23:42,286 -Isso é luminol. -E o que é luminol? 499 00:23:42,287 --> 00:23:45,278 É luminescente, brilha na presença de sangue. 500 00:23:45,279 --> 00:23:47,140 Certo, estamos prontos. Apague as luzes. 501 00:23:49,088 --> 00:23:50,795 Desse jeito. 502 00:23:55,049 --> 00:23:57,117 Não diga nada. 503 00:24:02,500 --> 00:24:05,512 Havia mais de 250 pessoas na casa para aquela festa. 504 00:24:05,513 --> 00:24:07,472 Qualquer um teve acesso ao abrigo de barcos. 505 00:24:07,473 --> 00:24:10,103 -Fim da história. -Tenho outra história. 506 00:24:10,104 --> 00:24:12,542 Shelley era uma jovem atraente. 507 00:24:12,543 --> 00:24:15,868 Talvez a tenha visto no Juniors em Montauk Highway? 508 00:24:15,869 --> 00:24:17,368 Talvez não. 509 00:24:17,369 --> 00:24:20,008 Mas naquela noite? Ela chamou sua atenção. 510 00:24:20,009 --> 00:24:23,279 Você a convidou para o abrigo para um pouco de diversão. 511 00:24:23,280 --> 00:24:26,170 As coisas esquentaram, ela te rejeitou... 512 00:24:26,171 --> 00:24:29,766 e você a matou. Digamos que acidentalmente. 513 00:24:29,767 --> 00:24:32,784 -Isso é absurdo. -George, não diga mais nada. 514 00:24:32,785 --> 00:24:35,196 Tenente Burnes está nos contando uma história. 515 00:24:35,197 --> 00:24:36,947 A princípio, você entrou em pânico, 516 00:24:36,948 --> 00:24:40,010 mas depois percebeu que tinha a rota de fuga perfeita. 517 00:24:40,011 --> 00:24:42,717 A água. Então jogou o corpo no Zodiac, 518 00:24:42,718 --> 00:24:45,022 a amarrou a uma âncora e jogou no mar. 519 00:24:45,023 --> 00:24:46,823 O problema é que a corda se desgastou 520 00:24:46,824 --> 00:24:48,434 e o corpo veio à tona. 521 00:24:49,261 --> 00:24:52,561 Flutuando inconvenientemente em direção à costa, 522 00:24:52,562 --> 00:24:54,530 trazendo-nos aqui hoje. 523 00:24:54,536 --> 00:24:57,858 Essa é uma boa história, Tenente. 524 00:24:57,859 --> 00:25:00,444 Sugiro que você guarde isso. 525 00:25:00,445 --> 00:25:03,979 Pode até virar um bom romance ou roteiro algum dia. 526 00:25:03,980 --> 00:25:06,477 Pode até mesmo ter achado sua verdadeira vocação. 527 00:25:07,281 --> 00:25:09,233 Mas saiba que, 528 00:25:09,234 --> 00:25:11,577 se chamar meu cliente aqui novamente 529 00:25:11,578 --> 00:25:13,286 e acusá-lo de assassinato, 530 00:25:13,287 --> 00:25:15,807 será a única coisa que poderá fazer. 531 00:25:16,772 --> 00:25:18,229 Estamos indo. 532 00:25:28,716 --> 00:25:30,016 O que faz aqui? 533 00:25:30,017 --> 00:25:31,750 Soube que estava com um peixe grande. 534 00:25:31,751 --> 00:25:33,623 Ele acabou de passar por você. 535 00:25:34,570 --> 00:25:36,927 Deixe-me adivinhar, pensou em aparecer, e dar uma ajuda? 536 00:25:36,928 --> 00:25:38,476 Como sabia que eu ia dizer isso? 537 00:25:48,033 --> 00:25:49,950 -Olá, pessoal. -Olá. 538 00:25:49,951 --> 00:25:52,163 Murray, como prefere a anchova? 539 00:25:52,164 --> 00:25:54,510 Jay, essa é uma pergunta muito pessoal. 540 00:25:54,511 --> 00:25:57,382 Não, eu só estava perguntando. O quê? 541 00:25:57,383 --> 00:25:59,656 -Me surpreenda, Jay. -Não ficará decepcionada. 