Dê à Kafka isso, ela precisa deles em 15 minutos.
E essa é Hexie, ela late com os sem-tetos,
é um pouco embaraçoso, mas ela nunca mordeu nenhum.
Hixie só faz cocô na grama em frente ao zoológico infantil.
A Patches faz em qualquer lugar.
E ela é intolerante à lactose.
Entendeu tudo?
Tudo, nada de leite pra Hixie, quer dizer, pra Patches.
Não, essa é a Miso.
Suas cadelas estão bem comigo, senhora.
Dixie?
Patches! Venham aqui!
Essa não é Dixie, essa é Patches.
Certo? Essa é Dixie.
Dixie não pode andar no sol por mais de 8 minutos.
Ela pode hiperventilar ou a língua inchar.
Miso só faz cocô no lado norte da 61st street, e ocasionalmente
nos sapatos do porteiro do píer. É uma longa história.
Hixie precisa de um ajuste de atitulde.
Essa é Kafka, tem catarata e vai tomar o remédio em 14 minutos.
Como você sabe tudo isso?
Bem, eu estava escutando.
E lembro de tudo.
Escuta, quer ir comigo? Dividimos o dinheiro.
Não, tudo bem, eu já tenho um trabalho.
Aqui vai você.
Dixie deixou uma surpresinha do lado do hidrante,
eu recolheria, se fosse você.
Não tenho tempo, tenho que ir pra aula.
Não, deve recolher.
-Claro. -Isso aí, tenha um bom dia.
Veja o que ela trouxe.
Pensei que todos estavam precisando de uma mudança
nos seus cafés matinais, então, sucos orgânicos
frescos expressos, do Puna Press Express.
Experimenta.
-O que tem nisso? -O que não tem?
É uma nova receita, tem abacaxi, gengibre,
-lima e pimenta. -Pimenta? Certo!
Obrigada.
Acho que vou guardar o meu para o almoço.
Milkshake de trigo e alfafa?
Qual é! É o milkshake dos deuses.
E das vacas.
-Olá! -Ocasião especial?
Na verdade sim, eu te trouxe uma surpresinha.
-Odeio surpresas. -Qual é! É suco de fenóis.
É por isso que odeio surpresas.
É mentira, é limonada. Por que não experimenta?
Delícia.
Sem açúcar.
Na verdade, eu tenho uma surpresinha pra vocês.
Que tal umas férias com tudo pago?
Eu tenho uma casa de campo e é toda de vocês.
E qual é a jogada?
Sempre tem que haver uma jogada?
-Sim. -Sim.
Parece que o secretário de impressa do prefeito,
Sandy Elsworth, tem uma pequena casa
em Southampton Village, e não sei,
acho que os filhos dele, amigos com filhos
-e o prefeito por lá. -Viu?
A questão é que, essa manhã, o corpo de uma jovem
surgiu da praia, em frente a casa dele.
Southampton Village pede nossa ajuda oficialmente.
A polícia local não consegue lidar com isso?
-Serial Killer de Long Island? -Exatamente.
14 vítimas nos últimos 10 anos,
a maioria moças jogadas na costa,
essa é a número 15, quero vocês lá fora.
Então essas férias pagas são na verdade caça a serial killer.
Não esqueça o protetor solar.
Legenda: Michael Lemos
Legenda: millacae
GriotsTeam apresenta:
Episódio 9 | Temporada 2 Till Death
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Ela apareceu bem aqui, sem documentos, sapatos,
só o vestido que usava.
Acho que não foi por acaso.
Acha que ela é vítima do serial killer?
Ela se encaixa no perfil.
As vítimas anteriores eram todas jovens e atraentes,
encontradas na beira da água, então...
É verdade. Acredito que todas mortas também.
Acho que o que o Al está tentando dizer é que vamos
precisar de mais antes de indentificarmos a vítima.
-Claro. -As outras garotas apareceram
mais a oeste, junto a Ocean Park,
-na área de Crocobeach. -Certo.
Com base nas minhas análises dos padrões das correntes,
acredito que o corpo pode ter sido trazido de lá até aqui.
Certo, eu gostaria de ver essa análise.
Mas se ela é a número 15, isso pode significar que o cara
tem um novo local de despejo. Alguém estranho?
Só uns caras entregando uns panfletos pela cidade.
Não lembro mais de nada.
E os pescadores locais? Talvez algum viu algo diferente?
-Talvez. -Não falou com eles ainda?
Senhor, só tem quatro agentes na polícia de Southampton Village.
Um está no casamento da irmã, dois cuidando do trânsito,
então... só sobra eu.
-Tudo bem. -Ei, Jo.
Ouvi que a vítima está em um necrotério por aí.
Então, pensei que poderia precisar de uma mãozinha.
Não, Jo, deixa comigo e Al, não arruine seu fim de semana.
Carrie, não faz ideia de como são esses legistas rurais.