542 00:26:01,242 --> 00:26:03,249 Conseguiu algo sobre a âncora? 543 00:26:03,250 --> 00:26:05,476 É o que pensamos. O luminol mostrou muito sangue 544 00:26:05,477 --> 00:26:07,289 no abrigo de barcos, nada na âncora. 545 00:26:07,290 --> 00:26:10,077 Se provarmos que Mortimer comprou a âncora, nós o pegamos. 546 00:26:11,002 --> 00:26:13,425 Vou verificar as lojas de equipamentos náuticos da área. 547 00:26:13,426 --> 00:26:16,401 Sim, vai lá. Eu cuido disso. 548 00:26:17,502 --> 00:26:19,711 Murray, atende pra mim, por favor? 549 00:26:21,965 --> 00:26:23,335 Alô. 550 00:26:25,536 --> 00:26:28,283 Claro, só... Aguarde um momento. 551 00:26:28,844 --> 00:26:32,547 -É o Ted, quer falar com Jo. -Ted? Quem é Ted? 552 00:26:32,548 --> 00:26:35,386 É só uma coisa de trabalho, é o legista local. 553 00:26:37,102 --> 00:26:38,596 Alô... 554 00:26:41,556 --> 00:26:44,812 Certo, tem literalmente mil lojas de náutica na ilha. 555 00:26:44,813 --> 00:26:47,430 Sim, então comece. Eu cuido disso aqui. 556 00:27:01,816 --> 00:27:03,524 Tem certeza que não está com fome? 557 00:27:03,525 --> 00:27:05,567 Não, não estou com muito apetite. 558 00:27:05,568 --> 00:27:08,507 Não? Tudo bem, como quiser. 559 00:27:09,969 --> 00:27:13,243 Olhe isso. Na família dele há 3 Deputados, 560 00:27:13,244 --> 00:27:16,631 duas Secretárias de Estado e um Embaixador na Suécia. 561 00:27:16,632 --> 00:27:18,220 -E uma fortuna. -Sim. 562 00:27:18,221 --> 00:27:21,839 Mais grana do que Shelley Branigan verá em mil vidas... 563 00:27:22,495 --> 00:27:25,460 -Não parece justo, parece? -É o estilo de vida americano. 564 00:27:25,461 --> 00:27:27,991 Toda cidade tem um casarão na colina. 565 00:27:27,992 --> 00:27:31,171 Mas o que uma garotinha de Islip estava fazendo lá? 566 00:27:31,172 --> 00:27:35,069 Olhei os registros telefônicos do trabalho de Shelley. 567 00:27:35,070 --> 00:27:38,457 Há uma chamada de 2 minutos de lá para a casa do Mortimer. 568 00:27:38,458 --> 00:27:40,265 -Quando? -Alguns dias atrás. 569 00:27:40,266 --> 00:27:41,639 -É o suficiente pra mim. -Eu sei. 570 00:27:41,640 --> 00:27:44,744 Mortimer está com um advogado, não podemos chegar perto dele. 571 00:27:44,745 --> 00:27:47,292 Sinto muito, Eliot não está, quer deixar recado? 572 00:27:50,680 --> 00:27:54,130 Rowena! Rápido, rápido, vamos, rápido. 573 00:27:59,367 --> 00:28:00,845 Talvez não precisemos. 574 00:28:02,306 --> 00:28:04,025 Eu não deveria estar aqui. 575 00:28:04,026 --> 00:28:07,272 Se o Sr. Mortimer descobrir, eu poderia ser demitida. 576 00:28:07,273 --> 00:28:10,047 Entendo que te colocamos em uma situação desconfortável, 577 00:28:10,048 --> 00:28:12,826 por te chamar aqui, mas gostaríamos da sua ajuda. 578 00:28:18,666 --> 00:28:22,654 Aqui está, Shelley Branigan. Ligou na última segunda à tarde, 579 00:28:22,655 --> 00:28:24,522 disse que era garçonete num restaurante. 580 00:28:24,523 --> 00:28:26,044 Ela perguntou pelo Sr. Mortimer? 581 00:28:26,045 --> 00:28:28,083 Não, a ligação era pro Sr. Harrington, 582 00:28:28,084 --> 00:28:29,584 noivo da Sra. Lizzy. 583 00:28:29,585 --> 00:28:31,940 Sra. Branigan disse que ele deveria buscar a jaqueta 584 00:28:31,941 --> 00:28:33,241 que esqueceu no restaurante. 585 00:28:33,242 --> 00:28:34,991 Tem certeza que não era pro Sr. Mortimer? 586 00:28:34,992 --> 00:28:39,280 Sim, ela perguntou pelo Travis. 587 00:28:39,281 --> 00:28:40,816 Sabia o nome dele. 588 00:28:45,008 --> 00:28:47,864 Fui ao Juniors depois de sair pra beber com alguns amigos. 589 00:28:47,865 --> 00:28:49,452 Devo ter esquecido minha jaqueta. 590 00:28:49,453 --> 00:28:51,694 Você disse que não reconheceu Shelley. 591 00:28:51,695 --> 00:28:53,421 Não reconheci. 592 00:28:53,422 --> 00:28:58,148 Sabemos que ela te serviu no Juniors, temos recibos. 593 00:28:58,149 --> 00:29:00,746 Como eu disse, tinha bebido, não reconheci a foto. 594 00:29:00,747 --> 00:29:02,378 É o seguinte, Travis. 595 00:29:02,379 --> 00:29:03,898 Quando ligou pra casa dos Mortimers, 596 00:29:03,899 --> 00:29:06,310 ela perguntou pelo seu nome. 597 00:29:07,304 --> 00:29:09,612 Então ela sabia quem eu era. 598 00:29:09,613 --> 00:29:11,355 Goste ou não, acontece por aqui. 599 00:29:11,356 --> 00:29:14,293 Sr. Harrington, verificamos suas finanças, 600 00:29:14,294 --> 00:29:18,021 você sacou U$10.000 da sua conta alguns dias atrás. 601 00:29:18,022 --> 00:29:21,357 Casarei em breve, o dinheiro era pra pagar o florista. 602 00:29:21,358 --> 00:29:22,869 Isso é uma EpiPen? 603 00:29:23,870 --> 00:29:26,631 Sim. Alergia a amendoim. 604 00:29:28,053 --> 00:29:31,455 -Quem é o artista? -Spencer, nosso filho de 8 anos. 605 00:29:33,758 --> 00:29:35,398 Com licença. 606 00:29:36,956 --> 00:29:39,309 Jo, preciso que verifique algo para mim. 607 00:29:40,154 --> 00:29:41,470 Festa de noivado. 608 00:29:41,471 --> 00:29:43,971 Crianças locais tentam entrar de penetra nas festas. 609 00:29:43,972 --> 00:29:45,410 Pela comida e bebida de graça. 610 00:29:45,411 --> 00:29:47,216 Talvez ela tenha vindo com alguém. 611 00:29:47,845 --> 00:29:49,197 Talvez. 612 00:29:49,198 --> 00:29:50,575 Eu estava errado, pessoal. 613 00:29:50,576 --> 00:29:54,075 Só tem 737 lojas de equipamentos náuticos em Long Island. 614 00:29:54,076 --> 00:29:55,808 Ou seja, não rastreou a âncora. 615 00:29:55,809 --> 00:30:00,116 Calma, chefe. Estou trabalhando com ferramentas interessantes. 616 00:30:00,117 --> 00:30:01,671 Terei sorte se conseguir sinal aqui, 617 00:30:01,672 --> 00:30:04,170 e estou rodando um tipo de interferência no wireless... 618 00:30:04,171 --> 00:30:06,054 Ou seja, não rastreou a âncora. 619 00:30:06,055 --> 00:30:08,124 Está bem, se quer usar essas palavras... 620 00:30:08,125 --> 00:30:10,548 -Mas estou trabalhando nisso. -O que tem sobre o Travis? 621 00:30:10,549 --> 00:30:12,030 Bem, primeiro... 622 00:30:12,031 --> 00:30:14,851 Ele não é quem diz ser. Fiz uma verificação completa. 623 00:30:14,852 --> 00:30:17,655 Ele cresceu como Travis Harlow em Islip. 624 00:30:17,656 --> 00:30:20,149 Ele e Shelley eram da mesma turma na escola. 625 00:30:20,150 --> 00:30:21,769 -Sabia. -Sabia o quê? 626 00:30:22,828 --> 00:30:24,883 Ei, Jo, o que conseguiu? 