Já ouvi que alguns deles tem lojas de ração.
Jo, é o Hamptons, não Kansas, certo?
-Como está o clima? -Ótimo, agradável.
Jo, não precisa vir até aqui.
Eu já disse que não tem problema.
É, estou percebendo que não.
Deixe-me perguntar.
Como é a casa?
Que casa de campo.
Nossa!
NOIVADO DE GALA DA ESTAÇÃO
Quero morar aqui.
Ótima cozinha, talvez eu cozinhe hoje à noite.
Nossa, isso é maravilhoso.
A geladeira é maior que o meu apartamento.
E talvez valha mais também.
Meu Deus!
Certo, a pequenina casa de campo do Eliot nos Hamptons
vem com uma piscina não tão pequena assim.
-E uma hidromassagem. -Isso não muda nada.
Talvez explique algumas coisas.
Como porquê é tão difícil de encontrá-lo nos fins de semana.
Uma mensagem do Oficial Gosling.
Eles têm uma denúncia que encaixa com a vítima.
Os pais indentificaram o corpo, Shelley Branigan.
23 anos, de Islip.
Shelley era a melhor filha que qualquer mãe desejaria.
Ela era o meu coração.
Sra. Branigan, consegue pensar em alguém que pudesse
querer machucá-la? Um namorado ciumento?
-Ela não tinha um namorado. -Ela estava estudando
pra passar no vestibular e fazer enfermagem.
Claro, foi um sonho que teve que ser adiado quando James
-sofreu o acidente. -O que aconteceu?
Uma viga caiu no meu último trabalho de construções.
Esmagou a minha perna.
-Sinto muito. -Shelley trabalhava?
Foi difícil, mas ela encontrou algo nos Hamptons.
Como garçonete na Junior's Café, perto de Water Mill.
Com licença.
-Quem é o artista? -Nosso filho, Spencer. 8 anos.
Ele e a irmã eram bem próximos.
De acordo com registros de banco,
Shelley depositou recentemente 10 mil dólares em sua conta.
Fazem ideia de onde ela pode ter conseguido todo esse dinheiro?
Ela recebia salário mínimo, mais gorjetas,
sem chances de ela conseguir todo esse dinheiro.
Tudo aqui está como ela deixou.
Na última vez que a vi, ela estava se aprontando pra sair.
Alguma ideia de pra onde?
Eu a vi por um minuto, quando ela chegou do trabalho.
Por volta das 19h, ela mencionou algo sobre uma festa,
mas não lembro onde.
Ela tinha 23 anos, então não perguntei.
Eu deveria.
Oi, Dra. Webster, asseguro que não encontra
-muitas dessas na sua área. -Não mesmo, me chame de Jo.
Theodore Blumer, me chame de Ted.
E meu filho Joe que é astrólogo,
diz que isso demora milhares de anos pra chegar aqui.
Primeira vez que alguém recita Thornton Wilder em uma autópsia.
Estamos apresentando "Nossa Cidade" na Village Playhouse.
Deixe-me adivinhar. É o diretor?
Quem dera. Dr. Gibbs, uso o jaleco.
Parece que ela ficou na água por bastante tempo.
Julgando pela decomposição, eu diria uns dois dias,
mas ela foi morta antes de ser jogada na água.
Como chegou a essa conclusão?
Bem, não havia nenhuma gota de água nos pulmões,
e além disso, tem isso.
Ferida penetrante na artéria braquial.
Acredita que ela tenha sido sangrada?
Não é o modus operandi do Serial Killer de Long Island.
Ele estrangula as vítimas.
Está familiarizado com esses casos?
Deveria estar. Fiz a autópsia de 7 delas.
Eu não estava ciente disso.
Julgando pelo ferimento, a arma do crime
tem aproximadamente 7 cm com bordas pontudas.
Que minucioso.
Para um legista caipira. O que estava esperando?
Um fazendeiro de batatas?
Não, um dono de loja de ração.
Eu esperava uma elitista condescendente da cidade.
Bem, agora que nos conhecemos, vamos voltar ao trabalho, certo?
Os exames de fígado que fizemos em vítimas anteriores
mostrou uma grande quantidade de álcool.
Mas o dela foi de 0,016, isso é uma taça de vinho no jantar.
Alguma ideia do que foi o jantar ou onde?
Infelizmente, os bichos devoraram
o conteúdo do estômago.
Poucas pessoas sabem que estrelas-do-mar são carnívoras.
Vamos ter que fazer uma necropsia.
Se quisermos descobrir o que ela jantou.
Sério? Vai fazer uma autópsia nas estrelas-do-mar?
Bem vinda à costa.
Cara!
Shelley era muito meiga. Todos os clientes a adoravam.
Ela já teve algum problema com alguém por aqui?
Ela ficava sempre na dela.
Quer dizer, ela não saia indo pra festas como a maioria
-dos jovens por aqui. -Certo.