627 00:30:25,502 --> 00:30:28,713 Foi o que pensei. Certo, obrigada, tchau. 628 00:30:28,714 --> 00:30:31,674 -Então, o que sabe? -Venha comigo, vou te mostrar. 629 00:30:32,375 --> 00:30:35,464 Travis é um bom garoto, vem de uma família turbulenta, 630 00:30:35,465 --> 00:30:37,150 muita bebida e brigas. 631 00:30:37,151 --> 00:30:39,421 Ele e o irmão Robby vinham muito à nossa casa. 632 00:30:39,422 --> 00:30:41,941 Desculpe, mas Travis e Shelley cresceram juntos. 633 00:30:41,942 --> 00:30:44,022 Não achou que fosse importante sabermos disso? 634 00:30:44,023 --> 00:30:45,827 Eles não se viam há 8 anos. 635 00:30:45,828 --> 00:30:47,656 Quer dizer, desde que Spencer nasceu. 636 00:30:48,672 --> 00:30:51,772 Sabia que alergias a amendoim são 85% genéticas? 637 00:30:51,773 --> 00:30:54,070 Spencer e Travis são alérgicos. 638 00:30:54,071 --> 00:30:55,535 Assim como muitas pessoas. 639 00:30:55,536 --> 00:30:58,085 Sra. Branigan, sabemos que Shelley teve um filho. 640 00:30:58,086 --> 00:30:59,645 A autópsia provou isso. 641 00:30:59,646 --> 00:31:02,549 Há registros no Hospital St. Barnibas em Islip... 642 00:31:02,550 --> 00:31:03,925 Isso não é verdade. 643 00:31:03,926 --> 00:31:05,949 Como pode entrar na nossa casa e dizer isso? 644 00:31:05,950 --> 00:31:08,188 Temos os registros, se quiser vê-los. 645 00:31:08,189 --> 00:31:11,991 -Spencer é nosso filho. -Sandra. Pare. 646 00:31:12,511 --> 00:31:14,961 Não podemos continuar com isso. 647 00:31:18,984 --> 00:31:20,328 Você está certa. 648 00:31:21,188 --> 00:31:23,687 Shelley teve Spencer com 15 anos. 649 00:31:23,688 --> 00:31:25,648 -Com Travis. -Sim. 650 00:31:26,375 --> 00:31:29,796 Eram apenas crianças, então fizemos um acordo. 651 00:31:29,797 --> 00:31:31,778 Travis cedeu seus direitos de paternidade, 652 00:31:31,779 --> 00:31:34,788 adotamos Spencer e o criamos como nosso. 653 00:31:39,654 --> 00:31:41,508 Você nos disse que nem conhecia Shelley. 654 00:31:41,509 --> 00:31:43,750 Mas teve um filho com ela. Por que mentiu? 655 00:31:43,751 --> 00:31:46,956 Transamos uma vez, quando tínhamos 15 anos. 656 00:31:46,957 --> 00:31:48,660 Não foi um relacionamento. 657 00:31:48,661 --> 00:31:51,188 -Diga isso ao seu filho. -Foram anos difíceis. 658 00:31:52,025 --> 00:31:54,781 Minha mãe era alcoolista e meu pai nos batia. 659 00:31:54,782 --> 00:31:56,836 Quando eles se ofereceram pra ficar com Spencer, 660 00:31:56,837 --> 00:31:58,288 pareceu uma boa solução. 661 00:31:58,289 --> 00:32:00,301 Pelo menos ele cresceria em um lar estável. 662 00:32:01,364 --> 00:32:02,711 Então você sumiu de Islip, 663 00:32:02,712 --> 00:32:04,656 mudou de nome e voltou um novo homem. 664 00:32:04,657 --> 00:32:06,421 Eu estudei. 665 00:32:06,422 --> 00:32:09,146 E ralei muito para ser alguém, se é o que quer dizer. 666 00:32:09,147 --> 00:32:11,421 Shelley te encontrou de novo e ameaçou arruinar tudo. 667 00:32:11,422 --> 00:32:13,257 Ela não estava me procurando. 668 00:32:14,281 --> 00:32:17,128 Nos encontramos por acaso no Juniors, no início do verão. 669 00:32:17,129 --> 00:32:18,913 Primeira vez depois de muito tempo. 670 00:32:18,914 --> 00:32:21,422 Falou do acidente do pai e que precisavam de dinheiro, 671 00:32:21,423 --> 00:32:23,604 -então a ajudei. -Com os 10 mil dólares 672 00:32:23,605 --> 00:32:25,018 que sacou da sua conta. 673 00:32:25,019 --> 00:32:27,575 Legalmente, não tinha que dar nada a ela. 674 00:32:27,576 --> 00:32:30,737 -Me senti mal por ela. -Talvez só quisesse silenciá-la. 675 00:32:30,738 --> 00:32:33,483 Se George Mortimer descobrisse que você mentiu sobre quem era 676 00:32:33,484 --> 00:32:36,200 e que tinha um filho de 8 anos, duvido que seria o bom partido 677 00:32:36,201 --> 00:32:39,059 -pra preciosa filha dele. -Ter tido um filho aos 15 anos, 678 00:32:39,060 --> 00:32:41,457 -não me torna um assassino. -Não, mas te dá um motivo. 679 00:32:41,458 --> 00:32:43,592 -Melhor arrumar um advogado. -Talvez. 680 00:32:44,945 --> 00:32:46,245 Você estava na casa, 681 00:32:46,246 --> 00:32:47,976 teve um relacionamento com a vítima, 682 00:32:47,977 --> 00:32:50,555 e mentiu pra gente. Não parece nada bom. 683 00:32:50,556 --> 00:32:51,857 Olhe, 684 00:32:51,858 --> 00:32:55,851 acharemos a pessoa que vendeu aquela âncora pra você, Travis. 685 00:32:55,852 --> 00:32:58,785 Você será preso, é só uma questão de tempo. 686 00:33:04,994 --> 00:33:06,421 Tudo bem. 687 00:33:09,150 --> 00:33:10,550 Fui eu. 688 00:33:12,107 --> 00:33:14,202 Matei Shelley, mas foi um acidente. 689 00:33:22,508 --> 00:33:25,872 -Conte-me o que aconteceu. -Ela apareceu na festa. 690 00:33:26,579 --> 00:33:28,368 Ameaçou contar tudo à Lizzy. 691 00:33:29,723 --> 00:33:32,463 E exigiu U$50.000 para se afastar. 692 00:33:33,184 --> 00:33:35,775 Eu a levei ao abrigo de barcos para tentar chamá-la à razão, 693 00:33:35,776 --> 00:33:37,153 mas ela não me ouvia. 694 00:33:37,789 --> 00:33:41,332 Ela ficou violenta, me atacou com uma faca. 695 00:33:43,648 --> 00:33:45,692 Consegui tirar dela. 696 00:33:48,039 --> 00:33:50,152 Quando me dei conta, havia sangue por toda parte. 697 00:33:51,461 --> 00:33:53,424 Ela morreu em uns 3 minutos. 698 00:34:07,066 --> 00:34:09,734 Não acreditei nem um pouco. Muito fácil. 699 00:34:09,735 --> 00:34:11,913 É, também pensei isso. Então o que ele está fazendo? 700 00:34:11,914 --> 00:34:14,536 -Não sei. -Sim, Jay. 701 00:34:14,537 --> 00:34:15,986 Consegui encontrar. 702 00:34:15,987 --> 00:34:18,787 Uma loja em Medford confirma ter vendido aquela âncora. 703 00:34:19,566 --> 00:34:21,187 Tinha o número de série e tudo. 704 00:34:21,188 --> 00:34:23,062 O gerente disse que o cara foi cedo. 705 00:34:23,063 --> 00:34:24,365 Foi Travis? 706 00:34:24,366 --> 00:34:25,934 O vendedor já tinha ido embora, 707 00:34:25,935 --> 00:34:28,290 o gerente estava confuso, não identificou a foto, 708 00:34:28,291 --> 00:34:30,448 mas lembra que o cara puxou um grande maço de grana 709 00:34:30,449 --> 00:34:32,349 de um prendedor de dinheiro quando pagou. 710 00:34:32,609 --> 00:34:35,751 O supervisor do bufê é quem contrata e demite. 711 00:34:35,752 --> 00:34:37,914 -Obrigada. -Ei, Bob. 712 00:34:40,492 --> 00:34:43,463 Ele e o irmão Robby sempre iam para nossa casa. 713 00:34:45,035 --> 00:34:47,347 Um prendedor de dinheiro feito com osso de baleia? 