Mas a mãe dela disse que ela foi pra uma festa quarta à noite.
Se ela foi, eu não sei de nada.
Shelley tinha acabado de depositar 10 mil no banco.
Alguma ideia de onde veio esse dinheiro?
Não daqui, isso é certeza.
Ela mencionou algo sobre encontrar um novo trabalho
depois do acidente do pai dela.
Se ela quisesse algo extra, onde procuraria?
No quadro, as pessoas colocam todo tipo de coisa nele,
empregos de garçonete, ajudantes de bufê.
AJUDANTES DE BUFÊ PARA EVENTOS EM NAVIOS DE EXCURSÃO
E quanto a navios de excursão?
Paga bem, se você conseguir suportar 8 horas na água,
servindo margaritas para um bando de bêbados cidiotas.
Cidiotas?
Idiotas da cidade.
Companhia presente excluída.
E quanto a Green Dolphin Charters? Ela mencionou algo?
Ela andou falando com Todd sobre isso,
mas não sei se ela se inscreveu.
-Quem é Todd? -Todd Peck?
Ele é dono do Green Dolphin. Vem aqui de vez em quando.
Ei, Tim.
Já cuidei da ordem de permissão semana passada.
Não viemos aqui por isso, Todd.
Ei, Todd. Conhece Shelley Branigan?
Não, mas ouvi que tiraram uma garota da água
perto da Southampton Village, é ela?
Por que você não me diz? Encontrei isso no quarto dela.
Distribuo isso por toda a cidade.
Chama-se marketing.
É? E isso é chamado de ficha criminal.
E olha. Esse é seu.
É, tentativa de estupro. Em Maine.
Foi uma universitária louca que pirou quando não casei com ela.
Todd, também temos várias queixas contra você
de garotas locais que você contratou.
-São falsas, e você sabe, Tim. -Onde estava quarta à noite?
Five Hall, é um bar, tenho amigos pra confirmar.
E navega pela zona de Crocobeach?
Vou onde meus clientes quiserem,
depende de onde tiver peixe. Por quê?
Aquela área também é o local de despejo
do Serial Killer de Long Island.
-Dêem o fora daqui. -Tem uma garçonete
na Junior's Café que diz que você é cliente,
e disse que você conhecia Shelley Branigan.
-É uma cidade pequena. -Adivinha, Todd?
Se não começar a falar, o Tim vai inspecionar seu barco,
e tenho certeza que ele vai encontrar várias violações
-de segurança. -Certo, eu conhecia a Shelley.
Ela me ligou há algumas semanas para trabalhar.
Disse que precisava de dinheiro extra.
Tenho certeza que ela agarrou a oportunidade.
Na verdade, ela ligou alguns dias depois
dizendo que não precisava mais.
Pensei que tinha encontrado um cara rico,
é o que faz a maioria das garotas daqui procuram.
Preciso ver seus registros naúticos dos últimos dois anos.
Qual é, madame. Não tenho tempo. Tem um negócio pra cuidar.
Não, você não tem um negócio pra cuidar. Não mais.
Olha isso, a sua permissão.
Considere-se embargado, até próximas informações, certo?
Tim, vai deixar ela fazer isso?
Você não pode trabalhar sem uma licença, Todd.
Olha, de acordo com esses registros naúticos,
Peck estava em Maine quando a maioria
dos assassinatos em série ocorreram.
Só porque ele não se encaixa como o serial killer,
não significa que ele não assassinou a Shelley.
Ei, Jo.
Te mandei algumas fotos da autópsia por email.
Espera, vou te colocar no viva-voz, Al está aqui.
Viva-voz.
Estou aqui com o Dr. Blumer, legista de Southampton.
Foi definitivamente homicídio, a vítima foi sangrada
por um esfaqueamento.
Havia marcas nos punhos dela,
parecia que ela foi amarrada com corda
com algo a puxando pra baixo na água.
-Definiu marcas nos punhos. -Sei, estou explicando a eles.
Ei, Jo.
Acho que sei o que pode ter sido.
Também acreditamos que
a última refeição da vítima incluia caviar,
e baseado na espécie,
e no tipo especial, Volga Reserve Osetra.
Custa cerca de 8 mil dólares o quilo.
Não deve ter muito lugares servindo isso por aqui.
Na última vez que a vi...
Ela estava se aprontando pra sair.
Ela mencionou algo sobre uma festa.
Que casa de campo.
NOIVADO DE GALA DA ESTAÇÃO
Dr. Blumer, conhece uma família por aqui com o nome de Mortimer?
Sim, George Mortimer tem uma casa em Further Lane.
-O que sabe sobre ele? -Ele é rico.
De herança, além disso só o que se escuta,
barcos rápidos, carros rápidos, cavalos rápidos.
A filha dele vai casar, eu acho.
Mencionei que ele é rico?
Carrie, não parecia que a vítima
andava com esse tipo de companhia.