714 00:34:47,348 --> 00:34:48,720 Isso mesmo. 715 00:34:48,721 --> 00:34:50,025 Jay, me faça um favor, 716 00:34:50,026 --> 00:34:53,135 ligue pro peixeiro em Birch Road. 717 00:34:53,136 --> 00:34:55,388 Havia um supervisor lá chamado Bob. 718 00:34:55,389 --> 00:34:57,935 -Preciso do nome completo dele. -Entendido. 719 00:34:57,936 --> 00:35:00,157 O que o supervisor Bob tem a ver com isso? 720 00:35:00,158 --> 00:35:01,657 Ele tinha um prendedor de dinheiro 721 00:35:01,658 --> 00:35:03,167 e o vi abrindo ostras. 722 00:35:03,921 --> 00:35:06,275 Não use muita força. Está estragando a ostra. 723 00:35:07,691 --> 00:35:10,472 Shelley foi morta com uma lâmina de 7,5 centímetros, sem ponta. 724 00:35:10,473 --> 00:35:13,295 -Faca de ostra. -Essa é a arma do crime. 725 00:35:14,899 --> 00:35:17,462 -Sim, Jay, fale. -Certo, estão prontos pra isso? 726 00:35:17,463 --> 00:35:20,000 O nome completo de Bob é Robert Harlow. 727 00:35:20,001 --> 00:35:22,099 Assim como Travis Harlow. 728 00:35:22,100 --> 00:35:24,161 Então o futuro genro de George Mortimer 729 00:35:24,162 --> 00:35:27,022 e Bob, o abridor de ostras, são irmãos. 730 00:35:27,023 --> 00:35:28,900 Por isso Travis confessou tão rápido. 731 00:35:28,901 --> 00:35:30,202 Está protegendo o irmão. 732 00:35:30,203 --> 00:35:32,434 Ele sabe que foi Robert e está assumindo a culpa. 733 00:35:32,435 --> 00:35:35,665 O que faremos com Travis? O prendemos por assassinato. 734 00:35:35,666 --> 00:35:39,137 Está certo. Acabamos de prendê-lo. 735 00:35:39,138 --> 00:35:40,953 Todos sabem que policiais de cidade grande 736 00:35:40,954 --> 00:35:43,027 não dão muita atenção a regras. 737 00:35:51,482 --> 00:35:53,040 Você se deu bem. 738 00:35:53,041 --> 00:35:55,330 Juiz Addison devia um favor ao Sr. Mortimer. 739 00:35:56,372 --> 00:35:58,077 -O que houve? -Esses policiais da cidade 740 00:35:58,078 --> 00:35:59,415 fizeram uma grande besteira. 741 00:35:59,416 --> 00:36:01,760 Continuaram a questionar depois que pediu um advogado. 742 00:36:01,761 --> 00:36:03,067 Tenho tudo gravado. 743 00:36:03,068 --> 00:36:05,628 Addison olhou, e invalidou o mandado de prisão. 744 00:36:06,313 --> 00:36:08,031 Você está livre. 745 00:36:08,700 --> 00:36:10,065 Simples assim? 746 00:36:10,066 --> 00:36:12,960 Acho que ajuda se o juiz te deve favores. 747 00:36:12,961 --> 00:36:15,040 Se eu fosse você, não iria muito longe. 748 00:36:20,513 --> 00:36:23,404 -Parece que ele acreditou? -Vamos esperar que dê certo. 749 00:36:29,637 --> 00:36:30,961 Sim, Murray? 750 00:36:30,962 --> 00:36:32,541 O grampo interceptou uma ligação 751 00:36:32,542 --> 00:36:34,073 de Travis pro irmão Robert. 752 00:36:34,074 --> 00:36:36,236 Disse para encontrá-lo na marina em uma hora. 753 00:36:36,237 --> 00:36:39,323 -Travis tem um barco lá, Al. -Vão fugir. 754 00:36:54,640 --> 00:36:57,885 O sujeito acabou de chegar. Está saindo do veículo. 755 00:36:58,402 --> 00:36:59,988 Está carregando uma bolsa de viagem. 756 00:36:59,989 --> 00:37:02,170 Entendido. O irmão está no estaleiro. 