Bem, mas sim, na noite que ela morreu.
-Que diabos aconteceu com você? -Nada, estou bem.
Sabe a corda que queria que eu encontrasse na praia? Da vítima?
Ficou claro que os cachorros não aceitam muito bem
ter os seus brinquedos confiscados como provas.
Então, você pegou a corda?
-Está no laboratório agora. -Certo.
A festa de noivado da minha filha.
Um pequeno sarau.
Rowena, quando terminar aí, te encontro na cozinha.
Rápido, rápido. Vamos.
Para falar a verdade, tenho certeza que a rapaziada
estava por aqui, a música tocou até depois das 2h da manhã.
Chicago Blues. Minha filha adora.
Trouxe a banda toda aqui pra passar o fim de semana.
Agora, que história é essa sobre uma investigação de assassinato?
O nome dela era Shelley Branigan.
O corpo dela foi encontrado na praia ontem de manhã.
Ouvi falar sobre isso.
Por volta de Elsworth place. Pobre garota.
O que posso fazer por vocês?
Acreditados que ela estava na sua casa na noite que morreu.
Na nossa festa? Acho que não.
Ela poderia estar trabalhando? Na equipe de serventes?
É possível. Verifiquem com Lizzy ou Travis.
Eles organizaram o evento. Eu só paguei.
Dever ter sido uma noite incrível.
Quero dizer, a música, a comida...
Aposto que ela se divertiu muito.
-Obrigado. -É.
É, foi uma noite mágica.
E você serviu o Volga Reserve Osetra caviar, quero dizer...
-Carrie! -Qual é.
Eu sei, eu disse que não diria nada, mas...
-Mas está. -Comida me encanta.
Vi o cardápio, alguém deve ter disponibilizado online.
Quero dizer, o Reserve? Nessa época do ano?
Bem, certamente entende de ovos de peixes, não é?
Bem, você está certa, é muito raro.
Na verdade, eu prefiro o Beluga.
Afinal, a sua filha só fica noiva uma vez.
-É. -Você espera.
Seria possível falarmos com Travis?
Sim, por aqui.
Com licença por um segundo.
Alô.
Lá estão eles.
Travis não é um bom jogador de tênis.
Mas ele foi o primeiro da turma em Worton.
Ele vai se juntar a nós neste outono na empresa.
Bem, ela não era um dos meus convidados. Você a convidou?
Não, eu nunca a vi antes. Desculpe.
Talvez ela trabalhava na equipe de serventes?
Esqueci qual foi, lembra Travis?
Foi a Fishmonger, em uma rua perto do mercado.
-Com o nome... -Birch Road.
Isso. Tenho certeza que eles tem uma lista de empregados.
Se estiver tudo bem, também gostaríamos
da lista de convidados para a festa.
Claro. Mas por que acha que a pobre moça estava aqui?
Não temos a a liberdade de dizer neste momento.
Tudo bem, entendemos. Vamos mandar a lista.
Tudo o que podermos fazer para ajudar.
Quero dizer, meu Deus. É horrível.
Tudo bem, obrigado.
-Quer que os acompanhem? -Não, tudo bem.
-Já leu "O Grande Gatsby"? -Bem-vindo ao meu mundo.
Mortimer tem um conversível Bentley.
Estaciona na vaga de deficientes sempre que vai à cidade.
Devo ter dado umas 20 multas, acho que ele não pagou nenhuma.
Apenas doa à sua estátua no jardim da prefeitura.
-Bem-vindo aos Hamptons. -Você foi bom lá com a história
-de não podemos dizer. -Obrigado.
-De onde você tirou isso? -Vi na TV.
Temos cerca de 20 pessoas na nossa equipe do bufê.
Principalmente moradores locais que estão conosco há anos.
O supervisor é que faz a contratação e demissão.
Ei, Bob?
Shelley Branigan? Não me relembra nada. Ei, Jerry!
Não use muita força. Está esmagando.
Não te relembra nada, não é?
Deixe-me ver a lista de pessoal, talvez seja uma freelance.
Tudo bem, Branigan? Branigan...
Desculpa, nenhuma Branigan.
Faz muito trabalho pra George Mortimer?
Uma boa quantidade, ele gosta de entretenimento.
É? E em alguma dessas festas ele ficou...
Eu não sei... Louco? Fora de controle?
Olha, você não ouviu isso de mim. Certo?
Mortimer é uma espécie de homem poderoso por aqui.
Extra-oficial, prometo.
Tudo bem. Algumas das minhas garçonetes têm...
Se queixado dele.
Pode ser um pouco mais específico, Bob?
Dizem que depois que ele bebe algumas, não fica quieto.
Especialmente em torno das meninas locais.
Aquelas que não podem brigar, certo?
-Certo, esse tipo. -É.
Tem uma bela cidade aqui, Tim.
-Cresceu aqui? -Em Noyack.