757 00:37:06,000 --> 00:37:07,398 O que é isso? 758 00:37:08,781 --> 00:37:11,342 -Pensei que faríamos um plano. -Sim, esse é o plano. 759 00:37:11,343 --> 00:37:13,877 Pegue o dinheiro, pegue o barco, vá pra algum lugar. 760 00:37:13,878 --> 00:37:15,344 Não volte. Trouxe algumas roupas. 761 00:37:15,345 --> 00:37:18,710 -Não, qual é, Travis. -Por que tinha que matá-la? 762 00:37:18,711 --> 00:37:21,272 Eu te falei, irmão. Ela ia te destruir. 763 00:37:21,273 --> 00:37:22,791 Não é suficiente, ele tem que dizer. 764 00:37:22,792 --> 00:37:24,092 Esperem. 765 00:37:24,093 --> 00:37:26,487 Ela queria dinheiro, e daí. 766 00:37:26,488 --> 00:37:28,605 100 mil, isso é muito pra mim. 767 00:37:30,341 --> 00:37:32,657 -Você disse que era 50. -Tanto faz, 50 ou 100. 768 00:37:32,658 --> 00:37:34,189 Ela falou mesmo sobre dinheiro? 769 00:37:34,190 --> 00:37:36,350 Travis, conheço o tipo dela, nosso tipo. 770 00:37:36,351 --> 00:37:38,087 -Ela queria uma coisa. -O que ela disse? 771 00:37:38,088 --> 00:37:39,603 Que queria falar com você. 772 00:37:39,604 --> 00:37:41,923 Dizer adeus, sei o que significava. 773 00:37:42,892 --> 00:37:44,885 Ela sabia que eu voltaria pra cidade 774 00:37:44,886 --> 00:37:46,586 e nunca mais nos veríamos. 775 00:37:46,587 --> 00:37:48,667 Não queria me constranger vindo à minha casa, 776 00:37:48,668 --> 00:37:50,679 então foi à festa. 777 00:37:50,680 --> 00:37:54,593 Onde sabia que haveria muita gente. Pra dizer adeus. 778 00:37:57,626 --> 00:38:00,115 Não sei, tarde demais pra teorias. 779 00:38:01,437 --> 00:38:04,772 -Saia daqui agora. -E o que vai fazer? 780 00:38:04,773 --> 00:38:06,889 Mesmo se eu sumir, não pode falar pra Lizzy. 781 00:38:06,890 --> 00:38:09,190 -Não pode contar a ela. -Sobre o quê? Shelley? 782 00:38:09,191 --> 00:38:11,382 Preciso falar sobre meu filho. 783 00:38:11,383 --> 00:38:13,737 Ela vai te largar antes que diga as primeiras palavras. 784 00:38:13,738 --> 00:38:17,000 -Não me importo. -Não pode, Travis. Você... 785 00:38:17,001 --> 00:38:18,362 Vai jogar tudo fora. 786 00:38:19,005 --> 00:38:21,833 Está bem, eu estraguei tudo, mas... 787 00:38:21,834 --> 00:38:24,881 sacrifiquei muita coisa pra você ser alguém na vida. 788 00:38:24,882 --> 00:38:27,020 Trabalhei jornadas triplas pra você ir à faculdade. 789 00:38:27,021 --> 00:38:28,773 Sei o que fez. 790 00:38:28,774 --> 00:38:31,713 Ouça, eles não têm nada. 791 00:38:31,714 --> 00:38:33,165 Precisamos acertar nossa história. 792 00:38:33,166 --> 00:38:34,611 -Adeus, Rob. -Não, não, não, ouça. 793 00:38:34,612 --> 00:38:36,817 Podemos ir juntos. Conheço um cara em Halifax. 794 00:38:36,818 --> 00:38:38,810 Vou ficar, Robbie. 795 00:38:39,420 --> 00:38:41,849 Venha aqui, pegue a droga do barco, Travis. 796 00:38:43,040 --> 00:38:45,553 Você entende o que eu fiz? Matei por você. 797 00:38:45,554 --> 00:38:47,036 Não pedi para fazer isso. 798 00:38:47,037 --> 00:38:49,558 -É isso, vamos. -Vão, vão! 799 00:38:49,559 --> 00:38:52,372 Todas as unidades, respondam. Avancem. 800 00:38:57,227 --> 00:39:00,234 Não me pediu? 