Depois da faculdade, rodei pelo país por um tempo,
mas gaivotas me trouxeram de volta.
A maresia corre nas veias, não é?
Oi, Chris, como vai?
Ei, pessoal, venham aqui.
-Queremos fazer umas perguntas. -Venham.
Parem de brincar.
Façam um círculo, só vai levar dois minutos.
Estavam na lista de convidados da festa dos Mortimers.
Quero saber se reconhecem essa mulher.
-Não. -Você olhou pra foto?
-Dê uma olhada. -Pessoal, concentrem-se.
-Você a viu? -Ela não parece familiar.
Tem certeza?
-Não, eu não. -Não.
-Não.
Certo, obrigado. Avisem se souberem de algo.
Por que aquele garoto parecia envergonhado por conhecê-lo?
Chris? Bem, ele é da cidade.
O pai é encanador, ele quer ser como os grandes.
Espere um pouco.
Chris? Venha aqui. Quero conversar com você.
Já faço isso há muito tempo. Acho que tem mais a dizer.
-Preciso... -Ei, Chris.
Uma garota morreu. Ela é da cidade, como você.
Não quero causar confusão. Esses caras são meus amigos.
Acredita mesmo nisso?
Acha que fará parte da vida deles,
quando eles voltarem pra Manhattan ou Moscou,
ou seja lá de onde venham?
Está bem, talvez eu a tenha visto na festa.
Mas não tenho certeza.
-Onde? -No quintal.
Ela estava com alguém?
Não, ela estava sozinha. Parecia um pouco deslocada.
Provavelmente por isso que reparei nela.
-Já estive nessa situação. -Eu também.
Obrigado por falar.
Olhei os arquivos do caso do serial killer,
com Dr. Bloomer.
E as vítimas anteriores foram estranguladas
e parcialmente desmembradas.
Sinceramente, esse caso não parece com os outros.
O quê?
O que há entre você e esse Bloomer?
Sempre que fala dele, fica com um sorriso estranho.
Apenas o acho interessante. E ele faz uma peça
no teatro local, quantos legistas...
Aí está.
-Esse sorrisinho estranho. -Querida, cheguei.
Conferi com o laboratório.
Aquela corda da praia?
É vendida com uma marca específica
de barco inflável Zodiac e adivinha
-quem é dono de duas delas. -George Mortimer.
Como sabia?
Ei, Carrie.
Os jatos da Jacuzzi não estão funcionando.
Jay?
Oi.
Eu...
Pensei que vocês poderiam precisar de ajuda.
Com a Jacuzzi?
Pensei que poderia cruzar dados de perfis suspeitos,
-fazer análise de dados... -Jay?
Sei também que precisam acessar arquivos financeiros.
Jay, ele não vai cair nessa.
A cidade está uma porra de uma sauna,
meu ar condicionado quebrou e eu queria ver como é
a casa do Eliot, então...
Tudo bem, Jay, mas terá que merecer sua chave.
Sério? Bem, quando começamos?
Sim, Tim. Certo, te encontramos lá.
Que tal agora?
Temos um mandado pra casa dos Mortimers.
Sim.
Qual o motivo dessa busca?
-Está tudo aqui nesse mandado. -Isso é absurdo.
Achei esse nos Zodiacs.
Pensei em comparar com a corda da praia.
Parece que acabou de sair da prateleira.
Acabou de comprar uma âncora pro seu barco?
-Não precisa responder, George. -Definitivamente não.
O que fazem com aquele spray?
Cuidado por onde anda.
-Isso é luminol. -E o que é luminol?
É luminescente, brilha na presença de sangue.
Certo, estamos prontos. Apague as luzes.
Desse jeito.
Não diga nada.
Havia mais de 250 pessoas na casa para aquela festa.
Qualquer um teve acesso ao abrigo de barcos.
-Fim da história. -Tenho outra história.
Shelley era uma jovem atraente.
Talvez a tenha visto no Juniors em Montauk Highway?
Talvez não.
Mas naquela noite? Ela chamou sua atenção.
Você a convidou para o abrigo para um pouco de diversão.
As coisas esquentaram, ela te rejeitou...
e você a matou. Digamos que acidentalmente.
-Isso é absurdo. -George, não diga mais nada.
Tenente Burnes está nos contando uma história.
A princípio, você entrou em pânico,
mas depois percebeu que tinha a rota de fuga perfeita.
A água. Então jogou o corpo no Zodiac,
a amarrou a uma âncora e jogou no mar.
O problema é que a corda se desgastou
e o corpo veio à tona.
Flutuando inconvenientemente em direção à costa,
trazendo-nos aqui hoje.
Essa é uma boa história, Tenente.
Sugiro que você guarde isso.
Pode até virar um bom romance ou roteiro algum dia.
Pode até mesmo ter achado sua verdadeira vocação.
Mas saiba que,
se chamar meu cliente aqui novamente
e acusá-lo de assassinato,
será a única coisa que poderá fazer.
Estamos indo.
O que faz aqui?
Soube que estava com um peixe grande.
Ele acabou de passar por você.
Deixe-me adivinhar, pensou em aparecer, e dar uma ajuda?
Como sabia que eu ia dizer isso?
-Olá, pessoal. -Olá.
Murray, como prefere a anchova?
Jay, essa é uma pergunta muito pessoal.
Não, eu só estava perguntando. O quê?
-Me surpreenda, Jay. -Não ficará decepcionada.
Conseguiu algo sobre a âncora?
É o que pensamos. O luminol mostrou muito sangue
no abrigo de barcos, nada na âncora.
Se provarmos que Mortimer comprou a âncora, nós o pegamos.
Vou verificar as lojas de equipamentos náuticos da área.
Sim, vai lá. Eu cuido disso.
Murray, atende pra mim, por favor?
Alô.
Claro, só... Aguarde um momento.
-É o Ted, quer falar com Jo. -Ted? Quem é Ted?
É só uma coisa de trabalho, é o legista local.
Alô...
Certo, tem literalmente mil lojas de náutica na ilha.
Sim, então comece. Eu cuido disso aqui.
Tem certeza que não está com fome?
Não, não estou com muito apetite.
Não? Tudo bem, como quiser.
Olhe isso. Na família dele há 3 Deputados,
duas Secretárias de Estado e um Embaixador na Suécia.
-E uma fortuna. -Sim.
Mais grana do que Shelley Branigan verá em mil vidas...
-Não parece justo, parece? -É o estilo de vida americano.
Toda cidade tem um casarão na colina.
Mas o que uma garotinha de Islip estava fazendo lá?
Olhei os registros telefônicos do trabalho de Shelley.
Há uma chamada de 2 minutos de lá para a casa do Mortimer.
-Quando? -Alguns dias atrás.
-É o suficiente pra mim. -Eu sei.
Mortimer está com um advogado, não podemos chegar perto dele.
Sinto muito, Eliot não está, quer deixar recado?
Rowena! Rápido, rápido, vamos, rápido.
Talvez não precisemos.
Eu não deveria estar aqui.
Se o Sr. Mortimer descobrir, eu poderia ser demitida.
Entendo que te colocamos em uma situação desconfortável,
por te chamar aqui, mas gostaríamos da sua ajuda.
Aqui está, Shelley Branigan. Ligou na última segunda à tarde,
disse que era garçonete num restaurante.
Ela perguntou pelo Sr. Mortimer?
Não, a ligação era pro Sr. Harrington,
noivo da Sra. Lizzy.
Sra. Branigan disse que ele deveria buscar a jaqueta
que esqueceu no restaurante.
Tem certeza que não era pro Sr. Mortimer?
Sim, ela perguntou pelo Travis.
Sabia o nome dele.
Fui ao Juniors depois de sair pra beber com alguns amigos.
Devo ter esquecido minha jaqueta.
Você disse que não reconheceu Shelley.
Não reconheci.
Sabemos que ela te serviu no Juniors, temos recibos.
Como eu disse, tinha bebido, não reconheci a foto.
É o seguinte, Travis.
Quando ligou pra casa dos Mortimers,
ela perguntou pelo seu nome.
Então ela sabia quem eu era.
Goste ou não, acontece por aqui.
Sr. Harrington, verificamos suas finanças,
você sacou U$10.000 da sua conta alguns dias atrás.
Casarei em breve, o dinheiro era pra pagar o florista.
Isso é uma EpiPen?
Sim. Alergia a amendoim.
-Quem é o artista? -Spencer, nosso filho de 8 anos.
Com licença.
Jo, preciso que verifique algo para mim.
Festa de noivado.
Crianças locais tentam entrar de penetra nas festas.
Pela comida e bebida de graça.
Talvez ela tenha vindo com alguém.
Talvez.
Eu estava errado, pessoal.
Só tem 737 lojas de equipamentos náuticos em Long Island.
Ou seja, não rastreou a âncora.
Calma, chefe. Estou trabalhando com ferramentas interessantes.
Terei sorte se conseguir sinal aqui,
e estou rodando um tipo de interferência no wireless...
Ou seja, não rastreou a âncora.
Está bem, se quer usar essas palavras...
-Mas estou trabalhando nisso. -O que tem sobre o Travis?
Bem, primeiro...
Ele não é quem diz ser. Fiz uma verificação completa.
Ele cresceu como Travis Harlow em Islip.
Ele e Shelley eram da mesma turma na escola.
-Sabia. -Sabia o quê?
Ei, Jo, o que conseguiu?
Foi o que pensei. Certo, obrigada, tchau.
-Então, o que sabe? -Venha comigo, vou te mostrar.
Travis é um bom garoto, vem de uma família turbulenta,
muita bebida e brigas.