801 00:39:01,110 --> 00:39:03,941 -Polícia, não se mexam. -Mãos para o alto. 802 00:39:03,942 --> 00:39:06,073 Levanta, agora. Afaste-se. 803 00:39:08,662 --> 00:39:10,612 Mantenham as mãos para cima. 804 00:39:12,546 --> 00:39:14,589 Nós os pegamos. 805 00:39:15,605 --> 00:39:19,870 Todo dia me pedia, desde criança. 'Me ajude'. 806 00:39:19,871 --> 00:39:21,699 Então te dei uma chance. 807 00:39:24,064 --> 00:39:25,492 -Vamos, ande. -Boa sorte. 808 00:39:26,844 --> 00:39:28,289 Comunique as prisões. 809 00:39:33,191 --> 00:39:36,994 Parece que voltarei a confiscar fogos de artifício na praia. 810 00:39:36,995 --> 00:39:40,734 -Gostei de trabalhar com vocês. -Igualmente. Obrigado. 811 00:39:40,735 --> 00:39:42,750 -Olá? -Oi. 812 00:39:42,751 --> 00:39:45,477 Só verificando pra ver se vocês não destruíram minha casa. 813 00:39:45,478 --> 00:39:47,554 Ainda é cedo, chefe. 814 00:39:47,555 --> 00:39:50,211 Estão de parabéns, então... 815 00:39:50,847 --> 00:39:54,167 Trouxe um tipo de champanhe de um vinhedo local. 816 00:39:54,818 --> 00:39:58,660 -É uma bela propriedade, Eliot. -Obrigado. 817 00:39:59,984 --> 00:40:02,792 Com ou sem sal? 818 00:40:02,793 --> 00:40:05,647 Sério? Você não lembra? 819 00:40:05,648 --> 00:40:08,052 Que a última vez que tomamos margarita 820 00:40:08,053 --> 00:40:10,389 foi em 23 de outubro de 2002... 821 00:40:10,390 --> 00:40:13,113 -Não, não, não, não. -No festival na Praça Henry. 822 00:40:13,114 --> 00:40:14,714 Não, não foi. 823 00:40:14,715 --> 00:40:17,036 Eu sei. Meu aniversário no Hablas ano passado. 824 00:40:17,037 --> 00:40:18,616 Só queria ver se ia falar a verdade. 825 00:40:18,617 --> 00:40:21,225 -Desfrute do seu sal. -Muito obrigada. 826 00:40:23,899 --> 00:40:25,874 Está pensando na Shelley, não está? 827 00:40:25,875 --> 00:40:28,216 Não sei. Ela queria ver o pai do filho, 828 00:40:28,217 --> 00:40:31,993 seguir em frente, encerrar tudo e isso a matou. 829 00:40:31,994 --> 00:40:35,068 E Travis? Será acusado de quê? Obstrução, cúmplice? 830 00:40:35,069 --> 00:40:37,094 Suponho que os Mortimers ficariam felizes 831 00:40:37,095 --> 00:40:38,666 em ver isso desaparecer. 832 00:40:38,961 --> 00:40:40,709 Suponho que está certo. 833 00:40:41,523 --> 00:40:43,610 O sonho dele deve ter parecido tão perto 834 00:40:43,611 --> 00:40:46,138 que ele não poderia deixar de alcançar. 835 00:40:46,139 --> 00:40:47,439 Gatsby. 836 00:40:49,141 --> 00:40:53,164 Não é uma história que termina muito bem. 837 00:40:59,660 --> 00:41:01,172 Tenho uma sugestão. 838 00:41:01,173 --> 00:41:03,273 Crimes Graves montar uma divisão em Long Island. 839 00:41:03,274 --> 00:41:05,251 -De junho ao início de setembro. -Apoiado. 840 00:41:05,252 --> 00:41:07,111 Um brinde a isso. 841 00:41:08,212 --> 00:41:10,603 Pessoal, vamos tirar uma foto. Vamos lá. 842 00:41:14,104 --> 00:41:15,887 Prontos? Juntem-se. 843 00:41:15,888 --> 00:41:17,587 Ei, vocês! Uma foto. 844 00:41:17,588 --> 00:41:20,545 Certo, prontos? 1,2,3, sorriam! 845 00:41:23,217 --> 00:41:25,417 Griots 846 00:41:25,418 --> 00:41:27,618 Testemunhe um novo conceito em legendas