Ele e o irmão Robby vinham muito à nossa casa.
Desculpe, mas Travis e Shelley cresceram juntos.
Não achou que fosse importante sabermos disso?
Eles não se viam há 8 anos.
Quer dizer, desde que Spencer nasceu.
Sabia que alergias a amendoim são 85% genéticas?
Spencer e Travis são alérgicos.
Assim como muitas pessoas.
Sra. Branigan, sabemos que Shelley teve um filho.
A autópsia provou isso.
Há registros no Hospital St. Barnibas em Islip...
Isso não é verdade.
Como pode entrar na nossa casa e dizer isso?
Temos os registros, se quiser vê-los.
-Spencer é nosso filho. -Sandra. Pare.
Não podemos continuar com isso.
Você está certa.
Shelley teve Spencer com 15 anos.
-Com Travis. -Sim.
Eram apenas crianças, então fizemos um acordo.
Travis cedeu seus direitos de paternidade,
adotamos Spencer e o criamos como nosso.
Você nos disse que nem conhecia Shelley.
Mas teve um filho com ela. Por que mentiu?
Transamos uma vez, quando tínhamos 15 anos.
Não foi um relacionamento.
-Diga isso ao seu filho. -Foram anos difíceis.
Minha mãe era alcoolista e meu pai nos batia.
Quando eles se ofereceram pra ficar com Spencer,
pareceu uma boa solução.
Pelo menos ele cresceria em um lar estável.
Então você sumiu de Islip,
mudou de nome e voltou um novo homem.
Eu estudei.
E ralei muito para ser alguém, se é o que quer dizer.
Shelley te encontrou de novo e ameaçou arruinar tudo.
Ela não estava me procurando.
Nos encontramos por acaso no Juniors, no início do verão.
Primeira vez depois de muito tempo.
Falou do acidente do pai e que precisavam de dinheiro,
-então a ajudei. -Com os 10 mil dólares
que sacou da sua conta.
Legalmente, não tinha que dar nada a ela.
-Me senti mal por ela. -Talvez só quisesse silenciá-la.
Se George Mortimer descobrisse que você mentiu sobre quem era
e que tinha um filho de 8 anos, duvido que seria o bom partido
-pra preciosa filha dele. -Ter tido um filho aos 15 anos,
-não me torna um assassino. -Não, mas te dá um motivo.
-Melhor arrumar um advogado. -Talvez.
Você estava na casa,
teve um relacionamento com a vítima,
e mentiu pra gente. Não parece nada bom.
Olhe,
acharemos a pessoa que vendeu aquela âncora pra você, Travis.
Você será preso, é só uma questão de tempo.
Tudo bem.
Fui eu.
Matei Shelley, mas foi um acidente.
-Conte-me o que aconteceu. -Ela apareceu na festa.
Ameaçou contar tudo à Lizzy.
E exigiu U$50.000 para se afastar.
Eu a levei ao abrigo de barcos para tentar chamá-la à razão,
mas ela não me ouvia.
Ela ficou violenta, me atacou com uma faca.
Consegui tirar dela.
Quando me dei conta, havia sangue por toda parte.
Ela morreu em uns 3 minutos.
Não acreditei nem um pouco. Muito fácil.
É, também pensei isso. Então o que ele está fazendo?
-Não sei. -Sim, Jay.
Consegui encontrar.
Uma loja em Medford confirma ter vendido aquela âncora.
Tinha o número de série e tudo.
O gerente disse que o cara foi cedo.
Foi Travis?
O vendedor já tinha ido embora,
o gerente estava confuso, não identificou a foto,
mas lembra que o cara puxou um grande maço de grana
de um prendedor de dinheiro quando pagou.
O supervisor do bufê é quem contrata e demite.
-Obrigada. -Ei, Bob.
Ele e o irmão Robby sempre iam para nossa casa.
Um prendedor de dinheiro feito com osso de baleia?
Isso mesmo.
Jay, me faça um favor,
ligue pro peixeiro em Birch Road.
Havia um supervisor lá chamado Bob.
-Preciso do nome completo dele. -Entendido.
O que o supervisor Bob tem a ver com isso?
Ele tinha um prendedor de dinheiro
e o vi abrindo ostras.
Não use muita força. Está estragando a ostra.
Shelley foi morta com uma lâmina de 7,5 centímetros, sem ponta.
-Faca de ostra. -Essa é a arma do crime.
-Sim, Jay, fale. -Certo, estão prontos pra isso?
O nome completo de Bob é Robert Harlow.
Assim como Travis Harlow.
Então o futuro genro de George Mortimer
e Bob, o abridor de ostras, são irmãos.
Por isso Travis confessou tão rápido.
Está protegendo o irmão.
Ele sabe que foi Robert e está assumindo a culpa.
O que faremos com Travis? O prendemos por assassinato.
Está certo. Acabamos de prendê-lo.
Todos sabem que policiais de cidade grande
não dão muita atenção a regras.
Você se deu bem.
Juiz Addison devia um favor ao Sr. Mortimer.
-O que houve? -Esses policiais da cidade
fizeram uma grande besteira.
Continuaram a questionar depois que pediu um advogado.
Tenho tudo gravado.
Addison olhou, e invalidou o mandado de prisão.
Você está livre.
Simples assim?
Acho que ajuda se o juiz te deve favores.
Se eu fosse você, não iria muito longe.
-Parece que ele acreditou? -Vamos esperar que dê certo.
Sim, Murray?
O grampo interceptou uma ligação
de Travis pro irmão Robert.
Disse para encontrá-lo na marina em uma hora.
-Travis tem um barco lá, Al. -Vão fugir.
O sujeito acabou de chegar. Está saindo do veículo.
Está carregando uma bolsa de viagem.
Entendido. O irmão está no estaleiro.
O que é isso?
-Pensei que faríamos um plano. -Sim, esse é o plano.
Pegue o dinheiro, pegue o barco, vá pra algum lugar.
Não volte. Trouxe algumas roupas.
-Não, qual é, Travis. -Por que tinha que matá-la?
Eu te falei, irmão. Ela ia te destruir.
Não é suficiente, ele tem que dizer.
Esperem.
Ela queria dinheiro, e daí.
100 mil, isso é muito pra mim.
-Você disse que era 50. -Tanto faz, 50 ou 100.
Ela falou mesmo sobre dinheiro?
Travis, conheço o tipo dela, nosso tipo.
-Ela queria uma coisa. -O que ela disse?
Que queria falar com você.
Dizer adeus, sei o que significava.
Ela sabia que eu voltaria pra cidade
e nunca mais nos veríamos.
Não queria me constranger vindo à minha casa,
então foi à festa.
Onde sabia que haveria muita gente. Pra dizer adeus.
Não sei, tarde demais pra teorias.
-Saia daqui agora. -E o que vai fazer?
Mesmo se eu sumir, não pode falar pra Lizzy.
-Não pode contar a ela. -Sobre o quê? Shelley?
Preciso falar sobre meu filho.
Ela vai te largar antes que diga as primeiras palavras.
-Não me importo. -Não pode, Travis. Você...
Vai jogar tudo fora.
Está bem, eu estraguei tudo, mas...
sacrifiquei muita coisa pra você ser alguém na vida.
Trabalhei jornadas triplas pra você ir à faculdade.
Sei o que fez.
Ouça, eles não têm nada.
Precisamos acertar nossa história.
-Adeus, Rob. -Não, não, não, ouça.
Podemos ir juntos. Conheço um cara em Halifax.
Vou ficar, Robbie.
Venha aqui, pegue a droga do barco, Travis.
Você entende o que eu fiz? Matei por você.
Não pedi para fazer isso.
-É isso, vamos. -Vão, vão!
Todas as unidades, respondam. Avancem.
Não me pediu?
-Polícia, não se mexam. -Mãos para o alto.
Levanta, agora. Afaste-se.
Mantenham as mãos para cima.
Nós os pegamos.
Todo dia me pedia, desde criança. 'Me ajude'.
Então te dei uma chance.
-Vamos, ande. -Boa sorte.
Comunique as prisões.
Parece que voltarei a confiscar fogos de artifício na praia.
-Gostei de trabalhar com vocês. -Igualmente. Obrigado.
-Olá? -Oi.
Só verificando pra ver se vocês não destruíram minha casa.
Ainda é cedo, chefe.
Estão de parabéns, então...
Trouxe um tipo de champanhe de um vinhedo local.
-É uma bela propriedade, Eliot. -Obrigado.
Com ou sem sal?
Sério? Você não lembra?
Que a última vez que tomamos margarita
foi em 23 de outubro de 2002...
-Não, não, não, não. -No festival na Praça Henry.
Não, não foi.
Eu sei. Meu aniversário no Hablas ano passado.
Só queria ver se ia falar a verdade.
-Desfrute do seu sal. -Muito obrigada.
Está pensando na Shelley, não está?
Não sei. Ela queria ver o pai do filho,
seguir em frente, encerrar tudo e isso a matou.
E Travis? Será acusado de quê? Obstrução, cúmplice?
Suponho que os Mortimers ficariam felizes
em ver isso desaparecer.
Suponho que está certo.
O sonho dele deve ter parecido tão perto
que ele não poderia deixar de alcançar.
Gatsby.
Não é uma história que termina muito bem.
Tenho uma sugestão.
Crimes Graves montar uma divisão em Long Island.
-De junho ao início de setembro. -Apoiado.
Um brinde a isso.
Pessoal, vamos tirar uma foto. Vamos lá.
Prontos? Juntem-se.
Ei, vocês! Uma foto.
Certo, prontos? 1,2,3, sorriam!
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas